Tienen miedo de Robert Rogers,
pero es de mí de quién deberían tener miedo.
Anteriormente en TURN: Washington's Spies...
¡Arrasaré este pueblo!
Simcoe está persiguiendo a un fantasma. Yo soy el que lo provocó.
Quemará Setauket.
Vas a ayudarme a darle al Mayor su merecido.
Me han ofrecido el mando del fuerte en West Point.
Esta podría ser nuestra oportunidad.
El Mayor André dejó a la mujer que ama en Filadelfia
para que ella pudiera presentarle a un general Continental de allí.
El General Benedict Arnold.
"Estimado Sr. Anderson,
recientemente he obtenido el mando de West Point...
nuestra fortaleza que custodia el Hudson
de las embarcaciones británicas que navegan río arriba.
De momento, no solo sus fortificaciones,
sino sus tropas se encuentran en un estado lamentable y espantoso".
Lávese, muchacho.
"Estoy preparado para entregárselo con todas sus posesiones.
Pero únicamente si mis condiciones son satisfechas".
West Point.
¿Le han entregado West Point a Arnold?
¿Entonces, qué quiere?
¿Diez mil libras y un beso en la mejilla?
Veinte mil más una indemnización por su propiedad
y comandar un batallón británico.
¿Veinte mil libras? Con eso puedo comprar un ejército.
Con West Point, no necesita ninguno.
Los suministros de carne para el ejército rebelde
se llevan a cabo en el lado este del río,
los suministros de pan en el lado oeste.
Si controlamos las tierras altas, Washington se verá obligado a luchar
o a disolver su ejército para adquirir provisiones.
Esta es nuestra victoria, señor.
Llegaré a las diez mil libras, pero ni un penique más.
Déjelo claro en su respuesta.
No habrá respuesta.
Solicita un encuentro cara a cara con un oficial
ya que considera necesario que haya mutua confianza entre nosotros.
Bueno, tiene ese derecho.
Ha enviado este anillo del que guarda su gemelo.
Y de esa forma reconocerá...
al hombre que enviemos.
- ¿Y quién es usted? - Coronel Jameson, señor.
Serví recientemente a las órdenes del General Howe.
Entiendo. Entonces, es usted el que está al mando de esta chusma.
Búsquele a este oficial un puesto fronterizo que encaje mejor con él.
¡Señor!
Siempre he estado destinado aquí en el fuerte.
Ya no.
Puede que haga un trabajo mejor río abajo.
Y mientras tanto, aguardaré
un informe de vigilancia sin falta todas las mañanas.
No puede decirlo en serio.
Si le entrega un documento en territorio enemigo,
puede ser ahorcado como espía.
No aceptaré ningún documento. Y llevaré mi uniforme todo el tiempo.
Nos reuniremos bajo bandera de tregua
para discutir un intercambio de prisioneros o algo así.
John...
Y no piense en ello como territorio enemigo.
Es el territorio de Arnold.
El Señor protegió a Daniel en la guarida del león.
Y en West Point, Arnold es el señor.
Del cuartel general, señor.
¿Malas noticias, señor?
Parece que el General Washington cruzará el Hudson en King Ferry
y se unirá a nosotros con invitados.
Es un honor. Prepararé inmediatamente Robinson House.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
TURN: Washington's Spies. 3x09 - Blade on the Feather.
Es muy importante que diga la verdad.
Se lo ruego, Capitán. No he hecho nada malo.
No es eso lo que he oído, Elías.
Qué travieso, qué travieso. Y con su propia hermana.
¿Cómo lo ha sabido?
Yo lo sé todo.
Entre los robos, los engaños y el presunto incesto,
Setauket es la Sodoma de la costa.
Y Robert Rogers ha estado utilizando los sucios secretos del pueblo
para chantajear al pueblo y que le den cobijo.
Por favor, señor, lo de mi hermana, es una calumnia.
Y ni siquiera conozco a Rogers. Nunca he visto al hombre, lo juro.
Le creo.
- ¡Quemadlo todo! - Espere.
Me temo que usted servirá de escarmiento
para aquellos culpables de albergar a un forajido.
¡No, espere!
¡Por favor, no!
Simcoe está desbocado.
La tuya es la tercera casa que ha quemado esta semana.
Será mejor que alguien entregue a ese tal Rogers o no nos quedará nada.
No se puede hacer nada, Isaac.
Es la voluntad de Dios.
Dios ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos.
Siempre puede hacerse algo.
¿Como qué?
Bueno, Oliver Cromwell le cortó
la cabeza al Rey Carlos para restaurar la libertad, ¿no?
Simcoe es también un tirano y tenemos todo el derecho,
el derecho divino de derrocar a los tiranos.
Cromwell tenía un ejército.
Nosotros ni siquiera tenemos un mosquete a nuestro nombre.
Eso es porque nuestras armas están encerradas en la iglesia de esa colina.
¿Qué dicen los germanos en Pensilvania?
Sin pólvora no hay libertad.
Señor, tiene una visita.
Otra vez no. Échala.
Es el Mayor Hewlett, señor.
- ¿Quién? - El Mayor Hewlett de Setauket.
Dile que estoy demasiado ocupado para recibirle.
Abigail, dígale al Mayor que solo nos llevará un momento
y que sería mejor que lo reconsiderara.
Mis disculpas, Edward. No sabía que estaba en Nueva York.
Es Edmund, y llevo aquí más de un mes.
Sí, por supuesto. Es que estaba a punto de salir.
Y yo también. Mi barco zarpa para Inglaterra mañana por la mañana.
Veo que su sabueso, el Capitán Simcoe no le ha informado de esto,
principalmente porque pretende despedirme a su propia manera.
Me temo que no sé de lo que está hablando.
Bueno, pues debería saberlo.
Lo que me temo es lo que no sabe.
Por ejemplo, el espía rebelde que ha estado operando bajo sus narices.
¿Puedo?
Lo sé todo sobre eso. Mi sabueso, como lo llama,
está persiguiendo a Robert Rogers mientras hablamos.
Bien, debo marcharme ahora.
Rogers no es Culper.
Aunque creo que está familiarizado con el hombre que es en realidad.
¿Quién?
Lleva en la ciudad más de un mes.
¿Por qué ha esperado hasta ahora para comunicarme esto?
El deber de cada súbdito es el del Rey. Pero el alma de cada súbdito es suya.
Llevo más de un mes en la ciudad
y ni una sola vez me ha invitado usted a cenar.
He ofrecido mis servicios una y otra vez y se han atendido con silencio.
Nunca antes ha escuchado al Mayor de Oyster
y dudo que empiece a hacerlo ahora.
Pero eso, señor, no me detendrá de cumplir con mi deber
una última vez.
Culper es un granjero de repollos llamado Abraham Woodhull.
Si no me equivoco, asistió a una de sus exclusivas fiestecitas...
justo aquí.
Dios salve al Rey.
"Para el General Clinton, continuando con mi investigación del asunto,
puedo informar de manera concluyente que ese agente Culper,
es Abraham Woodhull de Setauket".
Envía esto con un mensajero a primera hora de la mañana.
Sí, señor.
- John. - Sea lo que sea, no tengo tiempo.
Pues haz tiempo.
- No lo creo, querida. - No estoy mintiendo.
Ni estoy más feliz que tú por esto.
Tengo una carrera propia de la que preocuparme.
- Hablaremos de esto más tarde. - ¿Cuándo?
Mañana. Tengo negocios río arriba y llego tarde a mi barco.
John, no.
Por favor, no te vayas.
Me ocuparé de esto. Lo haré.
Pero no puedo hacerlo sola.
¿Te quedas conmigo?
Te he dicho que mañana.
- El Vulture, ¿eh? - Ese es el nombre del barco.
Le he visto subir a bordo en el embarcadero occidental.
Así que, André abandona el nido y vuela río arriba.
Bueno, si regresa mañana, significa que sus negocios son esta noche.
Lo has hecho bien, mi dulce colibrí.
¿Qué va a hacer con él?
¿Con él?
Justicia, mi dama.
Por ti, por mí y por todos nosotros
excluidos a las sombras.
Su Excelencia.
- Bienvenido a West Point. - Gracias, General.
Y, Sra. Arnold, es usted una bendición en su hogar.
Gracias, Su Excelencia.
Creo que ya conoce al Mayor Tallmadge.
Mi más sincera felicitación, señora.
Señor.
Permita que le presente a mi ayudante de campo, el Coronel Alexander Hamilton,
que no estuvo con nosotros en Filadelfia.
- Algo que lamento enormemente. - Coronel.
Y este es...
¿Le Marquis De Lafayette?
- Su fama le precede, monsieur. - No tanto como la suya, madam.
Debe saber que se habla de su belleza en cada salón de París
y, por supuesto, en la misma corte.
Caballeros, debo rogarles que me disculpen.
La labor de una esposa nunca termina, especialmente en una casa nueva.
- Sí, desde luego. - Señora.
Caballeros, bebamos por vuestro viaje y por una travesía segura.
Gracias.
¿Has decidido ataviarte con la peluca, eh?
Bueno, si a Roma fueres... O en este caso Versalles.
Así que, ¿estás de camino para reunirte con los franceses?
Nuestros aliados en Hartford, sí.
No abusaremos de ti más de un día.
Por favor, quedaos tanto tiempo como gustéis.
Es bueno que los hombres te vean aquí.
Despacho, señor. Enviado por un tal John Anderson bajo bandera de tregua.
Ahora no.
Por favor, no permitas que nos entrometamos en los asuntos del ejército.
Una bandera de tregua siempre tiene relevancia.
"El Sr. John Anderson está dispuesto a reunirse con el Sr. Gustavus
para comentar los términos por las mercancías objeto de discusión".
Bastante vago, ¿no?
¿Quién es John Anderson?
¿Y Gustavus?
He descubierto que mi predecesor eludía sus obligaciones.
No descartaría que también tuviera tratos en el Mercado de Londres.
No hay duda de que esto es una de sus intrigas para ganar dinero.
Por la victoria.
¿A dónde vas?
A inspeccionar las líneas.
¿Tan tarde?
Sí, tan tarde.
No tengo tiempo para juegos, Peggy.
¿Y por qué estás jugando conmigo?
Esto tiene que ver con esa carta que has recibido.
Creía que estabas arriba.
¿Por qué te escribe el Sr. Anderson después
de que hayas interrumpido las comunicaciones?
Porque voy a reunirme esta noche con él
para negociar mis términos al servicio del Rey.
- ¿Qué? - ¿No te das cuenta, mi amor?
Esta es mi oportunidad de acabar esta guerra civil, de ser un pacificador.
Te lo habría dicho antes, pero no podía.
El Congreso aún se niega a pagarme.
¿John André viene aquí?
¿Qué? Sí. Esta noche.
Y debo disponer su salvoconducto y asegurar su garantía para nuestro futuro.
Se acabaron las mentiras, Benedict.
Interpretaré mi papel, pero se acabaron las mentiras.
Después de esta noche, no tendremos necesidad de ellas.
Tus invitados están dormidos, pero Frank sigue despierto.
Lo distraeré mientras sales por la parte de atrás.
Si nos acercamos más, nos toparemos con sus cadenas o con su artillería.
Esta distancia es suficiente. Suelten anclas y apaguen las lámparas.
Bueno, señor, debo confesar que no logro comprender.
Y yo no sé cómo puedo ser más claro.
Bueno, si se trata de un asunto del ejército,
¿por qué no lleva a uno de sus soldados para que reme hasta el cañonero?
Mis hombres están en sus puestos. Y no debo explicaciones a los barqueros.
No puede decirnos qué hacer.
Coja esta piel de oveja, póngala en su escálamo y silencie los remos.
Nunca antes había oído que una reunión bajo bandera de tregua
tuviera lugar en mitad de la noche.
Cincuenta libras de harina por cabeza y una botella de whisky de centeno.
Estúpidos del ejército.
Se aproxima un bote. Parece inofensivo.
Asegúrese de esperar aquí, Capitán.
No nos llevará más de una hora o dos.
Mayor André. ¿O debería decir Anderson?
Al General Clinton le honra que haya decidido unirse a la causa por la paz.
Y yo estoy encantado de ayudar a reforzar los lazos de amistad
entre el Rey y sus leales súbditos.
Siempre que ciertas condiciones se cumplan.
Ninguna que infrinja la normativa común de imparcialidad y honor.
A cambio por las veinte mil libras,
le transferiré los planos para West Point
junto con información relativa a su armamento y fortín.
Puede guardarlos. No puedo aceptar ningún documento.
Y estoy autorizado a ofrecer cinco mil libras.
Como complemento puedo disponer una pensión
además de una compensación por su propiedad
sujeta a que nos proporcione recibos para una junta de investigación.
Puedo estar dispuesto a aceptar quince mil libras,
pero quiero una compensación garantizada.
Nada de malditas juntas de investigación. Y un nombramiento como General Mayor.
Puedo persuadir a Clinton para que llegue a las diez mil libras,
pero insistirá en pagos mensuales equivalentes
durante cinco años sujetos a impuestos territoriales
si decidiera comprar una nueva propiedad.
Eso es absurdo.
Permita que le recuerde que no solo está adquiriendo West Point,
está adquiriendo al General Arnold, victorioso en Saratoga.
Soy un maldito héroe de guerra.
Para el Ejército Continental.
Le di información referente
a la depreciación de la moneda que utilizó para arruinar al Congreso.
Solo hasta que Francia les rescató.
Sí, porque los franceses comprenden que la victoria cuesta dinero.
¿Cuánto vale para usted la victoria, señor?
¿Tanto puede prometer?
Diez mil libras. Abonadas durante cinco años.
¿Y cuánto vale Washington?
Sí, está aquí.
Ahora mismo. Llegó esta mañana
con una comitiva para reunirse con los comandantes superiores franceses.
Y pronto regresará por aquí.
¿Cuándo?
Veinte mil libras y el nombramiento.
Podemos acabar con esta guerra ahora, André.
Capture a Washington y habrá acabado.
Sé lo que está autorizado a ofrecer.
Clinton no puede culparle por un cambio de planes.
Piense en lo que el querría.
Puedo garantizar veinte mil.
Si accede aquí y ahora
a romper su compromiso con Margaret Shippen.
¿Qué?
Ya me ha oído.
Lo sabía. Lo sabía.
Fueron algo más que amigos cuando estuvo en Filadelfia.
¿Y qué le importa? Obtendrá su riqueza,
será recibido como un héroe.
Yo solo la quiero a ella.
Bueno, pues quiere lo que ya poseo.
Lo que ya llevo poseyendo durante meses.
Y su nombre no es Shippen, es Arnold.
Nos casamos en casa.
¿Seguro que aún la quiere?
Leven anclas. Viremos y pongámonos en marcha.
Sabía que esto iba a pasar, maldita sea.
Eso fue demasiado alto.
Apuntad más bajo y dadles un buen susto a esos bastardos impertinentes.
Despertadme si no se largan.
¿Y qué pasa con nosotros, Jameson?
¿Cuál es la recompensa por darte el soplo?
Cumpliste con tu deber, Paulding. Tu patria te lo agradece.
Pues menos mal que estábamos aquí.
Una embarcación enemiga acercándose y tú durmiendo durante la guardia.
Me pregunto qué diría el nuevo general si se llega a enterar.
Coged un poco de cerveza y pan y largaos.
Creía que les había dicho que apagaran las lámparas.
Y yo pensaba que usted controlaba este fuerte.
Ahora el barco se retirará río abajo.
Es demasiado lejos para ir remando. Tendrá que ir a pie.
El puesto británico más cercano es White Plains.
Eso está a quince millas.
Pues será mejor que empiece a andar.
Tome, póngase esto.
No tengo zapatos de sobra.
Tendrá que usar sus botas. Malditos sean estos barqueros. ¿Acaso no tienen papel?
Debe haber otra solución.
Le haré un pase para que pueda atravesar nuestras líneas.
Los bosques están repletos de Cowboys y Skinners,
así que tendrá que mantenerse alerta.
Todos los hombres al norte de Verplanck Point conocen mi nombre,
así que esto le protegerá.
Los planos.
Necesitamos que capturen West Point.
Veinte mil.
Peggy.
Dejad de esconderos, muchachos. Ya podéis salir.
Ha llegado el momento de pagar, viejo.
Dijiste que el ejército nos recompensaría por avisarles del barco,
pero no hemos conseguido nada.
Simplemente hicisteis una inversión para vuestro futuro.
¿Y eso?
¿Veis ese barco de allí dándose la vuelta?
Acaba de abandonar su más preciado cargamento.
¿Qué cargamento?
Un tesoro.
Un tesoro que merece la pena perseguir.
"CAMPAMENTO ITINERANTE"
- ¡Caleb! - Annie.
- ¿Qué tal en Nueva York? - ¿Dónde está Ben?
- Está con Washington, ¿por qué? - ¿Dónde?
En West Point, de camino a Hartford.
Necesito que le entregues un mensaje. A ellos, a los dos.
Benedict Arnold es un traidor.
He escrito todo lo que he averiguado en Nueva York.
Está detrás del complot del dinero falso,
- del ataque a Middlebrook, de todo. - Oh, mierda.
Espera, ¿a dónde vas?
Arnold está en West Point.
¿Así que prometió que el caso seguiría cerrado?
Sí, Elías.
Tiene la palabra del magistrado.
Y también tiene la mía.
Capitán, ¿le importaría contarme que estaba haciendo aquí Elías Appleby,
después de que incendiara toda su cosecha de heno y sacrificara su ganado?
Pues agradeciéndomelo, por supuesto.
Como muchos han hecho por mis esfuerzos
para erradicar a los elementos perniciosos de Setauket.
Aunque supongo que en realidad deberían agradecérselo a usted.
Si hubiera sabido lo que pretendía hacer
con los nombres que le suministré, jamás se los hubiera dado.
Los habría tomado igualmente.
Su absurda búsqueda de Rogers está destrozando a este pueblo.
Hace mucho que se ha marchado y usted está avivando
las llamas de la rebelión en su ausencia.
Concretamente en su hijo, por lo visto.
¿Qué?
Últimamente ha estado bastante hablador.
Abe ha sido así toda su vida.
Es un necio que habla sin pensar.
En eso estamos de acuerdo.
Es una lástima que no haya heredado la prudencia de su padre.
No se lo cuentes a tu hijo.
Una vez que nosotros...
¿Qué creéis que estáis haciendo?
Bebiendo.
Lo siento, no hay ninguna silla libre.
Si continuáis con vuestras insidias habrá muchas.
A Simcoe le llegará su hora, pero tienes que esperar.
¿Esperar? ¿Esperar a qué?
Esa ha sido siempre tu solución, ¿verdad? Durante toda tu vida.
Esperar.
Este pueblo te ve a ti como líder, no a mí.
Pues lidéralos.
Da la cara y haz lo correcto.
Menuda ordinariez.
Pero aún sería una ordinariez mayor que no bebiera a su salud, Capitán.
Hasta el fondo.
¿Queréis un poco? ¡Vamos!
¡No!
Simplemente no puedo soportar la grosería.
Venid conmigo.
Escuece, ¿verdad?
A mí también me ha golpeado Simcoe.
El problema es que nadie le devuelve los golpes.
Rogers le arrancó la oreja.
Bueno, pues supongo que Rogers perdió su oportunidad.
A estas alturas ya debe estar muy lejos.
No, ahora depende de usted acabar el trabajo.
Antes de que Simcoe acabe con usted.
¿De qué está hablando?
No parará hasta que los regulares abandonen el pueblo
para que pueda reducirlo a cenizas.
Está descontrolado y usted lo sabe.
¿Y qué me propone que haga?
Haga la vista gorda
mientras otra persona hace lo que hay que hacer.
Si el arsenal del fortín se deja sin cerrar,
el problema se resolverá por sí solo.
Y no habrá que disparar ni un solo mosquete británico.
Y una vez que esté hecho,
Setauket recobrará la paz.
Pero con usted al mando.
¿Caballeros, puedo preguntar
a qué grupo pertenecen?
Tendrán que disculpar mi ignorancia,
pero aquí en terreno neutral,
nunca se sabe quién es quién.
A juzgar por el pertrecho hessiano que visten,
apostaría a que son hombres del Rey.
Y en ese caso, hoy es vuestro día de suerte.
Soy un oficial británico.
Y habrá una cuantiosa recompensa si me escoltan hasta nuestras líneas.
Bueno, somos Skinners y hoy no es tu día de suerte.
Oh, gracias a Dios, caballeros.
Debo hacer lo que sea para evitar problemas. La verdad sea dicha.
Esto me garantiza el salvoconducto.
Esta firmado por el General Arnold en persona.
El Comandante de West Point.
¿No va a leerlo?
- Genial. - ¡No!
Oye, Paulding, ¿puedes leer esto?
Caballeros, estoy seguro de que el General Arnold
recompensará su compromiso con el deber si le llevan eso y a mí de vuelta.
Oh, estoy seguro de que lo haría, Johnny.
Vamos a echarle un vistazo.
Oh, vaya, vaya.
Parece que habéis capturado un espía enemigo o dos.
Es el Mayor Rogers de los Rangers de la Reina. Sirve al Rey...
Ya no lo hago. Tú te aseguraste de eso.
Ahora simplemente soy el viejo Robbie Rogers,
de Massachusetts.
Un americano al servicio de su país.
Si queréis una recompensa, llevádselo a Jameson, no a Arnold.
Esta vez os pagará.
Marchaos.
Oye.
Cíñete a la historia.
Yo nunca estuve aquí.
¡Te ahorcarán por esto! ¡Te ahorcarán!
No, John, a mí no.
Dices que este hombre es un oficial británico, pero no lleva uniforme.
Dices que es un espía británico, pero porta un pase del General Arnold,
lleva planos de West Point, con la escritura del General Arnold.
¿Cómo puede haberlos obtenido?
Solo estamos cumpliendo con nuestro deber.
¿Cuál es la recompensa?
No sé nada de ninguna recompensa.
Tendrás que esperar a que el General Arnold lo aclare.
Le pido disculpas por esto, Coronel.
Espero que podamos aclarar este malentendido a la mayor brevedad.
¿Ve con qué clase de gente tengo que lidiar?
Es tan extraño hallar a un caballero por estos lares.
Pero este asunto con los planos y el pase, me temo que es muy insólito.
Tendré que informar al General Arnold.
Por supuesto, Coronel. Lo comprendo totalmente.
De hecho, por favor, asegúrese de mencionar
que el "Sr. John Anderson" está ansioso por emprender su camino.
Ocho mil hombres en Canadá.
Es una decisión muy audaz.
George, tengo una estrategia que debo discutir contigo, en privado.
Aún no está lista del todo.
¿Quizás podrías posponer tu viaje a Hartford unos días?
Es posible, señor. No nos esperan hasta el viernes.
¿Estás seguro, Benedict?
A juzgar por los cañonazos de anoche,
parece que ya tienes suficientes problemas.
Oh, ¿eso? No. No fue nada.
De vez en cuando tenemos algún intruso por aquí.
Nuestros artilleros los espantan.
A mí también me despertó anoche, señor. ¿Debería investigarlo?
En breve tendremos el informe del Coronel Jameson.
Si fuera grave, ya nos habría informado.
Quizás podría ahorrarle molestias.
E ir a buscar el informe yo mismo.
No es necesario.
Jameson está advertido. Me gustaría ver cómo lo hace.
Gracias, Mayor. El General Arnold lo tiene todo bajo control.
Sí, señor.
Al menos te quedarás a desayunar.
- Por supuesto. - Les diré que se apresuren.
El viejo coincide contigo. Echa un vistazo.
Vamos.
Solo un poco más. Vamos.
Buenos días. Soy del Ejército Continental.
Necesito un caballo fresco. El tuyo.
Bueno, soy un Skinner y es propiedad de los patriotas, amigo.
Vale. Pues entonces soy un Cowboy
y lo voy a robar, amigo.
- Busco al Coronel Jameson. - Por allí, señor.
Oye, ¿tienes nuestro dinero?
Ah, ¿ese es el informe matinal del Coronel?
Sí, señor. Lo llevo a West Point.
Bien, me he dado el viaje para nada.
- ¿Señor? - No, nada. Prosiga.
Hablaré con el hombre en persona.
- Coronel Jameson. - ¿Sí?
Soy el Mayor Benjamin Tallmadge, a las órdenes del General Washington.
Su Excelencia me envía para averiguar lo sucedido anoche.
Oh, no mucho. Un barco enemigo se puso un poco arrogante.
Se dio la vuelta tras unos disparos. Está todo en mi informe.
Unos Skinners trajeron a este caballero hace unas horas.
Decían que era un espía, pero tiene un pase
del General Arnold que no supieron leer.
- Un malentendido. - Sí, por supuesto.
Coronel Jameson, ¿podríamos hablar un momento?
¿Ha dicho que a ese hombre lo acaban de traer
esos Skinners de ahí con quienes tiene relación?
Por desgracia.
¿Y vino sin llevar ningún tipo de calzado?
No tenía ninguno, no.
¿Y eso no le resultó extraño?
¿Y tampoco le pareció curioso que uno de nuestros Skinners
lleve puestas un par de botas de oficial británico?
¿Cómo dice que se llama?
Anderson.
John Anderson.
Debería añadir que porta unos planos de West Point.
¿Qué?
Sí, pero están escritos por el General Arnold.
¿Y solo ahora se le ocurre mencionarlo?
Por supuesto que no. Está todo en mi informe al General Arnold.
Su...
Gracias.
Benedict, ¿aquí estás satisfecho?
¿Disculpa?
Ando escaso de comandantes de batalla en los que pueda confiar.
En la próxima ofensiva, quiero que comandes mi ala izquierda.
Si aún te ves dispuesto a luchar.
Señor.
El informe del Coronel Jameson.
"Un tal Sr. John Anderson, que asegura ser conocido suyo,
ha sido capturado al alba por la milicia local.
Fue hallado portando un pase firmado por usted
y también planos de nuestras fortificaciones en West Point".
¿Algo que debiera preocuparnos?
Oh, simplemente un barco en la noche, por así decir.
Caballeros, por favor, discúlpenme.
¿Qué sucede?
Estamos perdidos.
- Estamos perdidos. - ¿Qué?
André ha sido capturado.
Tallmadge lo traerá aquí. Le obligarán a hablar y lo sabe todo.
- ¿Qué le harán? - No lo sé.
- ¿Le ahorcarán? - Nos ahorcarán a nosotros.
- Debo huir ahora mismo. - ¿Tú?
Washington jamás haría daño a una mujer. Especialmente a una que es inocente.
Y tienes que fingir que eres inocente
mejor de lo que jamás haya hecho nadie.
Pronto volveremos a estar juntos.
Te lo prometo.
¿Benedict...?
¡Mensaje urgente para Washington!
Alto. ¡Desmonta!
Teniente Brewster, Segundo de Artillería.
¡Busca a Tallmadge, maldita sea!
Prepara tu bote y llévame río abajo ahora mismo.
Tengo que preguntarle, ¿por qué disparó a ese barco si portaba bandera...?
¡He dicho que ahora mismo!
¡Señor! ¡Suéltame! ¡Señor!
- Arnold es un traidor, señor. - ¿Qué?
Arnold es un traidor. Esta carta lo explica.
Anna consiguió esto directamente del escritorio de André.
¿Señor...?
Deja de remar.
¡Rema!
Esto...
Señor.
debería estar aquí. Siempre en su costado.
Justo a tiempo, Woodhull.
Lo siento.
Traiga una soga.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es