Daqui é o Presidente Jeffrey Michener.
Como é habitual, falo-vos
do edifício histórico "Old Courthouse",
em St. Louis, Missouri.
Neste meu 154º dia de Presidência,
estou contente por anunciar que o nosso plano de reconstrução americano
continua a ser executado.
Na verdade, se me estão a ouvir
a partir de um rádio eléctrico em todos os estados
ou a verem-me pela primeira vez na TV,
já sabem que a Central Hidroeléctrica Johnson
está novamente a funcionar,
a fornecer energia permanente à maior parte do Sudoeste.
E de todo o país,
temos recebido mais informações de americanos a unirem forças
para consertarem aquilo que se estragou na nossa nação.
Sim, o espírito americano está vivo e recomenda-se.
Hoje, muito de vocês irão receber os vossos recém impressos cartões de racionamento,
para ser utilizados em todas as necessidades essenciais.
Uma lembrança... eles não são substitutos das divisas americanas.
Continuamos a trabalhar com os bancos
para garantir que todos têm acesso ao seu dinheiro e propriedades,
mas, até que a nossa produtividade consiga acompanhar a procura,
estes cartões irão garantir
que os cidadãos terão igual acesso aos bens disponíveis.
Pedimos a vossa continuada paciência
e a vossa ajuda com esta implementação.
O homicídio da Dr. Rachel Scott foi um choque para todos nós,
mas, ela morreu sabendo que trouxe a vida
de regresso a esta grande nação.
E o sacrifício dela não será esquecido.
Este "hub" radiofónico de St. Louis irá continuar
a trazer-vos actualizações e informação,
juntamente com as vossas rádios locais, à medida que estas entram "online".
Como é óbvio, regressaremos amanhã para vos falar directamente.
Até lá, agradeço as vossas contribuições e a vossa coragem.
Este projecto será bem sucedido por vossa causa.
Que Deus vos abençoe
e aos Estados Unidos da América.
THE LAST SHIP [S03E01 - "The Scott Effect"]
SUL DO JAPÃO
Vais ficar bem.
Vais melhorar.
Toma, vou-te dar mais.
Apenas precisas de mais.
Eles prometeram.
Eles prometeram que iria funcionar.
Olá, meu pequeno anjo.
- Experimenta agora. - Danny?
Danny, consegues ouvir-me?
Kara, podes... consegues...
Danny, estás aí?
Kara.
Nada. Ainda nada.
Kara, está a chegar aqui.
- Consegues ver-me? - Mãe, aqui.
Danny, se me consegues ouvir, estou aqui com o nosso filho.
Diz-lhe... Diz-lhe que o Frankie quase rebolou ontem.
Sim, é verdade.
Ele é tão inteligente, Danny. Tão inteligente.
- Vamos tentar encontrar o papá, está bem? - O problema não é aqui.
A voz é perfeitamente perceptível, mas, quando tentamos enviar imagens,
há alguma coisa a bloquear a linha,
como outro sinal a sobrecarregar o canal.
- Kara. - Não sei o que é.
- Danny. - Kara, não está a chegar nada aqui.
Consegues ver-me?
Se me consegues ouvir, podes...
dizer ao Frankie que o papá o adora?
E que mal posso esperar para conhecê-lo.
- Consegues ouvir-nos, Danny? - Estávamos tão perto.
Kara.
- Sim. Continuarei a tentar. Peço desculpa. - Está bem. Frankie?
O papá em breve estará em casa, está bem?
Frankie, eu adoro-vos.
Já não aguentavas esperar mais,
- pois não, Frankie? - Até depois, Frankie.
MAR DO SUL DA CHINA OPERAÇÃO "HÁLITO QUE CURA"
Diaz, quando é que recebeste o reforço vacinal?
Não sei, senhor. Há cerca de quatro meses.
Exactamente.
O que significa que já não és contagioso.
Cuidado com as caixas.
A carga é preciosa.
Sinto muito, senhor.
Nada bom, Aprendiz de Marinheiro Diaz.
Não é nada bom mesmo.
Não estás curioso para saber porque é que estas caixas pesam tanto?
Estás a ver isto?
Estou no topo, meu amigo.
Agora só aponto, já não levanto nada.
Tenente, o Lincoln abasteceu o helicóptero.
Leva a 22 mm e mísseis "Hellfire".
Esperemos não precisar deles.
A única coisa que iremos largar sobre o Vietname é imensa cura.
Que assim seja.
Capitão está na Ponte!
- Sargento-Chefe, como é que estamos? - Tudo conforme, senhor.
O vento está fraco de Sudoeste.
Talvez um taco "Ferro-9" leva a bola até ao "green".
Maravilhoso.
Oficial no Convés, leve-nos à rota 2-7-0, por favor.
Timoneiro, rota estável 2-7-0.
Leme direito padrão, rota estável 2-7-0.
Está bem.
Quero ver o pôr do sol.
Bom dia, senhor.
Miss Green, como é que estão as coisas?
Apanhei trânsito a vir para cá hoje.
Isso é um bom sinal.
Tomei a liberdade e ir buscar o seu novo livro de racionamento.
Eles fizeram um bom trabalho.
Sim, senhor.
É uma boa forma de honrar a memória dela,
mas, não o suficiente, considerando a situação.
Não.
Não é suficiente.
O Presidente Peng ficou a cura, guardou-a para os chineses,
e, agora, está a deixar o vírus sofrer mutações e
espalhar-se pelo Japão e, provavelmente, pelo resto da Ásia.
Não sabes isso, Alex.
Tom.
Desculpe, senhor.
Será que o ouvi correctamente?
O vírus sofreu uma mutação?
Comandante, estamos a ouvir rumores
das ilhas do Sul do Japão que sugerem que as doses
foram ineficazes contra o vírus.
A taxa de mortalidade está a subir em flecha.
A Dra. Scott disse que o vírus não podia sofrer mutações.
Foi muito clara sobre isso.
Iremos precisar de provas se planeamos...
Senhor, dois contratorpedeiros estão a regressar de Okinawa a Amur Bay.
Podem estar na zona imediatamente.
Enviamos ao Peng um milhão de doses, há dois meses.
Ele apenas nunca as entregou ao Japão.
Quando os nossos navios chegaram lá com a cura, era tarde demais.
Acha que Peng está a chantagear a Ásia
utilizando a cura como vantagem?
É exactamente isso que eu penso.
O Peng é um bandido, é assim tão simples.
Já tivemos relatórios
dos chineses a bombardearem o Norte do Vietname.
Não confirmados. Antes de dispensarmos o Peng,
vamos lembrar-nos que não temos outro parceiro na região.
Por enquanto, o Peng é a nossa melhor esperança.
Infelizmente, a Allison tem razão.
Senhor, o "Nathan James" está há um dia do Vietname.
Leva cura suficiente para cobrir desde a costa
até partes do Laos e do Cambodja.
Foi uma boa ideia enviá-los, Tom.
A China pode ser a próxima paragem deles.
Um navio não conseguirá levar a cura através daquele continente.
Precisamos do Peng e,
é por isso organizei uma cimeira em Hong Kong.
O Peng estará lá,
juntamente com os líderes daquilo que resta da Ásia.
Acho que é uma boa ideia.
O Vice-Presidente está na América do Sul.
O Alex é o Secretário de dos Negócios Estrangeiros.
Vai enviá-lo?
- Gostaria que você fosse. - Eu?
Sem um Secretário da Defesa, você é a melhor escolha.
Poderá falar sobre a importância estratégica
de espalhar a cura, dos riscos e benefícios,
e, não interfere nada que você seja uma celebridade internacional.
O meu chinês já não é aquilo que costumava ser,
e era horrível.
Temos um agente no país para o ajudar.
Mas, precisa de deixar claro que queremos as coisas bem feitas.
Se o vírus realmente sofreu uma mutação,
estamos à beira de outra pandemia.
E, sem a Dra. Scott, poderá dizer ao Peng,
que se ele não for o tipo de parceiro que o mundo precisa,
iremos encontrar e apoiar
um líder dentro do país dele que o seja.
Sim, senhor.
A 45 MILHAS DO VIETNAME
Senhor, tem uma chamada no telefone vermelho.
Daqui é o "Nathan James". Escuto.
Comandante, daqui é o Chefe de Operações Navais.
Como é que está o meu navio?
Alguns diriam que nunca esteve melhor.
Apesar de ainda me estar a habituar
a comandar o navio a estibordo da Ponte.
Quando olhamos para a direita e não há ninguém lá,
- sabemos que tudo depende de nós. - Começo mesmo a entender isso.
Sobre aquele outro projecto em que estou a trabalhar,
devia saber que não parei de procurá-los.
Assim que encontrar algo, será o primeiro a saber.
Agradeço-lhe isso.
Não está a ligar de casa.
Viagem de última hora.
Vou ao seu encontro.
Quando acabar, talvez peça uma vistoria formal
para ver como é que o nosso navio está.
Deixaremos os marinheiros à espera.
E, Mike, há forças estranhas a actuar nesta parte do mundo.
Até que eu as compreenda, tenha cuidado.
Entendido. "Nathan James" a desligar.
Só para que saiba, desde há cinco segundos
estamos em espaço aéreo chinês.
Qualquer chamada que faça não será segura e,
provavelmente, será interceptada pelo Peng.
Bem, iremos mudar tudo isso, certo?
"Valkyrie"?
Estamos a aproximar-nos do Vietname.
Precisamos de um piloto local para nos guiar.
Sub-Superfície, o que é que ouve?
Dezenas de pequenas embarcações na área, senhor.
Pelo trabalhar dos motores, nada maior que 15 metros.
Pequenos barcos de pesca, alguns motores de popa.
Muitos relatos sobre piratas a executar ataques massivos.
Mesmo a navios militares... 10, às vezes, 20 de uma vez.
Nada com que a Equipa "Cobra" não consiga lidar, irmão.
- A sério? - Sim.
Sabem, apenas porque são todos heróis americanos não significa
que sejam à prova de bala.
Espera, contei-te sobre aquela vez que levei um tiro?
Em cheio no peito.
Atravessou-me por completo.
Porque é que não vais fazer umas flexões ou algo parecido?
Deixa quem sabe pensar fazer o seu trabalho.
Sai daqui.
O Sr. Binh diz para reduzir a velocidade para 3 nós
e ajustar o leme 5º à direita.
Oficial no Convés, reduza a 3 nós. Vire 5º a estibordo.
Oficial no Convés, entendido, leme todo à frente,
a 3 nós, 5º no leme, rota estável 3-3-0.
Todo à frente, a 3 nós. Está bem. O meu leme está a 5 graus.
A água está cheia de pessoas sem a cura.
No Vietname, marinheiros, pescadores e piratas
arranjam sempre forma de obter a cura primeiro.
Os piratas roubam tudo.
Diga-lhe para ter a certeza que tudo está claro.
Se alguma daquelas "latas" se aproximar de nós,
será cortadas a meio pelos nossos lasers.
Entendi. Espere.
Laser.
Sim, eu sei.
O Sr. Binh quer que relembrar-vos da grande celebração esta noite.
O Governo Vietnamita deseja agradecer-vos e homenagear-vos.
- "Nathan James"! - O Governador estará lá
para conhecer a famosa tripulação do "Nathan James".
Bem, agradeça-lhe.
Assim que a cura chegar e for distribuída,
estaremos lá, entusiasmados.
Entusiasmados.
Esqueci-me. Qual é o seu nome?
- Ai. - Ai.
É um bonito nome. Vai à festa hoje à noite?
Com entusiasmo.
O que é que ele disse?
AÉRODROMO HONG KONG KAI TAK
ÁREA DE OPERAÇÕES AÉREAS NÃO TRESPASSAR - APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Meu Deus.
- Que diabo?! - Olá, linda!
- Estava em Sidney. - De lá para Hong Kong é um tiro.
Não consigo acreditar.
Você sabia?
Fui eu que deu a ordem.
Contei um na torre e dois em cada entrada.
E acredito que os tipos nas motas
não são os únicos a observar-nos.
Não, senhor. Pode esperar ser observado daqui em diante.
- O que é que ele está a dizer? - Deixe-me ajudar.
Muito bem...
Ele está a dizer que não gosta de si.
Como raio é que eu poderia saber aquilo que ele está a dizer?
"Comandante Chandler".
"Bem-vindo à Ásia. É uma honra conhecê-lo".
"Espero há muito tempo por este momento."
Palavras dele.
"Tom Chandler...
Bonito, inteligente, extremamente nobre,
e o marinheiro mais teimoso que irá conhecer."
Meu Deus, ele realmente conhece-o.
Por favor, agradeça-lhe por mim.
E diga-lhe que, se bem me lembro,
houve uma marinheira que era ainda mais teimosa...
O Comandante agradece. Ele está muito feliz.
Que partiria o coração dele sem esforço algum.
E está ansioso para falar consigo depois do jantar.
- Sasha. - Tom.
Disseram que a nossa agente de ligação sobreviveu por conta própria
numa das zonas mais perigosas da Ásia.
Devia ter percebido que eras tu.
E tu...
O homem que salvou o mundo.
Apenas comandei o navio.
A Dra. Scott que fez os milagres.
Anda. O Presidente Peng está à espera.
Então, Chefe das Operações Navais, e só te fizeram Capitão?
A escolha foi minha. Capitão fica-me melhor.
A humildade sempre te caiu bem.
Cooper. É o teu nome de casada?
Acredites ou não, encontrei o amor depois de ti.
Demorou algum tempo.
Porque quiseste, tenho a certeza.
Mal tínhamos regressado da nossa lua-de-mel,
quando fui enviada para o Sudeste da Ásia
para investigar o misterioso surto viral.
As coisas pioraram muito rapidamente, e quando voltei, bem...
Todos tinham perdido alguém no fogo.
Sinto muito aquilo que aconteceu à Darien.
O Presidente Peng diz que é uma honra conhecê-lo,
e deseja-lhe as boas-vindas à nova China.
Obrigado por ser anfitrião deste evento.
Estou ansioso para falar consigo.
Maravilhoso. Mas, primeiro iremos comer.
Atenção no convés!
Ouçam. A cura foi entregue nas zonas costeiras do Vietname,
e a distribuição está a ocorrer neste momento.
"Bravo Zulu" a cada um de vocês.
Os bons cidadãos desta nação querem agradecer-nos.
Seu maldito sortudo.
Alguém precisa ficar de guarda, meu caro.
Tentem lembrar-se que esta é uma visita de agradecimento formal.
Eles vêem-nos como uma fonte de esperança,
e iremos comportar-nos de acordo.
Entendido?
Sim, senhora.
Lembrem-se de quem está ao vosso lado. É tudo.
Ainda é o Velho Oeste. Quero o Centro de Informações de Combate pronto, atenção total.
Sim, senhor. O ponto de encontro está definido.
Se não voltar até 23h30, mandaremos a "Cavalaria".
Muito bem. O navio é seu, Tenente.
Não o perca.
Tem cuidado lá fora, irmãozinho.
Sempre.
"Valkyrie".
"Wolfman".
Tenho uma coisa para ti.
Os códigos de segurança deste edifício.
Porque posso.
Aquilo que não consigo descobrir
é a causa deste canal barulhento.
Sabes, é uma casa grande.
Assim que a festa acabar, duas pessoas poder-se-iam perder,
e encontrar-se sozinhas no escuro algures.
Espionagem e romance num lugar estrangeiro.
Uma rapariga podia habituar-se a isso.
Toda a Ásia está aqui.
Laos, Cambodja, Índia.
Até o Vietname apareceu.
Eles estão à beira da guerra com a China.
Todos vieram demonstrar respeito e levar a cura para casa.
Há nove meses,
o Peng era Ministro da Segurança do Estado.
Ele, claramente, evoluiu.
Vantagens de ser o único sobrevivente no abrigo estatal.
Dizem que ele matou toda a alta hierarquia
e esperou que a praga passasse ao lado dos seus corpos em decomposição.
Aquele é o novo Ministro de Segurança do Estado.
O nome dele... Lau Hu.
Em mandarim, significa "Tigre."
Não estou preocupado com os tigres.
Trouxe um lobo (Wolf).
O Japão não irá comparecer.
Faz-me pensar se resta alguém para comandar.
Então, os rumores são reais... sobre a mutação do vírus?
És os nossos olhos em Havana.
Esperava que me dissesses.
É difícil conseguir informações em Hong Kong,
até para mim.
E o Peng irá falar sobre tudo,
menos sobre o "elefante" na sala.
Vamos espicaçar o elefante.
Ao nosso anfitrião...
Presidente Peng.
"E a si, Capitão Chandler".
"O homem que levou a cura ao mundo".
Vim à China com mais.
Mas, pergunto-me, Sr. Presidente,
se já não fiz o suficiente.
"Receio não ter entendido".
Tem conhecimento do "Efeito Scott"?
É uma fórmula científica utilizada para determinar
o número de pessoas que precisam
de receber a cura contagiosa para espalhá-la com eficácia.
Se o número insuficiente de pessoas a receber, a cura acaba,
e um populações inteiras são deixadas sem qualquer protecção.
Pelo que soube,
isso pode estar a acontecer aqui na Ásia...
O que significa que as doses que temos enviado
não estão a chegar às pessoas que precisam.
Capitão, se está a sugerir
que não estou a fazer o suficiente para disseminar...
Sou militar, Sr. Presidente.
Não faço sugestões.
Como já disse ao seu Presidente várias vezes,
estamos a fazer tudo aquilo que podemos,
mas, nem mesmo a China consegue entregar a cura tão rapidamente
a uma zona tão grande.
Com o devido respeito, Sr. Presidente,
- não acho que esteja a esforçar-se o suficiente. - Capitão.
Certamente, Hong Kong receberá a cura.
Xangai, talvez.
Mas, e os países em seu redor?
As doses da cura estão a estragar-se
em armazéns chineses enquanto conversamos.
Enquanto o resto da Ásia implora,
ninguém aqui parece reclamar.
Não sei se eles o temem. Eu certamente não temo.
Se não espalhar a cura,
o meu Presidente quer que saiba que nós o faremos.
A China quer mesmo ficar do lado errado da História?
Peço desculpa.
Tenho assuntos urgentes a tratar.
Como é que me saí?
O elefante foi espicaçado.
HAI PHONG, VIETNAME DIA DA ENTREGA DA CURA
Esperava uma festa no jardim, talvez um chá gelado.
Isto está mais para um clube de "striptease".
Acho que é como eles imaginam
ser uma recepção pós-apocalíptica.
Parece mais um acto de liberdade.
Não quero insultar ninguém, mas, iremos embora dentro de 30 minutos.
Você é bonito!
Muitas mulheres bonitas!
Dentro de 20 minutos.
- Você está... - O quê?
Espere.
Chu'a. Chu'a.
Chu'a. Isso significa "cura"?
Não sei aquilo que está a dizer, mas estou muito feliz por estar aqui.
Lasers.
Não do tipo que utilizamos, mas sim.
Este sítio é óptimo.
Antes do vírus, era a melhor discoteca da cidade.
Daqui, pessoas irão seguir em todas as direcções
e espalhar a cura.
Trouxeram a vida de regresso ao Vietname.
Senhor?
Formação militar de ataque padrão.
Gator, estás a ver isto?
Sim. As identificações são muito diferentes.
O primeiro é um navio de transportes químicos com bandeira da Libéria.
O segundo é um petroleiro das Ilhas Marshall.
O terceiro é um barco de pesca chinês Classe B.
Vêm directos a nós.
Vigie-os.
Apenas água, Capitã.
Tenente...
partiremos amanhã, e abasteceremos em Pho Kong.
É mesmo em frente à maldita Okinawa.
Terá um avião de carga com destino a St. Louis
com o seu nome nele.
- Senhor. - Ordens do Chefe de Operações Navais.
Vai para casa.
Procure a Kara. Conheça o seu filho.
Obrigado, senhor.
Sim!
O quê? Ele precisa de ver o filho.
Que horas são?
Mais 10 minutos.
Superfície, onde é que estão aqueles barcos?
Ainda em formação, senhor, mas mudaram o rumo.
Estão a contornar a curva aqui,
em direcção ao rio Bach Dang.
Um navio tanque nunca conseguiria subir esse rio.
Não, mas poderia ancorar nesta enseada.
Porquê fazê-lo quando existe
um porto em águas profundas aqui?
- Acho que se estão a esconder. - Concordo.
Devíamos contactar o Comandante via rádio.
Não, não através de uma linha não protegida.
- A ameaça está no mar, não em terra. - Não confirmado.
Enviamos o helicóptero para o ponto de encontro.
Poderá chegar lá dentro de 10 minutos.
Controlo Aéreo, prepare o "Romeo".
Ao não contactarmos o Comandante, não lhe daremos nenhum alerta.
10 minutos.
A China ainda é uma grande nação.
O Presidente Michener esperava
que fossem nossos parceiros nesta empreitada.
E somos.
Mas, há um limite para aquilo que podemos fazer.
Estamos sob constante ataque de senhores da guerra, piratas,
e dos nossos próprios vizinhos.
O Vietname continua a atacar-nos pelas nossas fronteiras meridionais.
E o que é que os EUA fizeram para ajudar, Capitão?
Entregaram mais doses da cura aos meus inimigos.
Acho que compreendeu mal.
O "Nathan James" entrou em território soberano vietnamita
numa missão humanitária.
Uma missão humanitária.
Ainda assim, entregou a cura
utilizando um contratorpedeiro com mísseis teleguiados.
Então, diga-me, Capitão,
eu, realmente, compreendi mal?
"Saberhawk One" aterrou.
Tenho o "Saberhawk" a pousar na zona de aterragem.
O Lincoln está a caminho da discoteca.
Estão preparados? O Comandante quer ir-se embora.
- Agora? - Sim.
- Onde é que estão o Miller e o Diaz? - Não os vi.
O Sr. Binh tem uma carrinha para nós nas traseiras.
Vou procurar os outros. Encontro-me com vocês lá.
Finalmente, deixaram-nos vir,
e divertir-nos esta noite.
- Sabes, quando soube... - Onde é que está o Diaz?
À beira de uma experiência de mudança de vida.
- E, depois, vi-te... - Vai para a carrinha.
Só podes estar a brincar!
Voltarei por ti, está bem?
Está bem, não te esqueças de mim.
Eles desapareceram. Estão a tentar esconder-se.
Está bem, agora, devíamos alertar o Comandante
e fazê-lo ir ao encontro do helicóptero.
Peço desculpa.
Sem contacto com o Comandante.
Capitão.
Algo se passa.
Permanece abaixado.
"Nathan James", consegue ouvir-nos?!
"Nathan James". "Saberhawk One".
Não temos contacto com o Lincoln ou com a equipa em terra.
Eles escaparam. Persegui-os até onde pude.
Circulei e regressei à discoteca.
O Lincoln está morto. Assim como o destacamento de segurança.
O meu rádio não está operacional. Devem ter utilizado uma descarga electromagnética no local.
Mercenários têm o Comandante, o Imediato e o Miller.
Não vi quem mais.
Entraram numa carrinha e seguiram para Nor-Noroeste,
e perdi-os.
Estes tipos são profissionais, e queriam reféns.
Contactaremos o "James" do helicóptero,
e, depois, sobrevoaremos e tentaremos encontrar a carrinha.
Não devem estar muito longe.
"Rocket"!
Senhor, as comunicações com o helicóptero cessaram.
Como assim, cessaram?
Ele deixou de enviar informação pelo IFF.
Deixou de responder aos meus contactos.
Perdemos contacto com toda a gente em terra.
10 km até ao cais.
Vamos.
Repito,
"Saberhawk One", daqui é "Nathan James". Consegue ouvir-nos?
Senhor, 10 km até ao ponto de encontro.
- Posso levar alguns tipos num jipe. - Negativo.
- Não sem sabermos qual é a situação lá. - Mas, senhor...
Toda a liderança está sem comunicações.
Dê-me um minuto.
- Consegue ouvir-nos? - Tenente.
"Saberhawk One", daqui é o "Nathan James".
Consegue ouvir-nos?
É a nossa intérprete.
Ela estava na discoteca.
O que é que acha?
Ele está a dizer as coisas certas.
Não acredito numa única palavra.
O que é que ela está a dizer?
O Vietname não é o responsável.
- Ela jura. - Pelo quê?
Não sei.
Capitão, ouve um ataque no Vietname.
O "James"?
O Presidente acabou de quebrar o silêncio do rádio.
Ordenou-lhe que regressasse a casa.
Está a ver, Capitão.
Vê agora quem é o verdadeiro inimigo da paz.
Apenas matei aqueles que estavam armados.
Desculpe, Chefe.
Havia mais dois. Eles fugiram.
Encontra-os.
Está bem.
Comandante, Imediato,
Sargento-Chefe, Mason, Rios,
Diaz, Lincoln,
Miller, Riley,
Harris, DaCunha,
Carlton Burk e o Green estão,
oficialmente desaparecidos em combate.
O "Nathan James" deve ir para águas internacionais.
Não podemos fazer isso.
Se ocorrer um ataque coordenado,
estará demasiado vulnerável no porto.
- Aguarde até o apoio possa chegar. - Apoio?
Estamos há 12 mil km de lugar nenhum.
São essas as ordens do Plano de Contingência.
Compreende aquilo que me está a pedir para fazer?
Navegue até 25 milhas náuticas da costa,
e entre em contacto para mais instruções.
Considere isto uma ordem directa do Presidente.
"Nathan James", recebido.
Entendido.
Oficial no Convés, velocidade máxima e inicie os eixos.
Sim, senhor. Chefe de carga, velocidade máxima.
Atenção a todos!
Preparem-se para alto-mar.
- Vai ficar bem? - Vou.
Vou ficar e convencer o Peng a não utilizar isto
como desculpa para invadir o Vietname.
Dá-me alguns dias, e vejo-te em St. Louis.
Não faças nada estúpido.
Entendido.
Desculpa pelo nosso encontro ter sido assim tão curto.
E peço desculpa pelo "Nathan James".
Vamos resolver isto.
LIVRO DE RACIONAMENTO
SELO DE RACIONAMENTO
- O que é que estás a fazer? - Não disseram que eles morreram.
A mensagem do Presidente...
Não disseram que os marinheiros foram mortos.
Não sei. Quer dizer, acho que não. Não sabemos aquilo que aconteceu.
As ordens irão fazer com que o "Nathan James" se afaste por segurança.
Os reforços irão demorar vários dias a chegar a Hai Phong.
Se a nossa equipa foi levada para algures como refém,
até lá, o rasto poderá arrefecer. Vou para o Vietname.
- Mas como? - Encontrarei uma forma.
Faz chegar uma mensagem ao Presidente.
Avisa-o que nos vamos encontrar com o "Nathan James".
Vou procurar o Slattery e a equipa dele.
Mas, espere até estarem em espaço aéreo seguro. Compreende?
Sim, sim. Entendi.
Pare o avião! Abra-o!
O quê?
Vamos.
Tom, estás louco?
É o único avião para casa em semanas.
Preciso que me leve ao Vietname.
Caramba.
Tenho contactos do outro lado da cidade.
Não podemos voltar a Hong Kong sem levantarmos suspeitas.
Não mudaste nada, pois não?
- Ainda o pistoleiro? - E tu não és nenhuma intérprete.
Eu vi a "Glock" escondida na parte de trás das tuas calças.
Deves ter amigos na Força Aérea Chinesa,
ou acesso a um veículo menos conspícuo.
Posso fazer alguns telefonemas da estrada.
- Senhora, precisa de ficar no seu lugar. - Tem de voltar para trás com este avião.
- O quê? - Você ouviu-me.
Se o fizermos, temos que avisar St. Louis.
Não pode avisar ninguém, está bem?
Demorará quatro horas até estarmos em espaço aéreo seguro, está bem?
Tem que voltar.
Isto é um assunto de segurança nacional.
O problema será seu se o Chefe de Operações Navais ficar chateado.
Aceitarei as consequências.
"HKG", daqui é "Cowboy 3722".
Estamos a declarar uma emergência em pleno vôo.
A solicitar aterragem imediata na pista 2-5.
Esperem.
O que é que eles estão a fazer?
Eles estão a voltar para trás.
Val!
Legendas originais em inglês por btsix Tradução para PT-PT por mpenaf