Espera! Estou aqui! Estou aqui!
Este é meu! Eu tiro!
- Já comecei a multa. - Por favor? Estou tão quebrada.
Eu trabalhei até às 2 da manhã. Não tinha onde estacionar.
- Eu não faço as regras. - Vamos, não seja um idiota.
O que é isso?
Limpeza de rua das 8 da manhã. Você não chegou.
Ótimo. Obrigada por nada.
Eu espero que você tenha um dia horrível.
Meu Deus. Ligue 190.
- Por quê? Estou presa? - Alguém ajude!
Você sabe o que? Dane-se...
Bom dia.
Que mosqueteiro é você?
Com licença?
Eu sinto muito. Estou procurando pela Maura Isles.
Esta é a seção de florete.
Dra. Isles está na seção de sabre.
É uma espada totalmente diferente.
Obrigada.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Oi. O que você acha do clube?
Eu não sabia que os ricos tinham seus próprios Stormtroopers.
É popular em todas as classes.
Esgrima é definida como a arte de usar a espada cientificamente.
Existe desde o século 12.
A única arte que ouvi falar quando eu era pequena envolvia
rádios, dois homens chamado Luigi e um carro de fuga.
Este tipo não vai me fazer ser presa,
mas vai ajudar meu cérebro construir novas vias neurais.
É disso que se trata?
Você vai se esquivar da condição do seu cérebro?
Eu só estou tentando uma variedade de atividades.
Aprender novas habilidades ajuda o cérebro a criar novas conexões
que podem compensar as danificadas.
Então você realmente acha que isso pode te ajudar?
Pode. Se não acontecer, pelo menos vai me dar um bom abdômen.
- Quer tentar? - Não.
Eu sou mais uma menina de florete.
É uma espada totalmente diferente.
- Você se importa? - Sim sim.
Telefone do senhor Maura Isles.
Sim, é Rizzoli.
Tá bom. Estaremos aí em 10 minutos.
Tá bom.
- Você tem outra roupa? - O que tem de errado com essa?
Já usei roupas esportivas na cena de crime antes.
É uma tanga de corpo inteiro.
Cinto de castidade moderno? Onde você vai colocar isso?
Eu não quero saber!
Legenda: Cecis | Karina
Legenda: Lívia | BabySquint
Revisão e sincronia: Karina e Cecis
Team Rizzoli and Isles Brasil @TeamRandIBR
7x04 - Post Mortem
Tae-kwon-do, arco e flecha, aquarela,
e semana que vem eu começo a flauta.
Parece o pior acampamento de verão de todos os tempos.
Você tem outras sugestões?
Hóquei no gelo. Sim, porque falta um jogador
contra o Boston Fere na próxima semana.
Hóquei seria benéfico pro meu equilíbrio e coordenação.
Mas não é o esporte que as pessoas perdem os dentes?
- Não se você for boa. - Sabe o quê?
Você me dá o protetor de boca certo e eu estou dentro.
- Eu vou tentar tudo uma vez. - Sério? Vou te cobrar isso.
Eu não sei se você vai se divertir, mas eu sei que eu vou.
Jack McCarty, 43 anos. Carteiro, aparentemente.
9 milímetros no banco da frente.
Sim. Parece que ele atirou em si mesmo na boca.
A bala se alojou na parte posterior do crânio
num ângulo compatível com um tiro auto infligido.
Quando isso aconteceu?
Eu diria que a rigidez diz de seis a oito horas.
Detector de tiro captou algo nessa hora?
Não. As portas fechadas teriam abafado o som.
Ele deixou um bilhete?
Ele mora há algumas quadras aqui, de acordo com sua licença.
Talvez ele deixou um lá, dirigiu até aqui.
Para quê? A vista?
A vítima tem uma lasca em seu segundo pré-molar.
Vou precisar de verificar os registros dentários
para ver se era pré-existente ou não.
Droga.
Sim. Acho que estamos torcendo pra não ser suicídio.
Desejando por assassinato. Essa é a primeira vez.
Obrigado, Nina.
10 meses atrás, a esposa de Jack pediu o divórcio.
Ela e as crianças se mudaram para Andover.
Então a esposa não mora aqui?
Quem deixou a porta aberta?
Parada!
Polícia de Boston! Abaixe a arma!
Agente federal. Largue sua arma.
- Qual agência? - Eu sou inspetora do correio.
Deixe-me ver alguma identificação.
Eu tenho um distintivo. Minha identificação
está na bolsa na outra sala.
Não me julguem.
Então você fez tudo isso, não um intruso?
Eu estava procurando por evidências.
O que vocês estão fazendo aqui?
Por que você não responde às nossas perguntas agora?
Estou investigando uma operação ilegal
em uma das minhas agências de correios.
Jack deveria ter me encontrado ontem à noite com provas
- mas ele não apareceu. - Que tipo de operação ilegal?
É grande. Tem muito sobre isso.
- Você pode querer se sentar. - Eu estou bem.
Eu quis dizer a raposa prateada.
Há uma cadeira ali se você ficar cansado.
- Eu estou bem. - Tá bom.
Há um mês, um zelador da agência de Roxbury veio me ver.
Ele disse que viu Jack roubando pacotes.
Então ele confrontou o Jack, Jack ameaçou sua vida,
o zelador ficou com medo saiu da cidade.
Dois dias depois, ele apareceu morto.
Você acha que Jack matou o zelador?
A princípio, mas Jack tem um álibi.
Eu só acho que o zelador meteu o nariz onde não devia
e o que tem nesses pacotes vale a pena matar.
- Que é o quê? - Que é o quê o que?
Que é o quê...
- O que tem nos pacotes? - Eu não sei.
Contrabando ilegal. Joias ou drogas.
Tivemos um caso ano passado que envolvia faisões raros.
Eu não sabia que faisões poderiam ser raros.
Eles podem ser muito raros. Você ficaria surpreso o quão...
Podemos focar, por favor? Se Jack estava fazendo
algo ilegal, por que ele queria encontrar com você?
Porque quando Jack ouviu que o zelador tinha sido morto
ele ficou com medo. Então me ofereci
pra protegê-lo em troca da prova.
Eu não verifiquei aqui...
Não, não, não. Você não pode ir lá.
E aí está. O tom condescendente de detetive.
Você acha que sou uma espécie inferior, certo?
Só uma humilde policial dos correios
que brinca com a ótima coleção de selos da América?
Você acha que é a única
que brinca com os dragões gêmeos?
Precisamos proteger a área.
Eu sou uma agente federal dos Estados Unidos da América,
detetive Rizzoli.
E eu respeito isso, Agente Prescott.
Esta é uma potencial cena de crime.
- Jack está morto. - Ah não.
Eu sinto muito.
Eu esperava que ele tivesse só se assustado.
Encontramos o corpo dele esta manhã.
- Como ele morreu? - Ainda estamos investigando.
Tem uma coisa que eu sei com certeza.
Jack McCarty foi assassinado.
Ei, Kiki! Que surpresa agradável.
Você se importa em dar isto pro Vince?
São nossos documentos fiscais.
Você sabe, porque arquivamos juntos agora.
Estar apaixonado é a única hora
que declarar imposto pode parecer romântico.
Sim, por favor. Para levar, se você não se importar.
Eu tenho uma hora com minha cabeleireira,
e a última vez que me atrasei ela me puniu com franja.
- Eu lembro de ser recém-casada. - É?
Todos os beijos doces por nada.
As piadas bobas que só vocês entendem.
- É. - É, foi a muito tempo atrás.
Eu não sei porque todo empregado acha que precisa
deixar as coisas aqui. Quer dizer, o que é isso?
Um liquidificador? Eu já tenho um liquidificador aqui.
Acho que isso seja meu presente de aniversário do Vince.
O quê?
É. Ele provavelmente estava escondendo aí.
Você queria um liquidificador?
Seria útil para nós, e eu talvez tenha mencionado.
Bem... Você sabe.
É um bom símbolo.
Quer dizer, vocês estão misturando suas vidas.
Você pode fazer smoothies de alma.
Isso é bom. Isso é bom.
- Sim, vai ser... Vai ser útil. - É. Claro.
- É. Certo. - Claro.
Bom, eu tenho que ir. Obrigada pelo café.
Tá bom. Cuidado com a franja.
Ele é o babaca mais não-romântico que eu já conheci.
Vince Korsak... Um liquidificador.
Não fazia ideia que inspetores postais carregavam armas.
É. Eles recebem o mesmo treinamento que nós.
Mas os casos deles são sobre cartas.
Papai era encanador. Os casos dele eram sobre privadas.
- É, mas ele não ficava armado. - Verdade.
Pessoas mandam mesmo pássaros pelo correio?
Faisões, aparentemente.
Tudo sobre a vida desse cara indica suicídio.
Cartões de crédito e extratos bancários.
Sim, ele tinha muitas dívidas.
O carro dele estava pra ser penhorado.
E daí?
Então ele se envolve num esquema de roubo de correio
para resolver os problemas financeiros?
Tudo bem, obrigado.
Era o chefe da CJ. O zelador assassinado?
Morreu depois de escorregar e cair
enquanto visitava a irmã em Nova York.
- Foi um acidente? - De acordo com
o legista de Nova York, foi. O caso nem estava aberto.
Pediram para CJ desencanar há semanas.
O chefe disse que ela é perigosa.
Ele a mandou à terapia de controle de raiva.
Espera. Ela não quase acertou a Jane?
Sim, mas porque ela não queria acertar a Raposa Prateada.
É.
Tá, então tanto ela quanto sua teoria são loucas.
O que nos leva de volta a suicídio.
Os registros dentários de Jack McCarty.
Obrigada.
Olha você. Remexendo os quadris.
Bom, a associação entre trabalho e Mozart
é um caminho neural bem aceito no meu cérebro,
e estou forçando um novo padrão eletroquímico para melhorar.
Interessante. Tem havido muitos resultados excelentes
de treinamento neural em vítimas de derrame.
Ah sim, e em todos os tipos de danos nos membros.
E tem bastante pesquisa sobre
usar essa técnica para Síndrome de Arnold-Chiari?
Só eu, até onde eu sei.
E você está considerando alguma outra opção de tratamento?
Se os meus sintomas piorarem, eu vou pensar em cirurgia.
Tá bom. Então, no meio tempo, Motown.
Você está duvidando dos meus métodos?
Não, pelo contrário.
Stevie Wonder praticamente me fez acabar a universidade.
Pra mim, sempre foi Aretha.
Nós cantávamos juntas no chuveiro toda manhã.
Que música?
Só a melhor... "Natural Woman".
Oi.
Sabe, eu sempre me perguntei,
o que é exatamente uma "Mulher natural"?
Você só tem que sentir, Kent.
Bem aqui.
Você se importa de arquivar esses?
Claro. Eu vou arquivá-los
como o homem natural que eu sou.
Você está fazendo treinamento neural ou treinamento do Kent?
Os dois.
A ficha médica de Jack McCarty.
Colesterol moderadamente alto, alergia a sulfonamidas, avelã,
e amendoins, mas fora isso, um homem de 46 anos saudável.
Eu tenho os registros dentários dele,
e seu último exame, dois meses atrás, não mostra nenhuma lasca.
Interessante, mas inconclusivo.
Foi o que eu disse até que eu achei...
um hematoma no céu da boca dele.
Precisaria de muita força para causar isso.
A mesma força que causaria a lasca?
Aqui está a bala.
Ranhuras, como se tivesse saído de um silenciador.
E tem mais uma coisa.
Essas marcas sugerem que ele talvez tenha sido amarrado.
- Com o quê? Cinto de segurança? - Isso seria consistente
com a largura das contusões.
Então ele foi imobilizado por trás,
e a arma foi enfiada na sua boca.
Ele foi assassinado. CJ estava certa.
Veja quanto tempo eles duram sem mim.
Problemas de raiva o caramba!
Perigosa? Eu vou te mostrar o que é perigo!
Minha vida toda eu tive que lutar
por toda maldita coisa que eu consegui...
Sua mãe está me ligando.
Bom, não atenda. Ligue para ela mais tarde.
Nós estamos prestes a ter trabalho.
Eu... Nem ferrando.
Nós podemos conversar?
Um aviso, eu realmente estou com vontade de socar alguém.
Aquela ligação pro meu chefe me dedurando
- me fez ser suspensa! - Não foi minha intenção.
Será que eu devia colocar isso no meu formulário de desemprego?
- Talvez seja uma boa ideia. - O quê?
Não ache que eu tenho medo de socar uma outra gata.
Tudo bem, eu só quis dizer que agora você tem tempo
- pra trabalhar no caso conosco. - Vocês acreditam em mim?
Nós acreditamos.
O que acha de trabalharmos juntos?
Tá bom.
Não tinha nada estranho no carro do Jack?
Nem na casa dele.
Tem outro lugar que podemos procurar,
qualquer lugar em que ele teria escondido
qualquer prova que ele estava trazendo para você?
Você conferiu com a ex-esposa?
Sim. Ela não o via há uma semana.
Alguém teve muito trabalho pra fazer a morte parecer suicídio.
Eles poderiam ter feito a mesma coisa com o zelador,
fazer parecer um acidente.
Então por que ter tanto trabalho para encobrir?
Porque o que quer que esteja naqueles pacotes é valioso
o suficiente para não quererem deixar rastro.
O correio apreende mais de 30 milhões em drogas
- e joias todo ano. - Não esqueça dos faisões.
Você tem um problema com faisões?
Não. Eu gosto de todos os pássaros.
Eu acho... Olha, o que Frankie quis dizer é,
por que esses criminosos arriscariam
mandar tanta coisa valiosa no correio?
Em teoria, elas podiam se perder no caminho.
Porque elas não se perdem.
"Nem a neve, nem a chuva, nem o calor, nem o brilho da noite,
param esses mensageiros da rápida completude
de suas rondas apontadas".
Esse é o lema dos Correios, certo?
Para de tentar me bajular.
Certo, e o próprio correio?
Os empregados tem vestiários?
Ou suas próprias caixas de correio?
Bom, eu fui no setor do Jack para minha investigação inicial.
Eles têm armários, mas eu não pude verificá-los
porque não consegui obter um mandado.
Mandado é com a gente.
Os peritos terminaram com o carro.
Achamos a peça que faltava do dente e o cabelo,
então vamos apressar o DNA.
Você quer continuar o treinamento
neural enquanto trabalhamos?
Eu estava pensando em um pouco de Gladys Knight.
Você está bem?
Meu Deus. Eu sinto muito.
Eu acho que não bebi água suficiente hoje.
Obrigada.
Eu não acho que o problema aqui seja hidratação, Maura.
Eu olhei os relatórios que você pediu para arquivar.
Teve um erro na autópsia do Fisk.
Que tipo de erro?
Você escreveu...
Você escreveu "mielomeningocele" errado.
Sério? Mielomeningocele?
É uma saliência ou crescimento na coluna vertebral.
Lembro-me de aprender esse termo.
Primeiro ano da faculdade de medicina, Anatomia de Gray
M-I-L-I...
M... M-I...
Não, é um... E.
É M-I...
Maura...
Eu tenho que dizer
que opções cirúrgicas têm dado alguns bons resultados.
Ei, Maura, você é amiga do legista de Nova York, né?
Sim, eu sou. Dr. Lutz.
Precisamos de um relatório de autópsia,
que passou pelo escritório dele há um mês.
- O nome? - Bob Rasmussen.
Zelador. Nós acreditamos
que encenaram seu assassinato para parecer um acidente.
Bem, não imagino Dr. Lutz cometendo um erro,
mas se ele fez, tenho certeza que gostaria de saber sobre
e fazer absolutamente tudo que possa para corrigi-lo.
Obrigado. Ei.
Sim, sim, todo mundo pensa num "correio tartaruga"
mas nós separamos 30 mil correspondências por hora
e entregamos 209 milhões de pacotes
para 150 milhões de endereços diferentes ao ano.
Vocês conhecem alguma tartaruga que faz isso?
- Não posso dizer que sim. - Em que andar Jack trabalhava?
Ele separava as correspondências nas caixas que você vê aqui.
Cada caixa é a rota de um carteiro diferente.
Como eram os relacionamentos dele aqui?
Alguém com quem ele não se dava bem?
Na verdade não, ele era um cara ótimo.
Tempos difíceis após o divórcio.
Eu gostaria de ter feito mais para ajudá-lo.
Aqui está. Armário 125.
Coisas comuns.
Roupas, garrafa de água, barra de cereais.
Tá. Vamos levar pro laboratório e analisar.
- Muito obrigada pela ajuda. - É claro.
Posso perguntar porque vocês estão olhando as coisas do Jack?
Eu achei que ele tinha cometido suicídio.
DPB investiga todos os suicídios.
Apenas parte do trabalho.
- Obrigada. - De nada.
Eu me pergunto porque Benjamin Franklin aceitou ser
- o primeiro general do correio. - Você tá brincando?
Ele podia franquear suas cartas, pra começar.
- Franquear? - Mandava de graça. Sem selos.
Apesar de que selos não existiam na época, então...
Bem, antes de 1847, datas, taxas
e o endereço eram todos manuscritos.
Sim, eu sou um pouco filatelista.
Filatelista?
- Soa sujo. - Significa que coleciono selos.
Não. Não tem como ser sujo.
Você sabe, eu sou um membro da SAF.
A Sociedade Americana Filatélica?
Você deveria vir na próxima convenção no verão.
Não, quero dizer, não posso. Eu sou só amadora.
Maura, por favor. Não seja tímida.
Você disse que queria tentar coisas novas.
Junho. Poughkeepsie. Será selvagem.
Mesmo?
Tá bom. Certo! Que divertido!
Bem, vamos falar mais sobre depois de eu ir ao banheiro.
Certo.
- Oi! Sente-se. - Oi. CJ.
- Oi. - Oi. Sabe,
acho que vamos nos sentar ali no bar.
É a minha CIG, não é?
Minha cara involuntária de grossa afasta as pessoas?
Não. Eu te asseguro, eles estão acostumados com a minha.
Talvez você deveria tentar com menos intensidade.
Eu não sou intensa! Eu tenho paixão.
E paixão foi o que te levou à gestão de raiva?
Às vezes a paixão faz você querer socar pessoas.
Deus, como eu sei disso.
Não! Talvez seja sobre aprender
a trabalhar com pessoas.
Você sabe, ao invés de querer socá-los.
Eu sei de alguém que eu gostaria de trabalhar.
Um gostosão às 3 horas.
- Sério? - É. Eu tenho um tipo.
- É a calça cáqui. - Cáqui? Sério?
Cáqui, sim. Você está me julgando?
- Não, eu jamais... - Certo.
Sabe o que eu quero dizer?
O raio-x da autópsia do zelador.
Vê aqui? O fragmento ósseo no canal cervical?
É uma lasca da C2 aqui na coluna cervical.
A única forma de isso ocorrer é uma fratura rotacional.
Dr. Lutz estava mortificado por não ter notado.
Então ele não morreu por cair das escadas?
Não. Seu pescoço foi quebrado, certamente por trás.
- Mesmo jeito da nossa vítima. - Alguém o seguiu
à Nova York para matá-lo. Realmente não queriam rastros.
Que porra esses caras faziam?
Essas são as coisas da bolsa de academia?
Sim. Ainda não processei tudo.
Mas Kent não achou digitais além das da vítima.
Seu registro médico não dizia que ele era alérgico a amendoim?
Sim, dizia.
Então por que tinha uma barrinha de manteiga de amendoim?
Quer dizer... isso não poderia ser bom pra ele, certo?
É um código de barras postal.
- Por que ele escondeu ali? - Talvez fosse a única maneira
que ele pôde levar sem que ninguém percebesse.
- Jack McCarty morreu por isso? - Bem, suponho que esse
código não estava fixado numa caixa de faisões.
Essas 65 barras representam um código de postagem inteligente.
O que no ramo chamamos de 4CB.
Foi introduzido em 2013 para fornecer mais informações
- que o seu antecessor, POSTNET. - Você fez a lição, garota!
O que isso nos diz sobre nosso pacote?
Essas barras representam o CEP mais quatro.
É esse o mais próximo que podemos chegar de um destino?
Você pode obter uma rota de entrega específica.
Existem centenas de pacotes em cada rota.
- Muitos para pesquisar. - Então se não temos um destino,
esse código de barras pode ajudar a achar a origem?
Sim. As barras do meio nos dão a identidade do remetente.
Isso se traduz no registro 43135, e que pertence a...
Artigos Esportivos South Paw em Miami.
Uma loja de esportes?
O que eles estão enviando, luvas de beisebol em pele de cobra?
Isso parece estranho pra você?
Sim, parece sobrecoberto.
- Forjado? - Sim, pode ser.
Os correios usam impressoras com tecnologia avançada.
Mas me parece que esse código foi impresso
em uma impressora matricial antiga.
Você já considerou um emprego nos correios?
Não.
Há como saber de onde este pacote realmente veio?
Ou, mais importante, aonde ele estava indo?
Sim, os correios tem esse
programa de isolamento e rastreamento postal.
Ele tira fotos de cada pacote no seu ponto de origem.
Então, se Miami tem imagens do pacote
que está ligado a este código de barras,
poderemos ver quem deveria recebê-lo.
Sim.
Como conseguir, porém? Difícil pegar um mandado.
Posso estar suspensa, mas ainda tenho amigos.
Deixe-me apenas fazer uma ligação.
Eu só quero o melhor para você, garota.
Essa é a única razão pela qual eu disse isso.
Seu presente é uma porcaria.
Foi por isso que você estava me ligando?
Sim.
Este liquidificador funciona com pilha.
Você deu tênis de presente de casamento
- pra sua primeira esposa? - Ela jogava basquete.
Você deu um limpador de telhado pra segunda esposa?
Ela ainda usa na minha casa.
Exatamente. Por isso que nenhum desses casamentos funcionou.
Vince...
Talvez seja hora de se guiar em direção ao seu lado romântico.
É isso que faz durar.
Kiki disse quando estávamos no shopping na semana passada
que precisávamos de um liquidificador.
Eu disse semana passada que preciso de uma mamografia.
Você quer marcar uma consulta de presente de aniversário?
Vince.
Presentear é uma forma de lembrar nossos entes queridos
como nos sentimos sobre eles!
O que o maldito liquidificador fala sobre a Kiki?
Como estamos indo?
A ligação funcionou. Estamos esperando a foto do pacote.
Sério? Você não vai ceder seu lugar para um idoso?
O quê?
Sim. É claro.
Tá bom, CJ, menos. Eu não sou uma pessoa idosa.
Não sou uma raposa prateada. Entendeu?
Desculpa. Você só me lembra um mentor que eu tive.
A melhor coisa do mundo foi quando ele me disse,
"Você fez um bom trabalho".
O apelido era por respeito.
Certo, bem, então... obrigado.
- Lá está. - Rua Pope, 800 Norte
Sim, mas a Rua Pope só vai ao sul.
O endereço é falso, ou é um erro.
Nina, você pode ver quantos outros pacotes
foram enviados para esse endereço?
- Aqui vamos nós. - Deve ter cem ou mais.
Então o endereço não foi um erro.
O que acontece quando uma correspondência não é entregue?
Vai para um arquivo morto em cada agência de correios,
e então é enviado pro escritório de cartas perdidas em Atlanta.
Mas acredito que esses foram interceptados
antes de irem pra Atlanta.
Esse era o trabalho da nossa vítima.
É um plano inteligente. Desse jeito não tem como
rastrear o remetente ou o destinatário.
Os dois poderiam negar plausivelmente.
Nina, você pode descobrir quando o próximo pacote vai chegar
no endereço da Rua Pope?
- Resultados do DNA do cabelo. - Obrigada.
Essa é uma lista de neurocirurgiões.
Sim.
Aqueles que são especializados em Síndrome de Arnold-Chiari.
- Não pedi pra você fazer isso. - Não.
E eu sabia que você ficaria brava
se soubesse que eu estava fazendo isso.
O melhor cara para compressões da fossa posterior
é o Dr. Richards do Mass General.
Dr. Lambeau do Brigham and Women's é especializado
- em laminectomia espinhal... - Kent, pare!
Isso não é parte do seu trabalho,
o que eu acho que é o que você deveria estar fazendo agora.
Não quis chatear você.
Estava apenas tentando ajudar.
Tenho todos os dados dos pacotes da Rua Pope, 800 Norte.
Parece que ele sempre chegam no correio
- toda terça e quinta. - Hoje é quinta.
Liguei pra Miami pra confirmar.
Outro pacote está definitivamente a caminho.
Jack estando morto, alguém deve
pegar esses pacotes do monte de cartas perdidas.
Precisamos de gente naquele correio pra pegar esses pacotes.
Como faremos isso sem alertar quem vai pegá-los?
- Vamos disfarçados. - A zeladoria está contratando
por fora dos correios. É a única forma que podemos fazer
sem despertamos a atenção de alguém.
Eu já fui vista naquele correio.
- Eu também. - Eu também.
Você e eu, Raposa.
- Isso. Raposa. - Isso.
Tudo limpo até agora.
Esse é o meu território.
Queria estar lá pra poder derrubá-los.
Certo, vamos lembrar da nossa conversa
sobre trabalhar "com" pessoas.
Korsak, chegando.
Não é o nosso peixe.
Não gostei do jeito como você falou comigo.
Não é o que você diz é o jeito como você diz.
- Não é sobre o tom. - É o seu tom, seu tom.
É a rispidez, e o baixo registro,
e me faz sentir bem desconfortável.
Entendo agora porque você foi demitida.
Gerente fazendo as rondas.
Não. Ele é o nosso cara.
Policia. O que você tem aí?
- Merda. - Não tão rápido.
Oi.
Oi, Kiki.
Pensei que não te veria antes da sua festa.
Estava só pegando umas contas aqui.
Vince disse que tinha deixado aqui atrás.
Certo. Kiki, do jeito que eu vejo, você tem duas escolhas.
Escolha número um,
você diz ao Vince que não quer o liquidificador.
Eu sei, mas eu não quero machucar os sentimentos dele.
Certo, então vá para a opção dois, "A cara".
- Tenho feito isso por 30 anos. - A o que?
Observe.
Oh, Frank.
Para o nosso 20° Aniversário, depois de 3 filhos que te dei,
você me deu a mesma caixa de caramelos que você sempre deu.
Querido, muito obrigada.
Funciona como um charme.
Exceto que você e Frank estão divorciados.
Sim, porque eu parei de fazer "A cara".
E ele foi procurar em outro lugar.
Tá certo, vamos lá. Tenta você.
Tenta!
Certo.
Obrigada! Eu amei!
- Menos sobrancelha. - Obrigada. Eu amei.
Oi. Já recebeu os resultados de DNA do cabelo?
Porque eu acho que temos nosso homem lá em cima.
Bom, não tenho tanta certeza que você tem seu homem,
porque o DNA disse que seu homem é uma mulher.
O que? Isso é o arquivo?
- Não, esse não é o certo. - O que é isso?
É uma lista de neurocirurgiões que são especializados em...
tratamento cirúrgico para Síndrome de Arnold-Chiari.
Pensei que você estava se sentido melhor.
E sobre toda aquela... coisa de estrada neural?
Com o tempo, pode ser efetivo.
A verdade é que acho que tenho usado isso pra evitar a cirurgia.
Tudo bem estar assustada, Maura.
Não é a cirurgia que me assusta. É só que...
Eu acho que só estou com medo
do que vai acontecer se não funcionar.
Sabe, Jane, eu sempre fui...
- A mais inteligente na sala? - Eu não ia dizer isso.
- Eu disse. - E se eu não for mais eu?
Certo. Me escuta.
Certo, você vai ser sempre você. Tá bom?
Sua inteligência não é o que define você.
Você é doce, generosa, amável,
e você é a melhor amiga que uma pessoa poderia pedir.
Certo? Essa mulher vai sempre estar aí,
a cirurgia funcionando ou não.
Obrigada.
Seu cérebro não é o que eu amo sobre você, Maura.
O que amo sobre você é que você recebeu
minha mãe na sua casa, e agora eu não tenho que fazer isso.
Eu amo isso sobre você.
Profundamente.
Na verdade, não é muito inteligente você ter feito isso.
Talvez esteja avançado.
Certo, tudo bem. Eu vou marcar uma consulta.
Certo. Só fique com minha mãe!
Estou olhando dentro da sua alma.
500 tabletes de oxi e 60 dólares cada. Isso é...
30 mil o pacote.
Derek, você sabe que enviar drogas
pelo correio é crime federal.
Você ser preso por um longo tempo.
Ou você pode nos dizer pra quem você está trabalhando.
Não sei do que você está falando.
Você está encarando um mínimo de 10 anos.
Porque você está acobertando pra essas pessoas?
Porque é melhor do que levar uma bala no cérebro.
Por favor. Você nunca sairia vivo da prisão.
Quando seus sócios descobrirem que você está aqui,
haverá um canivete com seu nome nele.
Tá bom.
Derek, você não tem nada mais do que multas de trânsito.
Você acolheu sua irmã e a família depois que ela perdeu o emprego.
Você dá aula de beisebol pra crianças nos finais de semana.
Como você se envolveu nisso?
Meu palpite é que você ficou preso nisso.
Eu tive um acidente de carro há seis anos.
Machuquei minhas costas feiamente.
Fiquei viciado em oxi.
Quando minha receita acabou, encontrei uma traficante.
E mais ou menos um ano atrás, a traficante ameaçou me cortar
a não ser que eu passasse os pacotes.
Como Jack McCarty estava envolvido?
Era pra ser umas duas vezes.
Mas os pacotes continuaram vindo.
Eu precisava de ajuda.
E você soube que Jack precisava de dinheiro.
Eu juro, não tive nada a ver com a morte dele.
Você precisa estar em outro lugar?
A troca é hoje à noite, não é?
Se eu não aparecer, sou um homem morto.
Derek, podemos te proteger,
mas precisamos saber quem é sua traficante.
Qual o nome dela?
Rachel Hanson.
Que horas que você deveria se encontrar com ela?
Nove.
Certo.
Certo, nosso cara está em posição.
Quase 9:00. A qualquer minuto agora.
Frankie, está preparado?
Entendido.
Tem um carro chegando.
É uma mulher. A descrição bate.
Bingo.
Quando ela passar a caixa de correio do outro lado da rua
deixe a sacola no banco e vá embora.
Eu vou fazer a entrega.
Ninguém se mexe até que ela pegue a bolsa.
Ela não vai pegar a sacola até que o carro saia de vista.
Ela pegou. Estou indo.
Policia! Pare!
Olha isso.
Você finalmente conseguiu socar alguém.
É. Dói mais do que você pensa.
- Sim. Bom trabalho CJ. - Obrigada.
Eu posso estar ficando velho.
Nesse momento aposentadoria soa tão bem.
Quando você sair, CJ pode te substituir.
Sim, senhor, te encontro no aeroporto.
Meu chefe encontrou uma rede de contrabando de oxi em Nova York,
e ele me quer num avião pra ajudar a consultar.
Você foi reintegrada. Isso é ótimo!
É. Só não sei como superar
os dois homens que morreram na minha supervisão.
É, não dá.
Mas ainda tem muitas pessoas que podemos ajudar.
- Você está certinha, Rizzoli. - Você também.
Tchau, Raposa.
Eu gostaria de dizer que sinto muito vê-la indo embora, mas...
Você está cansado.
Eu gosto dela, mas... Ela é cansativa.
Você não acha?
Obrigada por todo mundo estar aqui.
- Estamos aqui pelo bolo. - Isso é verdade.
Mãe, eu quero um pedaço grande com bastante glacê.
- Eu também. - Eu também.
- Aqui vamos nós. - Certo.
A garota aniversariante é que fica com o primeiro pedaço.
A garota aniversariante também ganha um presente.
Tem uma cara pra isso?
Eu não sei.
Porque nós fazemos linda música juntos.
Eu amei.
- Dá uma mexida. - Certo.
O que é isso?
É a sua pedra de aniversário,
envolvida pela minha pedra de aniversário,
pra te lembrar que eu sempre estarei aqui por você,
não importa o que.
Vince, isso é tão romântico. Obrigada.
Você não achou que eu te daria um pandeiro, achou?
Sim.
Testando. Testando 1, 2, 3.
- 1, 2, 3, testando. - A nova máquina de karaokê.
Alguém quer tentar?
Certo, pessoal, eu gostaria de dar um presente.
É um clássico escocês chamado "Donald onde estão suas calças?"
Alguém suba lá, rápido!
- Não! Não, não faça isso! - Não!
Sério?
- Por que? - Bom, alguém está querendo
tentar novas coisas.
Não, Jane. Eu não canto em público.
Não seja tímida agora.
Eu escuto você cantar em casa o tempo todo, Maura.
É. Você disse que tentaria tudo pelo menos uma vez.
- Qual é! - Só essa vez!
Vamos!
Maura! Maura! Maura! Maura!
Sério? Sério, Jane? Vamos.
- Maura! Maura! - Tá bom, tá bom, tá bom!
Maura!
- Vamos lá, menina! - Acho que vou ter que guardar
o meu pro final então, né?
Eu sei exatamente qual a música pra você.
Eu não sou nem um pouco boa nisso.
Olhando lá fora na manhã de chuva
Você pode ajudar? Rápido. Mais rápido.
Eu costumava sentir
Tão sem inspiração
E quando eu soube que tinha que enfrentar outro dia
Graças à Deus por Nina.
Deus, fez eu me sentir tão cansada
Antes do dia que eu conheci você, a vida era tão...
má
Mas você é a chave pra minha mente em paz
Porque você me faz sentir
Você me faz sentir
Você me faz sentir como uma verdadeira mulher
Ah, meu bem, o que você fez comigo?
Fez comigo
Você me faz sentir tão bem por dentro
Bem por dentro
E eu só quero estar
Quero estar
Perto de você
Você me faz sentir tão viva
Oh, yeah, yeah
Você me faz sentir, você me faz sentir
Como uma verdadeira mulher
#NãoMexaComAMaura