Aici este Preşedintele Jeffrey Michener.
Ca de obicei, vă vorbesc din istoricul Old Courthouse din St. Louis, Missouri.
Cu ocazia celei de-a 154-a zi a preşedinţiei mele,
sunt fericit să anunţ că planul de reconstrucţie a Americii continuă rapid.
De fapt, dacă mă ascultaţi la un radio în cele patru colţuri ale ţării
sau mă vedeţi pentru prima dată la televizor,
înseamnă că ştiţi deja că hidrocentrala Johnson este din nou în funcţiune,
oferind energie în cea mai mare parte din sud-vestul ţării.
Şi din toată ţara,
avem tot mai multe rapoarte că americanii îşi unesc forţele
pentru a repara dezastrul prin care a trecut naţiunea noastră.
Da, spiritul american este viu şi bun.
Astăzi, mulţi dintre voi vor primi noile carduri de raţie
pentru a fi utilizate în toate scopurile esenţiale.
Vă reamintesc, acestea nu înlocuiesc moneda SUA.
Vom continua să lucrăm cu băncile
pentru a asigura că toată lumea are acces la banii şi proprietăţile lor,
dar până când productivitatea noastră va putea ţine pasul cu cererea,
aceste cărţi vor asigura accesul egal al cetăţenilor la bunurile disponibile.
Vă cerem să aveţi răbdare în continuare şi să ne ajutaţi în această implementare.
Moartea dr-lui Rachel Scott a venit ca un şoc pentru noi toţi,
dar ea a murit ştiind că a readus în viaţă această mare naţiune.
Şi sacrificiul ei nu va fi uitat.
Acest post de radio din St. Louis va continua să vă aducă informaţii,
împreună cu posturile locale care au început să emită.
Desigur, mă voi întoarce din nou mâine pentru a vă vorbi în direct.
Până atunci, vă mulţumesc pentru contribuţia şi curajul vostru.
Acest proiect va avea succes datorită vouă.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe voi şi Statele Unite ale Americii.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS
THE LAST SHIP - Sezonul 3, Episodul 1 -
Sudul Japoniei
Vei fi bine.
Te vei face bine.
Poftim, îţi mai dau.
Ai nevoie de mai mult.
Au promis.
Au promis că va funcţiona.
Bună, îngeraşul meu.
- Încearcă acum. - Danny ?
Danny, mă auzi ?
Kara, poţi... poţi...
Danny, eşti acolo ?
Kara.
Nimic. Încă nimic.
Kara, mă vezi ?
- Poţi să mă vezi ? - Mamă, aici.
Danny, dacă mă auzi, sunt aici cu fiul nostru.
Spune-i... Spune-i că Frankie aproape s-a rostogolit ieri.
Bine, el nu s-a rostogolit ieri.
Ba da, a făcut-o.
E atât de deştept, Danny.
Vom încerca să-l vedem pe tati, bine ?
Problema nu e la tine.
Vocea se aude bine, dar când încercăm să trimitem video,
e ceva care bruiază, ca şi cum un alt semnal ar bloca canalul.
- Kara. - Nu înţeleg ce este.
Danny.
Kara, nu recepţionez nimic.
Tu mă vezi ?
Dacă mă auzi, vrei să...
Spune-i... spune-i lui Frankie că tata îl iubeşte.
Şi de-abia aştept să-l văd.
- Ne poţi auzi, Danny ? - Am fost atât de aproape.
Kara.
- Da, voi încerca în continuare. Scuze. - Bine. Frankie.
Tati vine acasă în curând, da ?
Frankie, vă iubesc.
De-abia aşteptai să apari, nu-i aşa, Frankie ?
Pe curând, Frankie.
Marea Chinei de Sud: Operaţiunea "Healing Breath"
Diaz, când ai primit vaccinul ?
Nu ştiu, d-le. În urmă cu vreo patru luni.
Exact.
Ceea ce înseamnă că nu mai eşti contagios. Ia-o încetişor cu cutiile.
Sunt chestii preţioase.
Îmi pare rău, d-le.
Nu e bine, ucenic marinar Diaz, nu e bine deloc.
Nu eşti curios să vezi cât de grele sunt aceste cutii ?
Vezi asta ?
E-5, prietene.
Eu arăt cu degetul acum, nu car.
Locotenente, Lincoln a alimentat elicopterul.
El duce cartuşe de 22 mm şi rachete.
Să sperăm că nu vom avea nevoie de ele.
Singurul lucru pe care îl vom lăsa în Vietnam este vaccinul.
Amin.
Căpitanul pe punte.
Maistru Principal, care e situaţia ?
Aşa cum a fost stabilit, d-le.
Vânt uşor din sud-vest.
Ca o partidă de golf jucată cu o crosă bună.
Remarcabil.
Ofiţer de bord, du-ne la 2-7-0, te rog.
Timonier, pregăteşte cursul 2-7-0.
Cârma, curs 2-7-0.
Am înţeles.
Vreau să văd apusul de soare.
Bună dimineaţa, d-le.
D-nă Green, cum stau lucrurile ?
De fapt, avem un pic de trafic astăzi.
Acesta este un semn bun.
Mi-am luat libertatea de a-ţi aduce cardurile tale pentru raţii.
Au făcut o treabă bună.
Da, d-le.
Este un mod frumos de a-i onora memoria,
deşi nu este de ajuns.
Nu.
Nu este suficient.
Preşedinte Peng acumulează vaccinul, îl păstrează pentru chinezi
şi lasă acum ca virusul să sufere mutaţii
ca să infecteze Japonia şi, probabil, restul Asiei.
Nu ştii asta, Alex.
Tom.
Îmi pare rău, d-le.
Te-am auzit bine ?
Virusul a suferit mutaţii ?
Căpitane, am primit veşti din insulele sudice ale Japoniei, care sugerează
că dozele au fost ineficiente împotriva virusului.
Rata mortalităţii creşte vertiginos.
Dr. Scott a spus că virusul nu poate suferi mutaţii.
A fost foarte clară în privinţa asta.
Vom avea nevoie de nişte dovezi, dacă dorim...
D-le, avem două distrugătoare care se întorc din Okinawa, din Amur Bay.
Pot fi la ţărm imediat.
I-am trimis lui Peng un milion de doze în urmă cu două luni.
Nu le-a livrat niciodată Japoniei.
Până când navele noastre au ajuns acolo cu vaccinul, a fost prea târziu.
Crezi că Peng se joacă cu Asia folosind vaccinul ca pe o pârghie ?
Este exact ceea ce cred.
Ascultă, Peng este un asasin, clar.
Am avut deja rapoarte că chinezii bombardează Vietnamul de Nord.
Neconfirmate. Înainte de a-l nimici pe Peng,
să ne amintim că nu avem nici un alt partener în regiune.
Deocamdată, Peng este cea mai bună speranţă a noastră.
Din păcate, Allison are dreptate.
D-le, Nathan James este la o zi de Vietnam.
Transportă suficiente vaccinuri pentru a acoperi coasta
şi părţi din Laos şi Cambodgia.
A fost o idee bună să-l trimitem, Tom.
China poate fi următoarea lor oprire.
O singura navă nu poate distribui vaccinul peste tot acel continent.
Avem nevoie de Peng,
motiv pentru care am aranjat o întâlnire în Hong Kong.
Peng va fi acolo, împreună cu liderii din ceea ce a mai rămas din Asia.
Cred că este o idee bună.
Vicepreşedintele este în America de Sud.
Alex este Secretarul Afacerilor Externe.
Îl trimiţi pe el ?
Aş vrea să te duci tu.
Eu ?
Fără un Secretar al Apărării, tu eşti cea mai bună alegere.
Poţi vorbi despre importanţa strategică a răspândirii vaccinului,
despre riscuri, beneficii
şi, nu e rău că tu eşti o celebritate internaţională.
Chineza mea nu mai este ca pe vremuri şi atunci era groaznică.
Avem un agent acolo, care îţi poate netezi calea.
Dar trebuie să-i faci să înţeleagă că nu glumim.
Dacă virusul chiar a suferit mutaţii,
avem de-a face cu o altă pandemie.
Şi fără dr. Scott, Peng trebuie să înţeleagă
că, dacă el nu va fi aliatul de care lumea are nevoie,
vom găsi şi oferi sprijin unui alt lider care o va face.
Da, d-le.
72 km de Vietnam
D-le, un apel venit prin Navy Red.
Aici este actualul Nathan James. Terminat.
Căpitane, aici e Şeful Operaţiunilor Navale.
Ce face nava mea ?
Unii ar spune că nu a făcut niciodată atât de bine,
cu toate că eu încă încerc să mă obişnuiesc să comand
de pe partea de tribord a punţii.
Uită-te în dreapta şi dacă acolo nu e nimeni,
înseamnă că totul depinde numai de tine.
Da, chiar încep să înţeleg asta.
În privinţa celuilalt proiect la care am lucrat,
ar trebui să ştii că nu am încetat să caut.
În momentul în care voi afla ceva, vei fi primul care va afla.
Apreciez asta.
Nu suni de acasă.
Ultimul moment al călătoriei.
Mă îndrept spre tine.
Poate că atunci când termin, voi ordona o inspecţie formală,
să văd cât de bine arată nava noastră.
Vom fi câţiva băieţi care te vor aştepta.
Şi, Mike, forţe ciudate lucrează în partea ta a lumii.
Până când eu le înţeleg, ai grijă.
Am înţeles. Nathan James, terminat.
Doar ca să ştii, în urmă cu cinci secunde, am intrat în spaţiul aerian chinezesc.
Orice apel pe care îl faci nu va fi sigur şi va fi, probabil, interceptat de Peng.
Vei schimba toate astea, nu-i aşa, Valkyrie ?
Ne apropiem de Vietnam.
Trebuie să luăm pilotul nostru local ca să ne ghideze.
Operator, ce auzi ?
Zeci de nave mici în zonă, d-le.
Din zgomotul motoarele lor, aş spune că nimic nu e mai mare de 15 m.
Bărci mici de pescuit, cu motoare exterioare.
Sunt o mulţime de rapoarte despre piraţi care atacă nave.
Chiar şi nave militare. 10, uneori 20 pe una.
Nimic cu ce echipa Cobra să nu se descurce.
- Chiar aşa ? - Da.
Ştii, doar pentru că voi sunteţi eroi americani
asta nu înseamnă că sunteţi imuni la gloanţe.
Stai, ţi-am povestit vreodată despre momentul în care am fost împuşcat ?
Poc. Chiar în piept.
- Şi a sărit de pe mine. - De ce nu...
De ce nu te duci să faci nişte flotări sau ceva de genul acesta ?
Lasă oamenii care gândesc să-şi facă treaba.
Dispari.
Dl. Binh spune să scădem viteza la trei noduri
şi să ajustăm cârma cu cinci grade la dreapta.
Ofiţer de bord, scade viteza la trei noduri.
- Virează cinci grade la tribord. - Ofiţer de bord, am înţeles.
Cârmaci, înainte 1/3 la trei noduri, cârma cinci grade.
- Curs 3-3-0. - Înainte, 1/3 la trei noduri.
Am înţeles, cârma la dreapta cu cinci grade.
Marea e plină de oameni nevaccinaţi.
În Vietnam, marinarii, pescarii şi piraţii
găsesc întotdeauna o cale de obţine vaccinul primii.
Piraţii fură totul.
Spune-i să rămânem în siguranţă.
Dacă vreo bărcuţă locală se apropie de noi, o vom tăia în jumătate cu laserul.
Am înţeles. Stai.
Laser.
Da, ştiu.
Dl. Binh vrea să vă reamintesc de marea sărbătoare din seara aceasta.
Guvernul vietnamez doreşte să vă mulţumească şi să vă onoreze.
Nathan James !
Guvernatorul va fi acolo pentru a întâlni celebrul echipaj al Nathan James.
Spune-i că-i mulţumesc.
De îndată ce vom descărca vaccinul şi va pleca acolo unde trebuie,
vom merge acolo cu mult entuziasm.
Cu mult entuziasm.
Eu... am uitat. Cum spuneai că te cheamă ?
- Ai. - Ai.
Este un nume frumos.
Mergi la petrecerea din seara asta ?
Cu mult entuziasm.
Ce-a spus ?
Zona de operaţiuni aeriene Intrarea interzisă
Doamne !
Ce naiba ?!
Bună, frumoaso !
Erai în Sydney.
Tocmai am făcut un voiaj rapid de acolo la Hong Kong.
Nu pot să cred.
Ştiai ?
Am ordonat asta.
Am numărat unul în turn, câte doi la fiecare intrare.
Şi cred că băieţii cu motociclete nu sunt singurii care ne urmăresc.
Nu, d-le.
Aşteaptă-te ca să fie cu ochii pe tine de acum încolo.
Ce spune ?
Lasă-mă să te ajut.
Bine.
Da.
Spune că nu-i place faţa ta.
De unde naiba să ştiu ce spune ?
"Căpitane Chandler.
Bun venit în Asia.
Este o onoare să te întâlnesc.
Am aşteptat mult timp pentru acest moment."
Cuvintele lui.
"Tom Chandler...
Frumos, inteligent, prea bun
şi cel mai încăpăţânat marinar din lume."
Dumnezeule, tipul ăsta chiar te ştie.
Te rog, mulţumeşte-i din partea mea.
Şi spune-i, din câte îmi amintesc,
a fost un marinar mult mai încăpăţânat.
Căpitanul îţi mulţumeşte. E fericit să fie aici.
Şi ar putea să-ţi frâng inimă fără nici un efort.
Şi de-abia aşteaptă să vorbească cu tine după masă.
Sasha.
Tom.
Mi s-a spus că omul nostru de legătura a supravieţuit luni întregi pe cont propriu
într-una dintre cele mai fierbinţi zone din Asia.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că eşti tu.
Şi tu...
omul care a salvat lumea.
Eu doar am condus nava.
Dr. Scott a făcut miracolele.
Vino. Preşedintele Peng aşteaptă.
Deci, Şef al Operaţiunilor Navale şi te-au făcut doar căpitan ?
A fost alegerea mea. Căpitan mi se potriveşte mai bine.
Modestia arată întotdeauna bine la tine.
Cooper. Numele tău după căsătorie ?
Crezi sau nu, am regăsit dragostea după tine.
A luat ceva timp.
A fost decizia ta, sunt sigur.
Abia mă întorsesem din luna de miere
când am fost trimisă în Asia de Sud-Est pentru a investiga misteriosul focar viral.
Lucrurile s-au deteriorat destul de repede şi când am venit, ei bine...
toată lumea a pierdut pe cineva în această luptă.
Mi-a părut rău să aud despre Darien.
Preşedintele Peng spune că este o mare onoare să te cunoască
şi îţi urează bun venit în Noua Chină.
Vă mulţumesc pentru găzduirea acestui eveniment.
Aştept cu nerăbdare să vorbesc cu dvs.
Minunat. Dar mai întâi, mâncăm.
Atenţiune.
Bine, bine.
Ascultaţi. Vietnamului i s-a livrat vaccinul
şi el este distribuit în timp ce vorbim.
Bravo Zulu pentru fiecare dintre voi.
Acum, această naţiune doreşte să ne mulţumească.
Ticălos norocos.
Cineva trebuie să stea şi de planton, prietene.
Deci, să ne amintim că este o vizită oficială.
Ei ne văd ca un far al speranţei şi ne vom comporta în consecinţă.
Aţi înţeles ?
Da, d-nă.
Aveţi grijă cu cine vă asociaţi. Asta e tot.
Avem încă Wild West.
Vreau sala operativă cu echipaj complet, toţi cu ochii cât cepele.
Da, d-le. Punctul de întâlnire a fost stabilit.
Dacă nu ajungeţi acasă până la 23:30, trimitem cavaleria.
Foarte bine.
Nava îţi aparţine, locotenente. Nu o pierde.
Ai grijă pe acolo, frăţioare.
Întotdeauna.
Valkyrie.
Wolfman. Am ceva pentru tine.
Codurile pentru sistemul de securitate.
Pentru că pot.
Ceea ce nu pot să îmi dau seama
este cauza acestui zgomot de pe canal.
Ştii, este o casă mare.
O dată petrecerea terminată, doi oameni se pot rătăci
şi se pot regăsi singuri, în întuneric, pe undeva.
Spionaj şi romantism într-un loc străin.
O fată s-ar putea obişnui cu asta.
Toată Asia este aici.
Laos, Cambodgia, India.
Chiar şi Vietnamul.
Ei sunt la un pas de război cu China.
Toţi au venit să sărute inelul şi să ducă acasă vaccinul.
Acum nouă luni,
Peng era ministru al Securităţii Statului.
E clar că a făcut carieră.
Avantajul de a fi singurul supravieţuitor al buncărului de stat.
Se zvoneşte că el a ucis toată conducerea
şi a aşteptat sfârşitul epidemiei lângă corpurile lor în putrefacţie.
Acesta este noul său şef al Securităţii de Stat.
Numele lui, Lau Hu.
În mandarină înseamnă "Tigru".
Nu sunt îngrijorat de tigri.
Am adus un Wolf (Lup).
Japonia nu este.
Mă întreb dacă mai există cineva care să vină.
Deci, zvonurile sunt adevărate, despre mutaţia virusului ?
Eşti omul nostru din Havana.
Speram să-mi spui tu.
Informaţia este greu de obţinut în Hong Kong, chiar şi pentru mine.
Peng va vorbi despre tot, cu excepţia elefantului din cameră.
Ei bine, să înţepăm elefantul.
Pentru gazda noastră, Preşedintele Peng.
"Şi pentru tine, căpitane Chandler."
"Omul care a adus vaccinul lumii."
Am venit în China cu mai mult.
Dar mă întreb, d-le Preşedinte, dacă am făcut destul.
"Mă tem că nu înţeleg."
Sunteţi conştient de Efectul Scott ?
Este o formulă ştiinţifică utilizată pentru a determina
numărul critic de persoane necesare
pentru a primi vaccinul contagios pentru ca acesta să se răspândească în mod eficient.
Nu sunt suficienţi oameni care să ia doza, vaccinul nu mai este eficient
şi populaţii întregi rămân neprotejate.
Din ce am auzit, aceasta s-a întâmplat aici, în Asia,
ceea ce înseamnă că vaccinul trimis
nu a ajuns la oamenii care aveau nevoie de el.
Căpitane, dacă presupui că eu nu fac suficient pentru a răspândi...
Sunt un militar, d-le Preşedinte.
Eu nu presupun.
Aşa cum am spus Preşedintelui tău de mai multe ori,
facem tot ce putem,
dar nici chiar China nu poate livra leacul atât de repede
pe o zonă atât de mare.
Cu tot respectul, d-le Preşedinte, nu cred că încercaţi destul.
Căpitane.
Sigur, Hong Kong poate obţine vaccinul.
Shanghai, poate.
Dar ţările din jur ?
Dozele de vaccin lâncezesc în depozitele din China în timp ce vorbim.
În timp ce restul Asiei cerşeşte,
nimeni de aici nu pare să se plângă.
Nu ştiu dacă ei se tem de dvs.
Cu siguranţă, eu nu.
Dacă nu veţi răspândi leacul, Preşedintele meu doreşte să aflaţi că o vom face noi.
China chiar doreşte să fie de partea greşită a istoriei ?
Scuzaţi-mă.
Am nişte afaceri foarte presante.
Cum m-am descurcat ?
Elefantul a fost înţepat.
Hai Phong, Vietnam: Ziua distribuirii vaccinului
Mă aşteptam la o petrecere în grădină, poate cu nişte ceai rece.
Seamănă mai mult cu un club de striptease.
Cred că aceasta este ideea lor apocaliptică despre vizita de curtoazie.
Seamănă mai mult cu un strigăt de libertate.
Nu vreau să insult pe nimeni, dar plecăm de aici în 30 de minute.
Eşti drăguţ !
O grămadă de fete drăguţe !
20 de minute.
- Ai un pic... - Ce ?
Stai.
Chu'a. Chu'a.
Chu'a. Asta înseamnă "leac" ?
Nu ştiu ce spui, dar sunt foarte fericit să fiu aici.
Laser.
Nu este genul pe care îl folosim noi, dar, da.
Locul acesta este superb.
Înainte de virus, era cel mai bun club din oraş.
De aici, oamenii se vor îndrepta grăbiţi în toate direcţiile
ca să răspândească vaccinul.
Voi readuceţi viaţa în Vietnam.
D-le ?
Formaţie standard de atac militar.
Gator, vezi asta ?
Da. Codurile lor de identificare sunt extrem de diferite.
Prima e o navă tanc sub pavilion liberian.
Al doilea este un petrolier din insulele Marshall.
Ultimul este un vapor de pescuit de clasă B din China.
Se îndreaptă spre noi.
Stai cu ochii pe ele.
Apă, căpitane.
Locotenente, plecăm mâine,
mergem la Pho Kong.
Este foarte aproape de Okinawa.
Acolo e un avion de marfă cu numele tău scris pe el, care merge la St. Louis.
D-le.
Ordin de la Şeful Operaţiunilor Navale.
Pleci acasă.
Să fii cu Kara. Să-ţi întâlneşti băiatul.
Mulţumesc, d-le.
Da !
Ce ? Trebuie să-şi vadă băiatul.
Cât e ceasul ?
Încă 10 minute.
Operator, unde sunt acele vapoare ?
Încă în formaţie, d-le, dar au schimbat direcţia.
Se îndreaptă de-a lungul acestei curbe, spre Bach Dang River.
Petrolierul nu poate urca în susul râului.
Nu, dar ar putea ancora aici.
De ce ar face asta atunci când există un port cu apă adâncă aici ?
Cred că se ascund.
Sunt de acord.
Ar trebui să contactăm comandantul.
Nu, nu pe o linie deschisă.
- Ameninţarea e pe mare, nu pe uscat. - Neconfirmat.
Vom trimite elicopterul la punctul de întâlnire.
Poate ajunge acolo în 10 minute.
Suportul aerian, pregăteşte Romeo.
Dacă nu contactăm comandantul, nu-l putem avertiza.
10 minute.
China este încă o naţiune mare.
Preşedintele Michener speră că veţi fi partenerul nostru în acest efort.
Şi suntem.
Dar numai atât de mult putem face.
Suntem sub un atac constant al dictatorilor militari, piraţilor şi a vecinilor noştri.
Vietnamul continuă să ne înfrunte la frontierele noastre sudice.
Şi ce face America ca să ne ajute, căpitane ?
Oferă mai mult vaccin inamicilor mei.
Cred că greşiţi.
Nathan James se află pe teritoriul suveran vietnamez
într-o misiune umanitară.
O misiune umanitară.
Încă livraţi vaccinul
folosind un distrugător cu rachete ghidate.
Deci, spune-mi, căpitane,
chiar greşesc ?
Sabrehawk e jos.
Sabrehawk a aterizat.
Lincoln e în drum spre club.
Sunteţi gata ? Comandantul vrea să plecăm.
- Acum ? - Da.
- Unde sunt Miller şi Diaz ? - Nu i-am văzut.
Dl. Binh are o dubiţă pregătită pentru noi în spate.
Ei îi voi căuta pe ceilalţi. Ne întâlnim acolo.
În sfârşit, ne-au lăsat să venim, să ne distrăm în seara aceasta.
- Ştii, când am aflat... - Unde este Diaz ?
În pragul unei experienţe de viaţă.
Şi apoi te-am văzut...
Du-te la dubiţă.
Îţi baţi joc de mine !
Mă întorc, bine ?
Bine, nu mă uita.
Semnalele au dispărut.
Ei încearcă să se ascundă.
Bine, acum ar trebui să alertăm comandantul
ca să se întâlnească cu elicopterul la punctul de întâlnire.
Scuzaţi-mă.
Nici un contact cu comandantul.
Căpitane.
Ceva nu e în regulă.
Stai jos.
Nathan James, mă recepţionezi ?!
"Nathan James". Sabrehawk One.
Nu avem contact cu Lincoln sau cu echipa.
Au scăpat. I-am urmărit cât de departe am putut.
Am mai făcut o tură prin club.
Lincoln a murit. Şi escorta.
Radioul meu e mort. Trebuie să fi ars locul cu un impuls electromagnetic.
Mercenarii i-au luat pe comandant, secund, Miller.
N-am mai văzut pe cine altcineva.
S-au urcat într-o dubiţă şi s-au îndreptat spre nord, nord-vest şi i-am pierdut.
Aceşti tipi sunt profesionişti şi au vrut să ia ostatici.
Vom apela James din elicopter
şi apoi vom zbura şi vom încerca să găsim acea dubiţă.
Nu ar trebui să fi ajuns prea departe.
Lansatoare de rachete !
D-le, comunicaţia cu elicopterul a căzut.
Cum adică, a căzut ?
Nu se mai vede pe radar.
Nu răspunde la apelurile mele.
Am pierdut contactul cu toată lumea de pe pământ.
10 km până la dig.
Să mergem.
Repet,
Sabrehawk, aici este Nathan James.
Mă recepţionezi ?
D-le, 10 km până la punctul de întâlnire.
- Pot să iau câţiva băieţi într-un jeep. - Negativ.
Nu, până când nu ştim situaţia de pe teren.
Dar, d-le, întreaga noastră conducere superioară este în tăcere radio.
Dă-mi un minut.
- Mă recepţionezi ? - D-le locotenent.
Sabrehawk, aici este Nathan James.
Mă recepţionezi ?
Este translatorul nostru.
Ea era la club.
Ce crezi ?
El spune ce trebuie.
Eu nu cred un cuvânt.
Ce spune ?
Vietnamul nu este responsabil.
- Ea se jură. - De ce ?
Nu ştiu.
Căpitane, a avut loc un atac în Vietnam.
James ?
Preşedintele tocmai a rupt tăcerea radio.
A ordonat să te întorci acasă.
Vezi, căpitane.
Înţelegi acum cine este adevăratul inamic al păcii.
I-am ucis doar pe cei înarmaţi.
Scuze, şefule.
Mai sunt doi. Au fugit.
Gasiţi-i.
Comandantul, secundul,
Maistrul Principal, Mason, Rios,
Diaz, Lincoln,
Miller, Riley,
Harris, DaCunha,
Carlton Burk şi Green.
Oficial dispăruţi în acţiune.
Nathan James trebuie să ieşi în apele internaţionale.
Nu putem face asta.
Dacă e un atac coordonat, sunteţi prea vulnerabili în port.
Rămâneţi imobili până când ajung întăririle.
Întăriri ?
Suntem la 13.000 km în necunoscut.
Acestea sunt ordine din Regulamentul de operaţiuni.
Înţelegi ce îmi ceri să fac ?
Ieşiţi 40 km în larg şi aşteptaţi instrucţiuni suplimentare.
Consideraţi aceasta ca un ordin direct de la Comandantul Şef.
Nathan James, ordin recepţionat.
Am înţeles, terminat.
Ofiţer de bord, intră în modul de urgenţă de putere maximă şi arborii să se învârtă.
Da, d-le. Centrul de control de pe punte, mod de urgenţă de putere maximă.
Atenţiune toate posturile.
Verificaţi marea şi aşteptaţi detalii.
- Vei fi bine ? - Da.
Trebuie să rămân şi să vorbesc cu Peng să nu folosească aceasta
ca pe o scuză pentru a invada Vietnamul.
Dă-mi câteva zile şi ne vedem în St. Louis.
Nu face nimic prostesc.
Am înţeles.
Îmi pare rău că reuniunea noastră a fost atât de scurtă.
Şi îmi pare rău pentru Nathan James.
Ne vom descurca.
Ce faci ?
Ei nu au spus că au murit.
Mesajul de la Preşedinte...
Nu a spus că marinarii au fost ucişi.
Nu ştiu. Adică, nu cred.
Nu ştim ce s-a întâmplat.
Ordinele au fost ca Nathan James să se îngrijească de propria securitate.
Va lua zile până când întăririle ajung la Hai Phong.
Dacă echipajul nostru a fost dus undeva,
fiind ţinut ostatic,
urma se va răci până atunci.
Mă duc în Vietnam.
Dar, cum ?
Voi găsi eu o cale.
Transmite un mesaj Preşedintelui.
Să ştie că ne vom agăţa de Nathan James.
Mă duc să-l găsesc pe Slattery şi echipajul său.
Bine.
Dar aşteaptă până când te afli în spaţiul aerian securizat.
- Ai înţeles ? - Da da. Am înţeles.
Opreşte avionul !
Deschide-l !
Ce ?
Să mergem.
Tom, eşti nebun ?
Acesta este singurul avion spre casă.
Trebuie să mă duci în Vietnam.
La naiba.
Am contacte în cealaltă parte a oraşului.
Nu ne putem întoarce în Hong Kong fără a trezi suspiciuni.
Nu te-ai schimbat deloc, nu-i aşa ?
Încă eşti un cowboy ?
Şi tu nu eşti un translator.
Am văzut Glock-ul ascuns în spate, la pantaloni.
Trebuie să ai nişte prieteni în forţele aeriene chineze
sau acces la un nişte roţi mai puţin vizibile.
Pot da câteva telefoane de pe drum.
D-nă, trebuie să rămâi cu centura de siguranţă.
Trebuie să întorci avionul.
- Ce ? - M-ai auzit.
Dacă ne întoarcem, trebuie să apelăm St. Louis.
Nu poţi apela pe nimeni, bine ?
Vor trece patru ore înainte de a fi în spaţiul aerian sigur, da ?
Trebuie doar să te întorci.
Este o problemă de securitate naţională.
Este fundul tău la bătaie dacă se înfurie Şeful Operaţiunilor Navale.
Voi risca.
Aeroportul din Hong Kong, aici este Cowboy 3722.
Declarăm o situaţie de urgenţă în timpul zborului.
Solicităm aterizare imediată pe pista 2-5.
Staţi puţin.
Ce fac ?
Au întors.
Val !
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS