Si'! Finalmente una foto di nonna Bon-Bon senza il bicchiere di vino in mano.
Facciamo l'albero genealogico, non il vigneto genealogico.
Stupida colla.
Ehi, ehi! Un consiglio...
Non cercare di toglierla con l'altra mano...
E con la scarpa...
E con il muro, e' un circolo vizioso!
Sto aiutando Emma con un progetto per la scuola.
E da come sta venendo, tutti sapranno che i Wheeler sono piuttosto di classe.
Indovinate chi ha picchiato una ottantenne per questa bellezza.
Se sei tanto grande da raggiungere la zona dei saldi,
sei tanto grande da beccarti una stampella in testa!
Saro' certamente la mamma piu' figa alla Serata delle Famiglie dell'asilo.
Primo, non sei la madre di Emma. E poi abbiamo gia' votato, e' la mamma di Lacey.
Senti, abbiamo una foto di nonna Lyle?
Mia madre? Oddio, no.
Non viene su pellicola.
Adoro nonna Lyle.
Danny, come puo' essere? L'avrai vista quattro volte!
Mi invia sempre bigliettini per il mio compleanno e per Natale.
E quando sono stato male, mi ha inviato un biglietto di guarigione e sono guarito!
E' magica.
Perche' la odi?
Non... la odio.
Solo che non sarei un disastro se si fosse prosciugata e fosse stata spazzata via.
Vuoi una mano?
So fare il compito di una bambina di due anni da solo.
Vedi?
Ehi!
Hai trovato una mia foto senza il bicchiere di vino in mano.
Dovevo essere incinta.
Baby Daddy - Stagione 5 Episodio 14 - "Not So Great Grandma"
Traduzione: cuetherain, Terry*, AlexSeiya, engi92, Lindt
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok.
Rimettilo, rimettilo.
{an8}CALDO
Quindi, aspettatevi solo qualche nuvola,
{an8}CALDO
nella prima parte della giornata.
{an8}CALDO
Sono Tucker Dobbs,
{an8}CALDO
la macchina delle previsioni sugli schermi di casa vostra.
{an8}CALDO
A te la linea, Pamela.
E' Tucker Dobbs con le previsioni.
Tucker, hai programmi per il weekend?
No.
A te la linea, Pamela.
Beh, magari andrai al mare.
Ho detto "a te la linea, Pamela".
Beh, sembra che il tempo sara'
- piuttosto bello. - Si', si', si',
e' esattamente quello che ho detto io.
Ora devi fare il tuo lavoro.
Ok.
Non cercate di regolare gli schermi del televisore.
Tucker Dobbs e' davvero orribile.
A te la linea, Bonnie.
Non so parlare bene!
A te la linea, Riley.
Ehi, ehi! Vi avevo detto di smetterla di guardarlo,
ok? Non e' colpa mia!
Non mi avevano detto che avrei dovuto fare conversazione!
Se vogliono la spontaneita', devono prima avvertirmi!
Oddio, sai che c'e'? Posso aiutarti io!
Mi sono iscritta a un corso di improvvisazione per migliorare
il botta e risposta in tribunale.
Decisione mia.
Per niente forzata.
Lo fanno tutti, al cento per cento.
Ok, va bene. A me non serve un corso di improvvisazione, perche' sono...
Beh, il motivo e'...
E'...
Ok, forse mi serve un corso di improvvisazione.
- Possiamo iscriverci online da casa mia. - Ok.
Mamma, domani e' la Giornata della Famiglia quindi devi essere puntuale, sobria
e vestita almeno per i minori non accompagnati.
Scarsa nudita', capito.
Ma volevo anche avvisarti che ci sara'
una piccola aggiunta alla Giornata della Famiglia.
Se tuo padre porta la sua nuova moglie, Steve,
io voglio avere un abbigliamento alla "vietato ai minori di 18".
E la sobrieta' non e' contemplata.
Che? No!
Viene nonna Lyle.
Che hai fatto?
Beh, non hai sue foto, quindi l'ho invitata in carne e ossa!
Deve conoscere Emma.
Ok, ok.
Va bene, almeno dammi un po' di preavviso prima che arrivi.
Rimandate gli impegni, ragazzi!
Avete un appuntamento con nonna Lyle!
Ho portato un regalo per Emma,
ma non ho niente per voi, ragazzi.
Aspettate un attimo.
Cosa sono questi?
Si'!
Perche' non mi sorprende siano tutti da un dollaro?
Oh, mio Dio. Guardatevi ragazzi, siete cosi' belli.
- E come sta il mio angioletto? - Beh, sto bene.
- Intendevo lei. - Ok.
L'unico angelo che hai e' quello tatuato sul tuo sedere, amore.
Ma sei bellissima!
Santo cielo. E' proprio uguale a te.
E tu assomigli a me, quindi...
Prego.
Possiamo parlare un attimo, ragazzi?
Voi due non capite com'e' avere una madre terribile,
perche' avete me!
Ma c'e' tanta gente al mondo a cui non piace la propria madre.
- Beh, noi... - Pensaci bene, amico.
- Dovete liberarvene. - No. Devi sopportare,
o supportare, o portare chiunque lo chieda,
cosi' da avere un bel weekend in cui Emma stara' con la sua grandiosa bisnonna.
Ci ha dato dei soldi, mamma,
e sai che gli diamo gran peso in questa famiglia.
Ok. Va bene.
Ma quando Emma sara' emotivamente ferita da quel ghiacciolo in spandex,
non incolpare me.
♪ Sali' su il sole ed asciugo' ♪ ♪ tutta la pioggia ♪
♪ E il ragnetto piccino piccino ♪ ♪ sali' per il tubo di nuovo ♪
Che mostro.
- Non mi hai mai cantato nulla. - Zitto.
Ok, gente, ci siamo, respiri profondi e...
Scaldiamoci.
E' l'ora della banana!
Forma a banana, fate una banana.
Sbuccia banana, sbuccia una banana.
Forza banane! Forza, forza banane!
In che inferno di frutta mi hai trascinato?
- Me ne vado. - Tucker, dai.
E' un bel modo per sfidare noi stessi.
In piu', non e' rimborsabile.
Venite, ragazzi, non siate timidi. Sono Stanley,
la vostra guida senza timori nello stupendo mondo dell'improvvisazione.
In una sola settimana,
imparerete a cavarvela in ogni tipo di situazione.
Ah, bene.
Posso avere un rimborso per questa classe di improvvisazione?
Bella questa. Ok, gente,
dobbiamo scaldare i nostri strumenti, ok?
Siete dei pezzi di pancetta,
sfrigolate ora!
Mi prendi in giro?
Fare la pancetta come mi aiutera' ad essere un meteorologo?
Dio, Tucker, dai, prova.
Questa pancetta e' colpevole...
Di essere deliziosa!
Mi sento gia' un avvocato migliore.
Bello sfrigolio.
Oh, forza... piu' sfrigolio.
Di piu'. Sfrigola!
Sei in una padella e sei della pancetta sfrigolante!
Bene. Anche di piu'!
Sono molto colpita che abbiate il vostro bar, ragazzi.
Spero abbiate un limite per le bevute gratis
o qualcuno qui vi fara' fallire a forza di glu glu.
Ho ragione?
Cos'e' quella?
La porti con te nel caso tu debba sverniciare?
Mi piace bere dalla fiaschetta, sono una sipper.
Aggiungete una "T" e una "R",
e avremo il primo lavoro di vostra madre.
Mamma... eri una sippsterr?
Stripper, Danny. Mamma era una stripper.
Mamma, facevi la stripper?
No! Facevo la modella.
Per chi? Genitorialita' Pianificata?
Dov'e' il posto per le signore?
Non qui.
Da quella parte, nonna, fai con calma.
E' proprio come te! Ho sempre voluto una seconda mamma.
Ora non fa nulla se una si rompe.
Per favore... non sono per niente come mia madre.
Hai ragione. Lei fa qualcosa per noi.
Oltre che romperci le scatole.
Senti, sopporta il pranzo, e avrai finito per oggi.
Nonna prende Emma all'asilo e la porta a fare shopping.
Cosa? Non puoi lasciare quella donna sola con Emma.
A meno che non pensi che "Come sono arrivata in terza base con Sinatra"
sia una storia adatta ad una bambina di due anni.
Non e' cosi'.
E cos'e' una "sippsterr"?
Cos'e' una Sinatra?
Prossima fermata, quarto piano...
Scarpine e vecchi scarponi.
E che diavolo, mamma! Le ragazze sono uscite di casa, tirati su la zip.
Tienimi la borsa.
Mamma?
Proprio ora hai deciso di ascoltare le mie preghiere?
Daranno la colpa a me per questo, vero?
Non capisco, come si fa a perdere una persona?
Ha perso me al supermercato quando avevo dieci anni.
E, per sbaglio, me ne sono andata via con uno di vent'anni.
Eravate della stessa identica stazza.
Beh, devi chiamare il negozio e trovarla.
Gia' fatto!
Sono andata anche agli oggetti smarriti,
e sono stata molto dettagliata nel descrivere cosa cercavo.
Alta circa cosi',
senza anima, che puzza di gin...
Che viene respinta dall'aglio, senza ombra...
Che risponde al "Ehi, vecchia stronza!"
Non preoccupatevi, chiamera' prima o poi.
Con cosa? Hai la sua borsa e il suo telefono.
L'hai fatto di proposito perche' sei gelosa di lei.
Si sta insinuando nel tuo territorio da nonna ed Emma la adora.
Gelosa? Di cosa?
E' una bionda ubriacona fradicia
che si porta a letto tutti quelli che conosce e si fa cacciare da tutti i bar in cui va.
Aspetta, di chi stiamo parlando?
Ehi, ragazzi, siamo fortissimi con le improvvisazioni.
Veloci, ditemi una professione e un luogo.
- Sei un coinquilino rompiscatole con un pessimo tempismo. - Ce l'ho!
Sono Ben, lavoro in un bar
e faccio fare a tutti i miei amici da babysitter a mia figlia.
Amico, era perfetta!
Dovremmo andare a lavorare sulle nostre scene,
andiamo a scrivere cose stupende su cui improvvisare.
Davvero, sono i proprietari del locale.
Quindi, bevi, Hankino, che poi assaggero' il tuo biscottino.
Oddio, eccoti qui!
Cavolo, ero preoccupatissimo per te.
Preoccupata, compravo una bara... stessa cosa.
Ehi, ragazzi, prendete una sedia.
Lui e' Hank, il mio nuovo amico.
Hank, questi sono i miei figli...
E lei e' la mia sorella maggiore.
Stai al gioco.
Ok, pescate un suggerimento dal cappello
e facciamoci trasportare dalla scena.
Ehi!
Il luogo e' la sezione del meteo di WNY-8.
Ragazzi, questa e' buona!
Sembra una cosa innovativa.
Ok, ragazzi, improvvisate!
Che possibilita' ci sono che l'uomo del meteo abbia bisogno di un avvocato?
Ho ammazzato la mia collega, Pamela, perche' parlava troppo.
Beh, forse posso aiutarti a vincere il caso,
perche' sono un avvocato eccezionale.
Fermi!
Basta, basta.
Avete davvero scritto in anticipo la vostra scena?
Si', come l'avremmo potuta fare bene, altrimenti?
Forse non capite il nocciolo.
Proviamo qualcosa di diverso.
Iniziate a fare la scena e, quando sentite il campanello,
chiunque abbia parlato per ultimo, dovra' cambiare quello che ha detto...
Dovra' inventarsi qualcosa di nuovo...
Dovra' modificare le proprie battute.
Non mi faccio pagare abbastanza per queste lezioni.
Cominciamo.
Il luogo...
Un'astronave.
Ha detto "tribunale"?
Astronave! Forza!
Non aprire il portellone o moriremo!
E' assurdo che tu abbia mangiato il manuale e non possiamo volare a casa!
Cosa? Era una battuta mitica.
Devi inventarne un'altra quando suona il campanello.
Ma la mia andava bene, la sua faceva schifo.
Ne faccia dire una nuova a lei.
La vuole mettere su questo piano?
La faccia suonare di nuovo, la sfido.
Mi ricordo che lo facevo con tua madre quando era piccola.
Beh, allora devo avere una sorella segreta,
perche' di sicuro non stai parlando di me!
Ciao, Emma!
Pronta per la foto di famiglia?
Dio, si vede che vuole tanto bene a sua nonna!
Bisnonna.
Ma non e' niente di che, solo vecchia.
Non e' neanche una nonna. E' piu' una conoscente.
Chiamiamola direttamente Vecchia Conoscente.
- Dalla a me. - La stavo tenendo io.
Ok, lasciamo stare la bambina innocente, va bene?
- Sono la nonna. - E io sono la bisnonna.
- L'hai sentito, lasciala. - Non voglio lasciar...
Oh, mio Dio! Nonna Lyle, tutto bene?
E' il Giorno della Famiglia, per l'amor del Cielo, non puoi contenerti?
Io? E di lei che mi dici?
Beh... e' chiaro che la mia famiglia non mi vuole.
Ma non c'e' problema...
Sono solo una povera vecchietta
che ultimamente non si sente bene e a cui non rimane molto tempo.
- Stai morendo? - No, ho l'aereo domani.
- Nonna, aspetta! - Ma...
Che hai da guardare, Parker?
Non hai mai visto una vecchietta che veniva picchiata?
Va tutto bene.
Tornero' a casa dove sono voluta.
Ma ti vogliamo tutti qui, proprio tutti. Ogni persona della famiglia.
- Diglielo, Danny. - Si'. Ovvio. Tutti quanti.
Certamente, al cento per cento.
Eccetto la mamma.
Sai, ho appena imparato a ridere alle sue pazzie, percio' va tutto bene.
Aspettero' finche' non le passa, tanto le passa sempre.
Vado a salutare Emma.
Oh, voglio dirle la storia di Sinatra prima di andarmene.
Cosa ci sara' di difficile nell'essere gentili con chi ti ha dato la vita?
Mamma e' proprio stronza.
Ok... allora, se fossi un avvocato
bloccato in una lavatrice, e dovessi uscirne con un'arringa?
Ciao, compare.
Vuoi le lenzuola piu' asciutte?
- Era tutto improvvisato. - Si'!
Ehi, ragazzi, ricordatevi del nostro spettacolo di stasera.
E' gratis, ma dovete bere almeno due drink.
Anzi, l'entrata e' dieci dollari. Non so proprio perche' ho detto fosse gratis.
Sai cosa, Danny?
Ecco la soluzione.
Dobbiamo far trovare mamma e nonna in un posto
e farle calmare abbastanza per una conversazione onesta.
Troveranno una modo per riderci su.
Ok, tu prendi mamma e io nonna.
- Perche' mi tocca sempre mamma? - Perche' sei il suo preferito.
Non sapevo che lo sapessi.
L'ho sempre pensato, ma ora lo so per certo.
- Sono stanco di essere il suo preferito. - Lo so, ma ho faticato per non esserlo.
Danny.
Fermi un attimo.
Questa non e' una degustazione gratis di vino a volonta'.
Che ci fai qui?
Che ci fa lei qui? Hai detto che non veniva.
Come se fosse la prima volta che qualcuno viene incastrato
per finire nella stanza insieme a te.
A proposito, come sta papa'?
Beh, credo che prima o poi ripenseremo a questa giornata e ci rideremo su.
Presto. Si spera molto presto.
Ehi, che ne dite di andare a bere dopo e farci una bella chiacchierata?
Chi ci sta? Io di certo.
Guardate, inizia lo spettacolo.
Grazie. Familiari e amici,
benvenuti allo spettacolo dei nostri studenti.
Mi chiamo Stanley Dexenberry,
anche se credo proprio che mi conosciate gia'
grazie al mio spettacolo personale,
"Lo spettacolo di Stanley Dexenberry".
Grazie.
Allora,
rompiamo un po' il ghiaccio con Il ciak del regista.
Potete dirmi il nome di una favola?
Io la so, io la so!
Cenerentola.
E' la preferita di Riley.
Adesso, siccome gli studenti sono nuovi, aiutiamoli
suggerendogli dei personaggi da interpretare.
Che ne dite di una madre fredda e distante,
che non ha mai dato alla figlia un briciolo di supporto?
Quindi il personaggio di Cenerentola.
E per Riley?
Che ne dite di una figlia ingrata,
che si arrabbia sempre per cose stupide e senza senso?
Ma perche' mi sforzo?
Ok, ragazzi, improvvisiamo!
Io voglio solo andare al ballo,
e tu non me lo permetti.
Dovrei procurarmi un avvocato.
L'ultima volta che sei andata al ballo sei tornata a casa ubriaca
e mi hai vomitato in macchina.
Ma domani il sole sorgera',
e ci saranno circa venti gradi.
E' proprio bello passare del tempo con la famiglia.
Qualcosa che prima non mi era permesso.
- Eccoci. - Eccoci dove?
Eccoci a riscrivere la storia.
Onestamente, Bonnie...
Non ho fatto altro che supportarti.
L'unica cosa che volevo e' far parte di questa famiglia.
Amo i ragazzi, amo Emma,
non capisco quale sia il tuo problema.
Il mio problema?
Non sai...
Quale sia il mio problema?
Beh, ti do un indizio...
Tu.
Credi di avermi supportata e amata?
Quando?
In che modo?
Si', mamma, sono rimasta incinta a diciassette anni,
non e' stato di certo il momento migliore del ballo della scuola.
Ma ho fatto il meglio che una ragazza terrorizzata avrebbe potuto fare.
E tu...
Cosa hai fatto, in quanto madre?
Mi hai sbattuta fuori di casa.
Per fortuna...
La famiglia di Ray mi ha accolta.
Ma nemmeno quello era sufficiente per te, vero?
- Ne ho avuto abbastanza. - Ho appena iniziato, vecchia!
Non sei venuta al mio matrimonio,
perche' hai detto che ero una vergogna.
E poi...
Mi hai ripudiata.
Credo che le tue parole siano state...
"Tu non hai una madre".
Ti sei rifiutata di vedere Danny fino ai quattro anni.
E quando e' nato Ben...
Mi hai detto che stavo rovinando la mia vita,
aggiungendo un altro idiota a un albero genealogico gia' abbastanza stupido.
Ma la ciliegina sulla torta di merda e' stato quello che hai detto
quando ti ho detto che Ben era diventato padre di una bambina bellissima.
Ti ricordi quell'adorabile lettera che mi hai mandato, mamma?
"La mela marcia non cade mai lontana dall'albero marcio.
"E' un cretino...
Proprio come la sua mammina".
Quindi sai che ti dico...
Schifo di madre,
fredda, senza cuore e ubriacona?
Non avrai questa famiglia. E' mia!
Cinque minuti di pausa?
Devo chiamare mia madre.
Mamma. Mi dispiace, non ne avevamo idea.
Perche' non ce l'hai detto?
Non volevo che sapeste.
E tutte le cartoline e lettere che ci ha mandato?
Le ho mandate io.
Cercavo solo...
Di proteggervi da lei.
E ce l'hai fatta.
Mi dispiace tanto.
Ti meriti una madre fantastica, perche' lo sei sempre stata per noi.
E non preoccuparti per nonna Lyle. Non ci serve.
Sentite...
So di non essere perfetta,
ma ho fatto del mio meglio. Non sapevo come crescere dei figli.
Gia', beh...
Nemmeno io. Giusto, ragazzi?
- La peggiore, terribile. - Ok.
Sentite...
Cerchero' di essere una nonna perfetta per Emma,
e di mettere la famiglia al primo posto da ora.
E' il mio.
Ehi, Hankino Biscottino.
No, non sto facendo niente di importante.
Ci vediamo fra venti minuti.
Beh, e' stata una bella chiacchierata.
Ci vediamo a casa, gente.
Avevi ragione, mamma.
Non somigli affatto a nonna Lyle.
Ti vogliamo bene.
Vi voglio bene. Tantissimo.
Ehi, che ne dici se torniamo dentro?
Uscite! Non tornate piu'!
Nessun rimborso!
Siete andati malissimo!
Ora lo vorrei quel drink.
Sono Tucker Dobbs.
Per notizie su pioggia, neve, grandine o nevischio
al vostro uomo del meteo fate un fischio.
Questa l'ho improvvisata.
- Linea a te, Pamela! - Grazie, Tucker.
E per stasera il nostro tempo e' finito...
Un attimo, Pamela.
Che ne dici di una chiacchierata?
Qualche battuta, un po' di improvvisazione, un botta e risposta?
- Forza, dai, fammi una domanda. - Mi spiace, non abbiamo piu' tempo.
Non abbiamo piu' tempo? Com'e' possibile? Abbiamo sempre...
{an8}CI SCUSIAMO PER LE DIFFICOLTA' TECNICHE.
Subspedia [www.subspedia.tv]