~ Episode 01 ~ "The Beach"
IuliusMonea ..:www.SubCentral.de:..
Prelaunch Vers. 0.2
Stokes Lehrsatz enthält die bemerkenswerte Aussage,
dass die Zeilenintegrale von F zu C
gleich dem Integralfluss der
gekrümmten Oberfläche von F zu S,
was, wie wir alle wissen, die Oberflächenintegralgleichung
der normalen Komponente entlang der Oberfläche von S ist.
Das mache ich auf keinen Fall.
Ja, aber das wird garantiert im Test abgefragt, also solltest du dir das zumindest einmal ansehen.
Nee, Alter, scheiß drauf. Ich muss los.
Willst du das Buch mit nach Hause nehmen, übers Wochenende?
- Ruf an, falls du nicht klarkommst. - An einem Wochenende?
Du willst mich wohl verarschen.
Es ist doch nur ein Kapitel. So schwer ist das nun auch nicht.
Der Typ will dir nur helfen, Alter. Nimm einfach das Buch.
Ich nehme das Buch nicht mit.
- Bist du bald fertig, Mann? - Ja, fast.
Ja.
Hey, Alter, hast du Bock auf Party?
Wir fahren in die Stadt, zu meiner Ex Verlobten. Lauter durchgeknallte Weiber.
55 Stanton Street.
- Mein Tutor? - Halt die Klappe.
Er ist der einzige Grund, warum du überhaupt noch im Team bist.
Hat er "Ex Verlobte" gesagt?
So geht das Spiel.
Sieh, wenn das nicht der begehrteste Junggeselle ist.
Solltest du nicht den Kunden ein wenig zur Hand gehen, Tantchen?
- Hi, Nasir, Beta. - Salaam alaikum, Tantchen.
- Salaam alaikum. - Hi, Beta.
- Wo ist dein Vater? - Er wartet draußen. Bist du fertig?
- Ja. Wo steckt Hasu? - Ja, sind beide draußen. Er wurde zugeparkt.
- Gut. Dann geh schon vor. - Okay, okay. Fast fertig. Fast fertig.
- Bist du sicher? - Ja, ja.
Nasir, lass es liegen, du machst es nur schlimmer.
Ist doch gut.
- Stoudemire muss auf der Bank bleiben. - Er kann nicht auf der Bank sitzen, Mann.
Du kannst nicht um beide ein Team aufbauen. Es reicht, wenn du ein Team um Melo aufbaust.
- Er ist nicht der gleiche... - Kein anderer wird jemals so viele Punkte machen.
Ja, aber Melo schon.
Okay, aber er ist in der Zone nicht halb so ein Tier, wie Stoudemire es ist.
Und, was hast du für heute Abend vor, baba?
Ich treffe mich... Da läuft so ein Ding, wo ich hin will.
- Ding? - Ja. Eine Team-Party in Downtown.
Team-Party? Welches Team?
Die Kings.
- Die Kings? - Ja.
Mir gefällt es nicht, dass du zu so etwas hingehst.
- So etwas? - Eine Party, wie so etwas.
- In die Stadt. - So etwas wie Schwarze?
So etwas wie eine Party mit Schwarze?
Das habe ich nicht gesagt.
Hi, mein Name ist Naz, schön, dich kennenzulernen. Schön dich kennenzulernen, mein Name ist Naz.
Ich bin im... Ich so gut wie im Team.
Ich bin mehr... Ich bin mehr fürs Coaching des Teams zuständig.
Yo, Amir, wo steckst du, Mann?
Du verarschst mich doch.
Nee, nee, nee, hör mal...
Borg dir einfach den Wagen von deinem Bruder. Borg ihn einfach.
Warum nicht?
Er...
Nee, Mann, hör gut zu, da gibt es keine anderen Partys.
Keine wie diese, Mann. Hast du eine Ahnung, was da für geile Bräute abhängen?
Wir wurden eingeladen. Wir...
Bitte, Alter.
Das hättest du mir schon vor einer Stunde sagen können.
Na schön, na schön.
Gut, dann bis morgen, Mann. Du bist ja sowas von eine Lusche.
Alles klar, bye.
{an3}Its All Good by Lil Weavah
Alter, Alter, Alter, hey, wo ist die Stanton Street?
Hoch?
Ich bin nicht im Dienst.
Dann schalte dein Taxischild ein, Arschloch!
Oh, Shit.
Scheiße.
- 23rd und 10th, bitte. - Tut mir leid, ich kann Sie nicht fahren.
- Was? - Ich kann Sie nicht...
- Ich kann Sie nicht fahren. Sie müssen wieder aussteigen. - Was will er?
Weiß ich auch nicht. Was das soll das werden, Mann?
- Ich kann Sie nicht fahren, Mann. - Was soll das denn heißen?
- Es ist nicht mein Taxi. - Was soll das heißen, es ist nicht dein Taxi?
- Ich bin nur der Ersatz und hab Feier... - Wir werden hier nicht aussteigen.
- Warum fahren wir nicht? - Wie bitte?
Was ist hier los, Captain Bubba?
Ich habe Feierabend, doch die beiden Typen wollen nicht aussteigen.
- Dann mach doch deine Leuchte an. - Ich weiß, es gibt ein Problem damit.
Stoß zurück.
Gut, die Herren, Zeit für die Subway.
Was?
Entweder Subway oder es geht in die Verlängerung. Die Kohle kann ich gebrauchen.
- Lass uns abhauen. - Was? Wo willst du denn hin?
- Danke. - Fick dich!
Ach, Officer, wissen Sie, wie ich zur Stanton Street komme, bitte?
Du fährst ein Taxi nach Downtown und hast keine Ahnung, wo die Stanton Street ist?
Ist meine erste Woche.
Die Second runter, die Houston liegt zur rechten, rechts abbiegen, sobald die Möglichkeit dazu ist.
Alles klar. Besten Dank.
Yo, Jungs, ich habe Feierabend!
Was?
Eigentlich habe ich jetzt Feierabend.
Ist das so? Deine Leuchte ist nicht an.
Ja, ich weiß, es ist...
Ich finde den Schalter nicht, weil es nicht mein Taxi.
Willst du mich jetzt rauswerfen?
Wo willst du denn hin?
Wie meinst du das?
Na ja, du bist in mein Taxi gestiegen, also wo sollte ich dich denn hinfahren?
Zum Strand.
Dem Strand?
Ja, zum Strand.
Wir sind in Manhattan, also...
Wie wäre es mit einem Fluss?
Ein Fluss geht auch.
Nicht dort lang. Fahr nach Uptown.
Okay.
Wäre toll, wenn wir jetzt losfahren könnten.
Ja. Entschuldigung.
Wie weit?
Was?
Wie weit nach Uptown?
Weit.
Ich habe Durst.
Die beiden, bitte.
Und, könnte ich mal schnell die Toilette benutzen?
Danke.
Willst du mein nächster Fahrgast sein?
Alles klar, danke, Mann.
Den Rest kannst du behalten. Danke.
Was ist denn mit dem los?
Wen kümmert es?
Und, wem gehört es nun?
Was?
Das Taxi.
Als ich zugestiegen bin, hast du gesagt, dass es nicht deins ist.
Hätte nicht gedacht, dass du mir zugehört hast.
Mir entgeht nur wenig.
Es gehört meinem Dad.
Eigentlich gehört ihm nur ein Drittel, er teilt es sich mit zwei anderen.
Und du kannst es dir immer borgen?
Ja.
Eigentlich nicht.
Nur heute Abend.
Warum heute Abend?
Wegen dieser Party, da wollte ich unbedingt hin.
War.
- Ist. - Jetzt.
Ja.
Dann verpasst du sie jetzt.
Ja.
Wegen mir.
Und, stehst du ihm nahe?
Wem, meinem Dad?
Ja. Sehr sogar.
- Ist er ein guter Vater? - Ja.
Ja, deiner?
Er war okay.
Oh, tut mir leid.
Freitagabend. Vollmond. Der Fluss.
Das ist ziemlich abgefahren.
Ja, ich fühle mich ziemlich gut.
Ist das nicht immer so?
Nein, es ist nur so...
Die meiste Zeit erfüllt man seine Pflichten oder macht das, was alle von einem erwarten, aber...
- Verstehst du? - Eigentlich nicht.
Heute Abend ist es anders. Es fühlt sich anders an.
Und hast keine Idee, warum das so sein könnte.
Mach deine Hand auf.
Nein, ist schon gut.
Hast du dir jemals gewünscht, dass du dich an einen Ort teleportieren kannst?
Hier passiert etwas Schlimmes und plötzlich bist du da drüben?
Ich kann heute Nacht nicht alleine sein.
Bist du okay?
Ja.
- Ist nett hier. - Ja, ist ganz okay.
- Es ist mehr, als nur okay. Es ist richtig nett hier. - Okay.
Ich meine ja nur.
Ah, sieh an, Mustafa hat seine Bomben zu Hause gelassen, holt sich gerade neue.
Was?
Was hast du gesagt?
- Ich? - Ja.
Ob du deine Bomben zu Hause gelassen hast, Mustafa?
- Lass gut sein, okay? - Was, ich spreche nicht mir dir, sondern mit ihm.
Was ist denn jetzt los? Hast du hier Homeland Security gesehen oder so?
Blöder Arsch.
- Komm. - Auch egal,
ich war dann zu Shiranda hin, Alter. Wusste ja, dass ihr Cousin da ist...
Und, sie hat so einen geilen Arsch. Ich wusste ja, dass sie auch ordentlich Gras hat.
Das ist deine Wohnung?
Ja.
Was?
Nein, ist gut.
Ich muss nur kurz...
Jetzt ist wirklich gut.
Nur Katzen oder Hunde.
Kann ich dich was fragen?
Wie heißt du?
- Habe ich dir das nicht gesagt? - Nein.
Willst du gar nicht meinen wissen?
Passiert dir das oft?
Was?
Die Typen da draußen.
Hin und wieder.
Hast du eine Freundin?
Nein. Du?
Würde dich das anmachen?
Sieh her.
Krass.
Jetzt du.
Was? Nein.
- Nein, nicht mal wenn ich einen getrunken habe. - Ach, komm schon, ich hab's doch auch gemacht.
- Nein. Niemals. - Ja.
Machst du nicht immer das, was man dir sagt, dass du tun sollst?
Das hast du doch gesagt?
Du hast es getan.
Bin ich wirklich hier?
Was ist das?
Das ist die Party, die du verpasst hast.
Jetzt...
Was?
Das werde ich nicht machen.
- Ja. - Das will ich nicht.
Ja.
Ich kann nicht.
- Nein. - Ja.
Ja.
{an3}Into Dust by Mazzy Star
Hey, es ist schon ganz schön spät, also...
Ich sollte in die Gänge kommen. Ich muss nach Hause, also...
Hey.
Fuck!
- Machen Sie das Fenster runter. - Was?
Fenster runter.
Runter damit.
So, jetzt sagen Sie mir mal, in Ihren eigenen Worten, was "nicht links abbiegen" bedeuten kann?
- Ich muss das Schild übersehen haben, ich... - Führerschein, Fahrzeugbrief und Versicherung.
Na los. Geben Sie ihm das.
Her damit.
Wieviel haben Sie heute Abend getrunken?
- Ich trinke nicht. - Nein?
Nichts, denn ich trinke nicht.
Nein? Denn ich werde schon high, während ich mich mit Ihnen unterhalte.
Steigen Sie aus dem Wagen.
Raus.
So, und jetzt ein Liedchen.
Wie wäre es, wenn Sie mir zwei Röhrchen von ihrer Version von "Little Brown Jug" geben?
- Muss ich das? - Nein, ich sehe schon, es war ein Fehler.
Ich werde es Ihnen jetzt erklären, da ich sehe, dass Sie etwas verwirrt sind.
Ja, Sie dürfen höflichst ablehnen...
- Ich kann nicht... - Ich bin noch nicht fertig.
Wenn Sie sich weigern, ist das eine Straftat und führt automatisch zur Verhaftung. Wollen Sie das?
- Nein. - Hey, Cass.
Legen Sie Ihre Hände auf den Wagen.
Hör mal, der Typ ist sauber.
Warum machen wir nicht einfach ein "rücksichtloses Fahren" daraus?
Ist weit weniger Papierkram.
- Komm schon, es ist spät. - Ich habe keine Lust,
auf "rückloses Fahren". Der hat mehr auf dem Kerbholz.
- Lass mal. Der ist ja noch ein Junge. - Auch Jungs bauen Scheiße...
65th und Central Park West.
- Verstanden. - Na los, was sagst du?
- Ja, verstanden? - Übernehmen Sie einen 1031 in...
Wissen Sie, was das heute für eine Nacht ist? Es ist Ihre Glücksnacht.
- Ich kann gehen? - Habe ich das gesagt?
Einbruch in der 87th, wir müssen los.
Was ist mit Cheech und Chong hier, was wollen wir mit ihm machen?
Keine Ahnung. Ihn laufenlassen?
Ihn mitnehmen?
Ich kann nicht.
Entschuldigen Sie mal, spricht hier irgendjemand mit Ihnen?
- Was... - Klappe halten.
- Ich kann nicht das Taxi meines Vaters stehenlassen. - Was reden Sie da eigentlich?
Das ist das Taxi meines Vaters. Ich kann es hier nicht stehenlassen. Er braucht es, für die Arbeit.
Dann rufen Sie ihn an, dass er es abholen soll, ansonsten wird es abgeschleppt.
- Los jetzt, auf den Rücksitz. - Na los, auf geht's.
- Er hat kein Auto, um den Wagen abzuholen. - Auf den Rücksitz.
Ist schon gut. Alles gut. Sie können ihn vom Revier aus anrufen.
Hey, Handschnellen?
Nein, muss nicht sein.
- Er braucht es, für die Arbeit und es... - Ja, ich weiß. Sie können ihn vom Revier anrufen
und ihm sagen wo es steht und dann kann er es holen. Los.
Achten Sie auf Ihren Kopf. Na wer sagt's denn. Rein da.
Welche Straße ist das?
- Sind Sie derjenige, der uns gerufen hat? - Ja.
Okay, was ist denn los?
Ich hatte etwas gehört, ja? Klang wie Glas, das zerschlagen wird.
Dann sah ich von meinem Fenster aus, eine offene Tür.
Sehe, wie ein Mann durch die Tür kommt und Sekunden später sehe ich ihn wieder hineingehen.
Dann sah ich, wie er die Straße hinabrannte und in ein Taxi stieg.
Rasse?
Könnte ein heller Schwarzer gewesen sein,
vielleicht ein Latino, ich weiß es wirklich nicht.
- Aber kein Kaukasier? - Könnte auch sein, sicher, warum nicht?
Kleidung?
Er war bekleidet.
- Entschuldigung. Dunkle Sachen, vielleicht. - Okay, und er nahm ein Taxi.
Ja, ein Taxi.
Okay, Sir, können Sie bitte hier auf uns warten?
- Hier? Ja. - Besten Dank.
- Danke. - Gern geschehen.
- Was habt ihr? - Wir haben einen Einbruch.
Einen Augenzeugen, diesen Gentleman hier.
Sah einen Mann, unbestimmter Rasse,
ging rein, kam raus, lief die Straße runter und nahm sich ein Taxi.
- Ist jemand drinnen? - Wir haben auf euch gewartet.
Wer ist das im Wagen?
Niemand. Wir hatten ihn dabei, als uns der Notruf erreichte.
Er ist nicht betrunken, dass sehe ich. Er ist nur wie ein verdammter Idiot gefahren.
Schön. Dann wollen wir mal.
Sir, wir haben schon seit zwei Stunden Dienstschluss.
- Könnten Sie ihn nicht abliefern? - Lasst uns erst mal eingehen.
Taschenlampe.
Hallo?
NYPD! Jemand Zuhause?
Hallo?
- Entschuldigen Sie, Sir, treten Sie zurück. - Entschuldigung.
Hey, Teddy? Ja, ich bin's, Jerry.
Ich bin bei dem Einbruch in der 87th.
Werde Verstärkung brauchen.
Rettungssanitäter, Nachtwache, Spurensicherung und den Gerichtsmediziner.
Bist du am kotzen?
Sag mir, dass du nicht kotzt.
Ich bin am würgen, nicht am kotzen.
Teufel auch, wenn du schon kotzen musst, dann in den Kofferraum deines Wagens hinein.
Das hier ist eine nette Gegend.
- Ist der Typ noch immer hier? - Wir sind ja auch noch hier, wo soll er hin?
Nachtwache.
Ja, hey, hier ist Sergeant Klein vom 2-1.
Wir haben einen verdächtigen DOA, in der 144 West 87th Street.
Drinnen oder draußen?
Was ist daran verdächtig?
Was daran verdächtig ist?
Stichwunden.
Magen...
Brust...
Hände...
Tödlich...
Und es besteht keine Möglichkeit, dass sich das bis zur Tagesschicht aufschieben lässt?
Nicht reagierend.
Ja, keine Vitalfunktionen, als wir vor Ort ankamen. Das war vor etwa 10 Minuten.
Sagen wir, 02:20 Uhr?
Alles klar.
- Wer ist hier? - Was meinen Sie?
- Ich meine, wer ist hier? - Sie.
Alle anderen sind oben, im Harlem Hospital.
- Wegen der Körperverletzungen. - Sind Paul Mason und Shiyanov auch dort?
Und kommen Sie mir nicht mit dem Mist, das Leben hinter der 96th Street sei billiger.
Alles cool.
Wissen Sie was?
Ich werde ihn anrufen.
- Box? - Ja.
Wollte ich auch gerade vorschlagen.
Box.
Dennis. Danny Lang, Nachtwache. Tut mir leid, dass ich Sie wecken muss.
Dachte nur, dass Sie von Anfang an dabei sein wollen.
Was haben Sie für mich?
Messerstecherei. Weiblich, Anfang 20.
144 West 87th Street. Drinnen.
- Backstein? - Ja. Ist richtig fotogen da draußen.
- Was meinen Sie, warum hier abgesperrt ist? - Detective Box, Junge.
Sorry, Boss.
Nehmt euch die Tür vor, bevor da noch mehr Leute durchtrampeln.
Wer hat den Notruf gemacht?
Ein Nachbar, da drüben.
Hat sonst noch wer etwas gesehen?
- Scheinbar nicht. - Kameras?
Es gibt eine, oben an der Straße. Wir sind uns nicht sicher, ob sie funktioniert.
Wir holen den Film.
Wer ist das?
- Er gehört uns. - Rücksichtsloses Fahren.
Ihr habt ihn aufgegriffen und hierhergebracht? Was soll der Mist?
- Na, wir haben ihn gerade abgegriffen, als der Notruf einging... - Ich will ihn hier nicht haben.
Verständigt eine Streife. Schafft ihn aufs Revier oder lasst ihn laufen.
- Wir übernehmen das, Sir. Wir haben dienstfrei... - Ihr nicht. Ihr bleibt.
Schaffen Sie den Nachbarn auch aufs Revier. Mittlerweile ist er berühmt genug.
An meinem Tatort wird nicht geraucht.
Nur zu, Sir.
Na gut, dann mal los.
Wohin?
Steigen Sie einfach aus dem Wagen.
Box will, dass er aufs Revier gebracht wird.
Hübsches Ding.
Ja.
Was hat er angestellt?
- Wer? - Er.
Keine Ahnung, er ist ein Zeuge, oder nicht?
Hey, was hast du gesehen?
Ich habe nichts gesehen.
Toller Zeuge.
Ist sie tot?
Soviel steht mal fest.
- Hau dich hin. - Was?
Hinsetzen.
Hey, hat Maldonado tatsächlich am Tatort gekotzt?
Hat vielleicht etwas schlechtes gegessen.
Sind noch immer jede Menge Leute vor Ort?
Das reinste Chaos.
West 87th Street.
Da ist es absolut friedlich.
Ja. Na schön.
Ja, Maldonado sagte uns, dass wir den Jungen abliefern sollen.
Eine Tasse Kaffee, Mann?
Klopf, klopf.
- Hey. - Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Klein.
Tja, alles war in bester Ordnung, bis ich ans Telefone rangehen musste.
Wie viele liefert ihr mir ein?
Ich habe hier eine Pauline Rodriguez, falls das weiterhilft?
Immer eine Freude.
Tom, hey, Alkohol oder Drogen?
Dustin. Besoffen.
Dust? Wo zum Geier soll ich den parken?
Verfrachte seinen Arsch nach St. Luke, bitte.
Lass ihn aufstehen.
Hoch. Hoch.
Guck woanders hin!
Was kannst du mir über die Waffe erzählen, Harry?
Bin mir sicher, dass es ein Messer war.
Zirka 3,8 cm breit, würde ich mal sagen,
etwa 12 cm lang. Genaueres erst, wenn ich sie auf den Tisch bekomme.
- Gezackt oder nicht? - Bin mir nicht sicher. Wäre möglich.
Was ist los hier?
Was, könnt Ihr nichts erzählen oder wisst Ihr nichts?
Hier wohnt doch das Mädchen, nicht wahr?
Was ist passiert? Was hat er gemacht? Was, hat er sie ermordet oder so?
Ich mache nur Spaß, mache nur Spaß.
Jetzt mal echt, was ist los hier?
Könnt Ihr keine Informationen rausgeben?
Nehmen Sie Platz, Sir.
Jemand wird sich gleich um Sie kümmern.
- Hi, Sergeant. - Hey, wen haben wir da?
Einen Zeugen.
Sergeant hat mir gesagt, ich soll ihn herbringen.
- Na gut, sieht gut aus. Irgendwelche Probleme? - Nö.
Dad.
Geht es dir gut?
Wo ist Naz?
Was?
Schön, wer ist "er", in dem Satz: "hat er sie ermordet oder so"?
Mensch, das habe ich doch nur so gesagt.
Was haben Sie nur so gesagt?
Na ja, sie war da mit irgendeinem Arab zusammen.
Beschreiben Sie ihn.
- Sie wissen schon, so ein Arab halt. - Nein, ich weiß nicht.
Sah so aus, als ob er in einem Deli ackert oder solche Scheiße.
Geben Sie sich mehr Mühe.
War so ein kurzer, dürrer Typ, sah aus wie Puerto Ricaner-Arschloch, mit Kulleraugen.
Woher wollen Sie wissen, dass er kein Puerto Ricaner war? Trug er irgendetwas arabisches?
Nee, Mann, der war normal gekleidet, Freitag Abend und wir gehen aus, so eine Party-Scheiße.
- Ich habe versucht sie zu warnen. - Ja? Wie soll ich mir das vorstellen?
Ich habe es ihm ins Gesicht gesagt.
Aber Sie kannten ihn nicht.
Nee.
Nie zuvor gesehen.
Nee, nee.
Sie kannten das Mädchen?
Na, nicht persönlich, Sie verstehen schon, was ich meine?
Nein, ich verstehe nicht.
- Na, ich kannte ihren Typ. - Welcher Typ wäre das?
Wissen Sie was, das ist jetzt falsch rübergekommen.
Wie lautet Ihr Name?
Geben Sie mir doch einfach Ihre Karte oder so und ich melde mich später mal bei Ihnen?
Meine Karte.
Wenn ich dich auf den Kopf stelle, wieviel Gras fällt dann wohl aus dir raus?
Das würden Sie also machen?
Sehen Sie?
Jede gute Tat wird bestraft.
Nehmt ihn mit.
Auf geht's.
Scheiß auf LeBron. Der kackt zwar jedes Jahr MVPs raus,
aber für einen Meisterschaftsring reicht es bei dem nie. Kobe ist anders.
Nee, Nigga. Kobe erreicht nicht mein Herz.
Kobe hat auch kein Team, Mann.
- Kobe ist das Team! - Das ist ja das Problem.
Hat 81 Punkte in einem Game gemacht, war doch so?
- Er ist ein Übereifriger. - Das ist das verkackte Problem... Er passt nie den Ball.
Der Nigga ist immer in Dreierdeckung.
- Warum sollte er wollen... - Dreierdeckung und...
Warum sollte er den Ball passen, wenn er...
Ich bin auf Seite der Sieger, Landei. Dich kenne ich doch gar nicht.
Nein, Mann, er ist gut, er ist gut. Er ist der Wahnsinn.
Ja, ja, danke.
Aber LeBron James... LeBron James,
sieh mal, der ist gut 5 Zentimeter größer als Kobe,
und dann noch drei...
- Weißt du... 13 Kilo schwerer. - Wie lange war LeBron...
Wir lange war LeBron bei den Jungs in Cleveland?
Was, etwas sechs Jahre.
Was hat er für die gewonnen? Was hat er für die gewonnen?
Wer zum Geier ist das?
Das ist der Vater von Nasir, Amir.
Mr. Khan?
- Ist er bei dir? - Nein, Sir.
- Weißt du wo er steckt? - Nein. Ich habe ihn nicht gesehen.
Nein, aber er hat gesagt, dass ihr beiden ausgehen wollt.
Ja, wir wollten auf eine Party, aber ich bin da nicht hingegangen.
Und, wo war diese Party?
Keine Ahnung Ich habe nicht die Adresse.
Keine Ahnung, was Sie hier zu suchen haben.
Ich muss Zeugen befragen und Sie? Fahrt da wieder raus.
Sarge, da sind 10.000 Polizisten am Tatort. Wozu brauchen Sie uns da draußen?
Das nennt sich Beweiskette. Waren Sie nicht bei der Academy, wie die anderen Kids?
Und wenn Sie alles protokollieren dann nicht vergessen, Blut zu Blut,
Haar zu Haar und Fotos kommen zu Fotos.
Wenn ich mal was fragen dürfte?
Wer ist mein Freund da drüben, der mich seit zwei Stunden wie Bambi anstarrt?
Shit, der gehört uns.
Sie, Sir.
Was haben wir, Trunkenheit am Steuer? Wieviel Promille hat er geblasen?
Er sollte auf dem Revier getestet werden. Wurde er nicht... Haben Sie ihn nicht getestet?
Was, irgendetwas nicht kapiert?
- Wem hatten wir es gesagt, dass er testen soll? - Wir sagten es... wie hieß der gleich noch?
Wie-hieß-der-gleich-noch?
Was ist los, steht ihr nicht auf Überstunden? Alle stehen doch auf Überstunden.
- Wenn Sie es so wollen, dann teste ich ihn jetzt. - Jetzt wollt ihr ihn testen.
Was wollt ihr testen? Es ist weg, sofern da überhaupt etwas war, es ist weg.
Gerade noch mal so von der Schippe gehüpft, Junge.
Nehmt seine Daten auf, durchsucht ihn, löscht das Festnahmeprotokoll und setzt ihn frei.
- Legen Sie Ihre Hände auf den Handlauf. - Hübsch vorsichtig mit den Beweismittel-Belegen.
DCPI hat mich angerufen und ich hatte von nichts eine Ahnung.
- Kannst du mich da erhellen? - Ich lass dich nicht im Regen stehen, Teddy.
Name?
Nasir Khan.
Name des Opfers ist Andrea Cornish.
Buchstabieren.
22 Jahre alt.
N-a-s-i-r.
- K-h-a-n. - Kaukasisch.
Im Schlafzimmer aufgefunden,
im Bett.
- Geburtsdatum? - Mord.
- 12.11.90. - Verdächtiger ist männlich.
Alter unbekannt. Rasse unbekannt.
- Ist das Ihre aktuelle Adresse? - Ja. - Wurde gesehen, wie er gegen 02:00 Uhr
den Block entlang rannte und ein Taxi rief.
Ich habe nicht gesagt, dass er sich ein Taxi rief.
Ich sagte, dass er in einem Taxi davonfuhr.
Das habe ich doch gesagt.
Sein Taxi.
Schön.
So läuft das also? Hier laden wir unsere Zeugen ab?
Jemand soll den Gentleman in den Aufenthaltsraum bringen.
Frank, kannst du das übernehmen?
Folgen Sie mir, Sir.
- Rasse, welche sind Sie? - Pakistani.
Asien-Pazifik oder eine andere.
- Wer ist der andere Typ? - Welcher andere Typ?
Der, mit dem ich mich unterhielt, von dem ich sagte, er soll hergebracht werden.
- Der Gras-Raucher. - Wer hat das gesagt?
Bell.
Nee. Hab ihn angeschleppt.
Wie oft wurde zugestochen?
Ich habe nicht nachgezählt, Teddy.
- Oft. - Ausbildung?
Student.
- Besorg dir das von Harry. - Wo?
Bitte legen Sie Ihre Hände hinter den Kopf und verschränken Sie Ihre Finger.
- Wo? - Hudson College.
Umdrehen.
Wurde die Tatwaffe gefunden?
Bislang nicht.
Die Spezialisten suchen das Haus, die Straße, Müllcontainer, Roste und Abflüsse ab.
Was wir suchen, ist ein etwa 12 cm langes, etwa 3,8 cm breites, möglicherweise gezacktes...
Messer.
Umdrehen.
Keine Bewegung.
- Wo habt ihr ihn noch einmal aufgegriffen? - 65th und Broadway.
- Nein, Moment, Moment. - Um wieviel Uhr?
- Gegen 02:00 Uhr. - Ich habe es nicht getan.
Was nicht getan?
Wie ist dein Name, Junge?
Nasir. Sie verstehen nicht.
Darum werden wir uns ja auch unterhalten, okay?
Damit ich verstehe. Nur du und ich.
- Komm hier rüber. - Na los. Los jetzt.
Nein, nein! Ich habe nichts gemacht!
- Ich habe nichts verbrochen! - Die Hände hinter den Rücken! - Arm her!
Hey, hey, Mann, das ist der Typ, von dem ich gesprochen habe. Das ist er, genau dort.
Ja. Hey, das ist er.
Nein!
Ich habe nichts verbrochen!
Sollten wir nicht die Polizei rufen?
Nein.
Erinnerst du dich, was er im Wagen gesagt hat?
"Ist sie tot?"
Wir wurden einander noch nicht formell vorgestellt.
Ich bin Detective Sergeant Dennis Box.
Gut, Nasir.
Wirst du gern so genannt oder?
Naz.
Naz. Okay. Das ist leicht.
Gut, Naz, was ist heute Abend passiert?
Kanntest du Andrea gut oder habt ihr euch gerade kennengelernt?
War sie jemand, der in dein Taxi gestiegen ist?
Das Taxi von meinem Vater.
Das Taxi deines Vaters, na gut.
Du hast sie im Taxi mitgenommen.
Wo?
Naz...
Keine Ahnung. Irgendwo Downtown. Ich hatte mich verfahren. Ich weiß nicht.
Okay. Dann?
Wo wollte sie hingefahren werden?
Zum Strand.
Dem was?
Dem Strand.
Dem Strand?
Hat sie etwas gesagt oder...
oder etwas getan, was dich verärgert hat?
Nein.
- Sie muss doch etwas gesagt haben. - Nein.
Naz, draußen hast du gesagt, ich würde es nicht verstehen. Und ja, richtig, ich verstehe es nicht.
Und deswegen bemühe ich mich. Darum bin ich hier.
Um zu versuchen, es zu verstehen, um es von dir zu hören.
Nebenbei bemerkt, ich muss das nicht machen, ich will es.
Du musst verstehen, dass es sehr wichtig ist, was du mir jetzt erzählst.
Für dich, nicht für mich.
Es kann dir helfen.
Ich versuche dir zu helfen. Hilf mir und damit dir.
Ich bekomme keine Luft.
Okay.
- Das ist okay, nicht ungewöhnlich. Entspannen. - Nein, ich meine, ich habe Asthma.
- Hast du irgendetwas, was dir dagegen hilft? - Nein.
Willst du in ein Krankenhaus?
Ich will nach Hause.
- Bist du noch immer in der Wartschleife? - Ja, das bin ich.
Wo ist dieses Krankenhaus?
- Es ist hier, worauf willst du hinaus? - Hat er nicht gesagt, er wolle nach Manhattan?
"Ist sie tot?"
Was?
Das hast die Officers in dem Wagen gefragt, der dich hergebracht hat.
"Ist sie tot?"
Erinnerst du dich nicht, das gesagt zu haben?
Sie hatten nichts über sie erzählt. Hatten nicht...
gesagt, ob das Opfer männlich oder weiblich, geschweige denn tot sei. Keiner hat das.
Also, du warst in ihrer Wohnung. Können wir uns darauf einigen?
Ihr hattet ein paar Drinks.
Vielleicht habt ihr euch geküsst. Dann hattet ihr noch einige Drinks und...
Und sie ist hübsch, ich weiß das, ich habe sie gesehen.
- Was hat sie getan, hat sie nein gesagt? - Nein.
- Hat sie sich gewehrt? - Nein.
Was ist dann passiert, Naz?
Ich weiß es nicht. Ich bin eingeschlafen. Als ich wieder aufwachte,
- da war sie wie... - Da war sie tot.
Und du, was hast du dann gemacht?
Ich bin geflohen.
Weil ich Angst hatte.
Wegen dem, was du getan hast.
Nein.
Wenn wir hier fertig sind, nur damit du es weißt, werden wir einige Test vornehmen.
Weißt du warum?
Weil du ein Tatort bist, Nasir. Wie auch das Haus und das Taxi und Andrea.
Und unser Job ist es, sämtliche Spuren von einem Tatort sicherzustellen.
Und wenn du mich fragst, werden wir folgendes finden:
Sie im Taxi, das Taxi auf ihr, dich im Haus und das Haus auf dir, du auf ihr, sie auf dir,
Spuren von dir auf dem Messer und von ihr auf dem Messer.
Ich habe sie nicht ermordet.
Du hattest Sex mit ihr.
Ja, aber es war nicht...
- Ich habe sie nicht dazu gezwungen. - Das habe ich auch nicht gesagt.
Sie ist erst das zweite Mädchen, mit dem ich jemals in meinem Leben geschlafen habe.
Ich mochte sie.
Sie war nett.
Ich werde ehrlich zu dir sein, Naz. Denn so, wie ich das sehe,
sind bereits jetzt schon die Beweise, wie auch der Augenzeuge, derartig schwerwiegend...
Du solltest wirklich langsam damit anfangen, mir die Wahrheit zu erzählen, um deinetwillen.
Das mache ich doch.
Siehst du das?
Wir werden aufgezeichnet und man wird es bei der Verhandlung zeigen.
Was glaubst du, wie das rüberkommt?
"Sie war nett, ich mochte sie.
- Aber ich habe sie trotzdem getötet." - Das habe ich nicht. Das sagte ich bereits.
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich muss dir gestehen, dass macht die Sache nicht besser.
Richter und Geschworene...
den gefällt kein: "Ich kann mich nicht erinnern". Denen gefallen Aufrichtigkeit und Reue.
Das kommt bei denen richtig gut an.
Das zählt denen eine ganze Menge.
Und noch mehr für dich. Ich rede hier von Jahren.
Aufrichtigkeit und Reue können dir eine Menge Jahre ersparen.
Vielleicht möchtest du deine Aussage noch einmal überdenken.
Jetzt wäre noch Zeit dafür.
Na gut. Dann machen wir jetzt, was wir tun müssen. Wir können uns später noch einmal unterhalten.
Na komm.
Zieh die Sachen aus.
- Was ist... - Halt die Fresse und zieh das Shirt aus.
Sieh mich nicht an. Zieh deine Hose aus.
Tut mir leid.
Hier. Zieh das an.
Danke.
Hallo?
Wie lange muss ich hier noch warten? Ich habe einiges zu erledigen.
Nein, das ist okay.
Würden Sie kurz warten?
- Gentlemen, wie war's am Tatort? - Wie bei der Schlacht von Gettysburg.
Wir werden den ganzen Tag brauchen. Wo ist das Geburtstagskind?
- Oben. - Danke.
Kannst du mir deinen Namen buchstabieren?
Hey, Entschuldigung, Miss? Hey, kann ich meine Mutter anrufen?
Los, los, mach schon.
Na schön, einer unser Detectives wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
Nach links drehen.
Auf die andere Seite drehen.
Zieh dein Shirt aus.
Mach ein paar Nahaufnahmen von den Kratzern auf seinem Rücken.
Davon auch ein Bild.
Die Arme hoch.
Gut, leg deine Hand hier drauf.
Umdrehen.
Hiervon eine Nahaufnahme. Danke.
Ich möchte einen Abstrich von dem Blut an deinen Händen und von dem, was unter deinen Nägeln ist.
Und dann noch einen von Kratzern auf deinem Rücken.
Und einen Wangenabstrich. Ist es okay, wenn ich das mache?
Weiß ich nicht. Ist es das?
Ich brauche deine Einwilligung, Naz.
Wenn du mir diese nicht erteilst, muss ich einen Gerichtsbeschluss erwirken.
Und das wird um die 45 Minuten brauchen.
Also, das ist gar kein Problem.
Außer für dich.
Eine Weigerung macht sich bei den Geschworenen immer schlecht.
Ich möchte wirklich nicht, dass du benachteiligt wirst, doch das liegt an dir.
Du kannst dich weigern.
Mach ich nicht.
Na ja, ganz wie du möchtest. Du hast nichts zu befürchten, also,
wollen wir dann loslegen?
Deine Entscheidung.
Du musst zustimmen, Naz.
Ja.
Mund auf.
Ach, eins noch.
Ich brauche auch noch einen Abstrich vom Penis.
Ist es okay, wenn wir das als nächstes machen?
Ja?
Okay.
Willst du, dass ich bleibe?
Wird es wehtun?
Nein.
Aufstehen.
Hose runter.
Das ist gut, gut.
Einfach entspannen.
Ich denke, dass wir hier fertig sind?
Box will Handflächen und Fingerspitzen.
- Hab ihn das nicht sagen gehört. - Dann lass es halt sein.
Gut, versuch nicht zu stark zu zittern.
Ich will einen Anwalt.
Ja, warum?
Was meinen Sie damit, "warum"?
Weißt du nicht, wie das dann aussieht?
Hey, was wissen wir schon. Wir sind nur von der Spurensicherung.
Warte einfach, bis einer der Detectives zurückkommt
und kläre dann alles mit denen ab.
Im Ernst, Junge, immer erst gucken, bevor man springt, das ist meine Devise.
Okay. Wir sind hier fertig.
Abwischen.
Hier meine Karte.
250 Mäuse. Wir sehen uns dann dort.
Wird schon werden.
Nehmen Sie auch einen Scheck?
- Für dich, Paul? - Pauline.
Pauline, Entschuldigung.
Ein Barscheck ist okay.
Hey, was hat es mit Gunga Din auf sich?
- Wer? - Der Junge mit den großen Augen.
- Der Junge? - Ja, in der Zelle.
Ach, der.
Hat ein Mädchen in der 87th Street geschlitzt.
Wer?
Die nennen sich Rasierer, Jack, solltest darin investieren. Experimentieren.
Im schlimmsten Fall wächst alles wieder nach.
Alles klar, mein Guter.
Jetzt brauchen wir noch das Messer, die Kleidung und die Schuhe.
Hab ich schon alles rübergeschickt, noch bevor ihr hier eingetroffen wart.
Wen hast du geschickt?
Zwei meiner Uniformierten haben es rübergefahren.
- Brichst du immer die Beweiskette? - Bleibt locker. Alles ist da, sauber und adrett.
Hier ist der Beleg.
- Ihr habt das Mathis gegeben? - Ist das nicht deren Dispatcher?
Dank der Schlacht von Gettysburg und all dem, war er der einzige, der hier war.
Hey, keiner hat mir gesagt, dass ihr vorbeikommen würdet.
Jetzt sind wir ja da.
Dachte, dass ich euch einen Gefallen tue. Woher zum Teufel sollte ich das wissen?
Nächstes Mal wartest du auf uns.
Nächstes Mal ruft vorher an.
Was gibt's?
Ich bin hier, weil ich meinen Mandanten sehen will.
- Hast du doch schon. - Nicht ihn... sie.
Ihn.
Dein Mann ist da, so wie es sein soll,
Johnny der Rote.
Und tschüss.
Und verliere mir nicht den Schlüssel!
Vor 25 Jahren fiel die Berliner Mauer
und dieser Ewiggestriger hat es noch immer auf Kommunisten abgesehen.
Also, Nazir... Nasir.
Soll ich dich so anreden oder...
- Naz. - Bist du ein Staatsangehöriger, Naz?
- Was... Wer sind Sie? - Dein Anwalt. Bist du ein US-Staatsangehöriger?
- Sind Sie so etwas wie ein Pflichtverteidiger? - Nein. Bist du ein Staatsangehöriger?
Ja.
Erster Gedanke:
Pakistani vom Blute her?
- Ja, meine Mom. - Was ist sie?
Panjabi, Pashto, Baluchi?
Panjabi.
- Waren Sie mal in Pakistan? - Nein.
Du?
Nein.
Das ist ein Ekzem. Der Dermatologe meint, ich soll es gut lüften.
Bald so, als wäre das für alles ein Heilmittel.
Keine Ahnung, vielleicht hilft es ja. Kann ich nicht mit Sicherheit sagen.
Wurdest du jemals verhaftet?
Nein.
- Pissen in der Öffentlichkeit, irgendwas? - Nein.
Tja, gibt für alles ein erstes Mal, was?
Keine Sorgen wegen meinen Füßen. Ist nicht ansteckend.
Wie steht's mit deiner Politik?
- Was meinen Sie, meine Politik? - Will nicht wie ein Tea-Bagger klingen,
aber wie stehst du zu Amerika?
Na ja, ich bin Amerikaner. Ich wurde hier geboren.
Nenne mir zwei Yankees, die es in die Hall of Fame geschafft haben?
- Warum? - Eins...
Rivera und Jeter.
Gut.
Verheiratet?
Nein.
Du bist also ein guter muslimischer Junge, der noch bei seinen Eltern wohnt?
- Ja. - Schon mit ihnen gesprochen?
- Man hat mir mein Handy abgenommen. - Schon mit irgendjemanden gesprochen?
Wie meinen Sie das?
- Hier. - Wen denn?
Das ist keine schwere Frage. Mit Cops, sonst ist kein anderer hier.
- Mit einem habe ich gesprochen. - Warum?
- Wie meinen Sie das? - Sag mir, das er dir gesagt hat, dass du mit ihm sprechen musst?
Hat er nicht.
Sag mir, dass er dir nicht deine Rechte verlesen hat?
Hat man.
Eventuell muss ich Sie nochmals vorladen, also nicht nach Europa fliegen, ohne Bescheid zu geben.
Sehe ich so aus, als würde ich demnächst nach Europa fliegen?
- Danke. - Gern geschehen.
Sie sollten jetzt nach Hause gehen und etwas schlafen.
- Hast du es bald? - Ja. Und du?
Ja.
Lass uns verschwinden, bevor die...
Nicht Aufsehen.
Ausdrucken und Abhauen.
Sie beide waren die ersten am Tatort, richtig?
Ja. Gerade unsere Berichte fertiggestellt. Alles ist erledigt. Wir gehen jetzt nach Hause.
Ab, nach oben.
Sir, wir hätten schon vor fünf Stunden Dienstschluss haben müssen.
- Tatsache? - Ja.
- Also... - Also kommen Sie dann hoch.
Wann war das?
Keine Ahnung, wie spät ist es denn jetzt, 4:00 Uhr?
6:00 Uhr.
6:00 Uhr! Wann kann ich denn endlich gehen?
Niemals, solange du auf Fragen mit Gegenfragen antwortest.
Wie war noch einmal die Frage?
Um welche Uhrzeit war das, als ihr aneinandergeraten wart?
Ich würde sagen...
22:00 oder 23:00 Uhr, irgendwie so.
Du warst alleine?
Ja.
- Du hast was getan? - Bin nur gelaufen.
Auf der West 87th Street, einen Häuserblock vom Park entfernt?
Was soll das denn wieder heißen?
Ist sie das?
Ja, das ist sie.
Ist er hier dabei?
Ich hab gesagt, auf dem Flur, das war er, das ist einige Stunden her. Was wollen Sie noch von mir?
Ich will, dass du dir das ansiehst und mir sagst, ob er darauf zu sehen ist.
Der Arab hier, genau der.
Nur die Nummer und keinen Kommentar.
Vier. Nummer vier.
Einmal gegenzeichnen.
Danke, Trevor.
Okay, Naz, hör mir gut zu,
sprich mit niemanden mehr. Ganz egal wer dich fragt, wie es dir geht,
was für ein schöner Tag? Du antwortest, "Meine Güte, ich weiß es nicht.
Sprechen Sie mit meinem Anwalt." Okay? Sag es.
- Okay. - Nein, nein, sag es zu mir.
Ich weiß es nicht...
- Ich weiß es nicht. - Sprechen Sie...
Sprechen Sie mit meinem Anwalt.
Gut. Ich schon mein ganzes Leben lang ein "Ich weiß es nicht"-Typ.
Hat mich nie im Stich gelassen.
Wo gehen Sie hin?
Will sehen, ob ich dich hier herausbekomme. Sowas in der Art,
dir deinen Anruf beschaffen.
- Wissen Sie, was man mir anlastet? - Nein und es ist mir auch egal.
Solange, bis keine Anklage erhoben wird, hast du auch nichts verbrochen.
Wache!
Nicht weglaufen.
Danke, Wayne.
Weißt du, was ich mich frage?
Was ist da schiefgelaufen?
Der Cop, der zuerst diesen Pult gebaut hat,
was denkst du, wie groß der war?
Ich will den Jungen hier rausholen.
- Ohne Scheiß. - Wurde Klage gegen ihn erhoben?
- Oh, ja. - Die wie lautet?
Besitz einer Waffe, fürs erste.
Kleinkram, führen wir ihn einem Richter vor.
Dazu wird es nicht kommen. Die wollen ihm die Sache in der 87th Street anhängen.
Wer sind "die"?
Box.
Was zum Teufel hat der damit zu tun?
Mal scharf nachdenken.
Lieberman sagte, er hat ein Mädchen geschlitzt.
"Geschlitzt", das trifft zu.
Sie ist tot?
Und Box ermittelt?
Fuck.
Naz?
Hört mal, ich bin auf einem Polizeirevier.
Und das ist alles ein Irrtum. Die haben mich verhaftet. Die denken, das ich etwas getan habe.
Einen Mord.
Ist er verletzt?
IuliusMonea ..:www.SubCentral.de:..