Attendez, je suis là !
C'est la mienne. Je pars.
- J'ai déjà commencé. - Je vous en prie, je suis fauchée.
J'ai bossé jusqu'à 2 h, impossible de me garer.
- Je ne fais pas les règles. - Allez, ne soyez pas vache.
- C'est quoi, ça ? - Nettoyage des rues à 8 h.
Vous êtes arrivée trop tard.
Super. Merci. Je vous souhaite une horrible journée !
Mon Dieu. Appelez les urgences !
- Quoi, on m'arrête ? - J'ai besoin d'aide !
Vous savez quoi ? Allez vous...
- Bonjour ! - Bonjour.
Quel mousquetaire es-tu, alors ?
Pardon ?
Désolée. Je cherche Maura Isles.
Ici, c'est les épées.
Le Dr Isles est aux sabres.
Une tout autre lame.
Merci.
- Bravo. - Bravo.
- Merci. - Merci.
Salut.
Alors, que dis-tu du club ?
J'ignorais que les riches avaient leurs stormtroopers.
Il y a des gens de toutes classes.
L'escrime est la science de la manipulation des lames.
Elle existe depuis le 12e siècle.
La seule escrime que je connaisse n'a ni "e" ni "s".
Et c'est le nom de ma brigade.
Au moins, je ne me fais pas arrêter,
mais mon cerveau crée de nouvelles connexions neuronales.
C'est donc ça ?
Tu vas faire de l'escrime pour guérir tes troubles ?
J'essaie juste différentes activités.
De nouvelles compétences sollicitent le cerveau qui crée
des connexions pour compenser.
Tu crois vraiment ça utile ?
Oui. Sinon, au moins, j'entretiens mes abdos.
Tu veux essayer ?
Non.
Je préfère l'épée.
Une tout autre lame.
Tu peux répondre ?
Le téléphone de Sir Maura Isles.
Oui, c'est Rizzoli.
D'accord, on arrive dans 10 minutes.
D'accord.
Tu as de quoi te changer ?
Pourquoi ? On a déjà porté une tenue de sport au boulot.
C'est un string de corps.
Une ceinture de chasteté moderne ?
Tu mets ça où ?
Je ne veux pas le savoir.
AUTOPSIE D'UN MEURTRE
Taekwondo, tir à l'arc, aquarelle et la semaine prochaine, piccolo.
On dirait la colo de l'enfer.
Tu as d'autres suggestions ?
Le hockey sur glace.
Il nous manque un joueur contre Boston Fire.
Ce serait bien pour mon équilibre et ma coordination.
Mais ce n'est pas le sport où on perd ses dents ?
Pas quand on est bon.
Si tu me trouves un bon protège-dents, je viens.
Je peux tout essayer une fois.
Ah oui ? Je ne l'oublierai pas.
J'ignore si tu t'amuseras, mais moi, si.
Jack McCarty, 43 ans. Apparemment, facteur.
Neuf millimètres, siège avant.
Il semble s'être tiré une balle dans la bouche.
La balle s'est logée à l'arrière du crâne,
à un angle correspondant à un tir suicidaire.
C'est arrivé quand ?
D'après la lividité, je dirais il y a six à huit heures.
ShotSpotter a relevé un truc ?
Non. Les portières fermées ont dû étouffer le son.
Il a laissé un mot ?
II vit à deux rues, d'après son permis.
Peut-être chez lui avant de venir ici.
Pourquoi ici, la vue ?
La prémolaire de notre victime est cassée.
Je verrai son dossier dentaire pour voir si c'est antérieur.
Mince.
Oui, on préférerait que ce ne soit pas un suicide.
Souhaiter le meurtre. Une première.
Merci, Nina.
Il y a dix mois, sa femme a demandé le divorce.
Elle vit avec les enfants à Andover.
Sa femme ne vit pas là ?
Qui a laissé la porte ouverte ?
- Stop. - Police de Boston. Lâchez l'arme.
- Agent fédéral. Lâchez votre arme. - Quelle agence ?
- Inspectrice de la poste. - Montrez-moi vos papiers.
J'ai un badge. Mes papiers sont dans mon sac.
Ne me jugez pas.
C'est vous qui avez fait tout ça.
Je cherche des preuves. Que faites-vous ici ?
Contentez-vous de répondre aux questions.
J'enquête sur une opération illégale d'un de mes bureaux de poste.
Jack devait m'apporter une preuve hier, mais n'est pas venu.
Quel type d'opération illégale ?
Un gros truc. C'est compliqué. Vous devriez vous asseoir.
Ça va.
Je parle au renard argenté.
Il y a une chaise là-bas si vous fatiguez.
- Ça va. - Bien.
Il y a un mois, un concierge du bureau de Roxbury est venu me voir.
Il m'a dit que Jack volait des colis,
qu'il lui en avait parlé et que Jack l'avait menacé.
Le type a quitté la ville. Deux jours plus tard, il était mort.
- Vous pensez que Jack l'a tué ? - Au début oui, mais Jack a un alibi.
Je crois que le concierge a été un peu trop curieux.
Le contenu des colis vaut la peine de tuer.
- Qui est ? - "Qui est" quoi ?
- Qu'y a-t-il dans les colis ? - Je l'ignore.
De la contrebande. Des bijoux, de la drogue.
L'an dernier, on a eu un trafic de faisans rares.
J'ignorais cette qualité du faisan.
Ils peuvent être très rares...
On peut revenir à nos moutons ?
Si Jack faisait du trafic, pourquoi vous rencontrer ?
Jack a su que le concierge avait été tué, il a pris peur.
Je lui ai offert la protection contre une preuve.
Je n'ai pas fouillé...
Non. Vous ne pouvez pas entrer.
Nous y voilà.
Le ton condescendant de l'inspecteur.
Vous me prenez pour une sous-espèce ?
Une petite flic de la poste qui joue avec sa collection de timbres du pays ?
Vous pensez être les seuls à porter insigne et arme ?
II faut sécuriser la zone.
Je suis un agent fédéral des États-Unis d'Amérique, inspecteur Rizzoli.
J'en suis bien consciente, agent Prescott.
C'est peut-être une scène de crime.
Jack est mort.
Non.
Je suis désolée.
J'espérais juste lui avoir fait peur.
On a retrouvé son corps ce matin.
Il est mort comment ?
L'enquête le dira.
Je suis sûre d'une chose. Jack McCarty a été tué.
Kiki, quelle bonne surprise !
Tu veux bien remettre ça à Vince ? Pour les impôts.
On fait une déclaration commune, à présent.
L'amour. La seule raison de trouver les impôts romantiques.
Oui, s'il te plaît. À emporter.
J'ai rendez-vous chez le coiffeur.
La dernière fois, j'étais en retard, elle ma punie avec une frange.
Je me souviens quand j'étais jeune mariée.
- Ah oui ? - Les doux baisers pour le plaisir,
les blagues idiotes qu'on est seuls à comprendre.
Oui.
Oui, c'était il y a bien longtemps.
C'EST PARTI, MIXEZ !
J'ignore pourquoi chaque employé
pense pouvoir stocker ses affaires ici.
C'est quoi, ça ?
Un mixeur ? J'en ai déjà un, ici.
Je crois que c'est peut-être mon cadeau d'anniversaire de Vince.
Quoi ?
Oui, il a dû le cacher là.
Tu voulais un mixeur ?
On en a besoin, j'ai dû le lui dire.
Eh bien, tu sais...
C'est un beau symbole.
Vous mixez votre vie.
Vous pouvez faire des smoothies de l'âme.
Pas mal. Oui, ce sera utile.
- C'est ça. - Oui.
Bon, je file.
- Merci pour le café. - Attention à la frange.
Quel manque de romantisme, cet idiot !
Vince Korsak, un mixeur.
POLICE DE BOSTON
J'ignorais que les inspecteurs de la poste étaient armés.
- Même formation que nous. - Mais ce sont des affaires de courrier.
Papa était plombier. C'était des affaires de toilettes.
- Oui, mais il n'était pas armé. - Vrai.
- Les gens expédient des oiseaux ? - Des faisans, apparemment.
Tout dans la vie de ce type indique un suicide.
- Cartes de crédit et relevés bancaires. - Il était très endetté.
- Sa voiture allait être saisie. - Et donc ?
II trempe dans un trafic pour résoudre ses problèmes d'argent ?
D'accord, merci.
C'était le patron de CJ.
Son concierge assassiné ?
Mort d'une chute en rendant visite à sa sœur à New York.
- Un accident ? - Selon le coroner de New York, oui.
Aucune enquête. On a dit à CJ de laisser tomber.
Une impulsive, selon le patron. Aucune maîtrise de soi.
Elle n'a pas failli frapper Jane ?
Si. Mais c'était pour ne pas frapper le renard argenté.
Oui.
Elle est aussi folle que sa théorie.
Ce qui nous ramène au suicide.
Le dossier dentaire de Jack McCarty.
Merci.
Alors, ça swingue, on dirait ?
L'association entre Mozart et le travail est une voie trop connue pour mon cerveau.
Je tente d'ouvrir une nouvelle voie électrochimique.
Intéressant.
La reprogrammation neuronale montre de bons résultats en cas d'A.V.C.
Oui, et de handicap des membres.
Y a-t-il des études de cette technique pour la malformation de Chiari ?
Je suis la seule, à ma connaissance.
Songez-vous à d'autres options thérapeutiques ?
Si mes symptômes empirent, j'envisagerai l'opération.
D'accord.
En attendant, Motown.
Vous doutez de ma méthode ?
Non, au contraire.
Stevie Wonder a accompagné mes années de fac.
Moi, c'était Aretha.
On chante ensemble dans la douche tous les matins.
Quelle chanson ?
Seulement la meilleure. Natural Woman.
Salut.
Je me suis toujours demandé ce qu'était une "femme naturelle".
Ça se ressent, Kent.
Là.
- Voulez-vous classer ça ? - Oui.
Je le classerai avec tout mon talent d'homme naturel.
Tu entreprends une reprogrammation neuronale ou de Kent ?
Les deux.
Le dossier médical de Jack McCarty.
Cholestérol légèrement élevé, allergie au sulfamide et aux noix,
mais sinon, un homme de 46 ans en bonne santé.
J'ai son dossier dentaire,
et pas de dent cassée à son dernier examen il y a deux mois.
Intéressant, mais ce n'est pas une preuve.
C'est ce que je pensais, mais j'ai trouvé un hématome au palais.
Il faut beaucoup de force pour causer ça.
Autant que pour casser une dent ?
- Voici la balle. - Elle porte des traces.
Comme sortie d'un silencieux.
Autre chose.
Ces marques suggèrent qu'il a pu être maintenu de force.
Par quoi ? La ceinture de sécurité ?
Ça correspondrait à la largeur des marques.
Il a été immobilisé de derrière, et on lui a mis une arme dans la bouche.
Il a été tué. CJ avait raison.
On verra s'ils dureront sans moi ! Maîtrise de soi, tu parles !
Impulsive ? Je vais vous montrer, moi.
Toute ma vie, je me suis battue pour tout ce que j'ai eu.
Ta mère m'appelle.
Ne réponds pas. Tu rappelleras. On a largement de quoi faire.
Sûrement pas.
On peut se parler ?
Je suis plutôt d'humeur à en coller une.
Votre cafardage à mon patron me vaut une suspension.
Ce n'était pas le but.
Je mets ça sur ma demande de poste ?
- Bonne idée. - Pardon ?
J'ai pas peur de frapper une autre belle nana.
Je veux juste dire que vous avez le temps de nous aider.
Vous me croyez ?
Oui.
Que dites-vous de collaborer ?
D'accord.
- Rien d'étrange dans la voiture de Jack ? - Ni sa maison.
Il y a un autre endroit à fouiller ?
Où il aurait pu cacher la preuve qu'il allait vous apporter ?
Avez-vous vu son ex-femme ?
Oui. Elle ne l'a pas vu depuis plus d'une semaine.
On s'est donné du mal pour maquiller la mort de Jack en suicide.
On a pu faire pareil pour le concierge.
Faire croire à un accident.
Pourquoi tous ces artifices ?
Le contenu de ces colis
est assez précieux pour effacer toute trace.
La poste saisit plus de 30 M$ de drogue et bijoux par an.
Sans oublier les faisans.
Vous avez un problème avec les faisans ?
Non. J'aime tous les oiseaux.
Ce que Frankie veut demander,
c'est pourquoi risquer de telles valeurs par la poste ?
Oui. En théorie, le colis peut s'égarer.
Un colis ne s'égare pas.
"Ni la neige ni la pluie ni la chaleur ni la noirceur de la nuit ne retient
"le postier de faire sa tournée."
C'est la devise de la poste ?
Arrêtez de me cirer les pompes.
Bon. Et le bureau de poste ?
Les employés ont-ils un vestiaire ?
Leur propre boîte aux lettres ?
Je suis allée au bureau de Jack pour mon enquête.
Il y a un vestiaire, mais je n'ai pas pu obtenir un mandat.
Les mandats, c'est notre truc.
La voiture a été passée au peigne fin.
On a trouvé le morceau de dent et un cheveu.
Accélérons la recherche d'A.D.N.
On poursuit la reprogrammation neuronale en travaillant ?
Je pensais à Gladys Knight.
Ça va ?
Mon Dieu.
Désolée, je crois que je n'ai pas assez bu aujourd'hui.
Merci.
Je ne pense pas que ce soit un problème d'hydratation.
J'ai regardé les rapports que vous m'avez demandé de classer.
Il y avait une erreur dans le dossier Fisk.
Quel type d'erreur ?
Vous avez mal écrit "myéloméningocèle".
Vraiment ? Myéloméningocèle.
Une croissance sur la colonne. Je me souviens d'avoir appris ce terme.
Première année de médecine. Gray's Anatomy.
M-Y-L-I...
M...
M-Y... Non, c'est "E."
C'est M-Y...
Maura.
La chirurgie obtient d'excellents résultats.
Maura, tu connais bien le coroner de New York, non ?
Oui. Le Dr Lutz.
Il nous faut un rapport d'autopsie qu'il a fait il y a un mois.
- Quel nom ? - Bob Rasmussen. Concierge.
On pense que sa mort a été maquillée
en accident.
Je n'imagine pas le Dr Lutz faire erreur,
mais si c'est le cas, il voudra le savoir
et tout faire pour la corriger.
Merci.
POSTE DES ÉTATS-UNIS
Tout le monde dit qu'on est lents, mais on trie 30000 courriers de l'heure
et on livre 209 millions de lettres à 150 millions d'adresses par an.
Vous trouvez ça lent, vous ?
On ne peut pas dire ça.
Où Jack travaillait-il ?
II plaçait le courrier dans les bacs, là.
Chaque bac représente un itinéraire.
Quelles relations avait-il ici ? Avait-il des ennemis ?
Pas vraiment, c'était un type super.
Il a eu du mal après le divorce.
J'aurais aimé l'aider davantage.
Voilà. Vestiaire 125.
Classique. Vêtements, eau, barre de céréales.
On l'emmène au labo pour analyse.
- Merci de votre aide. - Je vous en prie.
Je peux demander pourquoi vous prenez ses affaires ?
Je croyais que c'était un suicide.
La police enquête sur tous les suicides. C'est la routine.
- Merci. - De rien.
Je me demande pourquoi Benjamin Franklin a voulu être maître de poste.
Vous plaisantez ? Toutes ses lettres étaient franches, déjà.
- "Franches"? - Envoyées gratuitement.
Pas besoin de timbre. Même si, techniquement, ça n'existait pas.
Avant 1847, la date, le tarif
et l'origine d'une lettre étaient écrits à la main.
Je suis un peu philatéliste.
"Philatéliste"?
- On dirait un gros mot. - Collectionneuse de timbres.
Non. Rien de grossier là-dedans.
Je suis membre de la SAP.
La Société américaine de philatélie ?
Venez à la convention, l'été prochain.
Non. Je ne suis qu'amateur.
Maura, allez, ne sois pas timide. Tu veux essayer de nouveaux trucs.
Juin. Poughkeepsie. Ça va être d'enfer.
Vraiment ?
D'accord. Chouette.
On en reparle, je vais juste aux toilettes.
D'accord.
- Salut. Asseyez-vous. - Salut.
CJ.
- Salut. - Salut.
On va se mettre au bar.
C'est mon côté bouledogue ?
C'est ce qui fait fuir les gens ?
Non, ils ont l'habitude du mien.
Peut-être si vous calmiez le ton un petit peu.
Je ne suis pas énervée, mais passionnée.
Ce qui vous conduit à un cours de maîtrise de soi ?
Parfois, la passion donne envie de frapper.
À qui le dites-vous.
Il s'agit peut-être juste d'apprendre à collaborer,
au lieu de vouloir frapper.
Il y en a un avec qui je collaborerais bien.
Beau fessier, à 15 heures.
Vraiment ?
Oui, c'est mon genre.
C'est le pantalon.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous me jugez ? - Non, jamais...
Bref.
Radio du rapport d'autopsie du concierge.
Tu vois ? Le petit fragment osseux dans le cou ?
Un morceau de la 2e vertèbre cervicale.
Ça ne peut être dû qu'à une fracture de rotation.
Le Dr Lutz était honteux de l'avoir raté.
Il n'est pas mort d'une chute.
Non. On lui a brisé le cou par derrière.
Même mode opératoire.
On l'aura suivi à New York pour le tuer.
- Il ne fallait rien laisser au hasard. - C'est quoi, ce trafic ?
C'est le contenu du sac ?
Oui, je n'ai pas encore tout vu.
Mais Kent n'a trouvé que les empreintes de la victime.
Son dossier médical ne parle pas d'allergie aux noix ?
Si.
Alors pourquoi a-t-il une barre de céréales à l'arachide ?
Ça ne peut pas être bon pour lui, si ?
C'est un code-barres de code postal.
Pourquoi caché là ?
Peut-être le seul moyen de ne pas se faire remarquer.
Jack McCarty est mort pour ça ?
J'imagine que ce que cache le code-barres
n'est pas une boîte de faisans.
Ces 65 barres sont un code-barres intelligent de la poste américaine.
Ou ce qu'on appelle le 4CB dans le jargon.
Introduit en 2013,
il fournit plus d'infos que son prédécesseur, POSTNET.
Ça bosse bien, dites donc !
Qu'est-ce que ça nous dit ?
Ces barres représentent le code postal plus 4.
Et c'est le plus précis en termes de destination ?
On peut identifier un itinéraire postal précis.
Qui comporte des centaines de colis.
C'est trop.
Si on n'a pas de destination, on peut avoir la provenance ?
Oui. Les barres centrales donnent l'identité de l'expéditeur.
Expéditeur 43135.
Qui appartient à...
- Équipement sportif Southpaw, Miami. - Un magasin d'équipement sportif ?
C'est des gants de base-ball en peau de serpent ?
Ça ne vous semble pas bizarre ?
Si, l'encre est à peine visible.
- Un faux ? - Possible.
La poste utilise des imprimantes haute technologie.
Mais on dirait que ce code barre a été imprimé sur une vieille imprimante.
Vous avez déjà pensé à travailler à la poste ?
Non.
Peut-on savoir d'où vient vraiment le colis ?
Et surtout, où il va ?
Oui. La poste a un programme d'isolement et de suivi du courrier.
Il prend en photo chaque courrier à son point de départ.
Si Miami a des photos des colis liés à ce code-barres,
on verra qui devait les recevoir.
Oui.
Comment les récupérer ? Mandat ? Compliqué.
Je suis suspendue, mais j'ai des amis.
Je vais passer un coup de fil.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour vous. C'est tout.
Ton cadeau est nul.
- C'est pour ça que tu m'appelles ? - Oui.
C'est un mixeur à piles.
Tu as offert des tennis à ta première femme en cadeau de mariage ?
Elle faisait du basket.
Un râteau à ta deuxième épouse ?
Elle l'utilise encore pour ma maison.
Exactement. C'est pour ça que ces mariages ont échoué.
Vince.
Il est temps que tu apprennes à renouer avec ton côté romantique.
C'est ça qui fait durer.
En faisant les courses avec Kiki,
elle a parlé d'un mixeur.
J'ai dit que j'avais besoin d'une mammographie.
Tu vas prendre rendez-vous pour moi pour mon anniversaire ?
Vince.
Faire un cadeau est l'occasion
de rappeler aux êtres aimés ce qu'on ressent pour eux.
Qu'est-ce que ce fichu mixeur dit à Kiki ?
- Alors ? - L'appel a marché.
On va recevoir une photo du colis.
Quoi ? Vous ne cédez pas votre siège aux anciens ?
Quoi ?
Si. Bien sûr.
Bon, CJ, ça suffit. Je ne suis pas un ancien.
Je ne suis pas un renard argenté, vu ?
Désolée. Vous me rappelez un ancien maître à moi.
Le plus beau, c'est quand il me disait : "Vous avez bien bossé."
Ce surnom est une marque de respect.
Très bien,
merci.
Voilà.
"800, rue Pope nord."
La rue Pope ne va que vers le sud.
Une fausse adresse. Ou une erreur.
Nina, tu vois combien de colis sont expédiés à cette adresse ?
Voilà.
Il doit y en avoir plus de cent.
L'adresse n'est donc pas une erreur.
Qu'arrive-t-il aux colis non livrés ?
Ils vont dans un bac spécial
et sont ensuite envoyés au bureau d'Atlanta.
J'imagine qu'ils étaient interceptés avant de repartir pour Atlanta.
C'était le boulot de notre victime.
Bien vu. Impossible d'identifier expéditeur ou destinataire.
Les deux peuvent nier.
Nina, tu peux trouver
la date du prochain colis pour la rue Pope ?
- Le rapport d'A.D.N. Du cheveu. - Merci.
C'est une liste de neurochirurgiens.
Oui.
Spécialisés dans la malformation de Chiari.
Je ne vous ai pas demandé ça.
Non.
Je savais que vous seriez gênée que je vous en parle.
Le top pour une compression de la fosse postérieure
est le Dr Richards de Mass General.
Le Dr Lambeau de Brigham and Women's est spécialiste de laminectomie...
Kent, assez.
Ce n'est pas votre travail.
Ce que vous êtes censé faire en ce moment.
Je n'ai pas voulu vous froisser.
Je voulais juste vous aider.
J'ai traité les données des colis pour le 800 rue Pope nord.
Ils arrivent toujours le mardi et le jeudi.
On est jeudi.
J'ai appelé Miami pour confirmer.
Il y en a un nouveau en chemin.
Jack mort, un autre doit les ramasser
dans le bac.
Il faut surveiller le bureau de poste.
Comment le faire sans éveiller les soupçons ?
Incognito.
Le personnel d'entretien est sous-traité.
C'est le seul moyen de le faire discrètement.
On m'a déjà vue au bureau de poste.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Toi et moi, le renard.
Le renard.
Rien à signaler.
C'est chez moi. J'aimerais en être et les arrêter moi-même.
Souvenons-nous
de notre discussion sur la collaboration.
Korsak, arrivée.
LETTRES PERDUES
Ce n'est pas lui.
C'est comme votre ton.
Ce n'est pas ce que vous dites.
- Ce n'est pas le ton. - C'est votre ton.
Ce ton rauque.
Ce registre de basse qui me gêne énormément.
Je comprends pourquoi on vous a virée.
Le directeur fait sa tournée.
Non, c'est notre homme.
- Police. C'est quoi ? - Merde.
Pas si vite.
Salut.
Salut, Kiki. Je ne pensais pas te voir avant ta soirée.
Je passe juste récupérer le dossier des impôts.
Vince a dit qu'il l'avait laissé ici.
Kiki, pour moi, tu as deux solutions.
La première, tu dis à Vince que tu ne veux pas d'un mixeur.
Je sais... Mais je ne veux pas lui faire de peine.
Bon, deuxième solution, la tête.
J'ai 30 ans d'entraînement.
La quoi ?
Regarde.
Frank,
pour notre 20e anniversaire, après les 3 enfants que je t'ai donnés,
tu m'offres la même boîte de caramels que d'habitude ?
Chéri, merci du fond du cœur.
Ça marche du tonnerre.
Sauf que Frank et toi êtes divorcés.
Oui, parce que j'ai cessé de lui faire cette tête.
Il est allé la chercher ailleurs.
Allez, à toi, essaie.
Essaie.
D'accord.
Merci. J'adore.
Moins de sourcils.
Merci. J'adore.
Salut.
Tu as les résultats de l'A.D.N. Du cheveu ?
Je crois qu'on tient notre homme.
Je n'en suis pas si sûre.
Parce que l'A.D.N. Appartient à une femme.
Quoi ?
- C'est le dossier ? - Non, ce n'est pas le bon.
C'est quoi ?
Une liste de neurochirurgiens
spécialisés dans le traitement des malformations de Chiari.
Je croyais que ça allait mieux. Et ton truc de reprogrammation neuronale ?
Cela peut être efficace avec le temps.
En vérité, je fais ça pour éviter l'opération.
Avoir peur est normal, Maura.
Je n'ai pas peur de l'opération.
J'ai...
J'ai peur de ce qui se passera si ça ne marche pas.
Jane, j'ai toujours été...
La personne la plus intelligente ?
- Ce n'est pas ce que j'allais dire. - Je l'ai dit.
Et si je ne suis plus moi ?
Très bien.
Écoute-moi.
Tu seras toujours toi, d'accord ?
Tu n'es pas définie par ton intelligence.
Tu es gentille et généreuse, aimante,
et tu es la meilleure amie qu'on puisse souhaiter.
D'accord ? Cette femme sera toujours là, que l'opération soit un succès ou non.
Merci.
Ton cerveau n'est pas ce qui me plaît chez toi.
Ce que j'adore, c'est que tu loges ma mère, et que je n'y sois pas obligée.
J'adore cet aspect de ta personne. Vraiment.
En fait, ce n'est pas très malin d'avoir fait ça. C'est avant-gardiste.
Bon. Je vais prendre rendez-vous.
D'accord. Mais garde ma mère.
Je sonde votre âme.
Cinq cent cachets d'oxycodone, à 60 $ l'unité, ça fait 30000 le colis.
Vous savez que le trafic de drogue est un délit.
Vous allez prendre cher.
Ou nous dire pour qui vous bossez.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous en avez au moins pour 10 ans.
Pourquoi couvrir ces gens-là ?
C'est mieux qu'une balle dans la tête.
Arrêtez. Vous ne sortirez jamais vivant.
Quand vos associés sauront qu'on vous a détenu,
à l'intérieur, il y aura une lame pour vous.
Bon.
Derek, vous n'avez même pas d'amende.
Vous avez accueilli votre sœur au chômage et sa famille.
Vous entraînez une équipe de baseball le week-end.
Comment vous êtes-vous retrouvé là-dedans ?
Vous avez dû être piégé.
J'ai eu un accident de voiture il y a 6 ans.
Je me suis bien abîmé le dos.
J'ai développé une addiction à l'oxy.
Quand mes ordonnances ont fini, j'ai trouvé un dealer.
Et il y a environ un an,
il m'a menacé de me sevrer si je ne passais pas les colis.
Quelle était l'implication de Jack McCarty ?
Ce ne devait être que pour une ou deux fois,
mais les colis ont continué.
J'avais besoin d'aide.
Jack était endetté, vous le saviez.
Je jure que je n'ai rien à voir avec sa mort.
Vous avez un rendez-vous ?
L'arrivée est ce soir, c'est ça ?
Si je n'y vais pas, je suis mort.
On peut vous protéger, mais vous devez nous donner le dealer.
Comment s'appelle-t-elle ?
Rachel Hanson.
À quelle heure devez-vous la retrouver ?
À 21 h.
Bon.
Notre collègue est en place.
Presque 21 h, c'est pour bientôt.
Frankie, tu es prêt ?
Bien reçu.
Voilà une voiture.
- C'est une femme. Elle correspond. - Bingo.
Quand elle aura passé la boîte aux lettres,
laissez le sac sur le banc et partez.
Je laisse le sac.
Personne ne bouge tant qu'elle n'a pas le sac.
Elle ne le prendra pas avant que la voiture ne parte.
Elle l'a. J'y vais.
Police. Plus un geste.
Voyez ça. Vous avez enfin pu frapper quelqu'un.
Ça fait plus mal qu'on ne le pense.
- Oui. Bravo, CJ. - Merci.
Je me fais peut-être vieux. La retraite me dit bien.
Quand tu partiras, CJ te sautera dessus !
Oui. On se voit à l'aéroport.
Le patron a repéré un trafic à New York.
Il veut que j'aille l'aider.
Vous récupérez votre poste, super.
Oui, mais récupérer de deux morts pendant mon service...
C'est dur.
Mais il y a plein d'autres gens à aider.
- Vous êtes sympa, Rizzoli. - Vous aussi.
Salut, renard.
J'aimerais regretter de la voir partir, mais...
Tu es fatigué.
Je l'aime bien, mais elle est fatigante.
Tu ne trouves pas ?
Merci à tous d'être venus.
- On vient pour le gâteau. - C'est vrai.
Oui, maman. J'en veux un gros morceau, avec du glaçage.
- Moi aussi. - Et moi.
Kiki sera servie en premier.
Et elle a un cadeau.
Super.
Il y a une tête spéciale pour ça ?
Je ne sais pas.
Parce qu'on mélange si bien nos notes.
- J'adore. - Secoue-le.
C'est quoi ?
Ta pierre porte-bonheur sertie de la mienne
pour te rappeler que je serai toujours là pour toi.
Vince ! Comme c'est romantique ! Merci.
Tu ne pensais pas que c'était juste un tambourin ?
Si.
- Merci. - Test. Un, deux, trois.
Un, deux, trois, test.
La nouvelle machine à karaoké. Qui se lance ?
D'accord. Je vous fais un petit cadeau.
Un classique écossais intitulé Donald, Where's Your Troosers ?
Vite, il faut y aller.
- Non, ne le fais pas. - Non.
Vraiment ?
II y a quelqu'un qui veut tenter de nouvelles choses.
Non, Jane. Je ne chante pas en public.
Ne fais pas ta timide.
Je t'entends chanter tout le temps à la maison.
Vas-y. Tu as dit que tu tenterais tout.
- Une fois. C'est tout. - Allez.
- Une fois.
- Maura. - Vraiment ?
Franchement, Jane ? Arrêtez.
D'accord.
Vas-y, la belle !
Je garde la mienne pour le final.
J'ai la chanson qu'il vous faut.
Je ne suis pas douée pour ça.
Je...
Nina, tu vas l'aider ?
- Vite. Plus vite. - D'accord.
Heureusement que Nina est là.
Traduction : Aude Di Paolantonio
French
Ripped & Corrected By mstoll January 2017
Ripped & Corrected By mstoll Released on www.Addic7ed.com