-Hur ser själen ut? -Det är en mongolisk krigare.
Den traditionella klädseln kallas: "Deel". Som bärs av båda könen.
Sluta förlöjliga mig. Historiekanalerna är ett bra sätt att komma åt damerna.
-Vilka damer? -Han smet från helvetet igår.
Han skulle stjäla en häst här, och kan hantera svärd, spjut och knivar.
-Ni kanske borde täcka andra utgången. -Med vad? Våra ryggradar?
Du har spjutet, vi håller oss till dig.
-Var alerta nu. -Titta! En kanin.
Han kommer att krossas av hästen. - Täck mig.
Idiot.
Visst är han söt? Kan vi behålla den? Jag har alltid velat ha en kanin.
-Nej! Inga husdjur i mitt hus! -Vi måste hitta själen nu.
Se upp!
ANDI RINGER: TJENA, SNYGGING!
Telefonen, Sock. Den skrämmer honom. Jag tänker ringa dig.
Vem är den dumma mongolen nu? "Jag förstår inte modern teknologi".
-Hämta behållaren! -Släpp kaninen, Ben.
Hämta behållaren!
Jag har den... Jag har den, grabbar.
Vad är det?
Svensk text: SSG - SweSUB Group © ( St1gge och Incubator)
Text hämtad från www.Undertexter.se
-Där är själen som smet från Djävulen. -Jag hänger upp de här runt stan.
-Hur ska jag annars hitta honom? -Stor belöning. Vad menar du med "stor"?
Jag har ett presentkort på Alpack. 30 dollar.
Har du sett salladen? Kung Charlie här älskar det.
-Skulle du inte lämna den i garaget? -Jo, men han gillar inte att vara där.
Han måste vara inne. Och han kommer inte att ställa till med problem.
När var du på en dejt senast? Jag bara undrar.
När man blir ensam fäster man sig vid djur.
Det här handlar inte om det. - Han är bara avundsjuk, kung Charlie.
-Dags... Att vakna, bror! -Inte idag!
Jag fattar inte att jag brottas med min bror.
-Så kul! -Ja, smärtsamt kul.
-Vad håller du på med? -Ett, två...
Varför torterar hon mig, Sam? Jag fixar inte det här längre.
Hon torterar mina kulor, Sammy. De är konstant blåa.
-Du har "Blue Man Group" i dina byxor. -Tyst, Ben.
Vad fan är det där? Ta ut honom härifrån!
-Han skadar ju ingen. -Okej, husmöte!
Jag är först. Vi röstar för att inga kaniner får befinna sig i huset.
-Sam!? Kan vi prata om det hÃ¤r? -Ta honom till garaget. Nu!
SÃ¤g till din lilla kompis att stuva in sig, fÃ¶r det blir kallt pÃ¥ natten.
Det är den bästa på marknaden. Du får mycket valuta för pengarna.
Hur stort är bladet? Motorn?
120 volt, 3450 rpm och ett 60 centimeters skydd. Nåt mer?
Det var nog allt. Du vet vad du pratar om.
Är du en av de hemliga handlarna? För att se om vi kan våra saker?
-Var det så uppenbart? -Nej, du var riktigt bra.
Kan du göra mig en tjänst?
Jag kan bara göra mitt jobb om ingen vet att jag är här. Kan du...?
Ja, jag ska vara tyst.
-Hemliga handlare? -Ja, de låtsas att vara kunder.
Kommer ni ihåg Andrew? Han blev sparkad för att han försökte sälja gräs.
-Får de spionera på oss? -Ja, det är ju ett statligt företag.
-Som representerar allt som är fel. -Ursäkta mig.
Jag har ett meddelande till dig och dina vänner. Jag håller koll på er.
-Missbrukare! -Jag ville bara ha rep.
Ursäkta.
-Placera behållaren på underlägget. -Jag har ingen behållare.
Vänta, jag vill be om en tjänst. Kan du sätta upp den här?
-Nej, försvinn. -Vänta, såg du?
-Du känner igen honom. -Alla ser likadana ut.
Kom igen. Gladys. Jag måste spåra honom. Jag behöver en adress.
-Inte en chans. -Jag hjälpte ju dig ur helvetet.
Du kommer aldrig att släppa det här, eller hur?
Jag kan inte prata här. Klockan åtta. När du ser lampan, går du ut. - Nästa.
-Sammy... Din min. Ovärderlig. -Ja, du är verkligen lustig.
Hör du det ljudet igen, så börja springa.
Eller glöm det. Du är nog redan död då. Du vet ju vad som dödade dig iallafall.
-Vad pratar du om? -Det är demonernas läte när de jagar.
Kommer du inte ihåg att demoner ville döda dig? För att du är min son?
Jag försöker skydda dig. Men jag är en upptagen man. Det är valår.
-Okej, jag tar hand om det. -En sak till...
Förutsatt att du inte slits itu av demoner de närmsta timmarna.
Du kanske ska fånga din själ snart. Mongolerna erövrade halva jordklotet.
Jag tror att den här killen kommer att anpassa sig till 2000-talet ganska fort.
-Dina kopior är klara. -Tack.
Jag är alltid här för att hjälpa till.
Fokusera på det inre...
Andas in och ut...
Hon torterar mig, Sam. Hon har låst in alla mina känslor.
Hon försöker inte att tortera dig. Hon tränar ju.
Det här är så orättvist. Jag är inte hennes bror, jag liknar henne inte ens.
Varför är jag hennes bror? Jag vill att hon ser mig som resten av världen gör.
-Hur är det då? -Som en sexuell magiker.
-Hon är verkligen vig. -Jag vet, det är galet.
Jag har det.
Jag går och dansar med henne. Brudar gillar att bli fulla när de dansar.
Eller ännu viktigare... Jag kan nog få den här rumpan att skaka.
Kan du hjälpa mig med den här övningen, Sock?
Se hur jag hjälper dig.
Jag är ledsen att du måste vara här. Mina kompisar tänker bara på sig själva.
Hursomhelst... Jag har en present åt dig.
En fackla. Parfymerad med citronella för att hålla krypen borta.
Nu bor vi lyxigt.
Gladys, var är du?
Släpp honom! Nu!
-Hej. Förvånad att se mig? -Lite grann.
-Jag dog nästan igår! -Vad du överdriver.
Varför skickade du en demon för att döda mig, Gladys?
-Vi har en bokklubb tillsammans. -Så du ville mörda mig?
Jag vill att du letar reda på Alan Townsend nu.
Där... Nöjd?
Innan jag tittar på adressen, vill jag att du kommer ihåg vem min pappa är.
För om du vill få mig mördad igen, kommer pappa att bli upprörd-
-och vill nog straffa alla inblandade. Förstår du mig?
Tack.
Det är så häftigt här. Det är så kul att vi kan göra nåt sånt här.
Ja, hänger med brorsan... Eller bara snubben.
-Jag älskar den här låten. -Jag med, kom igen.
Så?
Får jag lov?
-Tror du att killen kan hjälpa dig? -Vi har en gemensam fiende: Djävulen.
-Vad är det? -Tänk om jag kom ur överenskommelsen.
-Tänk om det här hände!? -Skulle det vara fantastiskt.
-Ingen mer Djävul, inga mer själar. -Vi kan bli ett normalt par.
-Vi kan åka på semester. -Ja, som Paris.
-Vi kan åka till Malta. -Jag vet inte ens var det ligger.
-Men... Först måste han hjälpa dig. -Jag vet.
Det är nåt att tänka på.
Jag är utsvulten. Jag går till affären på hörnet. Vill du ha nåt?
-Nej, det är bra. -Jag är strax tillbaka.
Ni verkar kära i varandra. Jag tycker att kärlek är underbart.
-Vad du än säger. -Så... Vad gör du här?
Jag... Letade efter mongolen. Jag fick en föraning, Andi ville...
Den är gammal, Sammi. Jag går inte på det. Jag vet vad du gör här.
Du umgås med tjejen. Ni ska väl ånga igen fönsterna.
Under tiden...
En man på häst löpte amok, vandaliserade och rånade flera affärer.
Polisen varnar för honom...
Hörde du det? Polisen är efter honom. Jag vill ha honom i mitt fängelse.
Jag börjar tro att du är distraherad.
10 000 dollar erbjuds för information som kan leda till ett gripande.
-Chips? -Vi måste åka.
Killen med lockarna började att dansa med henne. Är hon galen?
Jag körde den här också. Hur kan man ignorera den?
-Jag vet inte. Den är bra. -Tack så mycket. Den här vägen.
-Hej, mina herrar. Vad är det? -Behållaren. Var är själen?
-Han kommer. -Hur kan du veta det?
-Historia. Observera... -Okej.
Mongolerna invaderade Kina först, sen Korea, ända ner till Vietnam.
Vår själ plundrade en kinesisk restaurang först.
Sen en koreansk grill. Kan nån gissa var han slår till härnäst?
Det kommer att vara en vietnamesisk restaurang. Den bästa i lilla Saigon.
-Det fungerar nog inte så, Ben. -Ignorera historia och se vad som händer.
-Ska vi bara vänta här? -Har du resten av spelpjäserna?
- Prova: "Bahn Pho". Den är jättegod. -Jag ska.
Jag vet inte vem du är men det är 15 minuters väntetid.
-Det är mongolen. -Var fick han kostymen ifrån?
Djävulen sa att han kunde anpassa sig!
Släpp inte in nån i köket!
Vänta! Håll dig undan!
Skojar du med mig?
-Ni måste medge, jag hade rätt. -Bästa maten i Seattle.
-Nej, om själen, idiot. -Ursäkta att vi tvivlade på dig.
Nu när alla fakta är framme vill jag att vi röstar om.
-Kung Charlie får bo inomhus. -Den där stinkhögen-
-sätter inte sin fot här inne. Nån annan måste starta omröstningen. Lycka till.
Sam.
Jag hittade själen. Jag räddade dig från demonen.
Du måste starta omröstningen.
-Jag startar omröstningen. -Ja, bra! Den nya omröstningen lyder:
De som vill att Kung Charlie ska få bo inomhus räcker upp handen.
Emot?
Tyvärr, men det är en sluten omröstning.
-Det kallas demokrati, inte skitsnack. -Det är skitsnack!
Demokrati, Ben.
Hur är läget, kompis? Topher, vi träffades igår kväll.
Jag ska hämta Kris...
Kom in, kompis.
Så, Toph... Tofu...
Vad arbetar du med?
-Min pappa äger en bilfirma. -En kille som klarar sig själv.
Så här ligger det till:
Kristin är inte som andra tjejer. Hon är smart, snäll och väldigt speciell.
Om du tror att du kan komma hit och erövra ännu en, så tar du fel.
För hon är min syster. Den enda som får ha sex med henne är jag.
Hej, Toph! - Kommer du ihåg Topher?
Han tar med mig på dans.
Om hon vore min syster skulle jag också vilja sätta på henne. För den häcken-
-är grymt lockande.
-Herregud! -Jösses, jag gjorde det.
Förlåt, jag gick för långt. Jag är inte våldsam, jag är ömsint och snäll.
-Vill du ha is att kyla ned nacken med? -Lämna oss ifred! Gå!
-Ingen fara. Han ringde ju inte polisen. -Det är hemskt.
Min syster hatar mig.
Jag vill att du går.
Respektera att jag vill vara ensam och gå härifrån.
-Jag ser dig. -Ursäkta?
Du har kommit hit varje dag den här veckan.
Promenerat bland hyllorna och visat upp din skönhet. Hoppats och väntat...
-...fantiserat. -Ursäkta, men jag tror att du tar fel.
Jag tar inte fel, sexiga damen. Jag vet hur det går till.
Ensam hemmafru som glider omkring. Letar kärlek från första bästa.
Jag tror inte att ni vill fortsätta den här sortens samtal.
Oroa dig inte, du är inte den första, inte den sista. Du blir den sjunde.
-Vad sa du att du hette? -Ted Gallagher. Föreståndaren.
-Sock! -Lämna mig ifred.
Ted stötte på den hemliga kunden och blev sparkad. Han är på väg härifrån.
Ni lär få höra saker om varför jag fick sluta.
Ord som: "trakasserier, sexuella närmanden. Bristfälligt utrustad."
Inspektören... Tack.
Vilken värld är det när man inte får säga hej till sin granne-
-samtala med en vacker dam eller flirta lite oskyldigt-
-och prata om sin hobby och passion. Den världen vill jag inte leva i.
Sexprat har funnits i tusentals år. Det var inte jag som uppfann dem.
-Jag önskar att jag hade det. -Du måste gå nu. Jag får använda våld.
-Jag förstår inte att... -Analysera det inte, bara smaka på det.
Vänta, Alan! Jag är bara här för att prata med dig.
-Du arbetar ju åt Djävulen. -Nej, han äger mig-
-mina föräldrar sålde min själ. Jag kommer till helvetet när jag dör.
-Tråkigt, men jag kan inte hjälpa dig. -Du kan berätta hur du gjorde det.
Berätta hur du kom ur uppgörelsen med Djävulen.
Det får vara. Jag fick en andra chans och jag tänker inte sumpa den. Jag kan inte-
-prata med dig eller hjälpa dig. Jag måste hålla mig ifrån Djävulens radar-
-och undvika alla slags frestelser. -Det kommer aldrig att hända.
Du kommer att vara på hans radar. Han kommer att fresta dig. Vad du än gör-
-eller gömmer dig, hittar han ett sätt att få dig till helvetet.
Så länge jag inte hjälper dig. Jag vet hur han fungerar.
Han litar på mig. Jag är den ende som kan hålla honom borta från dig.
-Du satte dit mig. -Nej, jag lovar.
Gå tillbaka till ditt näste och varna dina vänner-
-att den här inte får bli skadad.
Såg du ansiktsuttrycket? Jag trodde att den skulle börja grina.
Jag älskar att döda demoner.
Drick upp. Du hade en näradöden- upplevelse. Du borde var glad.
Du tänker på Alan Townsend, eller hur?
Du måste släppa honom och möta verkligheten.
Han kommer aldrig att prata med dig. Efter det du gjorde mot honom.
Det såg ut som om du ville få honom dödad av demoner.
Du arrangerade alltihop. Du fick demonerna att anfalla mig.
Om han tror jag har med demonerna att göra, vågar han inte prata med mig.
Lustigt att allt blir som jag vill ha det, eller hur?
Jag tror inte att själen kommer att klara sig så länge till. Mitt råd till dig...
...är att glömma honom.
Släpp din tro. Du kan bli olycklig när du kämpar för den.
Eller så accepterar du ditt öde och gör det bästa av det.
Anpassa dig, eller dö.
Som vår mongoliske vän från 1300-talet. Om mindre än en vecka kommer han att-
-vara en skitstövel som terroriserar staden som ett proffs.
Vi borde vara lika klok.
Visst... Om du inte skåla för din glädje...
Skål för din sorg.
Vill du stretcha med mig? Det här är örnställningen.
-Jag tänker inte be om ursäkt. -Han heter Topher.
Vad ser du hos den hårprodukten?
Berätta, för han verkar bara vilja leka.
Jag vet inte hur killarna är i Japan, men den här vill bara sätta på dig.
Det är kanske det jag vill.
-Hur illa kan det vara? -Mycket illa.
Han såg när demonerna anföll dig. Killen har varit i helvetet.
-Det var nog ingen större sak. -Det såg ut som om jag-
-arbetade för honom. Han litar aldrig på mig.
-Det måste finns nåt du kan göra. -Djävulen sätter stopp för det.
Djävulen räknade inte med mig. Låt honom prata med mig.
När jag vill nåt, ger jag mig inte. Jag vill verkligen åka till Malta.
Hej... Vem har fått färska morötter? Så knapriga och goda.
Vi hamnade i fel garage.
Ursäkta.
-Han har med sig kaninen. -Nej, det får du inte.
-Öppna dörren! -Tänk inte tanken.
Kaninen stannar på utsidan.
Hallå?
Är det nån där?
Vi tänker gå. Tack för oss.
Du verkar arg och upprörd. Vad än vi har gjort, vill jag bara säga-
-att jag och min kanin ber om ursäkt.
Jag brände dig och det var fel av mig. Det var dumt av mig.
Vi skulle kunna ordna nån salva som hjälper mot ärrbildningar.
Var försiktig är du snäll.
Du vill inte ha honom. Han har inte gjort nåt.
Bara du och jag, okej.
Jag ska bara be en liten bön.
Jag är helt tom i skallen.
Kan du nån bön?
Vad vill du mig?
Jag vill ha vad alla andra vill ha.
Jag har haft ögonen på dig. Du är modig. Du riskerade livet för att rädda din vän.
Du har ett varmt hjärta. Du ser ut att älska den där kaninen.
-Tack. -Det var så lite. Du har vackra ögon.
Jösses, han är död. Vad ska vi göra?
Han kommer inte tillbaka.
Lyssna på mig.
Så här ska vi göra. Vi måste hålla oss till en historia. De kommer att ställa-
-frågor och då ska vi ha svar. -Vår vän är död!
Ben skulle vilja att vi skyddar honom från polisen. Så här ska vi göra.
Berätta att han åkte iväg på en cykeltur.
Han kanske hade narkotikaproblem. Narkotrafikant.
-Du skulle bara ha öppnat dörren. -Inga husdjur. Vi röstade fram det.
-Varför hatar du kaninen så mycket? -Varför? På grund av det här.
-Det är inte mjölkchoklad. -Hur är läget, grabbar?
Herregud, du lever!
-Trodde ni att en demon skulle fixa mig? -Vi trodde du var död.
-Vad hände? -Den tog tag i mig, eller hur?
Den tog mig till en lya i bergen. Sedan kom den rakt mot mig.
-Rakt mot mig. Jag gjorde rent hus. -Hur då?
Det var som en adrenalinkick. Jag gjorde några karatesparkar, och-
-drog därifrån. Det var helt galet. -Du har ju inte en skråma.
Nej, inte en skråma.
-Vadå? -Nej, inget. Du slogs mot en demon-
-och du mår hur bra som helst. Det är bara lite konstigt.
-Tror ni mig inte? -Det kan hända att du inte ljuger.
Kaninen. Husets regler.
Nya regler, kung Charlie stannar.
Det är min syster. - Hallå.
Jag kom så fort jag kunde. Mår du bra? Kom in.
Du hade rätt när det gällde Topher. Han är en idiot.
-Vad hände? -Jag kom för att överraska honom...
Han hade sex med en annan tjej.
-Det är fruktansvärt. -Jag hade fixat mitt hår.
Jag köpte fina underkläder.
-Jag tänkte ge honom min oskuld. -Är du...?
-Har du inga kläder under det där? -Jag känner mig så skamsen.
-Skulle han få din oskuld? Varför? -Jag ville få det överstökat.
Mina vänner har redan gjort det. Jag känner mig som en förlorare.
En del av mig är beredd...
...att ha meningslöst galet sex med nån.
Jag trodde det skulle bli enkelt med Topher.
Din oskuld är någonting speciellt.
Det är som...
Det är som ett badkar. Om vem som helst fick hoppa i badet-
-blev det meningslöst. Fullt med hår och du blev tvungen att rengöra stup i ett.
-Jag avskyr smutsiga badkar. -Det gör alla. Lyssna...
Sex kan vara underbart mellan två personer.
Det kan även vara grovt och konstigt.
Du kommer att hitta rätt person.
-Kanske närmare än du tror. -Du har så rätt, Sock.
-Jag vet. -Jag ska vänta tills jag har gift mig.
Sa jag det?
Jag ska hålla min oskuld. Jag behöver din hjälp.
Vill du hjälpa mig med att inte ha sex med någon?
-Självklart, Kristin. -Bättre bror kan man inte ha.
Jag älskar det.
-Kul att du kom. Du är vacker. -Jag vet.
Bara för att vara tydlig: Du utnyttjar väl inte mig för att kunna döda min vän?
-Antagligen inte. -Det duger.
Han är borta.
Kära nån.
Titta på det här stället.
Han kan vara varsomhelst. Vi hittar honom aldrig.
-Vi hittar honom. -Hur då?
Titta på det här. "Ät inte för mycket, det är frosseri."
"Ha inte begär till grannens ägodelar." Killen var besatt.
-Han undviker alla frestelser. -Schema för anonyma spelare.
Han är rädd att Djävulen ska kunna locka tillbaka honom till helvetet.
Lägenheten var hans fästning.
Vi måste bara lista ut...
...var Alan skulle gå för att vara i trygghet från Djävulen.
Det är mycket jobb och är dåligt betalt.
-Massor av människor är rädda för lik. -Det gör mig ingenting.
Vill du verkligen ha jobbet?
-Marken är vigd, eller hur? -Av biskopen.
Jag tar det.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © ( St1gge och Incubator) -