Ici le Président Jeffrey Michener.
Comme d'habitude, je vous parle de l'Old Courthouse
à St Louis, Missouri.
En cette 154e journée de ma présidence,
je suis heureux d'annoncer que notre plan de reconstruction
se poursuit à bon train.
En fait, si vous m'entendez
à la radio aux quatre coins du pays
ou si vous me voyez à la TV pour la 1re fois,
vous savez déjà que la centrale de Johnson
fonctionne à nouveau,
fournissant de l'électricité à une grande partie du Sud-Ouest.
Et partout dans le pays,
les Américains sont de plus en plus nombreux à s'unir
pour remettre notre nation sur pied.
Oui, l'esprit américain est sain et sauf.
Vous recevrez aujourd'hui vos nouveaux coupons de rationnement
destinés à acheter les premières nécessités.
Rappel : ils ne remplacent pas la devise américaine.
Nous travaillons avec les banques
CARNET DE RATIONNEMENT
pour que chacun ait accès à son argent et ses biens.
Mais avant que nous puissions satisfaire la demande,
ces coupons assureront
aux citoyens un accès équitable aux fournitures disponibles.
Nous vous demandons d'être patients et de nous aider dans cette entreprise.
Le meurtre du Dr Rachel Scott a été un choc pour nous tous,
mais elle est morte en sachant qu'elle avait ranimé cette grande nation.
Et son sacrifice ne sera pas oublié.
Ce centre radio de St Louis vous communiquera des informations
et vos fréquences locales lorsqu'elles seront opérationnelles.
Je vous reparlerai en direct demain.
En attendant, je vous remercie de votre contribution et de votre courage.
Ce projet va réussir grâce à vous.
Que Dieu vous bénisse, ainsi que les États-Unis d'Amérique.
SUD DU JAPON
Tout ira bien.
Tu vas t'en remettre.
Tiens, je t'en donne plus.
Il t'en faut plus.
Ils avaient promis.
Ils avaient promis que ça marcherait.
FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS
Coucou, mon petit ange.
- Essaie. - Hé, Danny ?
Danny, tu m'entends ?
Kara, peux-tu...
Danny, tu es là ?
Kara.
- Toujours rien. - Kara, je ne te reçois pas.
- Tu me vois ? - Maman, viens.
Danny, si tu m'entends, je suis là avec notre fils.
Dis-lui que Frankie s'est presque retourné hier.
Ce n'est pas vrai.
Si. Il est super intelligent, Danny.
On va trouver papa, d'accord ?
Le problème ne vient pas d'ici.
La voix, c'est bon, mais pour la vidéo,
la ligne est brouillée, comme si un autre signal surchargeait le canal.
- Kara. - J'ignore d'où ça vient.
Danny.
Kara, je ne te reçois pas. Tu me vois ?
Si tu m'entends, peux-tu
dire à Frankie que son papa l'aime ?
Et que j'ai hâte de le rencontrer.
- Tu nous entends ? - On y était presque.
Kara.
- Je vais réessayer. Désolée. - Frankie.
Papa rentre bientôt.
Frankie, je vous aime.
Tu étais pressé de naître, hein, Frankie ?
À bientôt, Frankie.
SUD DE LA MER DE CHINE : OPÉRATION HEALING BREATH
Diaz, quand avez-vous reçu le rappel ?
- Il y a quatre mois, je crois. - Exactement.
Vous n'êtes donc plus contagieux.
Attention avec les boîtes.
- C'est fragile. - Pardon, monsieur.
Pas bon, mousse Diaz. Pas bon du tout.
Tu ne veux pas savoir combien pèsent ces boîtes ?
Regarde ça. E-5, mon pote.
Je suis au pointage, plus à la manutention.
Lieutenant, Lincoln a fait le plein de l'hélico.
Il y a des .22 mm et des missiles. Espérons qu'on n'en ait pas besoin.
Tout ce qu'on larguera au Vietnam, c'est le remède.
Amen.
Le capitaine est sur le pont.
Premier maître, comment ça se passe ?
Tout va bien, monsieur. Un léger vent sud-ouest.
- Un temps idéal pour jouer au golf. - Formidable.
Officier, cap sur 2-7-0, je vous prie.
Timonier, vitesse de croisière vers 2-7-0.
Gouvernail standard droit, croisière 2-7-0.
À vos ordres.
Je veux voir le coucher du soleil.
- Bonjour, monsieur. - Mme Green, comment ça se passe ?
Quelques embouteillages, aujourd'hui.
C'est bon signe.
J'ai récupéré votre nouveau carnet de rationnement.
TICKET DE RATIONNEMENT 100
- C'est du beau travail. - Oui, monsieur.
C'est un bel hommage à sa mémoire,
même si ce n'est pas assez.
Non.
Pas assez.
Le président Peng fait des réserves du remède pour les Chinois
et laisse maintenant le virus muter
et se consumer au Japon, et sûrement dans le reste de l'Asie.
On n'en sait rien, Alex.
Tom.
Je suis navré, monsieur.
Ai-je bien entendu ?
Le virus a muté ?
Selon les rapports des îles du sud du Japon,
les doses ont été inefficaces contre le virus.
Le taux de mortalité explose.
Le Dr Scott a dit que le virus ne peut pas muter. Elle a été formelle.
Il nous faut des preuves pour...
Deux de nos destroyers rentrent à Okinawa de la baie de l'Amour.
Ils sont prêts à faire escale.
Nous avons envoyé à Peng un million de doses il y a deux mois.
Il ne les a jamais livrées au Japon.
Quand nos navires sont arrivés avec le remède, il était trop tard.
Peng chercherait à récupérer l'Asie en se servant du remède ?
J'en suis convaincu.
Écoutez, Peng est un voyou, c'est aussi simple que ça.
Selon nos sources, les Chinois bombardent déjà le nord du Vietnam.
Ce n'est pas avéré. Avant d'évincer Peng,
n'oublions pas qu'on n'a aucun autre allié dans la région.
Peng reste notre meilleure chance.
Malheureusement, Allison a raison.
Le Nathan James est au large du Vietnam.
Ils ont assez de doses pour toute la côte,
des régions du Laos et du Cambodge.
Vous avez bien fait de les envoyer, Tom.
Ils peuvent faire cap sur la Chine.
Un navire ne pourra pas approvisionner le continent.
Il nous faut Peng.
J'ai donc organisé un sommet à Hong Kong.
Peng y sera,
ainsi que les chefs de ce qui reste de l'Asie.
C'est une bonne idée.
Le V.P. est en Amérique du Sud.
Alex est ministre des Affaires Étrangères. Vous l'envoyez ?
J'aimerais que vous y alliez.
Moi ?
Sans secrétaire à la Défense, vous êtes le meilleur choix.
Vous pouvez valoriser l'importance de diffuser le remède,
les risques, les bénéfices,
et puis, votre réputation internationale ne sera pas de trop.
Mon chinois n'est plus ce qu'il était, et je le parlais déjà très mal.
Nous avons un contact sur place qui vous facilitera la tâche.
Mais soyez bien clair : on ne rigole pas.
Si le virus a vraiment muté,
une autre pandémie nous attend.
Et sans le Dr Scott...
Faites savoir à Peng
que s'il n'est pas l'allié dont le monde a besoin,
nous trouverons et soutiendrons un autre chef de son pays qui le sera.
Bien, monsieur.
72 KM DU VIETNAM
Monsieur, un appel sur la Navy Red.
Ici le Nathan James. À vous.
Capitaine, ici votre chef des opérations navales.
Comment va mon navire ?
On ne peut mieux.
Mais c'est étrange de diriger le navire
depuis le côté tribord du pont.
S'il n'y a personne à votre droite,
tout repose sur vous.
Oui, je commence à comprendre ça.
À propos de l'autre projet sur lequel je travaille,
sachez que je n'ai pas arrêté de les chercher.
Vous serez le premier informé.
Je vous remercie.
Hé, vous n'êtes pas chez vous.
Voyage de dernière minute.
Je viens vers vous.
Ensuite, je ferai peut-être une inspection
pour voir comment va notre navire.
Des matelots vous accueilleront.
Mike,
d'étranges forces sont à l'œuvre, par chez vous.
Jusqu'à ce que je sache ce qui se trame, faites attention à vous.
Bien reçu. Terminé.
Nous sommes dans l'espace aérien chinois depuis cinq secondes.
Les appels ne sont plus sécurisés
et risquent d'être interceptés par Peng.
Eh bien, vous allez y remédier, n'est-ce pas, Valkyrie ?
On approche du Vietnam.
Contactons notre pilote local pour qu'il nous guide.
Sous-marin, que voyez-vous ?
Des dizaines de petits navires.
D'après le bruit de leurs moteurs, pas plus de 15 m.
Bateaux de pêche, hors-bord.
Beaucoup de rapports de pirates qui attaquent en surnombre.
Même sur les navires militaires, ils sont à 10 voire à 20 contre un.
Rien que l'équipe Cobra ne puisse gérer.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Vous êtes des héros,
mais pas intouchables.
Je t'ai raconté la fois où j'ai pris une balle ?
Pile dans la poitrine.
- Elle a rebondi. - Et si...
Si tu allais faire des pompes ?
Laisse les intellos travailler.
Dégage.
M. Binh veut que vous passiez à trois nœuds
et viriez de cinq degrés à droite.
Officier, passez à trois nœuds.
- Cinq degrés à tribord. - À vos ordres.
1/3 à trois nœuds, gouvernail à cinq degrés droite,
- 3-3-0. - Droit devant, 1/3 à trois nœuds.
Gouvernail à cinq degrés droite.
La mer est bondée de gens sans le remède.
Au Vietnam, marins, pêcheurs et pirates se servent toujours en premier.
Les pirates volent tout.
Qu'il s'assure que rien ne nous arrive.
Si un bateau local se rapproche,
on le coupe en deux au laser.
C'est bon. Attendez.
Laser.
Oui, je sais.
M. Binh veut vous rappeler la grosse fête de ce soir.
Le gouvernement vietnamien veut vous remercier et vous honorer.
Nathan James.
Le gouverneur sera là pour rencontrer l'équipage du Nathan James.
Eh bien, remerciez-le.
Dès le remède déchargé, menez-le à bon port,
et nous viendrons avec plaisir.
"Avec plaisir."
J'ai oublié. Comment prononce-t-on votre nom ?
- Ai. - Ai. C'est un joli nom.
Vous serez là ce soir ?
Avec plaisir.
Qu'a-t-il dit ?
AÉRODROME DE KAI TAK, HONG KONG
DÉFENSE D'ENTRER
Ça alors !
- Quelle surprise ! - Salut, beauté !
Tu étais à Sydney.
C'est à deux pas de Hong Kong.
Je n'y crois pas.
- Vous le saviez ? - J'en ai donné l'ordre.
J'en ai compté un dans la tour et deux à chaque entrée.
Et les types à moto ne sont sûrement pas les seuls à nous observer.
Non, monsieur.
Attendez-vous à être surveillé.
Que dit-il ?
Laissez-moi vous aider.
D'accord.
Il dit qu'il n'aime pas votre tête.
Comment savoir ce qu'il dit ?
"Capitaine Chandler.
"Bienvenue en Asie.
"C'est un honneur de vous rencontrer.
"J'attends ce moment depuis longtemps."
Ses mots.
"Tom Chandler.
"Charmant, intelligent, noble à l'excès,
"et le navigateur le plus entêté au monde."
Il vous connaît drôlement bien.
Remerciez-le pour moi.
Et dites-lui que, dans mes souvenirs,
il y a eu une navigatrice encore plus entêtée.
Le capitaine vous remercie. Il est heureux d'être là
Qui pouvait vous briser le cœur en un clin d'œil.
Et a hâte de vous parler après le dîner.
Sasha.
Tom.
On m'a dit que notre contact avait survécu seule
dans l'une des régions les plus dangereuses d'Asie.
J'aurais dû deviner que c'était toi.
Et toi,
l'homme qui a sauvé le monde.
Je n'ai fait que diriger le navire.
C'est le Dr Scott qui a fait des miracles.
Viens. Le président Peng attend.
Alors, chef des opérations navales et ils ne t'ont fait que capitaine ?
Mon choix. Capitaine me convient mieux.
Tu es toujours aussi humble.
Cooper. Ton nom d'épouse ?
Crois-le ou non, j'ai retrouvé l'amour après toi.
Ça a pris du temps.
Ta décision, j'en suis sûre.
On rentrait de lune de miel quand on m'a envoyée en Asie du Sud-Est
pour enquêter sur l'éclosion du virus mystère.
Tout s'est écroulé rapidement, et quand je suis revenue, eh bien...
On a tous perdu quelqu'un dans le feu.
Je suis désolée pour Darien.
Le président dit que c'est un honneur de te rencontrer,
et il te souhaite la bienvenue en Nouvelle Chine.
Merci d'accueillir cet événement.
J'ai hâte de vous parler.
Merveilleux. Mais d'abord, mangeons.
Attention sur le pont.
Bien, écoutez.
Les Vietnamiens ont livré le remède
et le distribuent en ce moment même.
Bravo Zulu à chacun d'entre vous.
Les bonnes gens de cette nation souhaitent nous remercier.
Espèce de veinard.
Quelqu'un doit monter la garde, mon vieux.
N'oubliez pas : il s'agit d'une visite amicale.
Ils voient en nous des porteurs d'espoir,
et nous nous comporterons en tant que tels.
Compris ?
Oui, madame.
Souvenez-vous avec qui vous êtes. C'est tout.
Bloquez le Far West.
Je veux le C.I.C. au complet et en alerte.
Oui, monsieur. Le point de rendez-vous est fixé.
Si vous n'êtes pas là à 2330, on envoie la cavalerie.
Très bien.
Le navire est à vous, lieutenant. Ne le perdez pas.
- Sois prudent, là-bas, petit frère. - Toujours.
Valkyrie.
Wolfman. J'ai quelque chose pour toi.
Les codes de ce système de sécurité.
J'ai réussi.
Mais je ne comprends pas d'où vient le bruit sur ce canal.
Tu sais, c'est une grande maison.
Une fois la fête terminée, deux personnes pourraient se perdre
et se retrouver seules dans le noir quelque part.
Espionnage et histoire d'amour dans un lieu étranger.
Je pourrais m'y habituer.
Toute l'Asie est là.
Le Laos, le Cambodge, l'Inde.
Même le Vietnam est venu.
Ils sont au bord du conflit avec la Chine.
Ils sont tous venus faire des courbettes pour repartir avec le remède.
Il y a neuf mois, Peng était le ministre de la Sécurité de l'État.
Il a clairement pris du galon.
Être le seul survivant du bunker de l'État l'a requinqué.
On dit qu'il a tué tous les hauts dirigeants
et attendu la fin de l'épidémie à côté de leurs cadavres.
Son nouveau chef de la sécurité.
Son nom, Lau Hu,
qui veut dire "tigre" en mandarin.
Les tigres ne me font pas peur.
J'ai amené un loup.
Le Japon n'est pas là.
Je me demande s'il restait quelqu'un pour venir.
Les rumeurs sont vraies, à propos de la mutation du virus ?
C'est toi le cerveau. J'espérais que tu me le dises.
C'est difficile d'avoir des renseignements à Hong Kong, même pour moi.
Et Peng ne va faire que tourner autour du pot.
Eh bien, renversons le pot.
À notre hôte,
le président Peng.
"Et à vous, capitaine Chandler."
"Celui qui a apporté le remède au monde."
J'en ai apporté d'autres.
Mais je me demande, M. le président,
si je n'en ai pas fait assez.
"Je suis navré, je ne comprends pas."
Connaissez-vous l'effet Scott ?
C'est une formule scientifique utilisée pour déterminer
le nombre de personnes devant
recevoir un traitement contagieux pour qu'il se propage efficacement.
Si trop peu de gens reçoivent le remède, il s'épuise,
et des populations entières restent non protégées.
De ce que j'ai entendu,
c'est peut-être ce qui se passe en Asie,
ce qui signifie que le remède qu'on a fourni
n'a pas été distribué à ceux qui en ont besoin.
Capitaine, si vous sous-entendez que je ne fais pas mon possible pour...
Je suis un militaire, M. le président.
Je ne sous-entends rien.
Comme je l'ai dit plusieurs fois à votre Président,
nous faisons de notre mieux,
mais même la Chine ne peut pas distribuer le remède si rapidement
sur une si grande zone.
Avec tout mon respect, M. le président,
vous ne faites pas assez d'efforts.
- Capitaine... - Certes,
Hong Kong aura peut-être le remède.
Shanghai aussi.
Mais les autres pays voisins ?
Les doses du remède croupissent dans vos entrepôts en ce moment même.
Alors que le reste de l'Asie doit quémander,
personne ici ne semble se plaindre.
J'ignore s'ils ont peur de vous. Moi, pas.
Si vous ne distribuez pas le remède,
mon Président vous fait savoir que nous le ferons.
La Chine veut-elle réellement être du côté des méchants ?
Excusez-moi.
J'ai des affaires urgentes.
Alors ?
Le pot a été renversé.
HAI PHONG, VIETNAM : JOUR DE LA DISTRIBUTION DU REMÈDE
Je m'attendais à une garden-party, avec du thé glacé.
On dirait un bar à strip-tease.
Sûrement leur conception apocalyptique d'une visite amicale.
Ce serait plus une permission.
Je ne veux insulter personne, mais on dégage dans 30 minutes.
- Hé, hé, hé ! - Tu es mignon !
Plein de jolies filles !
Disons 20 minutes.
- Vous avez un peu de... - Quoi ?
Ça veut dire "remède" ?
Je ne comprends rien, mais je suis content d'être là.
Des lasers.
Un peu différents des nôtres, mais oui. Cet endroit est génial.
Avant le virus, c'était la meilleure boîte de la ville.
Les gens vont sortir d'ici en diffusant le remède dans chaque direction.
Vous faites revivre le Vietnam.
Monsieur ?
Formation militaire d'attaque standard.
- Gator, vous voyez ça ? - Oui.
Leurs codes S.I.A. sont très différents.
Il y a un tanker chimique portant le drapeau libérien,
un pétrolier des îles Marshall.
Celui du bas est un bateau de pêche chinois de classe B.
Ils se dirigent droit sur nous.
Gardez-les à l'œil.
C'est de l'eau, chef.
Lieutenant, on met les voiles demain, on se ravitaille à Pho Kong.
Direction Okinawa.
Il y aura un avion-cargo pour St Louis, avec votre nom dessus.
- Monsieur... - Ordre du chef.
Vous rentrez chez vous.
Allez voir Kara. Rencontrez votre fils.
Merci, monsieur.
Oui !
Quoi ? Il doit voir son fils.
Quelle heure est-il ?
Encore dix minutes.
Surface, où sont ces bateaux ?
Encore en formation, mais ils ont changé de cap.
Ils se dirigent vers ce coude, en direction du fleuve Bach Dang.
Un tanker ne peut pas remonter ce fleuve.
Non, mais il peut appareiller dans son embouchure.
Il y a un port juste ici !
- Je pense qu'ils se cachent. - Oui.
Contactons le commandant.
Non, pas de ligne ouverte.
- La menace est en mer, pas sur terre. - On n'en sait rien.
L'hélico sera au point de R.D.V. dans 10 minutes.
Tour de contrôle, préparez l'hélico.
Si on n'appelle pas le commandant, il ne sera pas prévenu.
Dix minutes.
La Chine est toujours une grande nation.
Le Président Michener espérait que vous seriez notre partenaire.
Nous le serons. Mais nous ne pouvons pas faire grand-chose.
Nous nous faisons constamment attaquer par des guerriers, des pirates
et nos propres voisins.
Le Vietnam continue à nous défier au sud du pays.
Et que fait l'Amérique pour nous aider, capitaine ?
Vous distribuez plus de remèdes à mes ennemis.
Vous vous faites des idées.
Le Nathan James est entré sur le territoire vietnamien
pour une mission humanitaire.
Une mission humanitaire.
Et pourtant, vous distribuez le remède à l'aide d'un destroyer lance-missiles.
Alors dites-moi, capitaine,
me fais-je vraiment des idées ?
Le Sabrehawk se pose.
Le Sabrehawk se pose sur la piste d'atterrissage.
Lincoln arrive à la boîte.
Vous êtes prêts ? Le capitaine veut partir.
- Maintenant ? - Oui.
- Où sont Miller et Diaz ? - Pas vus.
M. Binh a un fourgon qui nous attend derrière.
Je vais chercher les autres. Je vous y retrouve.
Ils nous ont enfin permis de venir nous amuser ce soir.
- Tu sais... - Où est Diaz ?
Il s'apprête à vivre un tournant dans son existence.
- Et je t'ai vue... - Va au fourgon.
C'est une blague ?
Je reviendrai te chercher. D'accord ? Ne m'oublie pas.
Ils ont arrêté d'émettre. Ils cherchent à se cacher.
Bon, prévenons le capitaine, qu'il rejoigne l'hélico au point de R.D.V.
Excusez-moi !
Aucun contact avec le capitaine.
- Capitaine ! - Quelque chose ne va pas.
Reste à terre !
Nathan James, vous me recevez ?
Nathan James. Sabrehawk One.
Aucun contact avec Lincoln ni avec l'équipe à terre.
Ils se sont enfuis. Je les ai poursuivis tant que j'ai pu.
Je suis revenu à la boîte. Lincoln est mort.
Le garde du corps aussi.
Ma radio est foutue. Sûrement des I.E.M.
Ils ont le capitaine, le second, Miller.
Je n'ai pas vu les autres.
Leur fourgon est parti au nord-ouest, puis je les ai perdus.
Ces types sont des pros et ils voulaient des otages.
Appelons le James depuis l'hélico,
puis on essaiera de retrouver le fourgon.
Il n'a pas pu aller bien loin.
Un lance-roquettes !
Monsieur, l'hélico ne répond plus.
- Comment ça ? - Il n'émet plus.
Il ne répond pas à mes appels.
On a perdu le contact avec toute l'équipe à terre.
10 km jusqu'à la jetée.
Allons-y.
Je répète, Sabrehawk One, ici le Nathan James.
Vous me recevez ?
Monsieur, 10 km jusqu'au point de rendez-vous.
- Avec une jeep... - Négatif.
Pas tant qu'on n'en sait pas plus.
- Monsieur... - Tous nos supérieurs
sont sur silence radio.
Laissez-moi une minute.
- Vous me recevez ? - Lieutenant.
Sabrehawk One, ici le Nathan James. Vous me recevez ?
Notre interprète. Elle était à la boîte.
Qu'en penses-tu ?
Il dit tout ce qu'il faut.
Je n'en crois pas un mot.
Que dit-elle ?
Le Vietnam n'est pas responsable. Elle le jure.
- De quoi ? - Je ne sais pas.
Capitaine, il y a eu une attaque au Vietnam.
- Le James ? - Le Président a brisé le silence radio.
Il vous ordonne de rentrer.
Vous voyez, capitaine.
Maintenant, vous voyez qui est le véritable ennemi de la paix.
Je n'ai tué que ceux Qui avaient une arme.
Désolé, chef.
Il y en avait deux autres. Ils se sont enfuis.
Trouvez-les.
Le capitaine, le second, le premier maître,
Mason, Rios,
Diaz, Lincoln, Miller, Riley,
Harris, DaCunha,
Carlton Burk et Green sont officiellement portés disparus.
Le Nathan James doit se retirer en eaux internationales.
On ne peut pas.
En cas d'attaque coordonnée, vous êtes trop vulnérables au port.
Retirez-vous en attendant les renforts.
Les renforts ? On est au milieu de nulle part.
Ce sont les ordres d'urgence.
Vous réalisez ce que vous me demandez ?
Retirez-vous de 25 milles nautiques vers le large
et attendez d'autres instructions.
C'est un ordre direct du commandant en chef.
Ici le Nathan James, bien reçu.
Terminé.
SECOND
Officier,
passez en mode d'urgence et lancez les moteurs.
À vo s ordres. Centre de contrôle, pont, passez en mode d'urgence.
Votre attention à tous, on lève l'ancre.
- Ça va aller ? - Oui.
Je dois dissuader Peng de se servir de ce prétexte pour envahir le Vietnam.
Je te retrouve à St Louis dans quelques jours.
Ne tente rien de stupide.
Compris.
Je regrette que nos retrouvailles aient été si brèves.
Et je suis désolée pour le Nathan James.
On va trouver une solution.
MINISTÈRE DU RAVITAILLEMENT CARNET DE RATIONNEMENT
Que faites-vous ?
Ils n'ont pas dit qu'ils étaient morts.
Le message du Président. Il n'a pas dit qu'ils avaient été tués.
Je ne sais pas. On ne sait pas ce qui s'est passé.
Le Nathan James va se retirer pour sa sécurité.
Les renforts n'arriveront pas avant plusieurs jours.
Si notre équipage est pris en otage quelque part,
la piste aura refroidi d'ici là.
Je pars au Vietnam.
Mais comment ?
Je trouverai un moyen.
Dites au Président
qu'on va retrouver le Nathan James.
- Je vais chercher Slattery et les autres. - Bien.
Mais attendez d'être dans un espace aérien sûr.
Oui, je comprends.
Hé ! Arrêtez l'avion ! Ouvrez !
Quoi ?
Allons-y.
Tom, tu es fou ? C'est le seul avion avant des semaines.
Tu dois me conduire au Vietnam.
Bon sang.
J'ai des contacts à l'autre bout de la ville.
Si on retourne dans Hong Kong, ce sera suspect.
Tu n'as pas changé, hein ? Tu joues toujours au cow-boy ?
Et tu n'es pas interprète.
J'ai vu le Glock dans ta poche arrière.
Tu as bien des amis dans l'aviation chinoise
ou accès à des véhicules moins voyants.
Je peux passer des coups de fil en route.
Hé.
Madame, restez attachée.
Faites demi-tour.
- Quoi ? - Vous m'avez entendue.
Si on fait demi-tour, il faut appeler St Louis.
Vous ne pouvez appeler personne.
On sera dans un espace aérien sécurisé dans quatre heures.
Faites demi-tour.
C'est une question de sécurité nationale.
Vous réglerez ça avec le chef.
Je gérerai.
HKG, ici Cowboy 3-7-2-2.
On a une urgence en vol.
On demande la permission d'atterrir immédiatement sur la piste 2-5.
Attendez.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils ont fait demi-tour.
Val.
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual
French