Buongiorno da "Bloomberg West" e di San Francisco, sono Emily Cheng.
Il Generale Keith Alexander e' qui
per parlare del ruolo della tecnologia nell'antiterrorismo ma, prima,
una veloce chiacchierata con Richard Hendricks,
fondatore e CEO della nuova piattaforma di compressione Pifferaio Magico.
Ed Erlich Bachman, capo... visionario.
Emily Cheng, e'...
Veramente splendido essere qui con te...
Allo storico Molo 3, con la vista mozzafiato
dell'Embarcadero Center
e della bandiera di San Francisco.
- Ora, Richard... - Richard...
In realta' ha sviluppato questa tecnologia nel mi incubatore.
Sono registrato...
Ero registrato nelle pagine bianche come Erlich Blachman,
con una elle, un refuso che pare non potesse essere cambiato...
e anche Google mi ha registrato cosi', percio' ho questo problema.
Richard...
Pifferaio Magico e' partita a razzo.
Piu' di centomila installazioni in soli dieci giorni. E' vero?
- Si'. - Davvero fantastico.
E avete ricevuto un invito dell'ultimo minuto
per la cena "summit" di Vanity Fair di questa sera.
E' un grande onore per un'azienda cosi' giovane.
Richard, dicci qualcosa a riguardo.
Si'. Siamo, finalmente...
La reginetta delle balle.
Cioe', del ballo.
Ora... Alcuni vi definiscono
il nuovo unicorno.
Ci avete pensato?
Potreste avere un'azienda che vale un miliardo di dollari.
Erlich, tu...
Potresti detenere il cinque per cento di un miliardo.
Dieci, veramente.
- Richard, e' noioso... - No, no...
Merda!
E' stato uno degli investitori originari.
Lo ripeto, e'...
Erlich Bachman. Se lo googlate...
Vi dira': "Intendevi Erlich Blachman?".
Cliccate li' e vi dara' i risultati per...
Erlich Bachman.
Rispondiamo a qualche chiamata?
Noi non lo facciamo.
So cosa ho visto, Richard.
No, dai. Ascolta, e' sposata
e ha avuto un altro figlio.
Se avessi osato di piu' avresti fatto centro davanti alle telecamere.
- Dovresti chiederle il numero. - Stai zitto.
E'...
Jian-Yang che mi fa uno scherzo, devo rispondere.
Si', certo che ho le zampe di rana.
- Perche' me lo chiedi? - Fai sul serio?
Davvero non gli hai ancora detto che hai venduto le tue azioni?
- Non puoi continuare a dirgli bugie! - Tecnicamente non e' una bugia.
Le mie azioni non passeranno a Raviga fino alla prossima riunione del Consiglio.
Ma dai, sono passati dieci giorni!
Lo so, lo so ma sai...
C'e' stato il Tech Crunch, poi il Reddit AMA
e poi adesso questa cosa da Bloomberg e poi, siamo onesti,
Richard non dovrebbe andare a questi eventi senza di me ad aiutarlo.
Hai visto lo sguardo disgustato di Emily Cheng?
- Pensavo se ne andasse. - Erlich...
Gli stai mentendo.
E, siccome lo so, gli sto mentendo anche io.
Piu' aspetti, peggio sara'.
Ok, va bene, va bene. Glielo dico.
- Quando? - Stasera, dopo l'evento di Vanity Fair.
Hai visto la lista degli invitati, Monica?
- Accontentami. - Ventiquattro ore.
E poi glielo dico io.
Ok, glielo dico. Lo dico a Richard.
- Dirmi cosa? - Sono seria, non sto scherzando.
Era Jian-Yang.
Ha detto di dirti che Miss K Lurena ti ha lasciato un messaggio.
♪Chi e' "mi scappa..."...
Silicon Valley - Stagione 03 Episodio 08 - "Bachman's Earning's Over-Ride"
Traduzione: 86alex86, jumblejudaw, lavss, sdrulis, WanitaJ, bluenowhere
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Richard.
Sarebbe meglio darsi una mossa se vogliamo arrivare in tempo a questo...
Servizio fotografico di "Verge".
Merda, e' oggi?
Si'. Immagino sia per quello che hai ancora il trucco della trasmissione.
No. No, e' che...
Mi piace come...
Si puo' spostare alla settimana prossima, per favore?
Loro non...
Fanno quelle cose.
Ok. Puoi andare tu, per favore? Ho un sacco di lavoro e,
in realta', sarei felicissimo se non dovessi fare niente di tutto cio' mai piu'.
E, poi, sei tu il volto dell'azienda, sai che intendo.
Merda. A... a che ora e' quella cosa di Vanity Fair?
Stanotte. Penso potremmo partire alle sei e registrarci in hotel,
cagare, raderci e cagare di nuovo...
- Berci un cocktail... - Che hotel?
Pettegolo. Beh, se proprio vuoi saperlo,
abbiamo una suite al "Fairmont".
E mandano una macchina, credo Richard lo meriti.
E domani mattina dormiamo fino a tardi e facciamo un bel brunch.
Non ho tempo per un brunch. Devo tornare subito qui.
Andiamo, uova alla benedict, tartare di spinaci...
Potrai flirtare con la cameriera.
Rubacuori.
E...
E possiamo parlare un po'.
- Parlare? Di cosa? - Sai, cose, di qualsiasi argomento.
Allora domani, io, te, brunch.
E una sola parola...
Frittata.
Ehi, amici, e' una mia impressione
o fa un po' fresco qui?
Cosa diamine e' quella?
Cosa ti sembra? E' una giacca!
Ne ho ordinato solo un pezzo,
ma quando avro' le vostre taglie, le avremo per tutti.
Perche' dovremmo volerne tutti una? Una e' gia' troppa.
E non intendo in questa casa. Intendo al mondo.
Gilfoyle, per te direi una L? Ci ho azzeccato?
Se mia madre fosse nuda e morta per strada,
non coprirei il suo corpo con quella giacca.
Gilf.
Jared, visto che sei qui,
ci servono altri due tavoli nella stanza dei giochi. Va bene?
Ok. Magari vicino alle porte?
Oh, aspettate, c'e' dell'altro.
Pifferaio Magico: perche' "azienda rivoluzionaria di compressione
avrebbe occupato troppo spazio."
E voi mi avete preso in giro per una collanina d'oro?
Non mi rimangio niente.
Vado a prendere del caffe'.
Ehi, cioccolatino, tu vieni?
Pensavo di andare da Philz sulla Middlefield.
No, andiamo in macchina sulla Forest Avenue.
E' piu' lontano da quella giacca.
Claude, sei incaricato delle notifiche fin quando non torniamo.
Jared, puoi prestarmi la giacca?
Percepisco una nota di ironia,
ma va bene lo stesso, perche'...
Per quanto possa sembrarti brutta questa giacca,
una volta indossata
sara' tutto diverso. Una...
Aggiustatina ai capelli, poi si togliera' gli occhiali...
E prima che te ne accorga, ti sarai gia' innamorato.
Jared, e' davvero orrenda, cazzo.
Pensate alla tartaruga.
Come la favola insegna,
potrebbe sembrare che stia perdendo la gara contro la sua nemesi,
la lepre insolente e presuntuosa.
Ma le apparenze possono ingannare.
Gavin, la tartaruga. Rappresenta Endframe?
Si'. Ma...
- C'e' dell'altro. - La lepre e' Pifferaio Magico.
Esatto. Qualcuno ha letto Esopo.
Abbiamo anche letto il bilancio, Gavin.
Tra Nucleus ed Endframe, hai speso tre quarti di un miliardo di dollari,
e non hai niente da mostrarci.
Due settimane fa, togliendo la corrente all'intero campus di Hooli senza motivo,
hai perso tutti gli ingegneri principali di Endframe.
Ve lo concedo, siamo stati carenti nel'attacco,
ma la migliore offesa e' una buona difesa.
Abbiamo attinto alla strategia di Apple
e stiamo "revisionando" l'app di Pifferaio Magico
per venderla nel nostro store Hooli con l'andatura di una
- tartaruga. - Non farlo. Non lo sopportano.
In ogni caso, posso dirvi
che ci vorra' un po' prima che Pifferaio Magico
sara' disponibile sui dispositivi con sistema Hooli.
Lo renderemo disponibile da subito.
- Scusa? - Stai combattendo una guerra che e' finita, Gavin.
Ha vinto Pifferaio Magico. Abbiamo convocato questa riunione per informarti
che e' giunto il momento per Hooli di andare avanti, senza te al comando.
Come, senza di me?
Mi state licenziando?
La nostra intenzione e' trasferirti
ad un ruolo piu' adatto all'interno dell'azienda,
con meno responsabilita' e operazioni quotidiane.
Mi state mandando sul cazzo di tetto?
Puoi sempre decidere di andare avanti, Gavin. Dipende da te.
Ho creato questa azienda con le mie mani nel mio cazzo di garage.
Dove eravate voi mentre lo facevo?
Gavin?
Gli animali?
Cazzo.
Beh, sei sicuramente piu' che adatto per essere il nostro nuovo adetto PR.
Laurie pensa che tu sia perfetto.
Sinceramente ci farebbe comodo un aiuto.
Il rapporto con i media e' stato un po' stressante, soprattutto ultimamente.
Se puo' farlo Marissa Mayer, potete farlo anche voi.
Sei disponibile da subito?
Si'. Ma avrei alcune domande da farvi.
Qui e' tutto...
A posto?
Si', certo. Si', io sto bene.
Lui sta benissimo.
Certo, ma c'e' per caso qualcosa che vorreste dirmi...
Sull'azienda?
- Cosa, tipo... - Va bene, e' un po' strano, ma
quando ero nell'ufficio di Laurie ieri,
ho visto un foglio sulla scrivania.
Si', a volte e' un po' disordinata.
Era la vendita di uno stock di azioni di Pifferaio Magico.
Qualcuno all'interno dell'azienda
sta scaricando le sue azioni prima del lancio?
No.
No, assolutamente no.
Perche' sarebbe un segnale piuttosto serio.
Voglio dire, non devi essere nelle PR per sapere che
i membri interni vendono le azioni solo quando sanno che qualcosa non va.
La maggior parte del mio compenso sarebbero stock option
e se queste sono destinate a non valere niente...
Si', no...
No, no, no.
Non sta succedendo, ok? Non...
- Sta succedendo niente qui. - Si', tranne eccellenze.
Ok.
Beh,
fatemi sapere cosa avete intenzione di fare e
ci pensero'.
Ok.
Beh, grazie per essere venuto.
Che diavolo era quello?
Forse era una tattica di negoziazione?
Monica.
- E' Monica. - Non saltiamo alle conclusioni. Cioe',
e' l'unica che ha comprato una giacca.
Jared...
E' l'unica che odia la piattaforma.
Non ci sono altre spiegazioni.
Ok? Monica ci ha inculati.
Si e' tirata giu' i pantaloni e ci ha inculati, di fronte ai suoi genitori.
Qualcuno...
- Richard, qualcuno l'ha fatto a te? - No. No, non so perche'...
Oh, ragazzi...
Fa freddino.
Meno male che ho portato questa deliziosa giacchetta.
Ehi, amico?
Siamo venuti qui insieme.
So cosa stai facendo.
Credi di potermi mettere in imbarazzo,
ma e' solo un effetto collaterale dato da quella giacca di merda.
La cosa principale e'...
Che tu
sembri proprio un
coglione.
Te lo spiego in modo che tu possa capire.
Sono come un kamikaze dell'umiliazione.
Sono contento di andare in giro fin quando ti porto con me.
Il tuo imbarazzo
e' la mia gioia.
Come va, ragazze?
Cosa state mangiucchiando?
Focaccina ai mirtilli?
Il mio amico Dinesh qui,
ha una piccola cotta per voi. E' timido.
Non lo conosco.
Fa il modesto.
Non so perche' e' cosi' timido.
Scusami.
Ho notato la tua giacca.
Lavori per Pifferaio Magico?
- Si'. - Amico, la tua app sta spaccando.
Chiunque conosco la sta installando.
Ci lavori davvero? L'ho appena scaricata ieri sera.
- Si'. - Ti dispiace fare una foto?
- Con me? - Si', venite tutti quanti.
Se volete.
- Grazie. - Grazie, amico. - Ehi, amico.
Ti sei ricordato di mettere i soldi nel parchimetro?
Ciao, sono Dinesh,
- lavoro a Pifferaio Magico. - Mi scusi, la conosco?
Gilfoyle. E' una testa di cazzo, ma gli voglio bene lo stesso.
Mi deve aver confuso con qualcun altro.
Il mio nome e' Jared, ovviamente.
E se ci vuole scusare, ci ha interrotti.
No, sta mentendo.
Il suo nome e' Gilfoyle. Mostragli la tua patente.
Jared ti ha chiesto gentilmente di andartene,
quindi levati dalle palle.
Stai facendo lo stronzo. E stai saltando la fila.
Lo ha sentito...
Sta facendo lo stronzo.
Cavolo, certa gente.
- Che maniaco. - Mi dispiace che sia capitato a te, Jared.
Anche a me, amico.
Sono Monica.
Davvero? Perche' a quanto pare ogni cosa che esce dalla tua bocca
e' una bugia.
Merda.
Ascolta, Richard,
Capisco perfettamente se sei incazzato con me,
ma per favore, sappi che ci ho provato fino all'ultimo a convincerlo a dirtelo.
Ah, davvero?
- Non e' cio' che ha detto. - Ah, davvero? Cos'ha detto esattamente?
Ha detto di averlo visto su un foglio di carta nell'ufficio di Laurie.
Cosa? Aspetta, aspetta, aspetta. Fermo. Chi e' questo "lui" di cui parli?
Sai chi e'. David.
Mio fratello?
Cosa? Cosa cazzo... non lo so.
No. David, il cazzo di PR che non lavorera' con noi
- per colpa di cio' che hai fatto. - Richard, mi sono persa totalmente.
Cosa pensi esattamente che io abbia fatto?
Puoi fingere quanto vuoi.
Non cambiera' la cosa che entrambi sappiamo essere vera.
Hai ceduto le tue azioni.
Cosa? No.
Non ho ceduto nessuna quota delle mie azioni di Pifferaio Magico.
- Lo giuro. - Allora chi cazzo e' stato?
E assicurati che i soldi risaltino.
Pifferaio Magico e' una compagnia miliardaria, non e' solo un unicorno.
Ok, facciamo qualche impennata.
Cosi' ci siamo.
Ora, fai in modo che le corna sembrino il mio cazzo.
Perfetto.
Mi stai prendendo per il culo?
Richard...
Possiamo prenderci cinque minuti?
Te lo stavo per dire. E' a questo che serviva il brunch di domani.
Brunch?
Hai avuto dieci cazzo di giorni e non mi hai detto niente.
Va bene. Vuoi sapere perche' non te l'ho detto?
Perche' e' fottutamente umiliante. Sono al verde, Richard.
Mi hai sentito? Sono al verde.
Erlich Bachman, il nome che una volta era sinonimo di successo,
e' al verde ed e' stato costretto a vendere.
- Mi hanno fottuto alla grande, Richard. - Tu sei stato fottuto?
Sei tu che hai dato una festa da un milione.
- Gia', ma era una festa stupenda. - Nessuno ti ha obbligato.
Ammettilo, ti sei fottuto da solo.
Ma non ti lascero' fottere la mia azienda.
Dovro' rilasciare un comunicato stampa che spieghi cosa hai fatto e perche'.
No, no, dai. Non e' una cosa pubblica.
- La sa solo un PR. - Che noi sappiamo, Erlich.
Quanti altri hanno visto quel pezzo di carta?
Con quante persone ha parlato questo tizio?
Questa e' la Silicon Valley. Le voci qui corrono alla velocita' della luce.
Come convinceremo delle brave persone
a lavorare per noi
se pensano che ci sono delle stranezze nelle nostre azioni?
Come riusciremo a scalare?
Questa cosa ci uccidera'.
Richard, sai cosa succede se la cosa diventa pubblica?
Diventero' Ron Wayne.
- Chi? - Ron Wayne.
Quello che possedeva il dieci percento della Apple e lo ha venduto 1976.
Nessuno in citta' vorra' lavorare ancora con me.
Vuoi che rischi
l'intero futuro di Pifferaio Magico,
tutto cio' per cui ho lavorato,
solo per proteggerti
dalla tua stessa fottuta incompetenza?
Richard, c'e' la possibilita' del tre/quattro percento
che la cosa salti fuori da se',
ma c'e' la possibilita' del cento percento
che se rilasci il comunicato stampa
nessuno mi prendera' mai piu' seriamente.
La mia dignita' e' nelle tue mani, Richard.
Fanne cio' che desideri.
Gavin?
Sei proprio tu?
Jack Barker.
- Bell'aereo. - Anche il tuo.
Dove sei diretto?
Avevo bisogno di fare una passeggiata e schiarirmi le idee.
C'e' una ferrata stupenda vicino al mio rifugio a Jackson Hole.
Andarsene da qui...
Anch'io sto andando a J Hole.
Davvero? Pensavo avessi venduto tutto.
No, e' solo che non ci vado mai.
- Per quanto starai via? - Torno domani pomeriggio.
- Anch'io! - Oh, suvvia. Ma dai.
Davvero, dobbiamo trovare un paio d'ore,
stare insieme, recuperare.
- Portei raccontarti storie di guerra. - Mi piacerebbe molto.
Anch'io ne ho qualcuna.
Allora... stammi bene.
- Anche tu. Si'. - Prenditi cura di te, Jack.
Ci vediamo.
Gavin?
Aspetta.
Cosa stiamo facendo?
Cioe', tu vai a Jackson Hole, io vado a Jackson Hole.
Sembra che un po' di compagnia potrebbe servirti.
- Giochi a scacchi? - Si', ci gioco.
Fantastico.
Allora, quando saremo saliti in quota
e il Wi-Fi si sara' connesso,
sono ActionJB62 sulla chat della Hooli.
- Cercami. - Lo faro'.
- Sono felice di averti visto. - Anch'io.
- E' davvero piccolo il mondo. - E' da pazzi.
{an8}COMUNICATO STAMPA DI PIFFERAIO MAGICO RILASCIO IMMEDIATO
Ok, allora...
Mi sembra a posto.
E li' c'e' tutto. Questo chiarira' sicuramente le cose.
D'altra parte, stai praticamente mettendo Erlich al rogo.
E quindi?
Ha distrutto la societa'.
Ha potenzialmente...
Distrutto la societa'.
Stai scherzando? Ch... Gilfoyle, dammi una mano qui.
E' una questione spinosa.
Come puo' essere una questione?
Sinceramente? Cioe', non e' che finira' in mezzo alla strada.
Ha venduto il 10%
di una societa' che vale almeno 50 milioni di dollari
e improvvisamente gli date il beneficio del dubbio?
Fa molto "potente cristiano" da parte tua, Gilfoyle.
Non servono incitazioni all'odio, Richard.
Vedo dalle espressioni amare e cupe
sui vostri visi che Richard vi ha aggiornati
sulle sfortunate circostanze che mi hanno costretto
a rinunciare alla mia quota nella vostra bella azienda.
Erlich... devi sapere che ho...
Scritto un comunicato stampa.
- Cosa? - Non lo rilascero' subito,
ma se sento...
L'eco di queste voci
che si sparge, dovro' mandarlo ad ogni periodico di tecnologia
e blog sulla faccia della Terra.
Capisci?
- Anche UPROXX? - Si',
anche loro.
Inoltre...
Ecco l'assegno
del prossimo mese per usare la casa come ufficio,
ma ce ne andremo prima della fine del mese.
Richard, non deve andare cosi'.
D'ora in poi, non avrai piu' nulla a che fare con questa societa'.
Ti rimpiazzero' nel consiglio,
e daro' il tuo posto a Jared.
Quindi e' finita.
Gia'.
Allora faremo meglio a prepararci per l'evento di Vanity Fair.
Cosa?
Non hai sentito nemmeno una parola?
Ho sentito un sacco di parole su queste voci
e sul bisogno di contenerle.
Cosa succederebbe se non mi presentassi a questo evento?
Ho gia' confermato e dato una lista
di false restrizioni alimentari per fare un po' di scena.
Ho detto che sono pesca-pescatariano.
Che e' una persona che mangia solo
pesci che mangiano solo altri pesci.
Credo noterebbero la mia assenza.
Erlich potrebbe avere ragione.
E' vero, non dimentichiamo lo Zainetto di Meinertzhagen.
Si', si'. Lo Zainetto di Meinertzhagen.
Ricordiamo tutti il suo Zainetto.
Ok, va bene.
Certo. Puoi venire, non posso fermarti.
Prendero' io l'auto.
E la camera d'albergo e dovrai venirci da solo.
Considerala la mia cena di addio.
Ci vediamo alla serata.
- Jared, stai bene? - Troppe emozioni contrastanti.
Un posto nel Consiglio, mi sento rammaricato e...
Felice per questo onore e...
Terrorizzato all'idea di deludere le tue aspettative.
E mi dispiace per la perdita di Erlich.
Donald, hai perso il contegno.
Lo vuoi sempre nel Consiglio?
Salve. Devo registrarmi, Richard Hendricks.
Cazzo. Ehi, Richie.
Oddio. Ehi, Russ.
Che si dice, genietto? Sei qui per scopare?
No, no. Niente scopate.
Sono qui per la cena di "Vanity Fair".
Conosco quella stupida cena.
Un mucchio di investitori stronzi che si masturbano a vicenda.
A proposito, devo portare una ragazza nella suite presidenziale
prima che le sue damigelle rovinino tutto,
ma dicono che e' occupata.
Da chi?
- E' Gore? Che si fotta. - Mio Dio.
Avete rilasciato Pifferaio Magico. Non penso che la provero'.
Mi sono incazzato un sacco per aver perso le azioni di Erlich.
Cazzo.
Aspetta.
Ha provato a venderti le sue azioni?
La meta', voleva restare nel team a tutti i costi.
Non mi ha detto niente di tutto questo.
Certo che no. E' umiliante perdere tutti i tuoi soldi.
Ho detto a tutti di essere sceso sotto il miliardo? Col cazzo.
Eravate gli unici a saperlo e ho pensato di farvi ammazzare.
- Che? - Due settimane fa, io ed Erlich
avevamo pronto un contratto.
Cinque milioni per meta' delle sue azioni.
Era ottimo per entrambi. Poi quel robot di Laurie Bream
arriva e blocca tutto.
Lo ha costretto a vendere tutte le sue azioni a lei.
- Credi sia gay? - Forse, non ne abbiamo parlato.
Quindi gli ha offerto di piu'?
Offerto di piu'?
No, non ne aveva bisogno.
Non sai come funziona la tua cazzo di societa'?
Bene, signor Hendricks. Ha una doppia deluxe per una notte.
Hai la vasca? Ha la vasca nella sua camera?
- Non lo so, non si puo' sapere. - Sai cosa? Fanculo.
La porto al W. E' cosi' ubriaca che non notera' la differenza.
Ci si vede, Richie.
Ehi, sono CJ.
Ascolta, ho sentito qualcosa di qualcosa
di orribile che gira a Pifferaio Magico.
L'ho gia' sentito da tre persone diverse, richiamami.
Cazzo.
A cosa diavolo serve ormai proseguire gli studi?
- Puoi comprare della lacca a 35 centesimi... - Laurie, posso parlarti?
Si', certo. Richard Hendricks,
- conosci Mark Pincus? - Salve.
- Grande ammiratore. - Oh, ok. Si'.
- Ci scusi un momento. - Si', va bene.
Mi scusi per l'improvvisa interruzione.
Ne parleremo ancora.
Ok.
Ascolta, so...
Che Erlich ti ha venduto tutte le sue azioni,
e' che mi chiedevo come fossero andate le cose.
Si', e' stato uno dei miei momenti migliori.
Erlich e' venuto da me con un'offerta da terzi
di acquistare la meta' delle sue azioni.
Da Russ Hanneman per cinque milioni di dollari, lo so.
Ma poi tu sei finita con tutte le sue azioni.
- Come? - Ecco...
Come saprai, gli stessi termini che hai accettato
insieme ai soldi di Russ Hanneman,
sono poi passati a me.
Incluso il poter bloccare il trasferimento di azioni
con la maggioranza del Consiglio. Un Consiglio che io controllo.
- Non capisco. - Invece si'.
Se sono io ad approvare ogni compratore
e sono l'unico compratore che approvo,
posso scegliere io il prezzo.
Cosi' ho chiesto al signor Bachman per una cifra precisa dei suoi debiti,
che ammontava piu' o meno a 713 mila dollari.
E quanto gli hai dato?
713 mila dollari.
Gesu', quindi e' rimasto senza niente.
Si'. E come ho gia' detto,
tu hai accettato questi termini,
quindi tu mi hai permesso di farlo.
Il merito e' tutto tuo, Richard. Chiedo scusa.
Dick. Dick Costolo.
Devo parlarti un momento.
- Costa ripiantare tutto. - No.
Le viti non sono buone.
Il terreno non e' buono.
Mi scusi, cosa sarebbe quello?
E' pesca-pescatariano.
- E' pesce che... - Sa cosa?
Ne porti uno anche a me.
- Anche a me. - Si', cameriere. Uno anche per me.
Ehi.
Credevo fossi alla cena.
Me ne sono andato.
Erlich non si e' presentato.
E' qui?
Si',
si sta nascondendo sul retro.
Perche'?
Non hai visto l'articolo?
No.
"Erlich Bachman e' l'uomo piu' stupido nell'ambiente tecnologico?"
Ma che cazzo di roba e'? Io non ho mai inviato nulla.
- Con chi hanno parlato? - Con Erlich.
E' il blog di CJ. Ha raccontato tutto lui stesso per proteggere l'azienda.
Questa roba e' molto peggio di quello che avevi scritto tu.
E in piu' c'e' la componente visiva.
A proposito,
Dov'e' la tua giacca, Jared?
Bell'articolo.
Esaustivo. Accurato.
Di sicuro sai come colpire nel segno.
E immagino di non dovermi piu' preoccupare dei pettegolezzi.
Su quel fronte siamo a posto.
Sai, Erlich...
Pifferaio Magico ha ancora bisogno di un capo delle PR.
Sembri portato per le campagne mediatiche.
E, come hai ammesso tu stesso in quell'articolo,
la tua testa...
Come diceva?
E' talmente tanto su per il tuo stesso culo che puoi vedere il futuro.
Potrebbe tornarci utile...
Se avessimo...
Bisogno di un veggente.
No?
Non so se sei libero, per cui...
Mi stai...
Offrendo un lavoro?
Beh, abbiamo un buon pacchetto di azioni.
Non come quello che avevi prima, ma...
E' qualcosa.
E' davvero generoso.
E cosi' le cose tornerebbero come erano prima.
Beh, no, no.
Non proprio come erano prima, no.
Questo sarebbe un vero lavoro
e tu avresti delle responsabilita'.
Questo lavoro ha un titolo?
Qualcosa come Capo
Evangelista Officiante?
Quindi CEO?
- Oh, mio Dio! - Che cazzo succede?
Richard.
L'app di Pifferaio Magico e' appena stata accettata nell'Hooli store.
Cosa?
Porca merda.
Gavin Belson ci ha appena presentato con le braghe calate
come segno di sottomissione.
L'abbiamo battuto. No, niente abbracci, no.
Ok, guarda un po'.
E' gia' il momento del tuo primo comunicato stampa, giusto?
E' molto tardi, Richard, e io sono molto fatto.
Erlich, non mi frega nulla.
Devi farlo, ok?
Subito. E' il tuo lavoro.
Ok.
Bene.
CJ Cantwell.
Erlich Bachman.
La mia chiamata non ha niente a che fare
col fatto che possiedo meta' del tuo blog,
e ha tutto a che fare col fatto che sono appena stato nominato
Capo Evangelista Officiante di Pifferaio Magico.
Abbrevia lo pure con l'acronimo che ti sembra piu' pratico.
E ho una storia.
Beh, se e' come l'ultima, sono tutta orecchie.
La tua confessione mi sta portando un sacco di visitatori paganti.
Nella Valley lo stanno leggendo tutti.
Mi fa piacere...
Per te.
E mi dispiace per me.
Non avevo scelta.
Come hai detto tu, sarebbe comunque saltato fuori.
Perche'? Non ne sapeva niente nessuno finche' non ne hai parlato tu.
In che senso?
Mi hai detto che avevi sentito da diverse persone
delle voci che stesse succedendo qualcosa di brutto a Pifferaio Magico.
E' l'unico motivo per cui te ne ho parlato.
Che cosa?
Ah, si'. Tre persone mi avevano detto
che Pifferaio Magico aveva le giacche piu' brutta mai vista.
Giacche?
Avevo intenzione di fare un articolo sullo stile mancato.
Sarebbe stato figo, no?
Ma a chi importa delle giacche?
♪ Ehi, vieni, tesoro ♪
♪ Seguimi, sono il Pifferaio Magico ♪
♪ E ti mostrero' la via ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]