Aspetti! Sono qui!
Sono qui!
E' la mia auto!
- La sposto subito. - Ho gia' scritto la multa.
La prego, sono al verde! Ho lavorato fino alle due di notte,
- non c'era un altro parcheggio! - Non le faccio io le regole.
Dai, non faccia lo stronzo.
- Che diavolo sarebbe? - La pulizia stradale delle otto.
Non l'ha tolta in tempo.
Fantastico, grazie tante!
Spero che abbia una giornata orribile.
Oh, mio Dio.
Chiami il 911!
- Mi vuole arrestare? - Mandate aiuto!
Sa cosa? Fanculo...
Buongiorno.
Ok, e tu quale moschettiere saresti?
Come, prego?
Mi scusi, sto... sto cercando Maura Isles.
Questa e' la sezione di scherma epee.
La dottoressa Isles e' nella sezione sciabola.
Sono due spade completamente diverse.
Grazie.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Grazie.
Ciao, cosa ne pensi del club?
Beh, non sapevo che i ricchi avessero degli Stormtrooper personali.
E' popolare in tutti i ceti sociali.
Sai, la scherma e' definita come l'arte
dell'usare la spada in modo scientifico. Viene usata dal dodicesimo secolo.
Le uniche schermaglie che vedevo sempre quando ero piccola erano sugli stereo
tra due tizi di nome Luigi e finivano con un'auto per la fuga.
Beh, questo tipo di scherma non mi fara' finire in prigione.
Ma aiutera' il mio cervello a creare nuovi percorsi neurali.
E' per questo che lo fai?
Userai... la scherma per combattere la tua malattia cerebrale?
Sto solo provando diverse attivita'.
Imparare nuove abilita' aiuta il cervello a creare nuove connessioni
che possono compensare quelle danneggiate.
- Quindi pensi che ti aiutera'? - Beh, potrebbe...
Se non e' cosi', allora...
Almeno avro' dei bei addominali.
Vuoi provarci?
No.
Sono piu' una... ragazza da epee.
Sono due spade completamente diverse.
- Ti dispiace? - No, no.
Parla la segretaria di Sir Maura Isles.
Si', sono Rizzoli.
Ok, saremo li' tra circa dieci minuti.
Ok.
Hai un cambio di vestiti?
Perche' questo non va bene? Sono gia' andata sulle scene del crimine in tuta.
E' un perizoma per il corpo.
E' una cintura di castita' moderna.
E quello dove lo metti?
Non voglio saperlo.
Rizzoli and Isles - Stagione 7 Episodio 04 - "Post Mortem"
Traduzione: bitterblue, Koaliller, Minaca, Kingslayer
Traduzione: MrsShadow, ItsuKi-Ki, BareRulez, bonechaos
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Taekwondo, tiro con l'arco, pittura con gli acquarelli e la prossima settimana
inizio con l'ottavino.
Sembra il peggior campo estivo di sempre.
Beh, hai qualche suggerimento?
Hockey su ghiaccio.
Si', ci manca un giocatore per la partita della prossima settimana contro i pompieri.
Oh, l'hockey porterebbe benefici per il mio equilibrio e la coordinazione.
Ma non e' lo sport in cui ti rompono i denti?
Non se sei brava.
Sai cosa? Ci sto se mi dai il paradenti giusto!
Voglio provare tutto.
Sul serio?
Ci conto! Non so se ti divertirai, ma so che io mi divertiro' un mondo.
Jack McCarty, quarantatre' anni.
A quanto pare e' un postino.
Colpito con una nove millimetri sul sedile.
Pare che si sia sparato in bocca.
Beh, il proiettile si e' conficcato nella parte posteriore del cranio.
E l'angolazione corrisponde a un colpo d'arma da fuoco autoinflitto.
Quand'e' successo?
In base alla lividezza, il decesso e' avvenuto da sei, otto ore.
Hanno segnalato degli spari a quell'ora?
No, le portiere chiuse avrebbero attutito il suono.
- Ha lasciato un biglietto? - L'indirizzo sulla patente e' qui vicino,
magari ne ha lasciato uno li'
e ha guidato fin qui.
Per cosa? Per il panorama?
La vittima ha il secondo premolare inferiore scheggiato.
Devo controllare nei referti odontoiatrici se ce l'aveva da prima.
Cavolo.
Gia', allora speriamo che questo non sia un suicidio.
Sperare che sia un omicidio...
Non succede spesso.
Grazie, Nina.
Dieci mesi fa la moglie di Jack ha chiesto il divorzio,
lei e i bambini si sono trasferiti ad Andover.
Quindi la moglie non vive qui?
Chi ha aperto la porta?
- Fermi! - Polizia di Boston! Mettila giu'!
- Agente federale, abbassate le armi. - Di quale agenzia?
- Sono un ispettrice delle poste! - Fammi vedere la carta d'identita'.
Ho il distintivo. La carta d'identita' e' nella borsa, di la'.
Non mi giudicate.
Quindi sei stata tu a mettere tutto sottosopra e non un ladro?
Cercavo delle prove.
Voi che ci fate qui?
Perche' per ora non ti limiti a rispondere alle domande?
Sto indagando su un'operazione illegale in uno dei miei uffici postali.
Ieri sera Jack doveva darmi le prove, ma non si e' mai presentato all'incontro.
- Che tipo di operazione illegale? - Una grossa.
Bella grossa. Ti conviene sederti.
- Sto bene cosi'. - Parlavo con la vecchia volpe.
Se ti stanchi, li' c'e' una sedia.
Sto bene.
Ok.
Un mese fa, un inserviente dell'ufficio di Roxbury e' venuto da me.
Mi disse di aver visto Jack rubare dei pacchi.
Cosi' lo affronta,
Jack lo minaccia, l'inserviente si spaventa e lascia la citta'.
E due giorni dopo e' morto.
Credi che sia stato Jack?
All'inizio si', ma ha un alibi.
Penso che l'inserviente abbia ficcato il naso dove non doveva
e qualunque cosa ci fosse nei pacchi, l'ha fatto uccidere.
Ovvero cosa?
Ovvero cosa, cosa?
Ovvero... cosa...
- Cosa c'era nei pacchi? - Non lo so!
Qualcosa di contrabbando. Gioielli, o droga.
L'anno scorso abbiamo avuto un caso che aveva a che faro con dei fagiani rari.
- Non sapevo che ce ne fossero di rari. - Possono essere molto rari.
- Si sorprenderebbe... - Puoi restare concentrata?
Se Jack era invischiato in qualcosa di illegale, perche' dovevate vedervi?
Perche' quando ha saputo che l'inserviente e' morto, si e' spaventato.
Cosi' mi sono offerta di proteggerlo in cambio di prove.
- Sapete, non ho controllato... - No, no, no. Non puo' entrare.
Ed eccolo qui.
Il tono accondiscendente da detective.
Non mi vedi come un'agente, vero?
Mi vedi solo come una misera impiegata postale che gioca coi francobolli, no?
Credi di essere l'unica a giocare coi gemelli meraviglia?
Dobbiamo perimetrare l'area.
Detective Rizzoli, sono un'agente federale degli Stati Uniti d'America.
E io...
La rispetto...
Agente Prescott.
Ma questa e' una potenziale scena del crimine.
Jack e' morto.
Oh, no!
Mi dispiace.
Pensavo fosse scappato dalla paura!
L'abbiamo trovato stamattina.
Com'e' morto?
Stiamo ancora indagando.
Una cosa pero' la so...
Jack McCarty e' stato ucciso.
Ciao, Kiki!
Che bella sorpresa.
Daresti questi a Vince? Sono i documenti fiscali.
Sai, ora dobbiamo compilarli insieme.
L'amore e' l'unica cosa che fa sembrare
romantica una cosa come le tasse.
Si', grazie. Da asporto, se non ti spiace.
Devo andare dal parrucchiere e l'ultima volta che sono arrivata in ritardo...
mi ha punito facendomi la frangetta.
- Mi ricordo di quando ero una novella sposa. - Davvero?
Ci si baciava sempre, senza motivo...
Si facevano battute stupide che capivamo solo noi...
Gia'.
E' stato molto tempo fa.
Non capisco perche' tutti i dipendenti
pensino di mollare tutta la loro roba dietro al banco.
E questo che cavolo e'?
Un frullatore? Ho gia' un frullatore!
Credo che quello sia il mio regalo di compleanno da parte di Vince.
Che cosa?
Probabilmente lo sta nascondendo.
Volevi un frullatore?
Beh, insomma, potrebbe servirci. Cosa che...
Potrei aver menzionato.
Beh...
Ti diro'...
E' un simbolo della vostra storia.
Insomma, state frullando insieme le vostre vite.
E con questo puoi farci dei frullati di anime!
Buona questa.
Si', sara'... utile.
- Si', infatti! - Gia'!
Infatti. Comunque, devo scappare.
- Grazie per il caffe'. - Va bene. Attenta alla frangia!
Insomma...
E' proprio l'imbecille meno romantico che io abbia mai conosciuto.
Vince Korsak che regala un frullatore.
Non sapevo che gli ispettori postali portassero la pistola.
Fanno il nostro stesso addestramento.
Ma i loro casi riguardano la posta.
Beh, papa' era un idraulico e i suoi casi riguardavano i bagni.
Si', ma non era armato.
Vero.
Davvero la gente spedisce degli uccelli?
Fagiani, a quanto pare.
Tutta la vita di questo tizio fa pensare al suicidio.
- Carte di credito ed estratti conto. - Aveva grossi debiti.
Stavano per confiscargli l'auto.
Quindi? E' stato coinvolto in un...
Giro di furto di corrispondenza per pagare i suoi debiti?
D'accordo, la ringrazio.
Era il capo di CJ. L'inserviente assassinato?
E' scivolato mentre era in visita da sua sorella a New York.
- E' stato un incidente? - Per il medico legale di New York, si'.
Non era nemmeno un caso aperto, avevano detto a CJ di lasciar stare.
Secondo il capo e' una mina vagante con problemi di gestione della rabbia.
Ma non ha quasi dato un pugno a Jane?
Beh, si', perche' non voleva colpire la vecchia volpe.
Proprio cosi'.
Ok, quindi sia lei sia la sua teoria sono strane...
Il che ci fa di nuovo pensare a un suicidio.
Ecco le impronte dentali di Jack McCarty.
Ti ringrazio.
Ma guardati.
Ti stai scatenando, vero?
Beh, l'associazione tra il lavoro e Mozart
e' una comunicazione nervosa del mio cervello consumata
e sto forzando una nuova struttura elettrochimica a lanciarsi.
Interessante.
Ci sono stati risultati eccellenti nella riabilitazione delle vittime di ictus.
Oh, si'. E in tutti i tipi di danni limbici.
E ci sono molte ricerche su questa tecnica per...
La sindrome di Arnold-Chiari?
Solo la mia, per quel che ne so.
E non stai considerando altre opzioni terapeutiche?
Beh, se i sintomi peggioreranno, pensero' a un intervento.
D'accordo.
Nel frattempo, ascolti i Motown.
- Metti in dubbio i miei metodi? - No, al contrario.
In pratica Stevie Wonder mi ha aiutato ad affrontare l'universita'.
Per me e' stata Aretha.
Cantiamo insieme nella doccia, ogni mattina.
Quale canzone?
Solo la migliore, "Natural Woman".
Ehi.
Sapete, mi sono sempre chiesto com'e' esattamente una...
"Donna naturale"?
Devi sentirlo, Kent.
Proprio qui.
Ti dispiace archiviarli?
Certo.
Li archiviero' da uomo naturale quale sono.
Sei in riabilitazione neurale o in riabilitazione da Kent?
Entrambe.
Dunque, ecco la cartella clinica di Jack McCarty.
Colesterolo moderatamente alto,
allergie a sulfamidici, nocciole e arachidi,
ma era comunque un quarantaseienne in salute.
Ho le sue impronte dentali
e l'ultimo esame di due mesi fa
non mostra alcuna scheggiatura.
Interessante, ma non determinante.
Quello che ho pensato anche io, finche' non ho trovato...
Un ematoma sul suo palato.
C'e' voluta molta forza per provocarlo.
La stessa da causare una scheggiatura?
- Questo e' il proiettile. - Segni di sfregatura,
come se fosse stato usato un silenziatore.
C'e' anche un'altra cosa.
Questi segni
fanno pensare...
Che possa essere stato legato.
Da cosa? Una cintura forse?
Beh, corrisponderebbe con la larghezza delle contusioni.
Quindi e' stato immobilizzato da dietro
e gli hanno ficcato la pistola in bocca.
E' stato assassinato. CJ aveva ragione.
Voglio vedere quanto durano senza di me.
Attacchi di rabbia un cazzo!
Mina vagante? Ve la do io la mina vagante!
Per tutta la mia vita ho dovuto lottare per qualsiasi cosa volessi
- e ora... - Tua madre mi sta chiamando.
Non rispondere, la richiami dopo. Siamo impegnati.
Cavolo, no.
Possiamo... possiamo parlare?
Piccolo avvertimento: ho voglia di picchiare qualcuno.
Con quella chiamata al mio capo mi hai fatto sospendere.
- Non era mia intenzione. - Lo scrivero' sul modulo di disoccupazione.
Potrebbe essere una buona idea.
Scusami?
Non mi spaventa colpire una collega figa.
Ok, volevo solo...
Dire che ora hai tempo per lavorare al caso con noi.
Mi credete?
Certo.
Cosa ne dici di lavorare insieme?
Va bene.
Non c'era nulla di strano nella macchina di Jack?
Ne' in casa sua.
Altri posti in cui possiamo controllare?
Un qualsiasi posto in cui nascondere la prova che voleva darti?
- Avete parlato con la sua ex? - Si'.
Non lo vedeva da una settimana.
Qualcuno si e' dato da fare per far sembrare la morte di Jack un suicidio.
Forse anche con l'inserviente, per farlo sembrare un incidente.
Perche' scomodarsi a insabbiare tutto?
Qualsiasi cosa ci sia in quei pacchi, non vogliono lasciarne traccia.
Le Poste sequestrano
oltre trenta milioni di dollari l'anno in droghe e gioielli.
Non dimentichiamo i fagiani.
Per caso hai problemi con i fagiani?
No, mi... piacciono tutti gli uccelli.
Credo che Frankie volesse chiedere
perche' questi criminali mettono a rischio somme del genere con la posta.
In teoria, potrebbero andare perse durante il tragitto.
Perche' non vanno perse.
"La neve, la pioggia, il caldo o l'oscurita' della notte
non fermeranno i corrieri dal rapido adempimento delle loro mansioni".
E' il motto delle Poste, vero?
Smettila fare il lecchino.
Ok... cosa ci dici in generale di quell'ufficio postale?
Il personale ha gli spogliatoi?
- O cassette personali? - Sono stata alla filiale
di Jack per la prima indagine. Hanno gli armadietti, che non ho controllato
- perche' ero senza mandato. - Beh...
Siamo noi il mandato.
La Scientifica ha finito con l'auto.
Abbiamo trovato il pezzo di dente e un capello, troviamo in fretta il DNA.
Vuoi continuare con la riabilitazione neurale mentre lavoriamo?
Magari ascoltando un po' di Gladys Knight...
Ehi, ehi, ehi, stai bene?
Oh, cavolo...
Scusami, credo di non aver bevuto abbastanza oggi.
Grazie.
Non penso che l'idratazione sia il problema, Maura.
Ho dato un'occhiata alle relazioni che mi hai chiesto di archiviare.
C'era un errore nell'autopsia di Fisk.
Che tipo di errore?
Hai scritto...
Hai sbagliato a scrivere "mielomeningocele".
Davvero?
Mielomeningocele?
E' una protuberanza, o una sporgenza della spina dorsale.
Ricordo quando ho imparato quel termine.
Primo anno della scuola di medicina sull'Anatomia del Gray.
M-I-L-O...
M...
M-I...
No, c'e' anche una...
"E".
E' M-I...
Maura...
Voglio solo dirti che la chirurgia ha dato grandi risultati.
Ehi, Maura, conosci il capo medico legale di New York, vero?
Si', lo conosco... il dottor Lutz.
Abbiamo bisogno di una relazione su un'autopsia che ha fatto un mese fa.
- Il nome? - Bob Rasmussen.
Inserviente. Crediamo che qualcuno abbia fatto in modo
che il suo omicidio sembrasse un incidente.
Non credo che il dottor Lutz abbia commesso un errore, ma
se cosi' fosse, sono certa vorrebbe saperlo e fare
qualsiasi cosa per correggersi.
Grazie. Ciao.
Si', si', tutti ci considerano come delle lumache, ma
organizziamo trentamila articoli postali all'ora,
e ne spediamo duecentonove milioni
a centocinquanta milioni di indirizzi all'anno.
Conoscete qualche lumaca che riesca a farlo?
Non posso dire di si'.
E' il piano dove lavorava Jack?
Smistava la posta negli scaffali che vedete.
Ogni scaffale rappresenta il percorso di un singolo postino.
Com'erano i suoi rapporti qui?
Qualcuno con cui non andava d'accordo?
No, non direi. Era un bravo ragazzo.
Ha avuto un periodo difficile dopo il divorzio.
Avrei voluto fare di piu' per lui.
Eccoci qui. Armadietto 125.
Cose ordinarie.
Vestiti,
- bottiglietta d'acqua, barretta di cereali. - Ok.
Li facciamo controllare dal laboratorio.
Grazie mille per l'aiuto.
Di nulla.
Ehi... posso... posso chiedere
perche' state controllando la roba di Jack?
Pensavo si fosse suicidato.
No, la polizia indaga su tutti i suicidi. Fa parte del lavoro.
- Grazie. - Prego.
Mi chiedo perche' Benjamin Franklin fu il primo ministro delle poste.
Stai scherzando? Beh, ha affrancato tutte le sue lettere, tanto per iniziare.
- "Francato"? - Inviarle gratis. Senza francobolli.
Anche se i francobolli ancora non esistevano, a quel tempo.
Beh... prima del 1847,
le date, i costi e il mittente di una lettera erano scritti a mano.
Si', anche io sono un po' filatelica.
Una filatelica?
Sembra qualcosa di volgare.
Significa che colleziono francobolli.
No... non c'e' modo di renderlo volgare.
Sai, sono membro della SFA.
- La Societa' Filatelica Americana? - Devi venire alla convention, l'estate prossima.
Oh, no... non posso...
Lo faccio solo da amatore.
Maura, dai, non fare la timida ora. Hai detto che volevi provare cose nuove.
Giugno, a Poughkeepsie.
Sara' sfrenato.
Davvero?
Ok. Ok!
Che bello! Ok,
- Parliamone meglio dopo che torno dal bagno delle signore. - Ok.
Ehi!
- Sedetevi. - Ciao! Oh...
CJ.
- Ciao. - Ciao.
Sai... penso che andremo a sederci al bancone.
E' la mia FDS? La mia Faccia Da Stronza li spaventa?
No...
Ti assicuro che sono abituati alla mia. E'...
Forse dovresti...
Avere meno aggressivita'.
Non sono aggressiva!
Io ho passione.
La passione ti ha portato al controllo della rabbia?
La passione, a volte, ti fa venir voglia di picchiare le persone.
Dio, come se non lo sapessi.
No! Forse si tratta di imparare...
Come interagire con le persone.
Capisci? L'opposto di volerle...
Picchiare.
Conosco qualcuno con cui vorrei lavorare.
Manzo sexy a ore tre.
- Sul serio? - Si', e' proprio il mio tipo.
Mi piace il color cachi.
- Cachi? Davvero? - Cachi, si'.
- Mi giudichi? - No, io...
- Ok. - Non mi permetterei mai...
Sai, no?
Ecco i raggi x dalla cartella dell'autopsia dell'inserviente.
Vedete qui?
Il piccolo frammento osseo nel canale cervicale?
Si e' rotto dalla vertebra C2 fino alla vertebra cervicale.
L'unico modo in cui puo' succedere, e' tramite una rottura per rotazione.
Il dottor Lutz era mortificato per non averlo notato.
Quindi non e' morto cadendo dalle scale?
No. Gli hanno spezzato il collo, probabilmente da dietro.
- Come la nostra vittima. - L'hanno seguito a New York per ucciderlo.
- Non volevano lasciare nulla in sospeso. - Cosa diavolo faceva questa gente?
E' la roba del borsone da palestra?
Si'. Non ho ancora controllato tutto.
Ma Kent non ha trovato altre impronte oltre a quelle della vittima.
La sua cartella non diceva che era allergico alle arachidi?
Si'.
E allora perche' aveva una barretta al burro d'arachidi?
Cioe'...
Di sicuro non poteva fargli bene, no?
E' un codice postale a barre.
Perche' l'ha nascosto li'?
Forse era l'unico modo per portarlo fuori senza farsi notare.
Jack McCarty e' morto per questo?
Scommetto che questo codice a barre non era attaccato a una scatola di fagiani.
Queste sessantacinque linee rappresentano l'Intelligent Mail Barcode.
O quello che noi del giro chiamiamo 4CB.
L'hanno introdotto nel 2013, fornisce piu' informazioni del predecessore, Postnet.
Hai fatto i tuoi compiti, ragazza!
Cosa ci dice del pacco?
Queste tre linee rappresentano il codice 4 Plus.
Ed e' la cosa piu' vicina che abbiamo alla destinazione finale?
Puo' portarti a una specifica zona di consegna postale.
- Ci sono centinaia di pacchi per ogni zona. - Troppi per controllarli tutti.
Se non possiamo avere la destinazione, questo codice aiuta a trovare il mittente?
Si'. Le linee centrali corrispondono al numero identificativo del mittente.
Queste indicano il mittente numero 43135, che corrisponde a...
La South Paw Sporting Goods a Miami.
Un negozio di articoli sportivi?
Cosa spediscono, rarissimi guanti da baseball in pelle di serpente?
Non ti sembra strano?
Si', sembra stampato male.
- E' falsificato? - Si', puo' essere.
L'ufficio postale usa stampanti tecnologicamente avanzatissime.
Ma questo codice sembra stampato da una vecchia stampante a matrice.
- Hai mai pensato di lavorare alle poste? - No.
- Si puo' capire da dove arriva realmente? - O meglio, dove doveva arrivare?
Si', all'ufficio postale hanno un programma di riconoscimento e tracciamento.
Fanno una foto di ogni pacco o lettera nel punto in cui parte.
Quindi se a Miami hanno una foto del pacco attaccato a questo codice,
- possiamo vedere chi doveva riceverlo. - Si'.
Ma come? Sara' difficile avere un mandato.
Saro' anche stata sospesa, ma ho ancora degli amici. Fatemi fare una chiamata.
Voglio solo il meglio per te, per questo l'ho detto.
Il tuo regalo fa schifo.
- Mi hai chiamato per questo? - Si'!
Senti, questo... il frullatore e' alimentato a batteria!
Il regalo di nozze della tua prima moglie erano delle scarpe da ginnastica.
Giocava a basket.
Alla tua seconda moglie hai regalato una pala per il tetto?
Lo usa ancora. A casa mia.
Esatto. Ecco perche' nessuno dei due matrimoni e' durato.
Vince...
Forse e' tempo di affidarti al tuo lato piu' romantico.
E' questo che lo fara' durare.
Mentre eravamo al supermercato, Kiki ha detto che ci serviva un frullatore.
E io ho detto che devo fare una mammografia,
per il mio compleanno mi regali un appuntamento dal dottore?
Vince.
Fare un regalo e' solo un'occasione per ricordare ai nostri amati
cio' che proviamo per loro.
Cosa diavolo vuoi dire a Kiki con un frullatore?
- Come va? - La chiamata ha funzionato.
Stiamo per avere le foto del pacco.
Davvero? Non vuoi lasciare la sedia a un anziano?
Cosa?
Si', si'.
- Certo. - Ok, CJ, basta.
Non sono anziano.
Non sono una vecchia volpe. Chiaro?
Scusami! E' che...
Mi ricordi il mio mentore.
Uno dei momenti migliori e' stato quando mi ha detto
"Hai fatto un buon lavoro".
Il soprannome... era un segno di rispetto.
Ok, allora...
Grazie.
Eccolo!
Pope Street, numero 800, nord.
Si', ma... Pope Street va solo verso sud.
L'indirizzo e' falso, oppure e' un errore.
Nina, puoi vedere quanti altri pacchi sono stati mandati a quell'indirizzo?
Eccoli qua...
Saranno un centinaio, o anche di piu'.
- Quindi l'indirizzo non era sbagliato. - Che succede ai pacchi non consegnabili?
Finisce in un cesto in ogni ufficio postale,
poi di solito viene spedita all'ufficio lettere smarrite di Atlanta.
Immagino questi venissero intercettati prima di essere dirottati ad Atlanta.
- Questo era il compito della vittima. - Beh, e' un piano astuto.
Non si possono rintracciare mittente e destinatario.
Godono entrambi della negabilita' plausibile.
Nina...
Puoi scoprire quando dovrebbe arrivare il prossimo pacco a Pope Street?
I risultati del DNA del capello.
Grazie.
Questa e' una lista di neurochirurghi.
Si'.
Quelli specializzati nella malformazione di Chiari.
Non ti ho chiesto di farlo.
No.
E sapevo che ti saresti arrabbiata se ti avessi detto che lo stavo facendo.
Per le compressioni della fossa cranica posteriore
il migliore e' il dottor Richards del Mass General.
E il dottor Lambeau
del Brigham and Women's e' specializzato in laminectomia spinale.
Kent, basta.
Questo non fa parte del tuo lavoro,
che credo dovresti fare adesso.
Non volevo farti arrabbiare.
Cercavo solo di aiutare.
Ho analizzato tutti i dati sui pacchi dell'800 nord di Pope Street.
Sembra che arrivino sempre all'ufficio postale ogni martedi' e giovedi'.
Oggi e' giovedi'.
Ho chiamato Miami per avere conferma. Ne sta di sicuro arrivando un altro.
Con Jack morto, qualcun altro deve ritirare quei pacchi dal cesto.
Dobbiamo sorvegliare la posta e prendere quel pacco.
E come facciamo senza allarmare chiunque lo deve ritirare?
Andiamo sotto copertura.
Gli inservienti vengono assunti fuori dall'ufficio postale.
E' l'unico modo in cui possiamo farlo senza far scattare campanelli d'allarme.
- Io sono gia' stata vista alla posta. - Anch'io.
Anch'io.
Tu ed io, volpe.
Si'...
- Volpe. - Si'!
Tutto tranquillo finora.
Questo e' il mio territorio. Vorrei essere li' e, sai, metterli fuori gioco.
Ok...
Cerchiamo di ricordarci il nostro discorso sul lavorare con le persone.
Korsak, uomo in arrivo.
Non e' il nostro uomo.
Non mi piace il tuo tono. Non e' quello che dici, ma come lo dici.
- Non c'entra il tono. - E' il tono.
E' rauco, ha un registro basso e mi mette molto a disagio.
Ora capisco perche' ti hanno licenziato.
Il direttore fa il suo giro.
No, e' il nostro uomo.
Polizia! Cos'ha la'?
- Merda. - Non cosi' in fretta.
Ciao.
Ciao, Kiki.
Pensavo che non ti avrei visto prima della tua festa.
Beh, stavo solo passando a prendere dei documenti fiscali...
Vince ha detto di averli lasciati qui dietro.
Ok. Kiki, per come la vedo, hai due possibilita'.
Possibilita' numero uno: dici a Vince che non vuoi il frullatore.
Si', lo so, e' che... non voglio ferire i suoi sentimenti.
Ok, allora passa alla seconda opzione: "la faccia".
La faccio da trent'anni.
La cosa?
Osserva.
Oh, Frank...
Per il nostro ventesimo anniversario, dopo che ti ho dato tre figli,
mi hai dato la stessa scatola di cioccolatini che mi hai sempre dato.
Oh, tesoro, grazie mille.
Funziona a meraviglia.
Se non fosse che tu e Frank siete divorziati.
Si', perche' ho smesso di fare "la faccia".
E' andato a cercarla da un'altra parte.
Avanti, forza, provaci.
Provaci.
Ok.
Grazie!
Lo adoro!
Meno... meno sopracciglia.
Grazie, lo adoro!
Ciao.
Hai avuto i risultati del DNA di quel capello? Perche'...
Penso che abbiamo il nostro uomo di sopra.
Beh, non sono cosi' sicura che abbiate il vostro uomo,
perche' il DNA dice che il vostro uomo e' una donna.
Cosa?
- E' questo il fascicolo? - No, non e' quello giusto.
Che cos'e'?
E' una lista di neurochirurghi specializzati in...
Interventi chirurgici per la Malformazione di Chiari.
Pensavo che ti sentissi meglio. Che mi dici di tutta la...
Storia dei circuiti neurali?
Col tempo puo' essere efficace.
La verita' e' che penso di star...
Usandola per evitare l'operazione.
Va bene aver paura, Maura.
Non e' l'operazione che mi spaventa.
Solo che...
Credo di essere spaventata di quello che accadrebbe se non funzionasse.
Sai, Jane, sono sempre stata...
La persona piu' intelligente nella stanza?
Non stava dicendo quello.
L'ho detto io.
Cosa accadrebbe se non fossi piu' io?
Ok...
Ascoltami... va bene?
Sarai sempre... te.
Va bene?
La tua intelligenza...
Non ti definisce come persona.
Sei gentile...
E generosa, e adorabile e...
Sei la migliore amica che una persona possa desiderare.
Va bene? Quella donna...
Ci sara' sempre, a prescindere dalla riuscita dell'intervento.
Grazie.
Il cervello non e' quello che amo di te. Quello che amo di te, Maura, e' che...
Ti sei presa mia madre in casa e, adesso, non devo farlo io.
Amo questo... di te.
Da morire.
In realta' non e' una cosa molto intelligente, magari e'...
- Progredito. - Ok, va bene...
Prendero' appuntamento.
Ok...
Tieniti mia madre, pero'.
Sto guardando dentro la tua anima.
Cinquecento pastiglie di ossicodone a sessanta dollari l'una.
Trentamila dollari al pacco.
Derek, sa che trasportare droga e' un reato federale.
Andrai in galera per tanto...
O puo' dirci per chi lavora.
Non so cosa intenda.
Stara' dentro per minimo...
Dieci anni.
Perche' coprire queste persone?
Perche' e' meglio di un proiettile in testa.
Per favore. Non sopravvivresti mai fuori di galera.
Quando i tuoi partner d'affari scopriranno che ti abbiamo qui...
Ci sara' un coltello col tuo nome sopra.
Va bene...
Derek, la sua fedina penale non ha piu' di una multa.
Si e' preso sua sorella e la sua famiglia...
Dopo che aveva perso il lavoro.
Fa l'allenatore di T-Ball...
Nel week-end.
Come si e' invischiato in questa cosa?
La mia idea...
E' che l'abbiano incastrata.
Ho avuto un incidente...
Circa...
Sei anni fa.
Mi sono fatto male alla schiena. Davvero tanto.
Sono diventato dipendente dall'ossicodone.
Quando la ricetta e' scaduta...
Ho trovato uno spacciatore e...
Circa un anno fa...
Lo spacciatore mi ha minacciato di tagliarmi fuori, a meno che...
Non trasportassi i pacchi.
In che modo era coinvolto Jack McCarty?
Avrei dovuto farlo per un paio di volte e basta...
Ma i pacchi continuavano ad arrivare.
Avevo bisogno di aiuto.
E sapeva che a Jack servivano i soldi.
Lo giuro, non... ho niente a che fare con la sua morte.
Dovresti essere da qualche parte?
Deve consegnare stasera, vero?
Se non mi presento...
Sono un uomo morto.
Derek... possiamo proteggerti,
ma dobbiamo sapere chi e' il tuo spacciatore.
Come si chiama?
Rachel Hanson.
A che ora dovresti incontrarla?
Alle nove.
Ok.
Ok, il nostro uomo e' in posizione.
Sono quasi le nove. Arrivera' a momenti.
Frank, sei a posto?
Si', certo.
Sta arrivando una macchina.
E' una donna... la descrizione combacia.
Bingo.
Appena supera la cassetta della posta dall'altro lato della strada,
lascia il borsone sulla ringhiera e vattene.
Consegnero' io.
Nessuno si muova, finche' non prende la borsa.
Non prendera' il borsone prima che la macchina si sia allontanata.
Ce l'ha. Vado.
Polizia! Ferma!
Guarda un po'.
- Finalmente hai dato un pugno a qualcuno. - Si', fa piu' male di quello che pensi.
E' vero.
Ottimo lavoro, CJ.
Grazie.
Forse sto diventando vecchio. L'idea della pensione e' allettante, adesso.
Quando te ne andrai, CJ potrebbe arraffarti.
Sissignore, ci vediamo all'aeroporto.
Il mio capo ha trovato un contrabbando di ossicodone a New York e mi vuole
- per un consulto. - Sei stata reintegrata. E' fantastico!
Si'. Solo che non so come dimenticare
che due uomini sono morti sotto i miei occhi.
Non puoi.
Ma ci sono tantissime persone che possiamo aiutare, li' fuori.
Sei una a posto, Rizzoli.
Anche tu.
Ciao, volpe.
Vorrei dire che mi dispiace che se ne vada, ma...
Sei stanco.
Mi piace, ma...
E' estenuante.
Non credi?
Grazie a tutti per essere qui.
Siamo qui solo per la torta.
Beh, si', Ma. Io voglio... voglio un pezzo grande, con tanta glassa.
- Anche io. - Lo stesso.
Ok.
- Il primo pezzo va alla festeggiata. - Va bene.
Alla festeggiata va anche...
Un regalo.
Esiste una faccia per questo?
Non lo so.
Perche' facciamo della musica bellissima, insieme.
Lo adoro.
Scuotilo un po'.
Questo che cos'e'?
E' la tua pietra portafortuna racchiusa nella mia,
per ricordarti che io ci saro' sempre per te, qualunque cosa accada.
Vince... e' cosi' romantico. Grazie.
Non avrai pensato che ti regalassi un tamburello.
Si'.
Prova. Prova. Uno, due tre.
Uno, due tre. Prova.
Il nuovo impianto per il karaoke. Qualcuno vuole provarlo?
Ok, gente. Voglio farvi un regalo.
Questo e' un classico scozzese, chiamato !Donald, where's your troosers?".
Qualcuno salga lassu', subito!
- No, non farlo. - No.
- Davvero? - Perche'?
Beh...
Qualcuno... ha deciso...
Di fare nuove esperienze.
Beh... no, Jane. Non canto in pubblico.
Non fare la timida, adesso.
A casa ti sento cantare tutto il tempo, Maura.
Gia'. Dai, hai detto di voler provare tutto.
- Una volta. E' una volta! - Dai!
Dai!
Maura! Maura! Maura!
Maura! Maura!
- Maura! Maura! Maura! - Davvero? Davvero, Jane?
- Dai! - Maura! Maura!
- Ok, ok, ok! - Maura!
- Maura!
- Vai, ragazza! - Devo conservarmela per il finale, eh?
- Ho la canzone per te. - Certo.
Non sono per niente brava, in questo.
Oy.
♪ Looking out ♪
♪ In the morning rain ♪
- Puoi aiutarla? Subito. Piu' in fretta. - # I used to feel #
- Veloce. - # So uninspired #
- # And when I knew # - # And when I knew #
- # I had to face another day # - # I had to face another day #
Grazie al cielo c'e' Nina.
- # Lord, it made me feel so tired # - # Lord, it made me feel so tired #
♪ Before the day I met you ♪
- # Life was so # - # Unkind #
♪ But you're the key ♪ ♪ to my peace of mind ♪
♪ 'Cause you make me feel ♪
♪ You make me feel ♪
♪ Like a natural woman ♪
♪ Oh, baby, what you done to me? ♪
♪ Done to me ♪
♪ You make me feel so good inside ♪
♪ Good inside ♪
♪ And I just wanna be ♪
♪ Wanna be ♪
♪ Close to you, you make me ♪
♪ Feel so alive ♪
♪ You make me feel ♪
♪ Like a natural woman ♪
C'e' un sacco di sangue.
{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA
La vittima riporta un grave trauma cranico.
Sia la fidanzata che la moglie cadono da una rampa di scale?
Nel mondo delle coincidenze, e' come fare tombola.
Quindi significa che non e' una coincidenza.
Rizzoli & Isles, ogni mercoledi', solo su...
Subspedia [www.subspedia.tv]