- Tu aimes ton nouveau chez-toi ? - Tu penses.
Les goûts du professeur sont un peu sombres et masculins,
mais ça te va bien.
Merci.
Ça ressemble plus à un poste de police qu'à une maison.
Tu dois faire une pause.
Une maison, c'est censé être un refuge loin de tes problèmes.
Jusqu'à ce qu'un taré l'incendie.
J'ai apporté le petit déjeuner.
Une délicieuse quiche au quinoa, à la courgette et aux graines de chia.
Je préfère manger le sac.
La quiche est pour moi.
Je t'ai pris un beignet glacé.
C'est vrai ?
Viens quand tu veux, si tu apportes les beignets.
- Tu es allée chez le médecin ? - Oui, rien de nouveau.
- C'est bien, non ? - Oui, ça l'est.
Pas d'augmentation de la perte cognitive.
Je subis parfois...
de petits vertiges, mais...
Chez qui est-on ?
Sérieux ?
Je t'ai eue.
Tu as cru à une de mes blagues !
En effet.
J'y ai cru.
- J'y ai cru pendant une heure. - Je sais.
Je suis là depuis une heure ?
C'est O'Connell.
J'arrive.
- L'inspecteur O'Connell a du nouveau ? - Je sais pas.
Ils suivent un type qui serait le comptable d'Alice.
- Je fermerai. - Merci.
J'arrive de suite.
Saison 7 Épisode 2 Dangerous Curve Ahead
Inspecteur. C'est toi qui mènes l'enquête ?
C'est ma première affaire pour la brigade des accidents mortels.
Tant mieux, tu le mérites.
- Attention où tu marches. - Merci.
La victime est Layla Jalbani,
étudiante à l'Université de Pemberton.
Je sais pas trop ce qu'elle faisait ici.
Pas d'alcool ni de drogue dans la voiture.
- Et pas de trace de dérapage. - Non, aucune.
Comme si elle avait même pas tenté de freiner.
Les freins ne marchaient peut-être pas.
Elle devait aller très vite, pour traverser la barrière de sécurité.
La voiture est vieille,
donc sans airbag ni arceaux renforcés.
Elle a eu aucune chance.
Sa tête a heurté le volant à haute vitesse.
Le décès semble venir du traumatisme crânien.
Donc, c'est un accident ?
Je ne vois rien qui me fasse penser à autre chose.
Il faut contrôler la voiture et la présence de drogue ou d'alcool.
Il faut d'abord prévenir la famille. Veux-tu que je le fasse ?
Je vais le faire. Ça fait partie du travail.
Voici le type qu'on surveille.
Son nom est Marvin Holtz.
Un expert comptable renommé qu'on a lié à des sociétés d'Alice.
Il serait le cerveau financier de son opération.
- Il est arrivé quand ? - Il y a 30 minutes.
Un type comme ça n'a aucune raison de venir dans un trou pareil.
Si Alice est là-haut, elle se laissera pas faire.
- On a des hommes à chaque sortie. - Elle ira nulle part.
Laisse-nous faire. Tu es trop furieuse pour y aller.
Je suis pas furieuse. J'ai largement passé ce stade.
Une arme !
- Ça va ? - Ouais, merci.
- Rien. - Pareil.
Cet endroit est vide. Elle est pas là.
- Alors qu'est-ce qu'il faisait là ? - Un retrait.
On a pas Alice, mais on a son argent.
- Les parents de Layla ? - Ils arrivent juste de Springfield.
J'ai dû le faire, moi aussi.
Identifier Marcus après sa mort.
Ça a dû être terrible.
Tu te dis que ça peut pas être vrai.
Parfois, j'oublie que tu as vécu ça.
J'arrive de mieux en mieux
à laisser le passé derrière moi.
Tu t'en tires bien.
Vous devez l'arrêter. Il faut qu'il paie.
- Voyez ce qu'il a fait à notre fille. - Amir.
- Il doit payer, il s'en tirera pas ! - Je t'en prie.
- Que se passe-t-il ? - Il l'a tuée, ma Layla.
Apparemment, la vie de Layla a été récemment menacée.
Les Jalbani ne croient pas à un accident.
On aurait assassiné leur fille.
Layla aurait été la première de la famille
à être diplômée universitaire.
Vous étiez fiers.
Elle travaillait si dur.
Trop dur, peut-être.
Elle était surprotégée.
Voilà pourquoi elle était avec ce type.
Il en a profité.
Layla était intelligente, mais aussi très naïve.
Cet ex-petit ami, il s'appelait comment ?
Brian McDonald.
Il était plus vieux qu'elle et il avait fait de la prison.
Elle l'a rencontré il y a quelques mois.
On a tout de suite vu qu'elle changeait.
On l'a priée d'arrêter de le voir.
Elle avait un brillant avenir devant elle.
Elle allait faire de grandes choses.
Donc c'est Layla qui s'est séparée de Brian ?
Elle est venue nous voir juste après.
Elle était très bouleversée.
Il l'avait menacée de la tuer.
M. Jalbani,
Layla est décédée dans un accident de voiture.
Brian McDonald est mécanicien,
et il travaillait tout le temps sur la voiture de Layla.
Il a pu faire quelque chose au moteur ou aux freins.
Si on a saboté la voiture, on va le découvrir.
Vous avez ma parole.
La balle est passée entre la clavicule et la première côte.
Elle a perforé la veine fémorale droite
et l'artère thoracique droite.
Puis elle a traversé l'apex du lobe supérieur du poumon.
Il y a un problème ?
C'est juste que vous avez parlé de la veine fémorale...
Qui est dans la jambe, je sais.
Brachiocéphalique, la veine brachiocéphalique.
Je dois être fatiguée.
Du nouveau sur le comptable ?
La cause du décès
est la plaie par balle à l'abdomen et au torse.
Je sais, j'étais là.
Autre chose d'utile ?
C'est effrayant de la fixer comme ça.
Je peux vous fixer si vous voulez.
J'ai trouvé une chose étrange.
La victime a été abattue par l'avant, mais j'ai noté des gouttes rouges
sur sa nuque et sur le dos de sa veste.
- Comment le sang est-il arrivé là ? - C'est de la myoglobine bovine.
Ça vient d'un boeuf dont on a drainé le sang.
J'ai analysé ces gouttelettes.
Leur taille et leur forme montrent qu'elle peuvent venir d'une scie.
Holtz a pu aller dans une boucherie ou un abattoir, c'est ça ?
C'est possible.
D'accord, merci.
Jane, attends. De quand date ton dernier repas ?
Si tu veux attraper Alice Sands, tu dois être au top,
donc prendre soin de ton corps et trouver des moyens de te relaxer.
Je mangerai un truc plus tard.
Là, je dois trouver ce qui lie un comptable à des vaches mortes.
L'ex de Layla travaille dans un garage à Bellflower.
Des antécédents ?
État d'ébriété et troubles publics. Rien de sérieux.
Il a vraiment saboté la voiture ?
Pour Maura, elle est si amochée qu'on peut pas en être sûr.
J'ai parlé à sa colocataire. Layla semblait très tendue récemment.
Mais elles n'étaient pas très proches, et Layla était souvent absente.
J'irai voir son ex demain.
Voilà. Désolée de l'attente.
Vous voulez autre chose ?
- De la mayonnaise. - Les grands esprits...
Nina, comment va ton épaule ?
Elle fait mal, mais ça ne m'handicape pas.
Et vous, ça va ? J'ai su pour Ron. Désolée.
Merci.
Les Rizzoli ont plutôt des ratés dans leurs relations ces jours-ci.
On a déjà fait mieux.
J'ai rompu avec Nicole, alors...
Je croyais que tu tenais à elle.
Elle est sympa, bien sûr.
Mais c'est juste que j'ai compris...
Allez, je vais vous chercher la mayonnaise.
- Merci, maman. - De rien.
Je suis navré, inspecteur. C'est grave.
- Ça va ? - Oui.
Maura a dit...
que je devais évacuer mon stress, alors...
On le devrait tous.
Je vais m'habiller.
Quand on va trouver Sands,
que vas-tu faire ?
Ce qui sera nécessaire.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Pas vraiment.
J'ai pointé la liste des associés de Marvin Holtz.
Aucun lien avec une boucherie ou autre.
Tout au plus un snack-bar sur East Concord.
- Géré par son beau-frère. - East Concord ?
Ça te dit quelque chose ?
Quand les gars des Stups suivaient Holtz,
il s'arrêtait tous les jours prendre un bagel au même endroit,
Newsom's sur East Concord.
C'est le snack du beau-frère, pas une boulangerie.
O'Connell nous y rejoindra.
- Qu'y a-t-il ? Vous pouvez pas entrer. - Je vous ai dit de nous laisser.
Rien ici.
- À l'étage. - D'accord.
Vas-y.
Alice Sands, je vous arrête.
On dirait.
On la tient, Jane. C'est bon.
Elle essaie d'entrer dans ta tête.
Alice est une manipulatrice de choix, comme Charles Manson ou Jim Jones.
Elle a un instinct pour repérer les faiblesses et en tirer parti.
Qu'elle essaie !
On l'a chopée avec le fusil qui a blessé Nina.
On n'en est pas sûrs.
On peut parler ?
On lui a lu ses droits et c'est elle qui demande à parler.
- Tu l'as entendue. - Jane, s'il te plaît.
Tu lui donnes satisfaction.
Je me souviens bien de toi à l'école de police.
Tu aimais être la meilleure.
Tu aimais ternir l'image des autres.
C'est toi qui te l'imaginais.
Il y a beaucoup de folies dans ta tête.
Apaise donc ma curiosité.
Tu as eu un réseau de drogue prospère tout en évitant de te faire repérer.
Pourquoi tout risquer pour t'en prendre à moi ?
En prison, on a tout le temps de penser,
de revoir sa vie.
J'ai fini par comprendre que mon chemin de vie
aurait été complètement différent sans toi.
On se connaissait à peine.
Tu as volé ce qui me revenait.
Je venais d'une famille de flics.
On aurait dû m'admirer, moi,
et non pas la fille d'un plombier.
Tu sais de quoi je me souviens ?
Dis-moi.
De rien.
La loi.
La notion du bien et du mal.
Tu y as dédié ta vie, hein ?
Tout à fait.
Qu'y as-tu gagné ?
Tu es seule.
Tu as vécu l'enfer, tu as mis en danger famille et amis.
Tout ce sacrifice...
Qu'est-ce que ça a changé ?
Qu'as-tu accompli ?
Te mettre en taule me remplit d'aise.
Qu'est-ce que ça va changer ?
Ces crimes dont tu m'accuses d'être l'instigatrice...
ont tous commencé quand j'étais en prison.
Donc, si j'étais impliquée,
en quoi la prison m'arrêterait ?
Son avocat est là.
Bonjour. Phillip Dayton.
Les menottes sont nécessaires ?
Ça ne correspond pas.
- La balistique ? - J'ai refait l'analyse pour être sûr.
Le fusil trouvé près d'Alice Sands
n'est pas le bon.
On n'a donc toujours pas de preuve qui la lie à la fusillade ?
Je m'assurerai de rendre irrecevable tout ce qui s'est dit.
L'entrevue est terminée.
On avait fini de toute façon.
Au revoir, Jane. J'ai apprécié notre causette.
Brian McDonald ?
Inspecteur Frank Rizzoli. J'ai quelques questions pour vous.
Vous sortiez avec une jeune femme du nom de Layla Jalbani.
Si elle dit que je lui ai fait du mal, elle ment.
Pourquoi le dirait-elle ?
Je me suis énervé, d'accord ? C'était idiot.
Mais j'ai rappelé.
J'ai demandé son pardon, elle me l'a donné.
J'enquête sur un accident de la route où elle est impliquée.
- Elle va bien ? - Non.
Désolé, elle en est morte.
Merde !
Je lui ai dit de pas prendre cette voiture.
J'ai su que vous l'aviez réparée.
Ses parents se sont plaint ?
Ils ont dit que j'avais saboté la voiture ?
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Je l'aimais.
Et elle m'aimait.
Ses parents, là était le problème.
De quel genre ?
Elle voulait sans cesse
être digne de l'image qu'ils avaient d'elle.
Puis elle s'est mise à avoir des problèmes scolaires.
Je la croyais très bonne élève.
Je sais que ça...
devenait dur pour elle récemment.
Vous devriez...
parler à sa meilleure amie, Carmen.
Elle connaissait Layla mieux que personne.
Merci, Brian. On vous contacte en cas de besoin.
Une inculpation devrait être du tout cuit.
Je sais, mais Phillip Dayton sait manipuler le système.
Il a convaincu la juge d'observer la présomption d'innocence.
On a assez pour la contrer, non ?
Je l'ai vue donner l'arme à ce type et lui dire d'abattre le gamin.
Et je vous ferai témoigner.
Mais j'aimerais avoir une preuve
qui relie Sands au rapt du Dr Isles
ou au meurtre de ce flic dans le Maine.
Votre témoignage mettra Sands en prison pour un moment, au moins.
J'arrive pas à me faire à la mort de Layla.
Ce sont ses affaires ?
Oui, elle avait des trucs chez moi.
Elle y étudiait souvent. Sa colocataire recevait tout le temps.
J'ai parlé à son ex, Brian.
Elle aurait eu des problèmes ?
Elle a raté quelques examens, ce qui l'a énervée.
Puis c'est allé de pire en pire.
Elle a échoué dans trois matières.
Quel était le problème ?
À mon avis, c'était trop de pression.
Elle a craqué.
Je peux garder ça ?
Gardez tout.
Ça me fait trop de peine de le voir.
Je viens de prendre un appel du Dr Halperin pour vous.
Oui, merci.
Je connais le Dr Halperin.
Il est spécialisé dans les traumatismes du cerveau.
C'est exact.
J'avais des questions sur le dossier de Layla Jalbani.
C'est faux.
Maura, je vous en prie.
Vous pouvez me faire confiance.
Je peux vous aider.
Depuis la fusillade, je souffre d'un hématome sous-dural.
Il est stable,
mais j'ai une légère perte cognitive.
Des pertes de conscience, des nausées ?
- Un trouble du langage, de la marche ? - Non.
Bon, alors, ça va.
Que puis-je faire ?
Personne ne doit savoir. Pas encore.
Je dois d'abord trouver des preuves
pour enfermer Alice Sands pour de bon.
Compris.
Mais, que ce soit bien clair,
je dois aussi veiller sur vous.
Votre Honneur, nous avons assez de preuves contre Alice Sands.
Notamment, le témoignage assermenté
de l'inspecteur Jane Rizzoli.
Le témoignage de l'inspecteur Rizzoli n'est pas valable.
Elle harcèle ma cliente d'accusations,
mais n'a pas apporté la moindre preuve.
Alice Sands est une criminelle.
Ils ont accusé ma cliente d'avoir tiré sur un agent de police.
Puis ils ont abandonné les charges faute de preuve balistique.
Des témoins dans le tunnel
confirment que Sands leur a dit de se tirer dessus.
Lesquels ?
Votre Honneur,
j'ai là des déclarations signées de toutes les personnes concernées.
- C'est pas vrai. - C'est pas encore fini.
Ils disent tous la même chose.
Mme Sands n'a jamais donné l'arme au jeune homme,
et au contraire,
lui a demandé de ne pas tirer.
Mme Lynne, avez-vous une preuve à présenter
autre que le témoignage de l'inspecteur Rizzoli ?
- Non, mais l'inspecteur Rizzoli... - Alors, je n'ai pas le choix.
Vous pourrez déposer à nouveau si vous avez des éléments plus solides.
Mais pour l'instant, l'arrestation n'est pas justifiée.
L'accusée est libre.
Trouvez de quoi la retenir.
- Donnez-moi 48 heures. - Je ferai de mon mieux.
Mais si ça a l'air d'un harcèlement, le juge le rejettera.
Je suis navrée.
Cette rupture avec Nicole,
c'était un peu soudain, non ?
Pas vraiment. On est différents, c'est tout.
Vraiment ?
Nicole était sympa,
mais on était peut-être pas faits l'un pour l'autre.
C'est peut-être parce que tu aimes quelqu'un d'autre...
quelqu'un qui aime les frites
et la mayonnaise, comme toi.
Nina ?
Peut-être, mais...
rien n'en sortira.
Pourquoi ? Elle est géniale.
Oui, mais c'est mon amie et on travaille ensemble.
Ça pourrait mal tourner.
Tu vas même pas essayer ?
Peut-être que ça marcherait, peut-être pas.
Mais si tu prends pas le risque,
comment tu le sauras ?
Maman, monte le son.
J'ignore pourquoi l'inspecteur Rizzoli continue à me persécuter.
Je suis ravie que justice soit rendue aujourd'hui.
Je déteste cette garce.
Toute cette affaire remet en question les dossiers de Jane Rizzoli.
Combien de fois a-t-elle accusé d'innocentes victimes ?
La police de Boston doit lancer une grande investigation
sur l'inspecteur Rizzoli.
Personne n'avalera ces salades.
Cette femme s'est attaquée à ma maison,
mes amis, mon travail.
Et maintenant, ma réputation ?
Que vas-tu faire ?
Creuser.
Le seul endroit où Alice a fait une erreur
est ici.
Le flic tué dans le Maine ?
C'est le meilleur moyen d'avoir des preuves contre elle.
Ils m'ont informé.
Pour l'instant,
pas d'arme retrouvée.
Ils cherchent toujours la Plymouth dorée du tireur.
On pourrait y trouver l'ADN d'Alice, pour la relier au meurtre.
Les agents n'ont pas beaucoup progressé.
On va le faire pour eux.
Tu sembles avoir besoin de ça.
- Tu as passé la nuit ici ? - Oui.
J'ai repassé toutes les informations qu'on a sur Alice Sands,
en espérant en trouver une oubliée.
Mais je t'ai contacté pour l'enquête sur l'accident.
- Tu as vu le carnet de Layla ? - Oui, et tu avais raison.
Les formules que Layla calculait
correspondent aux données de l'accident.
C'était pas un accident.
J'ai recréé le même scénario
avec les formules trouvées dans le carnet de Layla.
La vitesse de 87 km/h qu'elle a calculée,
combinée à la valeur du frottement de la route et l'angle d'impact,
crée une vélocité suffisante pour briser le rail de sécurité.
Il n'y avait pas de marque de dérapage car elle accélérait.
Impossible de le dire avec certitude.
Layla s'est jetée du haut d'une falaise en simulant un accident.
Elle s'est tuée.
C'est une théorie,
mais rien n'est sûr.
Et il n'y a aucun moyen de savoir
ce qui s'est passé dans la tête de Layla.
Et si elle n'avait pas pris la 16 ?
Et si elle avait pris cette route-là ?
On a parcouru ces bois et ce petit lac, en vain.
Où mène celle-ci ?
On dirait une impasse.
C'est un chemin de terre. Il finit ici, dans ces bois.
C'est quoi ? C'est pas sur la carte, on dirait...
un cratère.
C'est caché dans la végétation. On dirait une vieille carrière.
On a vérifié ?
C'est pas noté. Je vais leur dire d'y aller.
Tu es là. Je t'ai envoyé un SMS.
Navré, j'avais besoin de temps pour résoudre ça.
Tu as parlé à Maura ?
Oui, on dirait que Layla a accidenté sa voiture exprès.
Il n'y a pas de preuve irréfutable,
mais c'est sûrement un suicide.
Il y a une preuve. C'est ce que je voulais te montrer.
Tu vois les plaques réfléchissantes sur le rail ?
Il devrait pas y en avoir de rouge sur cette portion de route.
La société de circulation n'utilise que des plaques jaunes.
Layla les a placées là pour savoir où elle devait taper.
Si le premier impact ne l'a pas tuée,
le rocher l'a définitivement achevée.
C'est insensé. C'était juste une gamine.
Difficile d'imaginer que la vie soit assez dure pour en arriver là.
Il faut que j'explique ça à ses parents.
Tu ne peux pas...
Personne ne pourrait.
Tout ce que tu peux faire, c'est leur dire la vérité.
Tu vas t'en sortir.
- Je peux pas. - Désolé. Nina, non...
Seigneur.
Quelqu'un surveille l'arrière ?
Dis-moi si elle bouge.
Vous avez Sands sous surveillance ?
Elle ne s'enfuira pas, cette fois.
Frankie, M. et Mme Jalbani sont là. Ils sont en bas.
Merci.
- Il se passe quoi entre vous deux ? - Rien.
- On dirait que si. - Je suis juste préoccupé.
J'essaie de trouver combien en dire aux parents de Layla Jalbani.
- Tu sais ce qui s'est passé ? - Oui.
Plus j'y pense, plus ça m'énerve.
Cette jeune fille brillante
s'est suicidée au lieu d'admettre qu'elle ne réussissait pas à la fac.
Et pire, elle a fait passer sa mort pour un accident...
pour que ses parents ignorent qu'ils en sont la raison.
Attends. Tu peux pas accuser les parents.
Ils lui mettaient la pression pour réussir.
C'est jamais si simple.
J'apprécie, merci.
Jane, ils l'ont trouvée.
La Plymouth ?
Elle était dans la carrière. On l'a trouvée sous les arbres.
- On doit l'apporter à Maura. - On s'en occupe.
M. et Mme Jalbani.
Notre enquête est terminée.
Vous avez arrêté ce mécanicien ?
La voiture de Layla n'a pas été sabotée.
Alors que s'est-il passé ? Pourquoi était-elle sur cette route ?
S'il vous plaît.
En fait,
Layla était très stressée.
Saviez-vous qu'elle avait échoué à trois cours à Pemberton ?
Échoué ? Vous êtes sûr ?
Elle n'en a pas parlé.
Par peur de vous décevoir ?
Layla ne pouvait pas nous décevoir.
Elle a dépassé toutes nos espérances.
Mais ces échecs ont dû l'anéantir.
Elle était si exigeante avec elle-même.
Vous disiez que Layla aurait été la première diplômée de la famille.
Qu'elle avait un brillant avenir.
C'était important pour vous ?
Certes, mais surtout pour Layla.
On savait qu'elle s'inquiétait, on lui a dit :
"Rentre, prends des cours de soutien pendant un an ou deux."
Mais elle ne voulait pas en entendre parler.
Elle était décidée à réussir.
Visiblement,
Layla se mettait trop de pression.
Toujours.
Je ne comprends pas.
Ça a un rapport avec son accident ?
Eh bien, pas directement.
Mais ça peut expliquer
pourquoi elle était distraite ce soir-là.
En fait, notre enquête a démontré
que ce n'était qu'un tragique accident.
Toutes mes condoléances.
S'il y a quoi que ce soit, n'hésitez pas à appeler.
J'en ai trouvé une autre.
Une empreinte ?
Partielle.
Pas assez pour une identification,
mais elle recouvre la tache de sang du flic qui a été tué.
Ça prouve qu'Alice était dans la voiture quand il a été abattu.
Seulement si on peut prouver que c'est l'empreinte d'Alice.
Prélevez le fermoir de la ceinture et la boîte à gants, pour son ADN.
D'accord, et aussi sur le levier d'ouverture du coffre.
Elle a incendié le coffre.
L'ADN résiste aux hautes températures.
Alice a quitté l'école de police il y a 20 ans.
La science a fait des progrès depuis.
Je passe les échantillons au séquenceur.
Tu me colles.
Attends, j'ai quelque chose.
- C'est brouillé, mais... - Ça doit convaincre un juge.
Pas de partielle.
Pas des partielles isolées, bien sûr.
Mais si on les assemble...
- Comme un puzzle. - Exactement.
Espérons qu'on a assez de pièces.
Bon bip ou mauvais bip ?
C'est bien l'empreinte d'Alice.
- Tu es sûre ? - Et c'est son ADN aussi.
- Alice a touché cette ceinture. - La preuve de sa présence à bord.
- Ça la relie au meurtre du flic. - Assez pour aller au procès.
On la tient.
On la tient enfin.
Vous deux, par l'arrière.
Elle est pas là.
- Elle est pas sortie ? - On couvrait toutes les issues.
Elle est pas passée devant nous.
- Lâche ton arme ! - Tirez pas !
- Laisse-le partir. - Lâche-la !
Laisse-le partir.
Fais-le !
Alice, laisse-le partir.
Enfonce-la.
Dis-leur de reculer ou je tue le gamin.
- Tu ferais pas ça. - Tu veux le voir pisser le sang ?
- Non, pitié ! - Obéis !
Korsak, recule, elle a un otage.
Voilà.
Bon, tu vois ?
Il n'y a que toi et moi.
C'est entre nous, d'accord ?
Baissons nos armes, d'accord ?
Ça te plairait, tu me mettrais une balle dans la tête.
Pas du tout. J'en ai pas envie.
Foutaises ! Sale menteuse. Tu veux me voir morte.
Alice, c'est faux.
Tu es si arrogante. Tu l'as toujours été.
Écoute, laisse-le partir.
D'accord ? Moi, je reste.
Allez, il a rien à voir là-dedans.
Jane Rizzoli, toujours à jouer les héros.
Je fais que mon boulot !
C'est tout ce que je sais faire.
Alice, s'il te plaît.
On peut encore sortir de là.
C'est fini.
Peut-être, mais j'ai gagné.
Quand tu m'auras tuée,
tu passeras pour une ripou.
"Jane Rizzoli a vraiment tué une femme de sang-froid ?"
Finie, ta perfection.
Je te tirerai pas dessus.
Je te laisserai pas le choix.
Allez, allez.
Jane, ça va ?
Tu vas bien.
Tout va bien. Ça va ?
Tu vas bien ?
Ce tabouret est libre ?
Pourquoi ? Tu veux me le jeter à la tête ?
Je voulais m'excuser.
Non, c'est à moi de m'excuser.
J'ai mal interprété les choses et sûrement bousillé notre amitié.
Frankie, arrête.
J'ai un peu paniqué, c'est tout.
Justement, je m'en veux de t'avoir infligé ça.
Depuis la mort de Marcus, je suis seule.
C'était mon premier baiser.
J'aurais dû le savoir.
Quel crétin je fais.
Je suis désolé. Ne t'inquiète pas.
Ça n'arrivera plus.
J'ai pas dit ça.
Ça alors.
Je te dois un verre, je crois.
Tu as intérêt, après ça.
Et voilà.
C'est mieux. Maintenant, ça ressemble à une maison.
On devrait déplacer ça. Qu'y a-t-il dedans ?
Aucune idée.
- Intéressant. - Quoi ?
Un engin de torture.
- Je te montre comment il fonctionne ? - Ferme ce truc immédiatement.
C'est fascinant.
Ce sont des engins de torture médiévaux.
Je comprends pourquoi tu es amie avec le professeur.
- C'est quoi ? - Un arracheur de langue.
Très utile, en effet.
Contraception médiévale.
Il suffit de pas sortir, et pas besoin de contraception.
Ou tu appelles Martinez.
Tu crois vraiment ?
Absolument.
D'accord, j'appelle Martinez
si tu invites Kent à sortir.
- Quoi, Kent ? - Oui, Kent !
Allons !
C'est tellement évident qu'il se passe un truc.
C'est ridicule, on travaille ensemble.
Mais apporte l'arracheur de langue. Il sera utile.
Kent est bavard.
J'ai vu les nouvelles.
- Ravi que tu ailles bien. - Merci.
J'ai du temps,
si tu as besoin de te confesser.
En fait, non.
Enfin, pas aujourd'hui en tout cas.
Je voulais juste vous saluer.
"Je vous le dis,
"aimez vos ennemis
"et priez pour ceux qui vous persécutent."
Matthieu ?
C'est difficile à dire, mais...
Je suis en paix avec ce qui est arrivé.
J'espère que Lui aussi.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu