- Allora, che aspetto ha quest'anima? - E' un guerriero Mongolo del 13esimo secolo.
E' lui che cerchiamo, a prescindere da come e' fatto.
Il vestito tradizionale Mongolo si chiama Deel. Lo portano sia gli uomini che le donne.
- Oggi e' ampiamente utilizzato dai Mongoli. - Davvero, professore?
Ehi, non sfottermi. I documentari di History Channel sono
un ottimo modo per rompere il ghiaccio con le ragazze.
Quali ragazze?
Bene, e' evaso dall'Inferno proprio ieri.
Il Diavolo ha detto che sarebbe venuto qui a rubare un cavallo.
Sa usare spade, lance e pugnali.
Probabilmente potrebbe spezzarvi la spina dorsale a mani nude.
Bene, forse voi dovreste coprire l'altra uscita.
E con cosa, scusa, con la spina dorsale?
Gia'. Sei tu che hai quel coso, noi ti stiamo appiccicati.
Occhi aperti, probabilmente e' nascosto.
- Guardate! - Cosa... cosa?
Un coniglio.
Verra' schiacciato dal cavallo. Copritemi, ok?
- Ma Benjamin... - Ben, che stai facendo?
Idiota.
- Non e' carino? - No, no, no Ben... no.
Possiamo tenerlo? Ho sempre voluto un coniglio.
No! Casa mia, regole mie. Niente animali!
- E' casa nostra, ora. - Possiamo parlarne piu' tardi?
Dobbiamo trovare quella stupida anima!
Attenti!
Sock, il telefono! Lo fa andare fuori di testa. Ti chiamo.
Chi e' lo stupido, grande e grosso Mongolo puzzolente, ora?
"Sono solo un uomo primitivo, non capisco la tecnologia moderna!"
Ben! Prendi il contenitore!
Ben, molla il coniglio.
Ben, molla quello stupido coniglio e prendi il contenitore!
Prendi il contenitore!
Ce l'ho!
Ce l'ho, ragazzi... ce l'ho.
Che c'e'?
Reaper - Season 02 Episode 02 - "Dirty Sexy Mongol"
Traduzione: Eleucalypthus, Gpl, yumephy, Gemini, andyfines, NO8DO, Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quella e' l'anima che e' riuscita a infrangere il patto col Diavolo?
Gia'. Li affiggero' in tutta la citta'.
- Non so come altro trovarlo. - "Lauta ricompensa".
Che intendi esattamente con "lauta"?
Ho un buono sconto per il McDonald.
- 30 dollari. - Oh, niente male.
Ehi, sai dov'e' il Pak-Choi?
Il Principe Carlo, qui, lo adora.
Sock non aveva detto che avresti dovuto lasciarlo in garage?
Si'... ma non gli piace stare li' dentro.
Ha bisogno di stare all'interno... e comunque, non sara' di alcun disturbo.
Si'... Sai, Ben...
Quand'e' stata l'ultima volta che sei uscito con una ragazza?
- Perche'? - Dico solo che...
a volte, quando ti senti solo, tu...
ti affezioni davvero molto agli animali.
Questo non... non si tratta di questo.
Non ascoltarlo, Principe Carlo, e' solo geloso.
Non osare ascoltarlo.
E' ora di...
- svegliarsi, fratellone! - Oh, cavolo, non oggi!
Ehi, bene alzata anche a te!
Non ci posso credere, sto facendo la lotta con mio fratello!
Davvero? Vieni qui!
- E' cosi' divertente! - Cosi' divertente!
Terribilmente divertente!
Dove vai, dove vai?
- 1... 2... - No... no, non...
Ok, d'accordo. Ehila'!
Perche'? Perche', Sam, perche' mi tortura?
Oh, mio Dio, non ce la faccio, sto per cedere.
- Oh, fratello... - Che diavolo...
I miei gemelli vanno in apnea, Sammy. Sono perennemente blu.
- Hai i Blue Man Group nelle mutande. - Sta zitto, Ben.
- Quello che diavolo e'? - Calma, lo spaventi.
- Non mi interessa, porta fuori quel coso! - Che problema hai? Non fa male a nessuno.
Ok. Ok, riunione di famiglia. Riunione di famiglia. Ordine del giorno...
Propongo di votare la messa al bando di tutti i conigli dalla casa...
- sempre e comunque, che ne dite? - Lo appoggio.
- Favorevoli? Si'. - Si'.
- Sam! - Contrari?
- Possiamo parlarne? - Grazie, vincono i si'.
Porta subito quella bestiaccia in garage.
Oh, fratello...
Di' al tuo amichetto di vestirsi pesante, li' fuori. Fa piuttosto freddo, di notte.
Ma in fatto di strumenti da tavolo di fascia bassa, non c'e' davvero niente di meglio.
- E' leggero, mobile ed efficace. - Quanto e' grande la lama?
- 25 centimetri. - Motore?
Monofase, 120 volt, 3450 giri al minuto, e griglia di 70 centimetri.
- Serve altro? - E' tutto, direi.
Di certo sai quel che vendi.
E' una di quei falsi clienti?
Sa, quelli che mandano dalla sede per vedere se conosciamo i prodotti.
- Era cosi' ovvio? - No, e' stata bravissima, a dire il vero.
Beh, tu sei stata fantastica.
- Puoi farmi un favore? - Certo.
Posso fare il mio lavoro solo se nessuno dei tuoi colleghi sa che sono qui.
- Potresti... - Certo.
Ho le labbra cucite.
- Falsi clienti? - Gia'.
Fanno finta di essere clienti, ma lavorano per il Bench. Fanno rapporto sugli impiegati.
- Vi ricordate Andrew Fink? - Si'.
Beh, l'anno scorso e' stato licenziato, per aver offerto dell'erba a un cliente fantasma.
Ci spiano? Possono farlo?
Gia'. Certo che possono. Fanno quello che vogliono, amico.
Sono una gigantesca e malvagia compagnia, che rappresenta il marcio di questa nazione.
- Beh, non saprei... - Mi scusi...
Ho un messaggio per te e per i tuoi amici della sede, amico mio.
Ti controllo mentre mi osservi. Ti sto osservando. Credici.
Spia!
Volevo solo della corda.
- Mi spiace. Siamo... - Scusi. Scusi.
- Mettete il contenitore sul tappetino. - No, non ho un contenitore.
Ottimo. Il prossimo.
No, aspetta, ti prego, mi serve un favore. Puoi affiggerlo qui?
No, vattene da qui.
Aspetta, aspetta un secondo. Hai notato?
Tu lo conosci.
Voi umani vi assomigliate tutti.
Questo e' un edificio federale. Non si possono affiggere comunicati privati.
- No, lo conosci. - Gladys, andiamo, devo solo rintracciarlo.
Si chiama Alan Townsend. Stava all'inferno. Mi serve solo un indirizzo.
Non esiste.
- Ti ho liberata dall'Inferno, ricordi? - Una volta.
Te la sei legata al dito questa cosa, eh?
Qui non posso parlare. Stasera, alle otto, controlla la finestra sul retro.
Ti lampeggero'. Quando vedi il segnale, esci fuori.
Il prossimo.
Oh, Sammy!
La faccia che hai fatto...
- impagabile. - Gia'. Gia', sei uno spasso.
Ehi, bello, dovessi mai risentire quel rumore...
comincia subito a correre.
Ripensandoci, lascia stare. Probabilmente saresti gia' morto.
Ma almeno sapresti cosa ti ha ucciso.
- Di cosa stai parlando? - Demoni.
Perche' quello e' il suono che fa un demone mentre caccia la sua preda.
Beh? Non ti ricordi quella ribellione di demoni che hanno, diciamo, cercato di ucciderti?
- Per il fatto che sei mio figlio, eccetera? - Giusto, giusto.
Beh, cerchero' di guardarti le spalle, bello, ma... ricordati che sono un tipo impegnato.
E' l'anno delle elezioni.
- Ok, lo so. Io... me la cavero'. - Va bene.
Solo un'altra cosa.
Supponendo che tu non venga fatto a pezzi dai demoni nelle prossime ore...
vorrai provare a prendere la tua anima prima anziche' poi.
Vedi, quei Mongoli conquistarono meta' del mondo.
E sospetto che questo tizio si adattera' alla vita del 21esimo secolo
- abbastanza in fretta. - Ok.
Le tue fotocopie sono pronte.
Giusto. Ti ringrazio. Grazie. Ti ringrazio. Grazie.
Sempre pronto ad aiutare.
Ricordate di rimanere concentrati sul baricentro.
Stringete.
Inspirate ed espirate.
Mi sta torturando, Sam.
E' come se un secondino di Gitmo avesse messo sotto chiave i miei dolci.
Non sta cercando di torturarti. Sta facendo esercizio.
E' cosi' ingiusto.
Non sono suo fratello. Insomma, non... non le assomiglio nemmeno.
Dai, perche' insiste nell'etichettarmi come suo fratello?
Voglio solo che mi veda come mi vede il resto del mondo.
Ovvero?
Come un mago del sesso.
Devo aprirle gli occhi,
cambiare le carte in tavola, smontare il paradigma, capisci?
E' davvero snodata.
Lo so, e' pazzesco.
Ci sono. Ci sono, ci sono!
La porto a ballare.
Alle pupe piace ballare, no? A tutte piace ballare, e adorano ubriacarsi mentre ballano.
E soprattutto... posso dare una bella scossa a questi fianchi.
Se faccio un po' di breakdance andra' su di giri, giusto?
Assoultamente.
- Sock, puoi reggermi con questa mossa? - Se posso?
Eccolo!
Ok...
Guarda... come ti sorreggo.
Sai... mi spiace che tu debba stare qua fuori, piccolino.
I miei coinquilini hanno davvero poco rispetto per qualunque cosa, tranne che per loro.
Ad ogni modo...
ti ho fatto un regalo.
Una fiaccola. Carina, vero?
All'aroma di citronella per tenere lontani gli insetti.
Ora si vive alla grande.
Ancora questa presa alla testa!
C'e' nessuno?
Gladys, dove sei?
Lascialo andare! Adesso!
Ciao.
- Sorpresa di vedermi? - Un pochino, si'.
Mi hanno quasi sgozzato ieri notte!
Esagerato.
Hai mandato un demone a casa mia per uccidermi, Gladys. Perche' l'hai fatto?
Andiamo allo stesso club del libro.
Quindi eri d'accordo per farmi assassinare?
Questi club del libro sono molto stressanti.
Ora voglio che guardi in quel computer e mi trovi Alan Townsend.
Ecco, soddisfatto?
Prima che legga l'indirizzo, ricordati chi e' mio padre.
perche' se questa fosse un'altra trappola per uccidermi,
credo che papa' ne sarebbe molto scontento e punirebbe chiunque sia coinvolto.
Sono stato chiaro?
Grazie.
- Questo posto e' fantastico! - Lo so.
E' cosi' bello poter fare cose del genere, sai, uscire, solo io e mio fratello.
Gia', uscire con tuo fratello. O solo... con uno qualsiasi.
Un tizio che tecnicamente non ha un rapporto con te,
ma con cui hai cosi' tanto in comune che dovrebbe averlo.
Voglio dire, non il tipo di rapporto tra consanguinei, ma...
- Adoro questa canzone. - Anch'io. Balliamo, forza.
Vuoi ballare?
Quindi pensi davvero che questo tipo possa aiutarti?
Lo spero proprio.
Voglio dire, il Diavolo e' il nostro nemico comune.
Che c'e'?
Quanto sarebbe bello se funzionasse sul serio,
se riuscissi davvero a rompere il mio patto col Diavolo?
Lo so.
Cioe', non vorrei gufare, ma se succedesse davvero...
Sarebbe meraviglioso.
Gia', niente piu' Diavolo, niente piu' anime...
Potremmo essere una coppia normale...
- Si'. - Sai, fare cose normali.
- Si'! - Oh! Potremmo andare in vacanza.
Certo, una vera vacanza, a Parigi.
- Potremmo andare a Malta. - Non so nemmeno dove sia!
Ma...
- Prima deve aiutarti. - Lo so, lo so.
- Beh, e' divertente pensarci. - Gia'.
Sto morendo di fame.
Io vado al minimarket all'angolo. Vuoi qualcosa?
No, sono a posto.
Torno subito.
- Voi due sembrate molto innamorati. - Perche' devi sempre fare cosi'?
Penso solamente che l'amore sia davvero meraviglioso.
Come ti pare.
Allora...
che ci fai qui?
Io stavo... sto cercando il Mongolo.
Ho avuto un'intuizione e Andi voleva aiutarmi, cosi'...
E' una vecchia scusa, Sammy. Non ci casco.
Ho capito cosa vuoi fare veramente.
Vuoi passare del tempo con la tua ragazza.
Fare appannare un po' i vetri.
Nel frattempo...
Notizie locali: un uomo a cavallo si e' scatenato nel centro della citta' oggi,
devastando abitazioni e derubando parecchi negozi.
La polizia avverte che l'uomo e' estremamente pericoloso e di non...
Hai sentito?
- La polizia lo sta cercando. - Ho sentito.
Non voglio quell'anima nella prigione della polizia. La voglio nella mia.
Mi preoccupa che tu ti stia permettendo delle... distrazioni.
Si offre una ricompensa da 10,000 dollari per ogni informazione utile all'arresto.
Patatine?
- D-Dobbiamo andare. - Cosa?
Poi questo tipo con dei riccioli da sgualdrina comincia a ballare con lei, no?
E lei lo lascia fare!
- Era come se io non ci fossi. - E' terribile.
Lo so, e stavo anche facendo questa mossa.
Dai, come fai a ignorarla?
Non lo so, io non potrei. E' una gran mossa!
Grazie mille. Sai, volevo solo un po' di riconoscimento.
Oh, Ben ha detto di trovarci qui.
Chao ahn, signori.
- Quello cos'e'? - E' il contenitore. Dov'e' l'anima?
- Arrivera'. - Come fai a saperlo?
La storia. Osserva, se vuoi.
- Va bene. - Ok.
- Benjamin! - Allora,
come ogni studente sa, i Mongoli invasero per prima la Cina,
poi la Korea, fino ad arrivare al Vietnam.
Ora, allo stesso modo, la nostra anima ha prima saccheggiato un ristorante cinese,
poi un barbecue koreano.
- Secondo voi a chi tocca adesso? - Non dirmelo. Un ristorante vietnamita.
Sara' un ristorante vietnamita. E questo e' senza dubbio il migliore di Little Saigon.
Ben... non penso che funzioni cosi'.
Ignora la storia, Sammy, e guarda che accade.
Quindi che facciamo, aspettiamo qui?
Benjamin, non e' che per caso hai il resto dei pezzi?
Ci ho pensato io. Provate il Bahn Pho. E' veramente buono.
- Lo faro'. - Non mi interessa chi e' lei.
C'e' un'attesa di 15 minuti!
E' il Mongolo.
Dove diavolo ha preso un completo?
Il... il Diavolo ha detto che puo' adattarsi. Forza.
Tenete la gente lontana dalla cucina!
Aspetta, aspetta, aspetta. Stai lontano. Stai lontano.
E' uno scherzo, vero?
Quindi dovete ammettere che avevo ragione.
Oh, senza dubbio. Il miglior cibo vietnamita a Seattle.
No, riguardo all'anima, Nimrod.
Ben, avevi completamente ragione. Mi dispiace se abbiamo dubitato di te.
Grazie. Allora, alla luce di cio', vorrei riaprire i voti.
A Principe Carlo dovrebbe essere permesso vivere in casa.
Benjamin, quella bestia puzzolente non mettera' piede in questa casa, ok?
Inoltre hai bisogno che qualcuno appoggi la tua mozione per riaprire i voti.
- Che sfortuna, amico. - Sam?
Ho trovato l'anima. Ti ho salvato la vita dal demone.
Devi appoggiare la mozione.
- Appoggio la mozione. - Si', grande, figo! Un'altra votazione.
Quelli favorevoli a far vivere Principe Carlo in casa, per favore, alzino la mano.
Contrari?
Cosa?
- Mi dispiace, Ben. Era un votazione chiusa. - Che merda.
E' la procedura parlamentare, Ben. Non merda.
E' una merda!
E' il Parlamento, Ben!
Come va, amico? Sono Topher, ci siamo conosciuti l'altra sera.
Sono venuto a prendere Krist...
Entra pure, fratello.
Allora...
Toph...
Toph-u.
Cosa fai?
- Cosa faccio? - Gia', cosa fai... per vivere?
- Mio padre ha un concessionario d'auto. - Ah, ma guardati.
Un uomo che si e' fatto da solo, bene!
Sono molto orgoglioso di te, impressionante.
Ecco come stanno le cose.
Kristen non e' come le altre ragazze.
E' intelligente, e' gentile, ed e' molto, molto speciale.
Quindi se pensi di balzare qui e aggiungere una tacca alle tue conquiste, amico mio,
ti stai decisamente sbagliando.
Perche' lei e' mia sorella.
E' l'unico a cui e' permesso fare sesso con lei... sono io!
Ehi, Toph!
Sock, ti ricordi di Topher?
- Mi porta a ballare! - Divertente!
Se fosse mia sorella, probabilmente me la vorrei fare anch'io.
Perche' quel culo e' decisamente pisellabile.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
L'ho fatto veramente. Oh, amico. Oh, mi spiace tanto, amico. Ho esagerato.
Ascoltami, normalmente non sono una persona violenta. Sono molto affettuoso,
affabile e gentile. Vuoi... vuoi un po' d'acqua o del ghiaccio per il collo?
- Lasciaci da soli! - Ok.
Vattene!
- Stai bene? - Si'.
Dai, amico, non e' andata tanto male. Almeno non ha chiamato la polizia.
E' terribile, Sam. Tutto, ok? Voglio dire...
- Sock... - Mia sorella mi odia.
Voglio solo... sai una cosa? Sai, ho bisogno che tu ora vada via.
Per favore, rispetta la mia privacy e vattene.
Ti ho vista.
Come, prego?
Tu, questa settimana, sei venuta qui tutti i giorni.
Camminando per i corridoi, lanciando sguardi furtivi...
Sperando, aspettando...
Fantasticando.
Mi scusi, credo che ci sia un errore.
No, no, no, no. Non c'e' nessun errore, bella signora.
So come stanno le cose.
Una "Hausfrau" solitaria, in giro per il Bench...
cercando un fugace momento di passione con chiunque sia in grado di offrirglielo.
Signore, non credo che lei voglia davvero continuare questo genere di conversazione.
Non preoccuparti. Non sei la prima...
e non sarai l'ultima.
Ma sarai la settima.
- Come ha detto che si chiama? - Ted.
Gallagher.
Direttore.
Sock!
- Sock! - Lasciami solo.
Ascolta! Ted si e' imbattuto nella finta cliente ed e' stato licenziato. Sta per andarsene.
Dov'e'?
Sentirete cose terribili sul motivo del mio licenziamento.
Parole come "molestie", "proposte sessuali"...
- "Non abbastanza dotato". - Signore... la prego.
Detective...
Grazie.
Ma che razza di mondo e' quello in cui un uomo non puo' salutare il proprio vicino?
In cui non puo' intrattenere una conversazione con una bella donna.
Non puo' provarci... innocentemente.
Parlarle dei suoi hobby e delle sue passioni.
Non e' il genere di mondo in cui voglio vivere. Ve lo dico adesso.
E per essere chiari... Le altalene dell'amore esistono da migliaia di anni,
non e' che le ho inventate io. Magari.
Signore, deve andarsene immediatamente. Sono autorizzato ad usare la forza.
Non... non posso crederci.
No, no, no, no, no, non analizzarlo.
Assaporalo e basta. Assaporalo.
Aspetta! Alan, fermati! Aspetta, Alan!
Non sono qui catturarti. Voglio solo parlare.
- Voglio... voglio solo parlare. - Non parlo con te. Lavori per il Diavolo.
Non lavoro per lui. Mi tiene in pugno. I miei gli hanno venduto la mia anima.
Andro' all'Inferno quando moriro'. Non ho potuto farci nulla.
Mi dispiace, amico, ma... non posso fare niente per te.
Aspetta. Invece puoi. Puoi dirmi come hai fatto.
Dimmi solo come hai infranto il tuo patto con il Diavolo.
Mi dispiace...
Ma ho chiuso con queste cose. Ho una seconda possibilita' e non la sprechero'.
Non posso rischiare di parlarti. Non posso rischiare di aiutarti.
Devo stare fuori dal radar del Diavolo. Ed evitare tentazioni, di qualunque tipo.
Gia', ma questo non succedera' mai.
Sarai sempre sul suo radar. Trovera' sempre un modo per tentarti.
Non importa cio' che fai, dove ti nascondi...
Trovera' un modo per portarti all'Inferno.
A meno che io non ti aiuti.
Ok, sono come agisce, conosco i suoi trucchi...
Alcuni... E si fida di me.
Potrei essere l'unica persona al mondo in grado di tenerlo lontano da te.
- Mi hai teso una trappola - No, non l'ho fatto. Lo giuro.
Vattene. Torna nel tuo piccolo tugurio
e avvisa i tuoi amici ribelli. Lui non deve essere toccato!
Hai visto la sua faccia?
Pensavo che si mettesse a piagnucolare.
Oh, cavolo... adoro uccidere i demoni.
Bevi, amico. Hai appena visto la morte in faccia.
Dovresti essere al settimo cielo.
Stai pensando ad Alan Townsend, vero?
Io...
Devi lasciarlo perdere, bello.
Insomma, affronta la realta'. Non parlera' mai con te.
- Non dopo quello che gli hai fatto. - Che cosa... gli ho fatto?
Pare quasi che tu abbia cercato di farlo uccidere dai demoni, ora come ora.
Tu hai organizzato tutto quanto.
Tu mi hai fatto attaccare di proposito dai Demoni.
Come avrei potuto?
Perche' sai che se Alan pensasse che io e loro fossimo d'accordo,
sarebbe troppo impaurito per parlarmi. E lo e'.
Sai...
E' buffo come tutto si sia risolto in mio favore, no?
Senti... ho la sensazione che quest'anima non restera' fuori dall'Inferno
molto a lungo. Dunque il mio consiglio e'...
Dimenticatelo.
Arrenditi al tuo destino.
Perche' puoi essere infelice combattendolo, oppure...
puoi accettare il tuo ruolo nella vita ed ottenerne il massimo.
O ti adatti...
o muori.
Come il nostro amichetto Mongolo... Sai che veniva dalla Cina del 13esimo secolo?
Ed in meno di una settimana e' diventato uno stronzo smanettone di Blackberry...
che terrorizza la citta' come un professionista.
Tutti dovremmo essere cosi' saggi.
Ok, va bene.
Non vuoi brindare alla tua felicita',
allora brindo al tuo dolore.
Vuoi fare un po' di stretching con me? Questa si chiama "Posizione dell'aquila".
E' una... ascoltami, ehi!
Se ti aspetti che mi scusi per quello che e' successo a Gopher
- te lo puoi scordare. - Si chiama Topher.
Ma co... cosa ci trovi in lui? E' un prodotto per capelli ambulante.
Cosa? Sul serio, dimmelo!
Vorrei saperlo, perche' secondo me e' palesemente un donnaiolo.
Non so come siano i ragazzi in Giappone, ma quel deficiente...
vuole solo portarti a letto e poi scaricarti.
Forse e' questo che voglio!
- E dai, non puo' essere cosi' grave. - Lo e'.
Ok, ha visto un paio di demoni che ti attaccavano, e allora?
Quel tizio stava all'Inferno, ok?
Voglio dire, probabilmente non e' niente di che, per lui.
Il Diavolo mi ha fregato. Ha fatto in modo che sembrasse che lavoro per lui.
E' impossibile che si fidi di me. E' finita, non ho speranze.
No. Sai una cosa? Mi rifiuto di accettarlo.
- Deve pur esserci qualcosa che puoi fare. - No, il Diavolo se n'e' assicurato.
Beh, ma il Diavolo non aveva considerato me.
- Alan con me ci parlera'. - Perche'?
Perche' quando voglio una cosa, so essere molto insistente.
E voglio tanto, tanto andare a Malta.
Ciao. Ciao.
Di chi e' questo cavolo fresco? Da mordicchiare. Davvero delizioso.
Abbiamo... abbiamo sbagliato garage.
Gia', scu... scusaci.
- Sock, si e' portato il coniglio. - Cosa? No. No, no, no, smettila. No!
- Ti prego, apri la porta, Sock! - No. Non pensarci neanche, Benji!
- Ti prego, apri la porta, Sock! - Il coniglio resta fuori!
Apri subito la porta! Dai!
Sock!
Chi c'e'?
Andiamo, Charlie.
C'e' qualcuno?
Ok, allora noi ce ne andiamo.
Quindi... grazie.
Sembri un po' arrabbiato e sconvolto. Qualsiasi cosa noi abbiamo fatto...
lascia solo che ti dica... che...
ti chiedo scusa a nome mio e del coniglio.
Ti ho bruciacchiato un po'...
e ho sbagliato a farlo, ho sbagliato tantissimo.
Magari possiamo farti avere un po' di pomata...
o qualcosa che ti aiuti con quelle cicatrici.
Ti prego, stai attento, per favore.
No, no, no, no. Non e' lui che vuoi. Giuro che non ha fatto niente.
Va bene, e' una cosa tra me e te. Ok.
Mi metto un po' a pregare.
Ho un vuoto di memoria. Non mi ricordo piu' niente.
Conosci una preghiera?
Cosa... cosa vuoi da me?
Che cosa vuoi da me?
Voglio quello che vogliono tutti.
Ti ho osservato a lungo. Sei davvero coraggioso.
Hai rischiato la vita per salvare il tuo amico.
Hai un cuore gentile.
Sembra che tu ci tenga davvero a quel coniglio.
- Grazie. - Prego.
Hai degli occhi stupendi.
Oh, mio Dio, e' morto. Non...
- non possiamo farci niente. Che facciamo? - Sam...
Sock, quell'essere l'ha catturato e non e' piu' tornato.
Sam, ascoltami.
Ecco cio' che faremo.
La nostra storia deve filare, ok? Verranno delle persone a fare domande.
- Dobbiamo avere le risposte pronte. - Sock, ma cosa... il nostro amico e' morto!
Ben vorrebbe che avessimo una storia di copertura per la polizia,
questo e' sicuro, Sam. Quindi adesso ecco cosa faremo.
Diremo alla gente che e' andato a fare un giro in bicicletta, di sera, da solo.
Magari inventiamo un problema di droga. Era un corriere della droga.
- Sai una cosa? - Un narcotrafficante.
Tutto questo non sarebbe successo se tu avessi aperto la porta.
Ehi, Ben conosceva le regole! Niente animali in casa! L'abbiamo messo ai voti!
- Perche' odi cosi' tanto quel coniglio? - Perche' odio quel coniglio, Sam?
Ecco un buon motivo: questa non e' una caramella al cioccolato.
- Questa non e' una caramella al cioccolato! - Come va, ragazzi?
- Oh, mio Dio! Ben, sei vivo! - Benji! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, bello.
Cavolo, si', sono vivo. Credevate forse che uno stupido demone mi avrebbe fatto fuori?
Pensavamo che fossi morto! Pensavamo fossi morto, Benny.
- Stavamo impazzendo, bello. - Oh, Benny!
- Cosa e' successo? - Beh...
- quel coso mi ha afferrato, no? - Si'.
E mi ha portato in una tana sulle montagne,
mi ha lasciato li' ed e' venuto verso di me.
Cioe', proprio verso di me. E l'ho messo fuori combattimento.
Pazzesco! Come hai fatto?
E' stata una botta di adrenalina.
Gli ho fatto il culo in stile Jackie Chan e...
- E sono scappato fuori. e' stato pazzesco. - Non riesco a crederci, voglio dire.
- Non hai graffi, ne niente. - Non un graffio, niente.
Che c'e'?
Cosa? Niente, no, niente.
Cioe', hai combattuto un demone
e stai a meraviglia. E' strano, ecco tutto.
- Che c'e', non mi credete? - E chi lo sa. Forse non stai mentendo.
- Il coniglio. Regola della casa. - Nessuna regola, Principe Carlo resta.
E' mia sorella.
Pronto?
Sono venuto il piu' in fretta possibile, va tutto bene?
Ecco, vieni, entra.
Avevi completamente ragione su Topher.
- E' uno stronzo! - Cos'e' successo?
Sono venuta a fargli una sorpresa...
E stava facendo sesso con un'altra.
E'... E' terribile.
Mi ero appena fatta i capelli, ho comprato delle mutandine speciali.
- Stavo per dargli la mia verginita'... - Tu...
Oh, mio Dio, sei completamente nuda sotto quel cappotto?
- Mi vergogno cosi' tanto. - Avresti perso con quel tipo
la tua verginita'?
- Perche'? - Voglio farla finita con questa storia.
Tutte le mie amiche l'hanno gia' fatto.
Mi sento una sfigata.
Una parte di me si sente davvero pronta, mi capisci?
Tanto da avere sesso folle ed insignificante con chiunque.
Ho pensato che con Topher sarebbe stato semplice.
La tua signorilita'...
e' una cosa molto, molto speciale. E' come...
E' come una vasca idromassaggio strafiga.
Ma se tutti ci sono gia' stati in quella vasca, diventa inutile.
Si riempie di capelli e devi ripulirla sempre.
- Odio le vasche sporche. - Le odiamo tutti.
Quindi, ascolta...
Il sesso tra due persone puo' essere qualcosa di meraviglioso, non fraintendermi.
Ma puo' essere anche disgustoso e imbarazzante, comunque...
Troverai la persona giusta, quella perfetta.
Forse e' piu' vicina di quello che credi.
Hai cosi' ragione, Sock...
Lo so.
Mi conservero' fino al matrimonio.
Cos... Te l'ho detto io?
Manterro' la mia verginita', e avro' bisogno del tuo aiuto!
Ti prego, Sock!
Mi aiuterai a non far sesso con nessuno?
Ovviamente, Kristin.
Sei il miglior fratello che chiunque possa avere.
Yeee, che bello. Si', che storia. Oook!
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
- Sei stupenda. - Lo so.
Per informazione...
Non mi stai usando per arrivare al mio amico, cosi' puoi ammazzarlo, vero?
E' probabile di no.
Va bene cosi', mi accontento.
C'e' nessuno?
Se n'e' andato.
Porca vacca...
Guarda questo posto...
Potrebbe essere ovunque, non c'e' modo di trovarlo.
- Lo troveremo. - Come?
Guarda questo... "Non mangiare troppo, e' peccato di gola".
"Non desiderare la roba del vicino, o sua moglie".
- Cosa significa? - Questo tizio era ossessionato.
Sta cercando dievitare la tentazione ad ogni costo.
- Gli orari dei giocatori d'azzardo anonimi. - Esattamente.
E' terrorizzato all'idea che il diavolo stia cercando di riportarlo all'infermo.
Quest'appartamento era la sua fortezza.
Quindi...
Quindi, dobbiamo capire dove Alan si nasconderebbe, al sicuro dal Diavolo.
E' un lavoro duro.
Si suda, e non e' troppo appagante.
In piu', molte persone hanno paura dei corpi.
- A me non da fastidio. - Sicuro di volere il lavoro?
- Questo terreno e' stato consacrato, giusto? - Dal vescovo.
Accetto.
Revisione: Klonni, mezzi [www.italiansubs.net]
Resynch 720p: mezzi