The Subbers presentano
The Night Of - s01e01 - "The Beach" - SERIES PREMIERE
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com
Il teorema di Stokes e' la dimostrazione straordinaria
che l'integrale di F su un intervallo di C
e' uguale al flusso integrale
di F attraverso la superficie di S,
che noi sappiamo essere la superficie integrale
della normale componente lungo una superficie S.
In alto! In alto!
Vai di sottomano!
Passa!
Yo, arbitro!
Arrivo, arrivo!
Ed ecco il tiro.
Io questo non lo faccio.
Ok, ma di sicuro lo troverai sul test, quindi dovresti almeno dargli un'occhiata.
No, amico, fanculo. Devo andare.
Ok, vuoi portarti il libro a casa? Dargli un'occhiata nel weekend?
- Chiamami se non capisci qualcosa. - Nel weekend?
Mi prendi in giro.
E' solo... e' solo un capitolo. Non e' tanto difficile.
Il ragazzo sta cercando di aiutarti, bello. Prendi quel libro.
Non lo prendo, quel libro.
- Hai quasi finito, amico? - Si', quasi.
Si'.
Ehi, amico. Vuoi fare festa con noi, stasera?
Andremo dalla mia ex ragazza, in citta'. Ci saranno delle tipe fuori di testa.
Al 55 di Stanton Street.
- Il mio tutor? - Sta' zitto.
Lui e' l'unico motivo per cui fai ancora parte della squadra.
Ha detto "ex ragazza?"
Ora si ragiona.
Guarda chi c'e'. Il laureato.
Non dovresti aiutare i clienti, zia?
- Hi, Nasir, beta. - Salaam alaikum, zia.
- Salaam alaikum. - Ciao, beta.
- Dov'e' tuo padre? - Fuori. Sei pronta?
- Si'. Dov'e' Hasu? - E' fuori. Ha parcheggiato in doppia fila.
- Vai pure. - Ok, ho quasi finito. Quasi finito.
- Sicura? - Si', certo.
Nasir, lascia stare. Stai peggiorando le cose.
Ma va bene.
- Stoudemire deve andare in panchina. - Non puo' andare in panchina.
Non puoi basare la squadra su loro due. Devi costruirla in base a Melo.
- Non e' come... - Nessuno segnera' quei punti.
Si', ma Melo lo fara'.
Ok, ma non e' un fenomeno come Stoudemire.
Allora, che fai stasera, baba?
Devo incontrare... devo andare da una parte.
- Da una parte? - Gia'. Una festa della squadra.
Una festa della squadra? Quale squadra?
I Kings.
- I Kings? - Gia'.
Non mi piace che vai ad una cosa del genere.
- Che cosa? - Ad una festa del genere.
- In citta'. - Perche' ci sono dei neri?
Ad una festa dei neri?
Non ho detto questo.
Ciao, mi chiamo Naz, piacere di conoscerti. Piacere di conoscerti, io sono Naz.
Sono... sono nella squadra, tipo.
Sono il tu... faccio parte del team di allenamento della squadra.
Yo, Amir, dove sei?
Ma non ci credo.
No, no, no, ascolta.
Ascolta, prendi la macchina di tuo fratello. Prendila e basta.
Perche' no?
Lui...
No, amico, ascolta. Non ci saranno altre feste.
Non come questa. Ma hai presente le ragazze che ci saranno li'?
Siamo stati invitati, siamo...
Per favore, amico.
Avresti potuto dirmelo un'ora fa.
Ok, ok.
Ok, ci vediamo domani. Sei uno stronzo.
Ok, ciao.
24 OTTOBRE 2014
Amico, amico, amico. Ehi. Dov'e' Stanton Street?
Di qua?
Non sono in servizio.
Allora spegni la luce, stronzo!
Oh, merda.
Oh, cazzo.
- Tra la 23esima e la decima, per favore. - Mi dispiace. Non posso portarla li'.
- Cosa? - Non posso...
- Non posso portarvi li'. Dovete scendere. - Che succede?
Non lo so. Yo, di che parli, bello?
- Non posso portarvi li'. - Che vuol dire che non puoi portarci li'?
- Il taxi non e' mio. - Che significa che il taxi non e' tuo?
- E' provvisorio. Sono... - Non scenderemo dal taxi.
- Perche' non ci stiamo muovendo? - Chiedo scusa?
Che succede ragazzino?
Sono fuori servizio, ma questi due non vogliono scendere.
- Allora accendi le luci. - Lo so, ma hanno un problema.
Torna indietro.
Ok, signori, e' ora di prendere la metro.
Che?
O prendete la metropolitana o facci gli straordinari. Mi servirebbero quei soldi.
- Andiamo. - Che? Dove andiamo?
- Grazie. - Fanculo!
Agente, sa dirmi dov'e' Stanton Street, per favore?
Guidi in taxi in centro e non sai dov'e' Stanton Street?
E' la mia prima settimana.
La seconda in fondo, poi prendi la Houston e gira a sinistra appena possibile.
Ok, grazie.
Yo, ragazzi, sono fuori servizio.
Che?
Sarei fuori servizio.
Davvero? Ma le luci non sono accese.
Si', lo so, e' che...
Vedi, non so come funzionano le luci perche' il taxi non e' mio.
Vuoi farmi scendere?
Dove vuoi andare?
Che vuoi dire?
Beh, sei salita sul mio taxi, quindi dove vuoi che ti porti?
Al mare.
Al mare?
Si', al mare.
Siamo a Manhattan, quindi...
Se andiamo al fiume e' uguale?
Va bene anche al fiume.
Non da queste parti, pero'. Vai a nord.
Ok.
Se parti, mi fai un favore.
Gia'... scusa.
Quanto devo allontanarmi?
Cosa?
Quanto devo andare lontano?
Tu allontanati.
Ho sete.
Queste due, grazie.
E... mi fa usare il bagno, per favore'
Grazie.
Vuoi essere la mia prossima cliente?
Ok, grazie, amico.
Tieni pure il resto... grazie.
Che vuole, quello?
Che ti frega?
Quindi di chi e'?
Cosa?
Il taxi.
Hai detto che non era tuo, quando sono salita.
Non credo tu abbia sentito niente di cio' che ho detto.
Non mi sfugge nulla.
E' di mi padre.
A dire il vero, e' suo per un terzo. L'ha preso con altri due tipi.
E tu lo prendi quando ti pare?
Gia'.
A dire il vero, no.
Solo per stasera.
Perche' stasera?
C'e' una festa a cui non voleva mancare.
C'era.
- C'e'. - Ora.
Si'.
Quindi te la stai perdendo.
Gia'.
Per colpa mia.
Hai un buon rapporto con lui?
Con mio padre?
Si', abbastanza.
- E' un buon padre? - Si'.
E il tuo?
Non era male.
Oh, mi dispiace.
Venerdi' sera, luna piena, il fiume.
E' davvero bello.
Si', sto davvero bene.
Non succede spesso?
No, e' che...
a volte devi fare cio' che devi o cio' che gli altri vogliono che tu faccia, ma...
- Mi capisci? - A dire il vero, no.
Stasera sembra diverso. Mi sento diverso.
E non hai idea del perche'.
Apri la mano.
No, sto bene cosi'.
Desiderai mai di poter andare da qualche altra parte?
Qui succede qualcosa di brutto ma, all'improvviso, tu sei li'?
Non posso restare da sola, stasera.
- Stai bene? - Si'.
Si'.
- Davvero bello. - Si', non e' male.
No che non e' male. E' bello.
Ok.
Era per dire.
Ah, guarda, Mustafa ha lasciato le bombe a casa. Ora gliele do io.
Cosa?
Che c'e'?
Che hai detto?
- Io? - Si'.
Ho detto: hai lasciato le bombe a casa, Mustafa?
- Smettetela ok? - Stavo parlando con lui, mica con te.
Che e' successo? Hai visto la sicurezza Nazionale?
Che divertente.
- Andiamo. - Comunque, ascolta,
vado da Shiranda, amico. So che sua cugina e' li'.
E ha proprio un culone. So che c'e' anche dell'erba, li'.
Questa e' casa tua?
Gia'.
Che c'e'?
No, niente.
Veramente, devo solo...
ora va tutto bene.
E' colpa dei gatti... e dei cani.
Posso farti una domanda?
Come ti chiami?
- Non te l'ho detto? - No.
Tu non vuoi sapere il mio?
Ti succede spesso?
Cosa?
Prima, con quei ragazzi.
Ogni tanto.
Hai una ragazza?
No... tu?
Ti farebbe eccitare?
Guarda qui.
Ora tocca a te.
Che? No.
- No, neanche quello. Io non... - Oh, dai, ascolta. Io l'ho fatto.
- No, non se ne parla. - Si'.
Non fai sempre quello che gli altri ti dicono di fare?
Non mi hai detto questo?
L'hai fatto!
Sono davvero qui?
Quella cos'e'?
La festa che ti sei perso.
Ora...
Cosa?
Stavolta non posso farlo.
- Si' che puoi. - Non lo faro'.
Si'.
Non posso.
- No. - Si'.
Si'.
Ehi, credo si sia fatto tardi, quindi...
forse dovrei andare. Devo andare a casa, quindi...
Ehi.
Cazzo!
Abbassa il finestrino.
Abbassalo.
Te lo dico cosi' che tu mi capisca: che significa "senso vietato"?
- Non ho visto il segnale. Io... - Patente, libretto e assicurazione.
Coraggio.
Dalli a lui.
Dammeli.
Quanto hai bevuto, stasera?
- Io non bevo. - No?
- Io non bevo niente. - No? Perche' mi sto ubriacando
solo parlando con te.
Scendi dalla macchina.
Scendi.
E devi cantarmi una canzone.
Che ne dici se mi canti qualche strofa di "Little Brown Jug"?
- Devo proprio? - No, vedi, questo e' un errore.
E te lo spiego, visto che mi sembri un po' confuso.
- Si', puoi gentilmente rifiutare... - Non posso.
Non ho finito.
Se ti rifiuti, diventa un reato e finisci direttamente in arresto. E' questo che vuoi?
- No. - Ehi, Cass.
Metti le mani sul tettuccio.
Ascolta, non e' venuto fuori niente su questo qui.
Quindi perche' non gli facciamo una multa e basta?
Sono meno scartoffie da compilare.
Dai, e' tardi.
Non voglio fargli solo una multa. Secondo me ha fatto qualcos'altro.
- Dai, e' un ragazzino. - I ragazzi fanno delle cose...
Tra la 65esima e Central Park.
- Ricevuto. - Dai, che dici?
- Si', ricevuto. - Rispondete. C'e' un 1031...
Sai che cos'e', stasera?
E' la tua serata fortunata.
- Posso andare? - Io che ho detto?
C'e' un'infrazione sull'87esima. Dobbiamo andare.
Che facciamo con Cochi e Renato? Che ne facciamo di lui?
Non lo so. Lo lasciamo andare?
Lo portiamo con noi?
Non posso.
Scusami, qualcuno sta parlando con te?
- Che... - Zitto.
- Non posso lasciare qui il taxi di mio padre. - Di che parli?
Il taxi e' di mio padre. Non posso lasciarlo qui, gli serve per lavorare.
Beh, digli di venire a prenderselo o lo faremo rimorchiare.
- Forza, sul retro. - Dai, andiamo.
- Non puo' venire fin qui. - Sali dietro.
Tranquillo, tranquillo. Lo chiamerai dalla centrale.
Ehi, manette?
No, non credo.
- Gli serve per lavorare e non puo'... - Si', lo so. Lo chiamerai dalla centrale
gli dirai dov'e' e verra' a prenderlo. Forza.
Attento alla testa. Ok, sali.
Dove siamo?
- E' lei che ha chiamato? - Si'.
Ok, che succede?
Ho sentito qualcosa, ok? Un vetro che si rompeva.
E, dalla mia finestra, ho visto la porta aperta.
Ho visto quest'uomo attraversare la porta e uscire pochi secondi dopo.
Poi l'ho visto correre per strada e salire in un taxi.
Lo descriva.
Mi e' sembrato un mulatto...
forse un latino, non lo so.
- Quindi non era bianco? - Forse. Perche' no?
I vestiti?
Ce li aveva.
- Chiedo scusa. Erano scuri, credo. - Ok. E ha preso un taxi.
Si', un taxi.
Ok, signore, puo' aspettare qui, per favore?
- Qui? Si'. - Grazie.
- Di niente.
- Cos'abbiamo? - C'e' stata un'infrazione.
Un testimone, questo signore qui.
Ha visto un uomo, razza non specificata,
entrare, uscire, correre per strada e salire su un taxi.
- C'e' qualcuno, dentro? - Stavamo aspettando voi.
Chi c'e' nella volante?
Nessuno. Era con noi quando abbiamo ricevuto la segnalazione.
Non e' ubriaco, ne sono sicuro. Ma stava guidando come un coglione.
Ok, andiamo.
Signore, abbiamo finito il nostro turno due ore fa.
- Puo' occuparsi lei di quello li'? - Entriamo.
Torcia.
C'e' nessuno?
Polizia di New York. C'e' qualcuno in casa?
C'e' nessuno?
- Scusi, signore, stia indietro. - Mi scusi.
Ehi, Teddy? Si', sono Jerry.
Sono sul luogo dell'infrazione, sull'87esima.
Mi servono rinforzi.
Un'ambulanza, i guardiani notturni,
la scientifica e il coroner.
Stai vomitando?
Dimmi che non stai vomitando.
Sto facendo fatica a deglutire, non sto vomitando.
Ma che cazzo, se proprio devi farlo, usa il bagagliaio della tua auto.
Questo e' un quartiere elegante.
- Quel ragazzo e' ancora li'? - Siamo qui anche noi, quindi dove va?
Ora, rispetto il fatto che questo sia un grande predatore
e che, se volesse, potrebbe farmi fuori molto facilmente.
Guardia notturna.
Si', ehi, sono il sergente Klein, del ventunesimo.
Abbiamo una morte sospetta al 144 dell'87esima strada.
Dentro o fuori?
Che c'e' di sospetto?
Che c'e' di sospetto, dici?
Ferito da arma da taglio.
Stomaco...
petto...
mani...
fatale.
Quindi... non c'e' modo che possa occuparmene durante il giro del mattino, eh?
Era inerte.
Si', segni vitali assenti all'ora dell'arrivo, che e' stato tipo, 10 minuti fa.
Diciamo, le 2:20?
Ok.
- Chi c'e' qui? - Che vuoi dire?
- Voglio dire, chi c'e' qui? - Ci sei tu.
Tutti gli altri sono all'Harlem Hospital.
- Queste aggressioni aggravate. - Paul Mason e Shiyanov sono li'?
E non dirmi che "la vita costa poco oltre la 96esima strada."
Siamo a posto.
Sai una cosa?
Lo chiamo.
- Box? - Si'.
Stavo per dirtelo.
Box.
Dennis. Danny Lang, guardia notturna. Scusa se ti ho svegliato.
Pensavo ti sarebbe piaciuto sapere tutto gia' dall'inizio.
Cos'hai?
Accoltellamento. Una donna, 20 anni.
Al 144 dell'87esima. Dentro.
- Le case con architettura brownstone? - Si', sara' proprio una roba fotogenica.
- Dove crede di andare? - Detective Box, ragazzo.
Scusi, capo.
Occhio alla porta, prima che entrino altre 10 persone.
Chi ha chiamato?
Il vicino.
Qualcun'altro ha visto niente?
- A quanto pare no. - Telecamere?
Ce n'e' una per strada. Non sappiamo se funzioni.
Prendi il filmato.
Quello chi e'?
- E' nostro. - Guida spericolata.
L'avete preso e portato qui? E per quale cazzo di motivo?
- Era in macchina quando ci hanno chiamato... - Beh, non lo voglio qui.
Fate venire una volante. Portatelo a casa o lasciatelo andare.
- Facciamo noi, signore. Il turno e' finito. - Non voi. Voi restate.
Fate tornare a casa anche il vicino. Ormai si e' gia' fatto pubblicita'.
Non si fuma sulla mia scena del crimine.
Vada pure, signore.
Ok, andiamo.
Dove?
Scendi dalla macchina.
Box vuole che lo porti alla centrale.
Mica male 'sta ragazza.
Gia'.
Cos'ha fatto?
- Chi? - Lui.
Non lo so. Non e' un testimone?
Ehi... cos'hai visto?
Non ho visto nulla.
Qualche testimone lo troveranno.
E' morta?
Credo sia poco ma sicuro.
- Siediti. - Cosa?
Siediti.
Ehi, e' vero che Maldonado ha vomitato sulla scena del crimine?
Avra' mangiato delle vongole andate a male.
Sono ancora tutti li'?
Voglio dire, e' un casino.
Stai fermo.
87esima strada.
E' tranquilla.
Ok.
Si', Maldonado ha beccato questo ragazzo.
Vuoi una tazza di caffe', amico?
Toc, toc.
- Ehi. - Attento a dove metti i piedi.
Klein.
Beh, andava tutto finche' non ho risposto al telefono.
Quanto mi dai per controllare?
Ho una Pauline Rodriguez. E' lei?
E' sempre un piacere.
Tom, ehi, quello da dove e' uscito?
Dustin. E' sbucato dal passato.
Dust? E dove cazzo lo mando?
Portatelo al St. Luke, per favore.
Tiriamolo su.
Su, su.
Cazzo guardi?
Cosa puoi dirmi dell'arma del delitto, Harry?
Sono piuttosto sicuro che si tratti di un coltello.
Approssimativamente posso dire che fosse largo quasi un centimetro e mezzo
e lungo 12 centimetri. Almeno fino a che non la metto sul tavolo operatorio.
- Seghettato o no? - Non ne sono sicuro. Probabile.
Cos'e' successo?
Che c'e', non puoi dirmi nulla? O non sai nulla?
E' qui che viveva la ragazza, vero?
Insomma, cos'e' successo? Cosa le ha fatto? L'ha uccisa?
Sto scherzando, sto scherzando.
Ma davvero, cos'e' successo?
Non puoi dare nessuna informazione?
Si accomodi, signore.
Qualcuno sara' subito da lei, va bene?
- Salve, sergente. - Ehi, quello chi e'?
Un testimone.
Il sergente mi ha detto di portarlo qui.
- Ok, va bene. Qualche problema? - Nessuno.
Papa'.
Tutto bene?
Dov'e' Naz?
Cosa?
Quindi, a chi ti riferisci quando dici "lui" nella frase "l'ha uccisa lui?"
Ascolta, amico, era solo per dire.
Stavi dicendo cosa?
Insomma, sai, era con un tipo arabo.
Descrivilo.
- Lo sai, un arabo. - No, non lo so.
Sembrava uno che lavorava in un qualche alimentari.
Impegnati di piu'.
Era basso, minuto, magrolino,
sembrava un figlio di puttana portoricano con degli occhi enormi.
Come fai a sapere che non fosse portoricano? Indossava qualche indumento arabo?
No, amico, lui... era vestito normale. Tipico del venerdi' sera,
quando vai alle feste.
- Insomma, ho anche avvertito la ragazza. - Si'? E come l'avresti fatto?
Gliel'ho detto in faccia.
Ma non lo conoscevi.
No.
Mai visto prima.
No, no.
Conosci la ragazza?
Insomma, non granche'. Capisci cosa intendo?
No, non capisco.
- So che tipo e'. - E che tipo e'?
Sai, mi e' uscita male.
Come ti chiami?
E se mi dai il tuo bigliettino da visita e ti chiamo dopo?
Il mio bigliettino.
Se ti giro sottosopra, quanta erba pensi che cadrebbe per terra?
Oh, quindi e' cosi'?
Vedi?
Fai del bene e scordatelo.
Portatelo dentro.
Andiamo.
Fanculo LeBron. Puo' infilarsi i suoi MVP nel culo, anno dopo anno.
Non riuscirebbe comunque ad essere come Kobe.
No, negro. Kobe non ha cuore.
Kobe non ha una squadra.
- Kobe e' la squadra! - E' questo il problema.
Ha segnato 81 punti in una partita, vero?
- Ha dei risultati oltre la media. - Hai un problema se non passi la palla.
Era marcato da tre giocatori.
- Ascolta, perche' avrebbe dovuto... - Marcato da tre giocatori...
Perche' avrebbe dovuto passare la palle se....
Io sto con i vincenti, amico. Non so tu.
No, man, e' forte, e' forte. E' spettacolare.
Si', gia', grazie
Ma LeBron James... LeBron James,
ascolta, e' un piu' alto di Kobe,
e tipo tre...
- Sai... 13 chili. - Quant'era alto LeBron...
- Quant'era alto LeBron ai tempi di Cleveland? - Dai
Sono passati sei anni.
Cos'ha vinto per loro? Cos'ha vinto?
Chi diavolo e'?
Sono il padre di Nasir, Amir.
Signor Khan?
- E' con te? - No, signore.
- Sai dov'e'? - No, non l'ho visto.
No, ma ha detto che sareste usciti insieme stasera.
Si', dovevamo andare ad una festa, ma io non ci sono andato.
Dov'era questa festa?
Non ne ho idea. Non ho l'indirizzo.
Non lo so che che ci fai qui.
Io ho dei testimoni da interrogare. E tu? Torna li'.
Sergente, ci sono gia' tantissime pattuglie sulla scena. Noi che cosa dobbiamo fare?
Si chiama "catena di custodia." Non sei andato all'accademia, insieme agli altri?
E quando registri tutto, ricorda che il sangue va col sangue,
i capelli con i capelli e le foto con le foto.
Posso chiedervi una cosa?
Chi e' quello li' che mi fissa da due ore neanche fossi Bambi?
Ah, merda, e' nostro.
Lei, signore.
Cos'ha fatto? Guida in stato d'ebbrezza? Cos'e' venuto fuori dai risultati?
Doveva farlo qui, il test. Lui... non l'hai fatto?
Che cosa? Segnarmelo?
- A chi hai detto del test? - L'ho dettoa come-si-chiama.
Come-si-chiama.
Che c'e', non vi piacciono gli straordinari?A A chi non piacciono?
- Se vuoi, gli faccio subito il test. - Ora vuoi farlo.
E per cosa? Ormai e' gia' sparito tutto, sempre se c'e' stata qualcosa.
Ti sei salvato, ragazzo.
Prendete le generalita', compilate le scartoffie e mandatelo via.
- Metti le mani sulla ringhiera. - Attento con i voucher dell'inventario.
Ha chiamato il vice commissario, ma non ho nulla per le mani.
- Puoi aiutarmi? - Faro' del mio meglio, Teddy.
Nome?
Nasir Khan.
Il nome della vittima e' Andrea Cornish.
Fai lo spelling.
22 anni.
N-a-s-i-r.
- K-h-a-n. - Caucasica.
L'hanno trovata nella sua camera,
nel letto.
- Data di nascita? - E' stata accoltellata.
- 12 novembre 1990. - Il sospetto e' un uomo.
Razza ed eta' sconosciute.
- Questo e' il tuo attuale indirizzo? - E' stato visto andarsene verso le 2
mentre correva a chiamare un taxi.
Non ho detto che ha chiamato un taxi.
Ho detto che e' salito su un taxi.
E' quello che ho detto.
Era il suo taxi.
Va bene.
E' cosi' che funziona? Lasciamo qui i nostri testimoni?
Qualcuno accompagni il signore in un'altra stanza.
Frank, ti dispiace?
Mi segua, signore.
- Di che razza sei? - Sono pakistano.
Asiatica o altro.
- Chi e' l'altro tizio? - Quale altro tizio?
Stavo parlando con l'agente a cui ho detto di portarlo qui.
- Quello che puzzava di erba. - A chi l'abbiamo detto?
A Bell.
No, l'ho portato qui.
Quante volte e' stata accoltellata?
Non le ho contate, Teddy.
- Tante, comunque. - Occupazione?
Studente.
- Chiedi ad Harry. - Dove?
Per favore, metti le mani dietro la testa e incrocia le dita.
- Dove? - All'Hudson College.
Girati.
Avete recuperato l'arma?
Non ancora.
I nostri esperti si stanno occupando della casa, delle strada, dei cassonetti,
delle grate e degli scarichi.
Stiamo cercando un'arma lunga 12 centimetri e larga uno e mezzo, forse seghettata...
un coltello.
Girati.
Non muoverti.
- Dov'e' che l'avete trovato? - Tra la 65esima e la Broadway.
- No, aspettate, aspettate. - A che ora?
- Le 2, circa. - Non sono stato io.
A fare cosa?
Come ti chiami, ragazzo?
Nasir. Noi non capite.
Ecco perche' ci faremo una chiacchierata, ok?
Cosi' capiro'. Solo io e te.
- Vieni con me, coraggio. - Vi prego, lasciatemi andare.
No, no! Non ho fatto niente! Non ho fatto niente!
Metti le mani dietro la schiena! Dammi il braccio!
Ehi. Ehi, amico,
e' lui il tizio di cui parlavo. E' proprio lui.
Gia'. Ehi, e' lui.
No!
No! No!
Non ho fatto nulla!
Dovremmo chiamare la polizia?
No.
Ricordi cosa ti ha detto nell'auto?
"Lei e' morta?"
Non ci siamo... presentati ufficialmente, li' fuori.
Io sono il detective Dennis Box.
Allora, Nasir.
e' cosi' che ti piace essere chiamato, o...
Naz.
Naz... ok, semplice.
Allora, Naz, cos'e' successo stasera?
Conoscevi bene Andrea o l'avevi appena incontrata?
E' solo salita sul tuo taxi?
Il taxi e' di mio padre.
E' di tuo padre, va bene.
L'hai fatta salire sul taxi.
Dove?
Naz...
Non lo so, eravamo in centro. Mi ero perso. Non lo so.
Ok... e dopo?
Dove ti ha detto che voleva andare?
Al mare.
Dove?
Al mare.
Al mare?
Ha detto qualcosa o...
fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare?
No.
- Avra' pur detto qualcosa. - No.
Naz, prima hai detto che io non capivo. Ed e' vero, non capisco.
Ecco perche' sto cercando di farlo qui. Ecco perche'... perche' sono qui.
Per cercare di capire, per sentirlo da te.
E non devo farlo, comunque. E' che voglio farlo.
Quello che devi capire e' che cio' che mi dirai e' molto importante.
Per te, non per me.
Puo' aiutarti.
Sto cercando di aiutarti. Permettimi di aiutarti.
Non riesco a respirare.
Ok.
- Tranquillo, non e' insolito. Rilassati. - No, ho l'asma.
- Hai qualcosa che ti aiuti? - No.
Vuoi andare in ospedale?
Voglio andare a casa.
- Sei ancora in attesa? - Si'.
Dov'e' quest'ospedale?
- E' qui. Dove dovrebbe essere? - Non ha detto che andava a Manhattan?
"Lei e' morta?"
Cosa?
E' questo che hai chiesto agli agenti che ti hanno portato qui.
"Lei e' morta?"
Non ricordi di averlo detto?
Non avevano detto nulla di lei. Neanche se...
fosse un uomo o una donna, o se era stata lasciata morire da sola. Niente.
Quindi eri a casa sua. Su questo siamo d'accordo?
Avete bevuto qualcosa.
Magari ci e' scappato un bacio. Avete bevuto ancora un po' e...
E lei e' carina, lo so. L'ho vista.
- Che ha fatto? Ha detto di no? - No.
- Ti ha respinto? - No.
Allora cos'e' successo, Naz?
Non lo so, mi sono addormentato. E quando mi sono svegliato,
e lei era in quello stato...
Era morta.
E cos'hai fatto?
Sono scappato.
Perche' ero spaventato.
Per cio' che hai fatto.
No.
Quando finiremo qui, ti faremo dei test. Giusto per fartelo sapere.
E sai perche'?
Perche' tu sei una scena del crimine, Nasir. Come la casa, il taxi, e Andrea.
E il nostro lavoro e' raccogliere tutte le prove da una scena del crimine.
E ti dico cosa troveremo, se vuoi.
Tracce di lei nel taxi, tracce del taxi su di lei, tracce di te nella casa,
tracce della casa su di te, tracce di te su di lei, tracce di lei su di te,
le tue impronte e il suo sangue sul coltello.
Non l'ho uccisa io.
Ma ci hai fatto sesso.
Si', ma non...
- non l'ho costretta. - Non ho detto questo.
E' la seconda ragazza con cui sia mai andato a letto in vita mia.
Mi piaceva.
Era carina.
Ascolta, saro' sincero con te, Naz. Perche' quello che ho davanti,
le prove, i testimoni, sono elementi cosi' solidi
che, per il tuo bene, dovresti davvero iniziare a dirmi la verita'.
Lo sto facendo.
La vedi quella, vero?
Ci stanno riprendendo. E il filmato sara' usato in tribunale.
Come credi che ne uscirai?
"Era carina, mi piaceva.
- Ma l'ho uccisa lo stesso." - Non l'ho uccisa, gliel'ho gia' detto...
non ricordo.
Te lo dico, vedi di giocartela meglio cosi'.
Ai giudici e alle giurie...
non piacciono i "non ricordo." Gli piace l'onesta', il rimorso.
Queste cose gli piacciono molto.
Sono cose che per loro contano qualcosa.
E contano anche per te. Stiamo parlando di anni.
Onesta' e rimorso possono farti risparmiare parecchi anni.
Quindi... e' meglio se riformuli quella frase.
Ora e' il momento giusto.
Ok, andiamo a fare quello che dobbiamo fare. Continueremo a parlare dopo.
Andiamo.
Spogliati.
- Che... - Chiudi la bocca e togliti la maglietta.
Non guardarmi. Togliti i pantaloni.
Ti chiedo scusa.
Tieni... indossa questi.
Grazie.
C'e' nessuno?
Quanto ancora devo restare qui? Ho delle cose fa fare.
No, non c'e' problema.
Puo' attendere in linea un attimo, per favore?
- Signori, com'e' la scena? - Sembra la battaglia di Gettysburg.
Siamo stati li' tutto il giorno. Dov'e' il festeggiato?
- Di sopra. - Grazie.
Puoi farmi lo spelling del suo nome?
Ehi, yo, signorina, mi scusi. Ehi, yo, posso chiamare mia madre?
Forza, muoviti, dai.
Va bene, la faro' richiamare da uno dei detective.
Girati a sinistra.
Ora dall'altra dalla parte.
Togliti la maglietta.
Assicurati di fare un primo piano a quei graffi sulla schiena.
Fai una foto.
Allarga le braccia.
Ok, metti le mani qui.
Girala.
Scatta una foto. Grazie.
Dovrei prendere un campione di sangue dalle tue mani e da cio' che hai sotto le unghie.
Anche da quei graffi che hai sulla schiena.
Ed anche un campione di saliva. Ti va bene?
Non lo so. Dovrebbe?
Mi serve il tuo consenso, Naz.
Se non me lo dai, dovro' procurarmi un mandato del tribunale.
E ci vorranno 45 minuti.
Quindi, non c'e' nessun problema.
Tranne che per te.
Rifiutare non ti fa fare una bella figura con la giuria.
E non voglio che parti svantaggiato Ma la decisione e' tua.
Puoi dire di no.
Non sono stato io.
Beh, hai deciso. Non hai niente di cui aver paura, allora.
Possiamo prelevare questi campioni, quindi?
Decidi tu.
Di' quella parola per me, Naz.
Si'.
Apri la bocca.
Oh, un'altra cosa.
Mi servira' anche un tampone uretrale.
Ti va bene se lo facciamo dopo?
Si'?
Ok.
Vuoi che rimanga?
Fara' male?
No.
Alzati.
Abbassa i pantaloni.
Bene, bene.
Rilassati... rilassati.
Abbiamo finito, qui?
Box voleva anche l'impronta della mano e delle punte delle dita.
- Io non l'ho sentito. - Allora non farlo.
Ok, prova a non muoverti troppo.
Voglio un avvocato.
Oh, davvero? Perche'?
Che significa "perche?"
Sai che tipo di messaggio fara' passare?
Ehi, ma noi che ne sappiamo? Siamo solo quelli della scientifica.
Quindi perche' non aspetti il ritorno dei detective
e ne parli con loro?
Pero' dico davvero, ragazzo: pensaci bene prima di farlo.
Ok, abbiamo finito.
Pulisciti.
Ecco il mio bigliettino.
250 dollari. Ci vediamo li'.
Te la caverai.
Accetta assegni?
- Per te, Paul? - Pauline.
Pauline, scusami.
Un assegno circolare puo' andar bene.
Ehi... che ha fatto quel Gunga Din?
- Chi? - Il ragazzo con gli occhi enormi.
- Il ragazzo? - Si', quello nella cella.
Oh, lui.
Ha colpito una ragazza, sull'87esima strada.
Chi e' stato?
Si chiamano rasoi, Jack. Dovresti comprarli. Per sperimentarli.
Al peggio non c'e' mai fine.
Ok, amico mio.
Ora ci servono il coltello, i vestiti e le scarpe.
Ho gia' spedito tutto prima che arrivaste qui.
Con chi?
Ho dato tutto a due miei agenti.
- Fate sempre cosi', con le prove? - Rilassati, sono li', tutte in ordine.
Ecco il voucher.
- Le hanno date a Mathis? - Ce le ha portate lui?
A quanto pare, con questa battaglia di Gettysburg, era l'unico disponibile.
Ehi, nessuno mi ha detto che sareste venuti.
Eppure eccoci qui.
Pensavo di farvi un favore. Io che cazzo ne so?
La prossima volta, aspettaci.
La prossima volta, prima chiamate.
Che vuoi?
Sono qui per vedere il mio cliente.
- L'hai appena fatto. - Non lui... lei.
Lui.
Il tuo uomo e' qui, cosi' come dovrebbe essere,
John Il Rosso.
Tanti saluti.
E non perdere la chiave!
25 anni fa, il muro di Berlino e' venuto giu'
ma si parla ancora di questi comunisti.
Allora, Nazir... Nasir.
Ti devo chiamare cosi', o...
- Naz. - Sei nato qui, Naz?
- Che... lei chi e'? - Il tuo avvocato. Sei un cittadino americano?
- Lei e' un difensore d'ufficio? - No. Sei un cittadino americano?
Si'.
Ipotesi numero uno:
origini pachistane?
- Si', mia madre e' pachistana. - Cioe'?
Punjabi, Pashtun, Baluch?
Punjabi.
- E' mai stato in Pakistan? - No.
Tu?
No.
E' un eczema. Il dermatologo dice di tenerli all'aria.
Come se potessero guarire.
Non lo so, magari aiuta. Non te lo so dire.
Sei mai stato arrestato?
No.
- Atti osceni in luogo pubblico, risse? - No.
Beh, c'e' una prima volta per tutto, no?
Non preoccuparti per i miei piedi. Non e' contagioso.
Idee politiche?
Cosa c'entrano le mie idee politiche? - Beh, non per fare lo stronzo,
ma cosa pensi dell'America?
Beh, sono americano. Sono nato qui.
Dimmi due giocatori degli Yankees che sono finiti nella Hall of Fame.
- Perche'? - One Mississippi...
Rivera e Jeter.
Bene.
Sposato?
No.
Quindi, da bravo ragazzo musulmano, vivi con i tuoi?
- Si'. - Hai gia' parlato con loro?
- Mi hanno preso il cellulare. - Hai parlato con nessuno?
No... che vuole dire?
- Qui. - Tipo chi?
Non e' una domanda difficile. Con i poliziotti. Chi altro c'e', qui?
- Ho parlato con uno di loro. - Perche'?
- Come perche'? - Ti ha detto che dovevi parlare?
No.
Ti ha letto i tuoi diritti?
Si'.
Forse avro' ancor bisogno di lei. Quindi non scappi in Europa senza dirmelo.
Le sembro uno pronto a partire per l'Europa?
- Grazie. - Di niente.
Ora puo' andare a casa e farsi una dormita.
- Hai quasi finito? - Si', tu?
Anche.
Spariamo da qui prima che...
Non alzare lo sguardo.
Stampa tutto e andiamocene.
Voi due siete arrivati per primi sulla scena del crimine, no?
Si', abbiamo appena compilato il rapporto. Abbiamo fatto tutto, ora andiamo a casa.
Venite di sopra.
Signore, avremmo dovuto staccare cinque ore fa.
- Davvero? - Si'.
- Quindi... - Quindi venite di sopra.
Quando e' successo?
Non lo so. Che ora e' adesso? Le 4?
Le 6:00.
Le 6:00! Quand'e' che posso andarmene?
Mai, se continuo a rispondere alla domande con altre domande.
Qual era la domanda?
A che ora gli hai visti, come dici tu, strusciarsi l'uno contro l'altra?
Direi...
le 22, le 23, tipo.
Eri da solo?
Si'.
- A fare cosa? - Passeggiavo.
Sull'87esima strada, ad un isolato dal parco.
Questo che cazzo vuol dire?
E' lei?
Si', e' lei.
Il tipo che era con lei e' qui?
Te l'ho gia' detto prima, ore fa. Cos'altro vuoi da me?
Voglio che guardi la foto e mi dici se li' sopra c'e' anche lui.
Quest'arabo qui.
Dimmi il numero, nient'altro.
Quattro. Il numero quattro.
Scrivi le tue iniziali.
Grazie, Trevor.
Ok, Naz, ascoltami,
non parlare piu' con nessuno. Se qualcuno ti chiede qualcosa, anche "come stai?",
"che bella giornata, vero?" Tu rispondi "non lo so.
Parla con il mio avvocato." Ok? Ripeti.
- Ok. - No, no, ripetimelo.
Non lo so...
- Non lo so. - Parla con...
Parla con il mio avvocato.
Bene. Io dico "non lo so" da tutta la vita.
Non mi ha mai deluso.
Dove va?
A vedere se riesco a tirarti fuori da qui. O, se va male,
a farti avere la tua telefonata.
- Sa cosa dicono che io abbia fatto? - No. E non mi importa.
Finche' non ti accusano, tu non hai fatto niente.
Agente!
Non muoverti da qui.
Grazie, Wayne.
Sai cosa mi sto chiedendo?
Quand'e' che le cose si sono messe male?
Il poliziotto che ha costruito questo bancone....
quanto credi che fosse alto?
Voglio quel ragazzo fuori di qui.
- Ma non mi dire. - E' stato accusato?
- Oh, si'. - Per cosa?
Per possesso di arma, per ora.
E' un reato minore. Portiamolo davanti ad un giudice.
Non se ne parla. Vogliono tenerselo per quello che e' successo sull'87esima.
Di chi parli?
Box.
E lui che cazzo c'entra?
Tu che dici?
Lieberman ha detto che ha colpito una ragazza.
"Colpito" e' prop la parola giusta.
E' morta?
E il caso e' di Box?
Cazzo.
Naz?
Ascolta, sono alla stazione di polizia.
E... ed e' tutto uno sbaglio. Mi hanno arrestato Credono abbia fatto qualcosa.
Omicidio.
Sta bene?
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com