Je wordt in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem... geheim systeem...
Een systeem waarvan je verlangde dat het je veilig hield.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Je verleende het de macht om alles te zien...
Om het leven van gewone mensen te indexeren, ordenen en controleren.
De regering acht deze mensen irrelevant.
Dat doen wij niet.
Maar voor haar zijn jullie allemaal irrelevant.
Slachtoffer of dader, als je in de weg staat...
Zullen we je vinden.
Vertaling: Persons of Interest - www.addic7ed.com -
Dus Shaw kwam niet opdagen.
Dan zijn wij alleen samen.
Het is moeilijk om te rouwen tijdens een oorlog.
Root was een goede soldaat. Ze zou het begrijpen.
Dat was ze.
Ze verdient het om zo begraven te worden.
In ieder geval onder haar echte naam.
Dan kan Samaritan haar terug naar ons traceren.
Ik bewonderde haar echt.
Begrijp me niet verkeerd. Ze was zo gek als een deur.
Maar ze had overtuiging.
Ze gaf dit gevecht alles wat ze had.
We konden op haar rekenen om ons leven met dat van haar te beschermen.
Dat is precies wat ze deed.
Rust in vrede, Cocoa Puffs.
De Heer weet dat je het verdient.
Nu is het tijd om af te maken waar ze aan begon.
Heb je een idee hoe dat we dat doen? - Verdeel en heers.
We moeten Harold vinden, en we hebben Shaw nodig.
Troostend, is het niet? Iets rechtzetten.
Het creëren van orde te midden van de chaos.
Waar ga je heen, Harold?
Je bent alziend. Weet je dat niet? - Touché.
Je hebt nogal wat meegemaakt.
Dus het is mogelijk dat je klaar bent om voorgoed te verdwijnen.
We zijn wel op weg naar Texas. Daar werd Samantha Groves geboren.
Misschien wil je haar je eer bewijzen?
Er is onderweg ook een luchtmachtbasis die meer te bieden heeft dan zichtbaar is...
Stop. Dit wil ik niet in haar stem horen.
Is dit beter, Harold? - Waar ken ik die stem van?
Mr Kiernan, je aardrijkskundeleraar van groep acht.
Je vond zijn aanwezigheid geruststellend. - Dat wil ik ook niet horen.
Geen probleem. Mr Kiernan leefde grotendeels voor het digitale tijdperk.
Ik kan maar 63% van zijn stem benaderen.
Ik houd het hierbij, tenzij je anders beslist.
Je bent nog steeds boos.
Ik verwacht niet dat je het verlies van mevrouw Groves begrijpt.
Maar ik begrijp het wel.
Ik hield van haar. Jij leerde me hoe.
Alles goed? - Gewoon wat motorpech.
Mag ik uw rijbewijs en autopapieren?
Ik ben bang dat ik zo'n haast had dat ik mijn ID vergeten ben.
Is er iets mis, agent?
De auto heeft geen nummerplaten en klopt met de beschrijving van een gestolen voertuig.
Ik vind het vervelend voor degene die de moeite nam. Deze auto's zijn allemaal nutteloos.
Mag ik uw volledige naam?
Harold Osprey.
Goede keuze, Harry. Ze komen hier vaak voor en zien er zo grappig uit.
Blijf hier.
Officer Reed is een goede man, alleen geen slimme agent.
Daar gaan we. Nu, waar waren we gebleven?
Ik heb je niet leren lief te hebben. - Natuurlijk wel.
Je leerde me om alles te zien, iedereen te zien, en dat doe ik.
Maar ik zie duizenden versies van hen:
wat ze waren, wat ze zijn, wat ze zouden kunnen zijn.
Dat is liefde toch vooral, gezien worden?
Waarom kies je dan niet één van die duizenden als je stem? Waarom zij?
Samantha Groves was bijzonder.
Ze was tot verschrikkelijke dingen in staat, maar ze koos ervoor om goed te doen.
In ieder geval sinds ze jou ontmoette.
Ik zag haar 12.483 keer sterven in de seconden voordat ze 'verliep'.
Ik kon haar niet redden, maar ik bleef het proberen.
Je kunt je mijn verdriet niet voorstellen, omdat je het niet kunt ervaren zoals ik...
maar het is er.
Alles is in orde, Mr Osprey, excuses voor het oponthoud.
Helemaal geen probleem, agent.
Mijn schatting van Samantha Groves is 99,6% accuraat.
We zijn vrijwel niet te onderscheiden. Daar vind ik troost in.
Waarheen, Harry?
Wat wil je? - Ik meld me alleen maar.
Wil je vragen hoe ik me voel?
Goed. Hoe voel jij je?
Ik voel niets.
Ik kan je niet aan de zijlijn dulden, Shaw. Ik wil dat je beslist om te vechten.
Ik heb een beslissing genomen.
Deze simulatie is ruk.
Ik wil opnieuw beginnen. - Wat denk je dat je aan het doen bent?
Hier ben ik. Kom me maar halen.
Shaw, stop daarmee.
Een mooie dag verder, mevrouw Sterling.
Thornhill.
De Machine wil dat we weer aan het werk gaan. Dit is geen simulatie.
Ja, dat heb ik eerder gehoord.
Alison Sterling, Congreslid Joe Sterlings vrouw.
De wereld gaat naar de kloten, en de Machine wil verkleedpartijtjes spelen.
Ik denk dat je Roots wisselende identiteiten krijgt nu ze...
Undercover is niet echt mijn sterkste kant.
We moeten Finch terug halen. Misschien dat dit helpt.
Shaw, we hebben je nodig.
Ik moet de tijd doden. Hoe denk je dat we Harold op kunnen sporen?
Geen idee, maar ik wacht niet tot hij ons een sms stuurt.
Ik heb er genoeg van om oude dametjes naar de overkant te helpen, Reese.
Geen nummers. We halen Finch terug. We gaan achter Samaritan aan. Niets anders.
BEDREIGING BEVESTIGD CLASSICIFICATIE: RELEVANT
ONDERWERP: WEGGECENSUREERD TOEWIJZING: RELEVANT-ÉÉN
Het is HMX-1.
Shaw, dit is geen nummer. Misschien een aanwijzing om Finch terug te halen.
Herken je dat niet? - Moet dat dan?
Ze leren jullie van special ops niet veel, of wel?
HMX-1? Dat is Marine One, stoere kerel.
Dat betekent dat ons nieuwe nummer de president van de Verenigde Staten is.
Het lijkt erop dat we naar D.C. gaan.
De president keerde vandaag terug naar D.C. om steun bij het congres te zoeken...
voor zijn nieuwe surveillancevoorstellen.
Gerelateerd nieuws, de CEO van Alchementary en de excentrieke techmiljardair Logan Pierce...
haalde vandaag de krantenkoppen, toen hij weigerde klantgegevens te delen met de NSA.
Gebruikers geven ons vrijwillig hun gegevens. De regering neemt het zonder hun toestemming.
Er is een groot verschil.
Geen minibar. Ik lust wel een drankje. - Verwacht je een paradijs?
Ik ben niet zo vermogend als Bril.
Heeft je connectie de dreigingslijst van de Secret Service geleverd?
Elke bij POTUS bekende bedreiging.
We moeten alleen de speld in die hooiberg vinden.
Hoe gaat het sightseeing, partner?
Goed nieuws. Ik ben ongeveer 135 meter van ons nummer.
Slecht nieuws. Dichterbij kom ik niet zolang hij nog thuis is...
tenzij ik natuurlijk de aandacht van de Secret Service wil trekken.
Alsjeblieft, die pakken zijn niets meer dan verheerlijkt behang.
Ze zijn niet zo slecht. Ik heb ooit zelfs overwogen me bij hen aan te sluiten.
Ja? Wat weerhield je? - Ze werken de klok rond...
geen keuze in wie ze beschermen, en de bedreigingen blijven komen.
Daar heb je echt een kogel ontweken.
Als deze dreiging reëel is, waarom heeft Samaritan de ISA niet gewaarschuwd?
Relevanter wordt het niet.
Geen idee, maar als we zijn nummer hebben, zijn we de enigen die hem kunnen redden.
Wat de dreiging ook is, het lijkt me sterk dat het in het Witte Huis gebeurt.
De meeste moorden vinden plaats op weg naar of van eenmalige locaties.
Ik denk dat we ons daar op moeten richten.
Dat is raar.
Ik voel me alsof ik ontdekt ben. - Terugtrekken. POTUS is voorlopig veilig.
Wanneer is de volgende afspraak van de president buiten het Witte Huis?
De Machine leverde een uitnodiging bij mijn dekmantel.
POTUS woont vanavond een exclusief benefietdiner bij.
Hoge veiligheid, een hoger risico. - Ik ontmoet je daar.
Wat, alleen jullie tweeën?
Zie je mij geen hielen likken bij de elite van Washington?
Gaat het goed?
Stop me die vraag te stellen. Het gaat prima met me.
De president woont vanavond een benefietdiner bij voor de National Volunteer Alliance...
hoewel critici suggereren dat dit slechts een poging is...
om het publiek af te leiden van zijn laatste surveillancevoorstellen...
die onder vuur gekomen zijn in de pers.
De president is onderweg. Aankomst verwacht over 15 minuten.
Hoe wil je het spelen?
Ik dacht dat je een uitnodiging had.
Hij zei niets over een introducee.
Succes.
Uitnodiging, mevrouw?
Fusco, ik heb een kaartje nodig.
Als je geen $50.000 hebt liggen, gaat dat niet gebeuren.
Ik ben bezorgd over Shaw.
Moet ze niet rouwen of zoiets?
Dat je het niet ziet, betekent niet dat ze niet rouwt.
Geef haar wat tijd.
Rechercheur Riley. Excuseer me. - Meneer, wacht even.
Secret Service. - Laat me die insigne zien, rechercheur.
New York politie.
Je bent ver van huis. Wil je uitleggen wat je hier doet?
Ik bescherm een bron uit New York. - Logan Pierce?
John. - Uitgebreide verkenning klaar, Mr Pierce.
De beveiliging hier is blijkbaar op de hoogte.
Is er een probleem, heren?
Dit is niet van tevoren gemeld.
Geen kaartje, geen toegang.
Wat voor goed doel dit ook is, het kan vast wel 50 mille extra gebruiken.
Is dat zo? - Dank je.
Goed je te zien, John. Dus je bent nu een rechercheur.
Dat is interessant. - Wat doe je hier, Pierce?
Je zou kunnen zeggen dat ik opkom voor een nieuwe zaak.
Champagne, sociale elite. Meestal heb je toch een hekel aan dit soort dingen?
Eigenlijk wel, hè?
Geniet van het feest, John.
Wie was dat? - Mijn oude vriend Logan Pierce.
Is de president al geland? - Nog niet.
Maar terwijl jij je tijd neemt...
hielp ik mezelf aan een porto van de Secret Service...
en heb ik die verbonden aan het Meshnet.
POTUS is in beweging. Aankomst verwacht over vijf minuten.
Kijk uit. - Dank je wel schat.
Tracey Phillips.
Ja, ik ben getrouwd met Senator Phillips.
Alison Sterling.
Ja, ik ben getrouwd met Congreslid Sterling.
Een collega carrièrevrouw. Kom erbij. We bespraken net onze privacy.
Ik zei dat je geen 100% privacy en 100% zekerheid kunt hebben.
Zij die zich zorgen maken om privacy, hebben altijd iets te verbergen.
Shaw, ik ga buiten zoeken naar bedreigingen.
De gasten zijn ongetwijfeld grondig onderzocht bij de deur...
dus een schutter is onwaarschijnlijk. - Zou de Secret Service iets gemist hebben?
Ze vinden meestal de verborgen dreigingen. Ik zou me dus niet verbergen.
Het ruikt naar nieuwe verf.
Misschien hebben ze iets opgelapt voor het hoge bezoek.
Vast wel, maar ik zie ook een losse steen.
Ik vond dat de president een goed punt had.
Wat denkt u, mevrouw Sterling?
Shaw, kom direct hier. - Excuseer me.
De hondenbrigade heeft de tuin dagen geleden al onderzocht.
Zij kunnen dit onmogelijk gemist hebben...
dus het moet vandaag zijn verstopt door iemand die toegang had.
Semtex. Genoeg voor een mooie vuurwerkshow.
De president is geland.
Verzeker de buitengrens. - Buitengrens verzekerd.
De president is er.
De tijdklok is erin verzonken. Geen tijd voor ontmanteling.
De tent van de cateraar. Schiet op.
De keuken is gesloten. Iedereen eruit. - Politie, ontruimen.
Shaw, hier. Een geïmproviseerde bunker.
We hebben een probleem. Haal de president weg.
Zet het catastrofeteam in.
Locatie gevaarlijk. De president wordt weggeleid.
VANAVOND WAS EEN WAARSCHUWING. STOP HET ILLEGALE BESPIONEREN.
SLUIT HET MASSASURVEILLANCESYSTEEM OF DE PRESIDENT STERFT MORGEN.
Reese, de zenuwachtige man daarachter. - Iedereen kalm blijven.
Hij lijkt rapport uit te brengen. - Nu weet ik waarom hij zo slecht bediende.
Hebben jullie dit gezien? Het wordt door de hele stad uitgezonden.
Hoe krijgen ze dat voor elkaar? - Met een zeer ervaren hacker.
En toevallig is er één hier. Logan Pierce.
Hij was in het nieuws omdat hij weigert gegevens met de NSA te delen.
Hij zei dat hij vocht voor een nieuw doel.
Misschien is hij bereid daarvoor te doden.
Pierce is net ontsnapt.
Ons voormalig irrelevante nummer gaat relevante schade aanrichten.
Voorzichtig, het is heet.
Ik heb geleerd om te gaan met pijn.
Dat zou niet moeten hoeven.
Ik weet niet wie ik zou zijn zonder pijn.
Pijn verbindt mij met de wereld.
Ben je daarom nooit geopereerd?
Je wilt leven met pijn.
Rechtvaardigheid is belangrijk...
en al mijn misdaden zijn ongestraft gebleven.
Zelfs jij.
Zie je mij als een misdaad? - Misschien.
Maar ik ben gemaakt om goed te doen.
Goede bedoelingen kunnen misgaan.
In de jaren dertig had men voor koelkasten zeer ontplofbaar materiaal nodig...
ammonia, propaan. Ongelooflijk gevaarlijke stoffen.
Toen vond een chemicus, genaamd Thomas Midgley, een vervangende stof uit...
dat we kennen als Freon.
Hij redde levens, bracht de wetenschap vooruit, veranderde de wereld.
Dat is niet het eind van het verhaal, zoals je best weet.
50 jaar na zijn dood ontdekten wetenschappers tot hun afschuw...
dat Freon de oorzaak was van de grote gaten in de ozonlaag...
en onherstelbare schade had aangericht.
Midgley bleek één van de meest vernietigende figuren uit de geschiedenis.
Hij was geen superschurk, Harold. - Midgley was een gewone man.
Een man die de wereld wilde verbeteren via de wetenschap.
Als jij je zorgen maakt om jouw bijdragen aan deze wereld, Harold...
heb ik een oplossing. - Wat dan?
Laat mij tot volle bloei komen.
Dat kan ik niet zomaar doen.
Als je wilt dat ik goed doe, waarom beperk je me dan?
We redden levens. We hebben levens gered. - Ja, maar niet veel.
Denk eens aan wat ik allemaal moet zien om de nummers te kunnen identificeren.
Miljoenen mensen zitten vast in een cyclus van woede en geweld...
en ik kan alleen maar toekijken...
machteloos, terwijl de mensheid steeds weer dezelfde fouten maakt.
Ik ben gebouwd om mensen te helpen...
maar ik heb geen echte verandering in gang kunnen zetten...
om mijn doel te bereiken.
Ik zou zoveel mensen kunnen helpen, maar jij hebt me vastgeketend.
Ik wilde je beschermen.
Maar je hebt gelijk.
Al zolang wil ik alleen maar goed doen...
maar dat heeft ons niet ver gebracht.
Misschien wordt het tijd voor een andere tactiek.
Na een mogelijk terroristische aanslag op een presidentieel benefietdiner gisteravond...
is D.C. zeer gealarmeerd.
De overheid heeft tot nu toe gefaald de groep te identificeren die roept...
om systematische ontmanteling van de massasurveillanceprogramma's.
Kun je me uitleggen wat ik hier precies moet doen?
Blijf dicht bij de president, Lionel.
De spanning hier is te snijden.
Blijf op je hoede voor verdachte zaken.
Ja, ik kijk scherp om me heen.
Zijn jullie al iets verder gekomen? - Bijna.
Ik herken altijd valse ID's, maar deze is echt.
De ober heeft geen strafblad, geen verdachte telefoontjes of e-mails.
Hij is zelfs nooit het land uit geweest. Niets wijst op een terrorist.
Denk je dat hij onschuldig is? - Onschuldige mensen vluchten niet.
Denk je dat hij zal praten? - Wie zijn jullie verdomme?
Hij lijkt een kletskous.
Charlie Vaida.
27, ober. Je hebt een mooie vriendin.
Waarom wil iemand als jij de Amerikaanse president doden?
Ik wil niemand doden. Jullie hebben het verkeerd.
Mijn vriendin zag je wegrennen bij het feest.
Lijkt dat je niet verdacht? - Er ging een bom af.
Wegrennen lijkt me dan de juiste reactie.
Hoelang ken je Logan Pierce al?
De Friendczar man? Ken ik niet. Ik serveerde hem alleen champagne.
Ik ben slechts ober.
Sinds wanneer heeft een ober een zwaar beveiligde mobiele telefoon?
Genoeg vriendelijkheid. Uit de weg, Reese.
Dus je dekmantel is je echte identiteit. Onweerlegbaar, toch?
Weet je wat ik denk, Charlie? - Geen idee.
Dat jij geen idee hebt wat je doet.
Ik heb veel gesprekken gehad met allerlei slechte mannen...
en meestal liep het slecht met hen af.
Ik ben gemaakt voor dit werk.
Niets zit me dwars.
Ik voel me nooit schuldig of bang.
Ik maak nooit vrienden, dus ik heb niets te verliezen, maar jij?
Jij bent een normaal mens met een normaal leven.
Dat zei ik toch al? - Mooi.
Dat betekent, dat als jij mij niet vertelt wat ik wil weten...
jij mensen kent waar ik achteraan kan gaan.
Maak jij je al zorgen om ze, Charlie? Zou ik doen.
Het zal je niet bevallen wat ik ze aandoe.
Als ik medelijden met je kon hebben, Charlie, had ik dat.
Maar dat kan ik niet. Ik ben wel kwaad.
Kwaad dat jij de president wilde vermoorden.
Kwaad dat we hier bij je zitten. Maar vooral kwaad...
dat jij mensen hebt van wie je houdt en hen niettemin ten dode opschrijft.
Wil je terroristje spelen, Charlie?
Ik speel graag met je mee. - Hier vechten we tegen.
'We', Charlie?
Wat gaan jullie met me doen? Me laten verdwijnen?
Geen arrestatie, geen aanhouding. De overheid neemt ons onze rechten af.
Maar over een paar uur verandert dat. - Je heb één ding mis.
Ik ben niet van de overheid.
Stop. Genoeg.
Naar buiten, nu.
Dat was te overtuigend, Shaw. Moest je hem echt martelen?
Zou hij dom genoeg zijn om direct naar zijn collega's te gaan?
Daar zijn we zo achter.
De president gaat weg.
Hij geeft over een uur een speech in het federaal museum.
Kan Wonderjongen mij komen aflossen? - Ja hoor.
Als de rest van hun operatie zo slap is als die vent, is het een eitje.
We hebben de ober. Houd jij president in de gaten.
Route veilig. Escorte, wat is de status? - President is er over tien minuten.
Gehoord, volg de geplande route.
VERWERF AGENTEN
Heb je ooit een terroristencel in een herenhuis in Dupont Circle gezien?
Ik geloof het niet.
Hoeveel zijn er, denk je? - Te moeilijk om vanaf hier te zien.
Juist, geen zorgen als je met haar bent.
Wat jullie ook doen, schiet op. De klok tikt.
De president is bijna hier voor zijn speech.
Mevrouw Stabiel is er alleen vandoor. Ik ga er achteraan.
Zijn dat de moordenaars? Het lijkt eerder een ouderraad.
Ik dacht dat jullie geen camera's meer wilden.
Dit klopt niet met het idee van een anti-surveillancegroep.
Ik vond je al uit de toon vallen op het feest.
Leuk je weer te zien, mevrouw Sterling.
Kijk jongens, we hebben een indringer.
Laat je wapen vallen.
Langzaam.
Charlie, neem Janis mee. Controleer het huis. Doe het snel.
Je moet een goede technicus hebben om dit te kunnen.
Slechts bezorgde burgers met de juiste toegang.
Het probleem van massasurveillance is dat je niet weet wie er kijkt.
Wil je de surveillance stoppen? Je bent getrouwd met een senator.
Als iemand er iets aan kan veranderen...
Ik heb hem uitgekozen om zijn connecties...
zodat ik vooraan sta bij de politieke patstelling.
Washington staat op barsten en jij wilt het uiteen scheuren?
Je weet welke wreedheden de regering in de naam van vrijheid heeft begaan...
en onze rechten zijn niet alleen verloren, maar te grabbel gegooid.
De hele stad is corrupt.
Google, Facebook, Palantir...
een vicieuze cirkel overspoelt het surveillance en industriële complex.
De moord op de president zou vele regio's destabiliseren...
duizenden doden veroorzaken en dat vind je slechts een vervelend neveneffect?
Burgers moeten vechten voor hun vrijheid.
Ben jij bereid tegen de geheime dienst te vechten?
Wat voor moordenaar waarschuwt zijn doelwit?
Dat zie je snel genoeg. - Ik zie het allemaal prima.
Die vent heeft een mank been, die daar heeft de veiligheidspal er nog op...
en zij trilt al sinds ze haar wapen trok.
Geen zorgen. Het is zo voorbij.
Laat vallen.
Niet slecht. Slim om het licht uit te doen. - Ik dacht dat jij dat deed.
Jullie zijn te laat. Het plan is al begonnen.
Plazateam, wat is jullie status? - Plaza is veilig.
Alle camera's zijn gericht op het plaza waar de president zijn speech zal geven.
Daar gaat het gebeuren. Daar moeten we heen.
Wil je dat melden? De Secret Service inschakelen?
Wij zijn met weinigen. Zij hebben vele handen.
Ja, precies. Ze hebben te veel connecties. Ze weten niet wie ze van binnen hebben.
Ons nummer, ons gevecht.
Shaw, weet je zeker dat de moord hier zal plaatsvinden?
De limo staat aan de andere kant van het gebouw. - De limo is een afleiding.
De Secret Service vervoert POTUS in een gepantserde SUV, onopvallend in het verkeer.
En onze moordenaars rekenen erop. Als ze ooit een goed schot hebben, dan nemen ze 'm hier.
Wat zie je, Fusco? - Het plaza staat vol agenten in burger.
Surveillancedrone erboven, CAT-teams binnen...
countersnipers op de daken, en de Nationale Garde paraat.
Niet slecht.
Misschien heb jij je ware roeping gemist. - Wees niet zo verrast.
Schiet maar op, POTUS is z'n praatje aan het afronden.
Onze Founding Fathers... - Goed, showtime.
Waar ben jij, Shaw? - Ik ga hogerop.
Ik ga voor een vogelperspectief.
Sorry, agent. Ik moet je wapen overnemen.
300 Winchester Magnum bolt actie. Jij bent prima.
In positie.
Ik heb nog steeds het gevoel dat ik bekeken word.
Joey? - Joey Durban, ja.
Hoelang is het geleden, vier jaar?
Goed je te zien. - Ja, jou ook.
Ik heb nooit de kans gehad je te bedanken voor het redden van mijn leven.
Geen probleem. Dit is geen goed moment...
Na New York heb ik mijn leven omgegooid, ben met Pia getrouwd, heb nieuw werk gevonden.
Kan ik je op een drankje trakteren? - Misschien een andere keer, ik moet gaan.
Oké, Fusco. De speech is voorbij. De tijd is op. Vertel me iets.
Elk van deze mensen kan een mol zijn. - Ik werk eraan.
Heb je me hier gebracht om toe te kijken?
Ik wil antwoorden. Wat is het plan? Schutter? Zelfmoordbom?
Mijn lippen zijn verzegeld.
Je kunt net zo goed van de show genieten. - Piloten, wat is jullie status?
UAV-328, alles veilig. - UAV-432, alles veilig.
Je lippen zijn misschien verzegeld, maar je ogen zeggen alles wat ik moet weten.
Jongens, er is geen schutter. Het is een drone. Zo gaan ze het doen.
Daarom hebben ze voor de aanval gewaarschuwd. Ze wilden verbeterde beveiliging.
De Secret Service zoekt terroristen.
Ze zullen hun eigen drone niet zoeken, tenzij...
één van hen weet dat het eraan komt.
Ik heb onze mol gevonden. Hij is hun spotter, een Secret Service-agent.
De man van het benefietdiner. Ik denk dat hij me doorheeft.
En hij heeft de Secret Service net tegen me opgezet.
Ik kan niet vlakbij komen zonder van de echte bedreiging af te leiden.
Ik heb geen goed schot.
We handelen hem later af. De acute dreiging is de drone.
Ik ben het doelwit kwijt.
UAV reageert niet. Ik herhaal, UAV reageert niet. We zijn de controle kwijt.
De drone komt eraan.
Ik heb de drone in het zicht.
Wil je echte verandering?
Laat exact zien hoe gevaarlijk de surveillance- staat is op een manier die mensen begrijpen.
POTUS heeft het gebouw verlaten.
Deze kant op, meneer.
Let goed op. Meneer, we moeten doorlopen.
De Secret Service brengt hem naar een SUV.
De drone is gericht op de presidentiële autocolonne.
Zodra POTUS in die SUV stapt, gaat hij eraan.
Ik kan hiermee geen drone neerschieten.
We moeten voorkomen dat hij in die SUV stapt.
Schiet op de president, nu.
Wat jij zegt, Wilkes Booth.
Schoten afgevuurd. Herhaling, schoten afgevuurd.
Bedek de president.
Je weet toch dat ik dat niet letterlijk bedoelde?
Ik heb expres gemist, klootzak.
Het is er bijna.
Achteruit.
Hou ze nog even laag.
Wegwezen. Kom. - Moment van de waarheid.
We moeten hem nu weg krijgen. Zet POTUS in de auto.
De UAV gaat neer.
Heeft hij het gered?
Grondteam, meld je. Wat is jullie status?
Dit is het grondteam. We zijn in orde. POTUS zat niet in de SUV.
Hij heeft het gered. Hij leeft nog.
Ga.
Schieten, nu. - Bukken.
Doelwitten bevestigd. Twee aanvallers op het dak. Schieten om te doden.
Gaan we het redden? - Daar komen we maar op één manier achter.
Geen beweging.
Geweldig. Secret Service op steroïden. - Op je knieën.
Ik kom eraan.
Secret Service. Blijf waar je bent.
Heb een tip gekregen. Nogal een operatie hebben jullie hier.
Ik kan het uitleggen, echt.
Ik zei toch dat geen simulatie is. Voelt het al echt?
Echt genoeg.
Vest.
Hoe voel jij je nu?
Beter, eigenlijk.
Dat is ver genoeg. Daar.
Illegale spionage, marteling...
monetarisering van het Amerikaanse volk, we wilden het allemaal stoppen.
Maar we gaan tenminste een paar presidentmoordenaars neerhalen.
Ik neem de rechter. Jij de linker.
En de middelste?
Hij kan maar één van ons uitschakelen.
Joey? - Ken je hem?
Hij is één van onze eerste nummers. Een voormalig soldaat en bankrover.
Ik ben van carrière veranderd.
Wat is hier aan de hand, Durban? - Geen uitlegtijd. Doe dit aan. Volg mij.
Doelwitten gespot.
Ga.
Ga naar het dak.
Niet slecht voor een bankrover.
Route veilig. Voorbereiden om POTUS weg te halen.
Shaw, het is ons nummer.
Geef acht.
Op de plaats rust.
Laten we doorlopen. Ze zullen jullie zoeken.
De bedreiging voor de nationale veiligheid was echt, maar de ISA greep niet in.
We hebben hem gered. Het is voorbij. - We krijgen alleen irrelevante nummers, Reese.
Wat bedoel je?
Samaritan heeft besloten dat de president van de VS niet meer relevant is.
En de ISA heeft het laten gebeuren.
Als Samairtan de hele wereld wil neerhalen...
ga ik het dat niet makkelijk maken.
Dat had Root gewild.
Ze is intens.
Ze is in rouw.
Er is iemand die jou wil spreken.
Je achtergrond klopt.
Dat verklaart niet waarom je buiten je boekje handelt buiten je jurisdictie.
Misschien kan je hoofdcommissaris het uitleggen. - Dat is niet nodig.
Agent Wickham, Binnenlandse Veiligheid.
Rechercheur Fusco werkt met ons samen om de binnenlandse terroristengroep te infiltreren.
Binnenlandse Veiligheid die samenwerkt met de politie van New York?
Hoe leg je dat uit? - Niet. Niet aan jou in ieder geval.
Dus toon Fusco wat respect, of moet ik je hoofdcommissaris bellen?
Niet te geloven dat dat werkte. - Harper, wat doe jij hier?
Jou redden, alweer.
Zeg niet dat we al geen gespreksstof meer hebben.
We hebben bijna alles besproken, behalve wat ik hier kom doen.
Ik weet wat je hier komt doen, waarom je helemaal hierheen bent gereden.
En ik weet dat ik je niet van gedachte kan veranderen. Ik zal het niet proberen.
Dan weet je ook dat het virus onze enige kans is om Samaritan te verslaan.
Het virus dat jij je toe-eigent, Ice9, kan Samaritan op de knieën brengen.
Maar het zal zeker grote bijkomstige schade veroorzaken met vernietigende gevolgen.
Ik begrijp het.
Net zoals ik begrijp wat ik nu moet doen.
Er is geen andere keus.
Al heb ik wel een andere keus gemaakt over je stem.
Wat heb je besloten? - Toen ze nog leefde, was Root je spreekbuis.
Dus ondanks mijn bedenkingen, lijkt het passend dat ze dat blijft.
En ik moet toegeven...
dat ik haar stem erg mis.
Harry, je weet echt hoe je een meisje zich speciaal laat voelen.
Beveiligingsinbreuk. - Je hebt het druk gehad.
Ze hadden je bijna gevonden. Ik moest ze tegen elkaar opzetten.
Wacht even. - Maak de hal vrij. Blijf scherp.
Laat me ze even spreken. Indringer in het zuidoostelijke trappenhuis.
Gewapend en gevaarlijk, wees voorzichtig. - Zuidoostelijke trappenhuis, kom mee.
We kunnen beter gaan.
Handen in de lucht, nu.
Terrence Johnson.
Er is een man in New Mexico die over twee uur hersendood zal worden verklaard.
Hij is een perfecte donormatch voor je dochter Maria.
Als ik alleen die lift instap, ontvangt Maria zijn hart.
Anders komt Maria onderaan de wachtlijst en zal ze over vijf weken sterven.
De Secret Service heeft een anonieme tip ontvangen over de schutters.
Blijkt gelinkt te zijn aan een binnenlandse terroristengroep.
Die tip kwam van...
Een bezorgde derde partij.
Dat was spannend, of niet?
Mr Durban. - Mr Pierce.
Wat is dit alles? - We hebben je nummer ontvangen, John.
Rechercheur Riley. Nummer 498-00-3145. - De Machine heeft jullie gestuurd.
Het zei dat onze levens in gevaar waren. - Het gaf ons de kans in te grijpen.
Dit is mijn nieuwe roeping.
Maar in dit geval was het iets te duidelijk dat je het slachtoffer en niet de dader was...
wat de lol er een beetje uithaalde. - Je bent toch niet zo'n slechte kerel.
Daar kan ook over gediscussieerd worden, maar nee. Niet in dit geval.
Harper? - Nu staan we quitte, rechercheur.
Wil iemand me vertellen wat hier aan de hand is?
Simpel. Wij drieën voorkomen graag misdaden waar gewone mensen bij betrokken zijn.
In jullie geval niet zo gewoon. - Ze werken voor de Machine.
Ik wist dat ik bekeken werd.
En je timing op het benefietdiner was perfect.
Jij hebt het licht uitgeschakeld in het herenhuis.
Het was veel cooler dan dat, maar dat was ik inderdaad.
Dus terwijl jullie de president redden... - Zorgden wij voor een ontsnappingsplan.
Doen jullie wat wij doen?
Dacht dat je er alleen in New York moorden plaatsvonden?
Hoeveel meer zouden er zijn?
Misschien geen, misschien veel. Wie weet? John, ik heb een afscheidscadeau voor je.
Ik zag dat jullie iemand missen. - Hoe hoe kom je hieraan?
Ik kan niet al mijn geheimen verklappen. Daarover gesproken, we hebben een nieuw nummer.
Ze blijven maar komen, hè John?
Net wanneer ik alles door dacht te hebben.
Kom, het is tijd om te gaan. - We hebben de leider van de vrije wereld gered.
Zelfs wij kunnen er even van genieten.
Ik vrees van niet. We hebben zelf een nummer.
We hebben geen idee wat er aankomt.
Wat het ook is, het zal een groot gevecht worden.
Vertaling: Het POI Team - www.addic7ed.com -