Parla il Presidente Jeffrey Michener.
Come sempre, vi parlo dallo storico Old Courthouse di St. Louis, in Missouri.
Nel centocinquantaquattresimo giorno della mia Presidenza,
sono felice di annunciarvi che il piano per la ricostruzione nazionale
procede a pieno regime.
Anzi, se mi state ascoltando
da una radio elettronica negli stati del Four Corners,
o se mi state vedendo per la prima volta in televisione,
sapete bene che la fabbrica idroelettrica Johnson e' tornata al lavoro
e fornisce energia a gran parte del Sudovest.
E, dal resto del Paese, ci giungono notizie
di americani uniti...
Per aggiustare i pezzi rotti della nostra nazione.
Si', lo spirito americano e' vivo e in forma.
Oggi molti di voi riceveranno delle nuove tessere annonarie
che dovranno essere usate per gli acquisti piu' impellenti.
Vi ricordo che non sono una sostituzione della valuta statunitense.
Continueremo a lavorare con le banche
per assicurarci che tutti abbiano accesso ai propri risparmi
e alle loro proprieta'.
Ma finche' la nostra produzione non potra' tenere il passo con la domanda,
questa nuova valuta assicurera' ai cittadini un accesso egualitario
a tutti i beni disponibili.
Vi chiediamo di continuare ad essere pazienti
e di aiutarci a mettere in atto questa novita'.
L'omicidio della dottoressa Rachel Scott
e' stato uno shock per tutti.
Ma e' morta sapendo di ridare vita
a questa grande nazione.
Ed il suo sacrificio non verra' dimenticato.
Questa radio di St. Louis continuera' a darvi aggiornamenti e informazioni,
insieme alle stazioni locali che inizieranno a trasmettere.
Ovviamente tornero' domani per parlare con voi.
Intanto...
Vi ringrazio per il vostro contributo
e per il vostro coraggio.
Questo progetto avra' successo grazie a voi.
Che Dio benedica voi...
E gli Stati Uniti d'America.
The Last Ship - Stagione 03 Episodio 01 - "The Scott Effect"
Traduzione: Elposa, Medea Knight
Traduzione: Alipippi
Traduzione: september, Veru
Traduzione: iPeach, sabrybabi
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an7}SUD DEL GIAPPONE
Starai bene.
Starai meglio.
Ecco...
Te ne do ancora.
Te ne serve ancora.
L'avevano promesso...
Avevano promesso che avrebbe funzionato.
Ciao, angioletto.
Ehi, Danny.
Danny, mi senti?
Kara, mi...
Danny, ci sei?
Kara!
- Niente, ancora niente. Dai, qui. - Kara, non vedo niente. Tu mi vedi?
Danny, se mi senti, sono qui con nostro figlio.
Digli... digli che Frankie ieri si e' quasi girato da solo, non e' vero?
Oh, si' che e' vero! E' cosi' intelligente, Danny!
E' intelligente! Dobbiamo provare a cercare papa', ok?
Il problema non e' da te.
La voce arriva senza problemi, ma quando mandiamo l'immagine, c'e' qualcosa...
Che disturba la linea. Tipo...
Un altro segnale che oscura il canale.
- Kara! - Non capisco cosa sia.
Danny!
Kara, non mi arriva niente. Tu mi vedi?
Se mi senti, puoi...
Dire...
Di' a Frankie che il suo papa' lo ama.
E che non vedo l'ora di conoscerlo.
Danny, riesci a sentirci?
- Ci eravamo cosi' vicine. - Kara!
- Continuo a provarci, scusa. - Frankie!
- Papa' tornera' presto a casa, ok? - Frankie... vi amo, ragazzi.
Non potevi proprio aspettare di nascere, eh, Frankie?
{an8}MARE DELLA CINA DEL SUD: OPERAZIONE RESPIRO DELLA SALUTE
Diaz, quando hai ricevuto il richiamo?
- Non lo so, signore. Quattro mesi fa. - Esatto.
Quindi non sei piu' contagioso.
Attenzione con le scatole,
- e' un carico prezioso. - Scusi, signore.
Non va bene, apprendista marinaio Diaz. Non va affatto bene.
Per che non ne alzi una tu per vedere quanto pesano?
Vedi questo?
E-5, amico mio. Io ora punto il dito,
non alzo carichi.
Tenente.
La Lincoln ha preparato l'elicottero. Ha una 22 millimetri e degli Hellfire.
- Speriamo non ci servano. - L'unica cosa che rilasceremo in Vietnam
e' un carico della cura.
Amen, fratello.
Il Capitano e' sul ponte.
Sottufficiale.
- Come andiamo? - E' tutto sistemato, signore.
Un leggero vento da Sud-Ovest.
E' come una bella partita di golf giocata con un buon ferro.
Fantastico.
Ufficiale di coperta, portaci intorno al 2-7-0, grazie.
Helmsman, rotta a 2-7-0.
Rotta stabile standard verso 2-7-0. Aye.
Voglio guardare il tramonto.
- Buongiorno, signore. - Signora Green, come vanno le cose?
- In realta', oggi c'e' un po' di traffico. - E' un buon segno.
Mi sono permessa di prendere le sue nuove tessere annonarie.
Hanno fatto un buon lavoro.
Sissignore.
E' un bel modo per onorare la sua memoria.
Anche se considerando tutto, non e' abbastanza.
Infatti.
Non e' sufficiente.
Il Presidente Peng ha conservato il vaccino,
e l'ha tenuto per i cinesi. Ora lascia che il virus muti
infettando gente in tutto il Giappone
e forse in tutto il resto dell'Asia.
Di questo non hai la certezza, Alex.
Tom.
Mi scusi, signore,
ho sentito bene?
Il virus e' mutato?
Capitano, dalle isole a sud del Giappone ci dicono
che le dosi di vaccino consigliate non contrastano il virus.
- Il tasso di mortalita' e' alto. - La dottoressa Scott diceva che il virus
non puo' mutare. L'ha detto in modo molto chiaro. Ci serviranno prove, se...
Signore, due cacciatorpedinieri stanno rientrando da Okinawa, Amur Bay.
Possono andare subito.
Abbiamo mandato a Peng
un milione di dosi
due mesi fa.
Ma non le ha mai consegnate al Giappone.
Quando le nostre navi sono arrivate col vaccino, era gia' troppo tardi.
Pensate che Peng voglia conquistare l'Asia
facendo leva sulla cura.
E' esattamente cio' che penso. Sentite...
Peng e' un criminale,
e' semplicemente questo.
Abbiamo gia' letto i rapporti del bombardamento cinese nel nord del Vietnam.
Non confermati. Prima di accusare Peng, vi ricordo che non abbiamo
nessun altro alleato nella nazione.
Per ora Peng e' la nostra migliore speranza.
Sfortunatamente, Alison ha ragione.
Signore, la Nathan James dista un giorno dal Vietnam,
con abbastanza vaccino da coprire la costa
fino a parte del Laos e della Cambogia.
E' stata una buona idea mandarli, Tom.
La prossima tappa potrebbe essere la Cina.
Una sola nave non puo' portare la cura in tutto il continente.
Abbiamo bisogno di Peng.
Per questo ho convocato un vertice ad Hong Kong.
Ci saranno Peng e gli altri leader dell'Asia o cio' che ne resta.
Penso sia una buona idea.
Il vicepresidente e' in Sud America.
Alex e' segretario degli Affari Esteri.
Mandera' lui?
Vorrei che andassi tu.
- Io? - In mancanza di un Segretario della Difesa,
sei la scelta migliore.
Puoi attestare l'importanza strategica della diffusione della cura.
Dei rischi e dei vantaggi.
E poi, il fatto che tu sia famoso in tutto il mondo non guasta.
Il mio cinese non e' piu' quello di una volta.
Ed era terribile.
Abbiamo un contatto sul posto,
che ti potra' aiutare.
Ma dovrai far capire loro che facciamo sul serio.
Se il virus...
E' davvero mutato,
ci sara' un'altra pandemia.
E senza la dottoressa Scott,
puoi dire a Peng che
se non sara' il tipo di alleato che serve a questo mondo,
troveremo e daremo sostegno
a un altro leader del suo paese disposto ad esserlo.
Sissignore.
{an8}45 miglia dal Vietnam
Signore? C'e' una chiamata in ingresso da Navy Red.
Qui e' il comandante della Nathan James. Passo.
Capitano.
Sono il Comandante delle Operazioni Navali.
Come sta la mia nave?
C'e' chi dice che non e' mai stata meglio,
anche se devo ancora abituarmi a comandare
dal lato di dritta del ponte.
Se guardi a destra e non vedi nessuno,
saprai che dovrai pensarci tu.
Si', sto iniziando a capirlo davvero.
A proposito di quel progetto sul quale sto lavorando,
devi sapere che
non ho smesso di cercarli.
Non appena scopro qualcosa, sarai il primo a saperlo.
Te ne sono grato.
Ehi, ma non stai chiamando da casa.
Viaggio last-minute.
Mi sto avvicinando verso di voi.
Magari quando finisco, mando un'ispezione di controllo,
per vedere quanto effettivamente sta bene la nostra nave.
Ci saranno dei marinai ad aspettare quando arriverai.
Oh, e... Mike,
ci sono strane forze maligne nella tua parte di mondo.
Finche' non capiro' meglio, guardati bene le spalle.
Ricevuto. Nathan James, passo e chiudo.
Per tua informazione, siamo da cinque secondi
nello spazio aereo cinese.
Le telefonate non saranno sicure
e quasi di certo verranno intercettate da Peng.
Beh, tu farai in modo che non sia cosi'.
Vero?
Valchiria?
Ci avviciniamo al Vietnam.
Ci serve il pilota che abbiamo li' come guida.
Operatore, cosa senti?
Dozzine di piccole navi nella zona, signore.
Dai giri dei motori, direi non piu' grandi di 50 piedi.
Piccole navi da pesca con motori fuoribordo.
Ci hanno segnalato parecchi attacchi di pirati in massa.
Anche a navi militari. Dieci...
A volte anche venti contro uno.
La squadra cobra vince contro tutto, fratello.
- Vero? - Si'.
Siete eroi americani, ma non siete a prova di proiettile. Lo sai, si'?
Oh, aspetta. Ti ho mai raccontato di quando mi hanno sparato?
Bang. In mezzo al petto.
Mi e' rimbalzato contro.
Perche' non vai a fare qualche flessione, o roba del genere?
E lasci la gente intelligente a fare il suo lavoro?
Fila via.
Il signor Binh dice di ridurre la velocita' a tre nodi
e spostare il timone di cinque gradi a destra.
Ufficiale, abbassa a tre nodi e vira a tribordo di cinque gradi.
Ufficiale, timone avanti, un terzo per tre nodi. Rotta 3-3-0 costante.
Avanti tutta, un terzo per tre nodi. Aye, timone a cinque gradi.
Il mare e' pieno di gente che vuole la cura.
In Vietnam, marinai, pescatori e pirati trovano sempre la cura per primi.
I pirati... rubano tutto.
Digli di assicurarsi che siamo liberi.
Se una di quelle scatolette si avvicina, le tagliamo a meta' con il laser.
Capito. Aspetta.
Laser.
Si', lo so.
Il signor Binh vuole...
Ricordarvi della grande festa di stasera.
Il governo vietnamite vuole ringraziarvi e onorarvi.
Ci sara' il governatore, per conoscere il famoso equipaggio della Nathan James.
Beh, lo ringrazi.
Non appena scaricheremo la cura e sara' arrivata al posto giusto, parteciperemo...
Con grande entusiasmo.
Ho dimenticato... come si pronuncia il tuo nome?
- Ai. - Ai.
E' un bellissimo nome.
Vai alla festa stasera?
Con grande entusiasmo.
Cosa ha detto?
Oh, mio Dio!
- Ma che cavolo! - Ciao, bellissima.
- Ma eri a Sydney! - Ho solo fatto un salto a Hong Kong.
Non posso crederci!
Tu lo sapevi?
Gliel'ho ordinato io.
Ne ho contati uno sulla torre e due a ogni entrata.
E immagino che i tizi sulle moto non sono gli unici a guardarci.
No, signore. Puo' aspettarsi occhi su di lei d'ora in poi.
- Cosa sta dicendo? - Oh, ti aiuto io.
Ok.
Si'. Dice che non gli piace la tua faccia.
Come faccio a sapere cosa dice?
Capitano Chandler.
Benvenuto in Asia.
E' un onore conoscerla.
Ho aspettato a lungo questo momento.
Parole sue.
Tom Chandler.
Affascinante, intelligente.
Generoso fino all'eccesso e marinaio piu' testardo che si possa incontrare.
Dio, questo tizio ti conosce bene.
Per favore, ringrazialo da parte mia.
E digli...
Da quel che mi ricordo...
C'e' un marinaio che e' ancora piu' testardo di me.
Il Capitano la ringrazia. E' felice di essere qui.
E che potrebbe spezzarti il cuore senza alcuna fatica.
E non vede l'ora di parlare ancora con lei dopo cena.
Sasha.
Tom.
Sapevo che il nostro contatto e' sopravvissuto
per mesi da solo nelle zone piu' calde dell'Asia.
Avrei dovuto capire che eri tu.
E tu?
L'uomo che ha salvato il mondo?
Ho solo guidato una nave.
E' stata la dottoressa Scott a compiere il miracolo.
Vieni.
Il Presidente Peng sta aspettando.
Allora...
Comandante delle Operazioni Navali e ti hanno solo nominato Capitano?
E' stata una mia scelta. Capitano mi si addice di piu'.
Sei sempre stato umile.
Cooper.
Il tuo nome da sposata?
Credici o meno, ho trovato l'amore dopo di te.
Ci e' voluto un po'.
Per tua scelta, ne sono sicuro.
Tornati dalla luna di miele sono stata assegnata in Sud-est asiatico
per investigare lo scoppio del virus misterioso.
Le cose sono precipitate velocemente, e quando sono arrivata, beh...
Tutti hanno perso qualcuno per la malattia.
Mi e' dispiaciuto per Darien.
Il Presidente Peng dice che e' un grande onore incontrarla,
e desidera darle il benvenuto in Nuova Cina.
Grazie per questo evento.
Non vedo l'ora di parlarle.
Magnifico. Ma prima, mangiamo.
Sull'attenti.
Bene, bene. Ascoltate.
Il Vietnam costiero ha ricevuto la cura e la distribuendo in questo momento.
Complimenti a ciascuno di voi.
Ora... la brava gente di questa nazione
- vorrebbe ringraziarci. - Bastardo fortunato.
Ehi, qualcuno deve pur rimanere di guardia, amico mio.
Allora... ricordiamoci che questa e' una visita formale di gentilezza.
Ci vedono come dei fari di speranza.
E noi ci comporteremo di conseguenza.
Intesi?
- Si', signora. - Si', signora.
Ricordate con chi siete in coppia.
E' tutto.
Rimane comunque il Wild West. Voglio la Sala Operativa al completo, occhi aperti.
Si', signore. Punto di raccolta concordato.
Se non sarete a casa per le 23:30,
manderemo la cavalleria.
Molto bene. La nave e' sua, tenente.
Non la perda.
Stai attento li' fuori, fratellino.
Sempre.
Valchiria...
Uomo lupo...
Ho qualcosa per te.
I codici del sistema di sicurezza di questo posto.
Perche' io posso.
Quello che non riesco a capire e' la causa di questo canale rumoroso.
Sai, e' una casa grande.
Quando la festa sara' finita...
Due persone potrebbero perdersi...
Trovarsi da sole, al buio da qualche parte...
Spionaggio e amore in un posto straniero.
Una ragazza potrebbe abituarsi.
Tutta l'Asia e' qui.
Laos, Cambogia...
India...
E' venuto anche il Vietnam.
E' sull'orlo di una guerra con la Cina.
Sono venuti per baciare l'anello e portare a casa la cura.
Nove mesi fa,
Peng era il Ministro per la Sicurezza di Stato.
Chiaramente ha fatto carriera.
Benefici dell'essere l'unico sopravvissuto del bunker di Stato.
Si dice che abbia ucciso chiunque fosse ai vertici e abbia aspettato la fine
dell'epidemia accanto ai loro corpi in decomposizione.
Quello e' il nuovo capo della sicurezza di Stato.
Il suo nome, Lau Hu,
in mandarino vuol dire "tigre".
Le tigri non mi preoccupano...
Ho portato un lupo.
Il Giappone non c'e'.
Mi chiedo se fosse rimasto qualcuno da mandare.
Quindi le voci sono vere...
Riguardo la mutazione del virus.
Sei il nostro riferimento all'Avana.
- Speravo che me lo dicessi tu. - Le informazioni sono...
Difficili da trovare ad Hong Kong, perfino per me.
Peng parlera' di qualunque cosa, tranne che dell'elefante nella stanza.
Svegliamo l'elefante.
Al nostro ospite...
Il Presidente Peng.
E a lei, capitano Chandler.
L'uomo che ha portato la cura nel mondo.
Sono venuto in Cina portandone altra.
Ma mi chiedo,
signor Presidente...
Se non abbia fatto abbastanza.
Temo di non capire.
E' a conoscenza dell'effetto Scott?
E' una formula scientifica...
Usata per definire il numero critico di persone che hanno bisogno di
ricevere la cura contagiosa per poterla diffondere efficacemente.
Se non la ricevono abbastanza persone,
la cura si esaurisce e tutte le popolazioni
vengono lasciate senza protezione.
Da quello che ho saputo...
Forse e' quello che sta succedendo qui in Asia.
Il che vuol dire che la cura che abbiamo mandato...
Non e' arrivata alle persone
a cui serve.
Capitano...
Se sta insinuando...
- Che non sto facendo abbastanza... - Sono un militare, signor Presidente.
Non faccio insinuazioni.
Come ho detto piu' volte al suo Presidente...
Stiamo facendo tutto il possibile,
ma perfino la Cina
non puo' distribuire la cura cosi' velocemente
in un'area cosi' vasta.
Con il dovuto rispetto, signor Presidente...
Non credo che si stia impegnando abbastanza.
- Capitano... - Certo, Hong Kong avra' la cura.
Forse anche Shanghai.
Ma che mi dice dei Paesi che la circondano?
Molte dosi della cura marciscono nei magazzini cinesi proprio adesso.
Mentre il resto dell'Asia deve elemosinare.
Nessuno qui sembra lamentarsi.
Non so se hanno paura di lei. Io di sicuro no.
Se non diffondera' lei la cura,
il mio Presidente vuole farle sapere che lo faremo noi.
La Cina vuole davvero stare dal lato sbagliato della storia?
Chiedo scusa.
Ho affari urgenti.
Come sono andato?
L'elefante e' stato svegliato.
{an8}HAI PONG, VIETNAM: GIORNO DI CONSEGNA DELLA CURA
Mi aspettavo un ricevimento all'aperto, magari del te' freddo.
- Questo e' piu' un uno strip club. - Credo sia la loro idea apocalittica
- di visita di cortesia. - Piu' che altro di tempo libero.
Non voglio offendere nessuno, ma tra mezz'ora ce ne andiamo.
Sei carino!
Tante belle ragazze!
Facciamo venti minuti.
- Hai un po'... - Cosa?
Aspetta.
- Chu'a'. - Chu'a. Significa "cura"?
Non so cosa stai dicendo, ma sono felicissimo di essere qui.
Laser.
Non sono proprio come quelli che usiamo noi, ma si'.
Questo posto e' fantastico.
Prima del virus era il migliore della citta'.
La gente correra' in tutte le direzioni, diffondendo la cura.
Avete riportato la vita nel Vietnam.
Signore?
Formazione standard d'attacco militare.
- Gator, lo vedi? - Si'.
I loro codici di identificazione sono molto diversi.
La prima e' una chimichiera con una bandiera liberiana.
La seconda e' una petroliera delle Isole Marshall.
L'ultimo e' un peschereccio cinese di categoria B.
Stanno venendo dritti verso di noi.
Tienili d'occhio.
Acqua, capitano.
Tenente...
Ce ne andiamo domani.
Facciamo rifornimento a Pho Kong. E' vicinissimo a Okinawa.
Li ci sara' un aereo cargo diretto a St. Louis...
Con sopra il tuo nome.
- Signore... - Ordini del Capo delle Operazioni Navali.
Torni a casa.
Starai con Kara. Vedrai tuo figlio.
La ringrazio, signore.
Che c'e'?
Deve pur vedere suo figlio.
Che ore sono?
Mancano dieci minuti.
Operatore. Dove sono quelle imbarcazioni?
Ancora in formazione, signore, ma hanno cambiato rotta.
Stanno percorrendo questa curva...
Verso il fiume Bach Dang.
Un'autobotte non potrebbe mai risalire quel fiume.
No, ma potrebbero fermarsi in questa insenatura.
Perche' se c'e' un porto d'acqua profonda qui?
Credo si stiano nascondendo.
Concordo.
- Dovremmo contattare il Comandante. - No, non usando una linea pubblica.
- La minaccia e' via mare, non via terra. - Non e' ancora confermato.
Mandiamo l'elicottero al punto di raccolta. Sara' li' tra dieci minuti.
Supporto aereo...
Prepara il Romeo.
Se non chiamiamo il Comandante, non avra' nessun avvertimento.
Dieci minuti.
La Cina e' ancora una grande nazione.
Il Presidente Michener sperava che sareste stati nostri alleati in questa impresa.
E lo siamo.
Ma c'e' un limite a cio' che possiamo fare.
Siamo costantemente sotto attacco.
Da parte di signori della guerra, pirati...
E dai nostri vicini.
Il Vietnam continua a sfidarci nei nostri confini meridionali.
E cosa fa l'America per aiutarci, Capitano?
Porta la cura ai miei nemici.
Credo che si sia fatto un'idea sbagliata.
La Nathan James e' approdata nel territorio autonomo del Vietnam
per svolgere una missione umanitaria.
Una missione umanitaria.
Eppure...
Diffondete la cura...
Usando un cacciatorpediniere.
Percio' mi dica, Capitano...
Mi sono davvero fatto un'idea sbagliata?
Sabrehawk, atterrato.
Il Sabrehawk e' atterrato al punto di atterraggio.
Lincoln sta andando al locale.
Siete pronti? Il Comandante vuole che ce ne andiamo.
- Ora? - Si'.
- Dove sono Miller e Diaz? - Non li ho visti.
Il signor Binh ha un furgone che ci aspetta fuori sul retro.
Io trovo gli altri, ci vediamo la'.
Alla fine, ci lasciano uscire e divertire questa sera.
- Sai, quando ho trovato... - Dov'e' Diaz?
Sul punto di fare un'esperienza rivoluzionaria.
- E poi ti ho vista... - Vai al furgone.
Mi stai prendendo in giro?
Tornero' per te, ok? Non dimenticarmi.
I segnali hanno smesso di suonare. Stanno cercando di nascondersi.
Ok,
dovremmo allertare il Comandante e fargli avere l'elicottero al punto di raccolta.
Scusate.
Nessun contatto con il Comandante.
- Capitano! - Qualcosa non va.
Stai giu'.
Nathan James, mi ricevete?
Nathan James, qui Sabrehawk Uno.
Nessun contatto con Lincoln o la squadra d'atterraggio.
Sono andati via, li ho rincorsi il piu' possibile.
Sono tornato al club. Lincoln e' morto...
E anche la scorta.
La mia radio e' morta. Devono aver usato un impulso elettromagnetico.
I mercenari hanno il Comandante, il Primo Ufficiale, Miller...
Non ho visto chi altro.
Sono saliti su un furgone diretto a nord, nord-ovest, poi li ho persi.
Questi tizi sono professionisti...
E volevano degli ostaggi.
Chiameremo la James dall'elicottero, poi in volo cerchiamo di trovare quel furgone.
Non puo' essere andato troppo lontano.
Lanciarazzi!
Signore, la comunicazione con l'elicottero e' interrotta.
- Che significa? - Ha smesso di suonare sul radar.
Non risponde alle mie chiamate.
Abbiamo perso i contatti con tutti gli altri a terra.
Sei miglia al molo.
Muoviamoci.
Ripeto, Sabrehawk Uno, qui e' la Nathan James, mi ricevete?
Signore, sei miglia al punto di raccolta.
- Posso andare con la Jeep... - Negativo.
Non quando non conosciamo la situazione a terra.
- Ma, signore... - La nostra intera squadra di superiori
e' in silenzio radio.
- Dammi un minuto. - Mi ricevete?
Tenente.
Sabrehawk Uno, qui e' la Nathan James, mi ricevete?
E' la nostra interprete.
Era al club.
Che cosa ne pensi?
Dice tutte le cose giuste.
Non credo a una parola.
Che cosa dice?
Il Vietnam non e' responsabile?
- Lo giura. - Per cosa?
Non... non lo so...
Capitano.
C'e' stato un attacco in Vietnam.
La James?
Il Presidente ha appena rotto il silenzio radio.
Ha ordinato che torni a casa.
Vede, Capitano...
Ora vede...
Chi e' il vero nemico della pace.
Ho ucciso solo quelli armati.
Scusa, capo.
Ce n'erano altri due. Sono fuggiti.
Trovali.
Comandante,
Primo Ufficiale,
sottufficiale,
Mason,
Rios,
Diaz,
Lincoln,
Miller,
Riley,
Harris,
DaCunha,
Carlton Burk,
e Green,
ufficialmente dispersi in azione.
La Nathan James deve andare in missione in acque internazionali.
Non possiamo farlo.
Se c'e' un attacco premeditato, siete troppo esposti nel porto.
Rimanete fermi fino a quando non arrivano i rinforzi.
Rinforzi? Siamo a ottomila miglia lontani dalla civilta'!
Sono ordini del Regolamento di operazioni.
Si rende conto di cosa mi sta chiedendo di fare?
Procedete altre venticinque miglia al largo
e aspettate ulteriori istruzioni.
Consideratelo un ordine ufficiale dal Comandante in capo.
Nathan James, ordini ricevuti.
Passo e chiudo.
Ufficiale di coperta.
Entra in modalita' d'emergenza a pieno ritmo e dai potenza sull'asse.
Sissignore. Centro di Controllo, aziona la modalita' d'emergenza a pieno ritmo.
Tutti i posti, attenzione. Controllare il mare e attendere dettagli.
Starai bene?
Si'. Devo restare e cercare di dissuadere Peng dall'usarlo
come scusa per invadere il Vietnam.
Dammi qualche giorno e ci rivedremo a St. Louis.
Non fare niente di stupido.
Ricevuto.
Mi spiace che ci siamo ritrovati per cosi' poco.
E mi spiace per la Nathan James.
Risolveremo tutto.
Che stai facendo?
Non hanno detto che sono morti.
Il messaggio del Presidente.
- Non hanno detto che sono stati uccisi. - Non so.
- Non credo. Non sappiamo cosa sia successo. - Gli ordini erano che
la Nathan James si occupi della propria sicurezza.
Ci vorranno giorni per i rinforzi ad arrivare a High Phong.
Se il nostro equipaggio fosse stato portato da qualche parte e tenuto come ostaggio...
Non ci saranno piu' indizi per quando arriveranno.
Vado in Vietnam.
- Ma... e come? - Trovero' un modo.
Dai un messaggio al Presidente.
Fagli sapere che stiamo andando alla Nathan James,
- io cerco Slattery e il suo equipaggio. - Ok.
Ma aspetta di essere in uno spazio aereo sicuro, capito?
Si', si', ho capito.
Ehi, fermate l'aereo, aprite!
Cosa?
Andiamo!
Tom! Ma sei pazzo? E' l'unico aereo che va a casa per settimane!
Mi devi far arrivare in Vietnam.
- Porca puttana. - Ho dei contatti in citta'.
Non possiamo tornare ad Hong Kong senza far destare dei sospetti.
Non sei cambiato per niente, vero?
- Fai sempre il cowboy? - E tu non sai tradurre.
Ho visto la pistola infilata dietro alla tua schiena.
Devi avere degli amici tra le forze aeree cinesi
o hai accesso a un elicottero meno appariscente.
Posso fare qualche telefonata mentre andiamo.
- Signora, deve tenere la cintura allacciata. - Deve far tornare indietro l'aereo.
- Cosa? - Mi ha sentito!
Se torniamo indietro dobbiamo chiamare St. Louis.
Non puo' chiamare nessuno.
Ok, ci vorranno quattro ore per essere in uno spazio aereo sicuro
quindi deve proprio tornare indietro!
E' una questione di sicurezza nazionale!
Ci rimette lei se il Capo delle Operazioni Navali si arrabbia.
Correro' il rischio.
Aeroporto di Hong Kong, qui e' Cowboy 3-7-2-2...
Dichiariamo un ritorno di emergenza e richiediamo un immediato atterraggio
sulla pista 2-5.
Aspettate un momento.
Che stanno facendo?
Stanno tornando indietro.
Val!
Subspedia [www.subspedia.tv]