Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система...
тайна система...
Система, която вие поискахте, за да ви пази.
Машина, която ви шпионира всеки час от всеки ден.
Вие й осигурихте властта да вижда всичко...
Да индексира, подрежда и контролира живота на обикновените хора.
Правителството счита тези хора за маловажни.
Ние не.
Но за нея, всички вие сте маловажни,
жертви или престъпници, ако застанете на пътя й.
Ние ще ви открием.
ПРИЯТНО ГЛЕДАНЕ! Лили/blownup/lilianas123
Значи Шоу не се появи.
И сме само двамата.
Трудно е да скърбиш по време на война.
Рут беше добър войник. Би ни разбрала.
Така е.
И заслужава да бъде погребана като такава.
Поне под истинското й име.
Самарянин ще може да я проследи обратно до нас.
Наистина й се възхищавах.
Не ме разбирай погрешно. Беше луда по цялата глава.
Но имаше убеждения.
Даде в тази битка всичко от себе си.
Можехме да разчитаме, че ще защити живота ни със собствения си.
Точно това направи.
Почивай в мир, Сладкишче.
Бог знае, че го заслужаваш.
А сега е време да приключим това, което тя започна.
Имаш ли идеи как да го направим?
Разделяй и владей.
Трябва да открием Харолд, и Шоу ни е необходима.
Успокояващо е, нали?
Да поправяш нещо.
Да създаваш ред сред хаоса.
Къде отиваш, Харолд?
Ти си всевиждаща. Нима не знаеш?
Туше.
Беше доста травмиращо напоследък,
затова е възможно да си готов да изчезнеш завинаги.
Между другото, пътуваш за Тексас.
Саманта Гроувс беше родена там.
Да не планираш да покажеш уважението си?
Също така по път има база на въздушните сили,
която е нещо повече от представата на пръв поглед...
Спри.
Не искам да чувам това в гласа й.
Така по-добре ли е, Харолд?
Откъде знаеш този глас?
Г-н Киърнан, учителят ти в 6 клас по Наука за земята.
В негово присъствие винаги си се чувствал добре.
И това не искам да чувам.
Това е добре.
Г-н Киърнан изживя по-голямата част от живота си преди цифровата ера.
Мога да постигна само 63% еднаквост с него.
Ще остана така, докато не решиш друго.
Все още си разстроен.
Не очаквам да разбереш загубата на г-ца Гроувс.
Но аз разбирам.
Обичах я. Ти ме научи как.
Всичко наред ли е?
Малък проблем в двигателя.
Може ли да видя книжката ви и документите на колата?
Боя се, че толкова бързах, че съм забравил личната си карта.
Нещо не е наред ли, полицай?
Колата няма регистрационни номера,
и съвпада с описанието на открадната такава.
Бих съчувствал на всекиго, попаднал в беда.
Тези коли толкова си приличат.
Ще ми кажете ли пълното си име?
Харолд Оспри.
Добър избор, Хари.
Тук са често срещани и толкова забавни.
Останете на място.
Полицай Рийд е добър човек,
просто не е много умно ченге.
Ето, заповядай.
Докъде бяхме стигнали?
Не съм те учил как да обичаш.
Разбира се, че си.
Научи ме да виждам всичко и всеки,
и аз го правя.
Но виждам хиляди техни версии:
какви са били, какви са, какви биха могли да бъдат.
А какво е любовта, ако не се вижда?
Тогава защо не избереш една от хилядите, като гласа си?
Защо нейния?
Саманта Гроувс беше специална.
Беше способна на ужасни неща,
но избра да бъде добра.
Поне, откакто откри теб.
Гледах я да умира 12,483 пъти
в секундите преди да си отиде.
Не можех да я спася, но продължавах да опитвам.
Не можеш да попиеш от моята мъка,
защото нямаш опита, който имам аз,
но тя е там.
Всичко е наред, г-н Оспри,
извинете за безпокойството.
Не сте ме обезпокоили, полицай.
Еднаквостта ми със Саманта Гроувс е с точност 99.6%.
Ние сме почти неразличими.
Така ми харесва.
Та, накъде, Хари?
- Какво искаш? - Просто те наглеждам.
Искаш да ме попиташ как се чувствам?
Добре. Как се чувстваш?
Нищо не чувствам.
Не можеш да гледаш отстрани, Шоу.
Трябваш ми в битката.
Взех решение.
Тая симулация е гадна.
И съм готова да почна отначало.
Какво си мислиш, че правиш?
Ето ме. Ела и ме хвани.
Шоу, спри!
Приятен ден, г-жо Стърлинг.
Торнхил.
Машината иска да се върнем на работа.
Това не е симулация.
О, да бе, чувала съм го и преди.
Алисън Стърлинг, съпруга на конгресмена Джо Стърлинг.
Светът отива по дяволите,
а Машината все още иска от нас да играем театър.
Мисля, че получаваш множеството променливи самоличности на Рут,
сега когато тя...
Не съм особено добра под прикритие.
Трябва да си върнем Финч.
Може би това ще помогне.
Шоу, трябваш ни.
Трябва някак си да убием времето.
И как точно мислиш, че можем да проследим Харолд?
Не знам.
Но няма просто да стоя тук
и да го чакам да ни изпрати СМС.
Няма начин да помагам на бабички да пресичат улицата, Рийз.
Без повече номера.
Намираме Финч. И погваме Самарянин.
Това е.
Това е HMX-1.
Шоу, това не е номер.
Може би е улика да си върнем Финч.
- Не го ли разпознаваш? - Трябва ли?
В спец-операции наистина ли не са те научили на нищо?
HMX-1? Червен код от Морската пехота.
Това означава, че номерът ни е Президентът на САЩ.
Изглежда отиваме във Вашингтон.
Президентът се върна днес във Вашингтон,
за да потърси подкрепата на конгреса за новите си предложения за наблюдение.
В другите новини, CEO на Алкиментари
и ексцентричен милиардер Логан Пиърс,
влезе в днешните заглавия, като отказа да сподели базата данни за клиентите си.
Потребителите ни дават доброволно личните си данни.
Правителството ги взима без тяхно разрешение.
Има огромна разлика.
Няма мини бар. Бих пийнала питие.
Какво, очакваше Шангри-Ла?
Съжалявам, джобовете ми не са така дълбоки, като на Очилатко.
Контактът ти дойде от списъка със заплахи на тайните служби?
Всяка позната за Президента заплаха.
Просто трябва да намерим иглата в тази копа сено.
Как върви обиколката на забележителности, партньоре?
Добрите новини са, че се
намирам на около 120 метра от номера ни.
А лошите,
че това е най-близкото разстояние до което мога да се добера,
докато е вкъщи, ако не искам да привлека вниманието на тайните служби.
Моля ти се, тия костюмари са просто преувеличен фон.
Не са толкова зле...навремето мислех да се присъединя към тях.
О,така ли? И какво те спря?
Работят денонощно,
нямат избор кого да защитават,
и заплахите никога не спират.
Много точно описание.
Ако тази заплаха е истинска,защо Самарянин не предупреди вътрешна сигурност?
Искам да кажа, това наистина не е маловажно.
Не знам, но щом сме получили номера му,
ние сме единствените, които могат да го спасят.
Каквато и да е заплахата,
съмнявам се, че ще се случи в Белия дом.
Повечето убийства се правят по маршрутите,
или в еднократни локации.
Мисля че там трябва да се съсредоточим.
Това е странно.
Имам чувството, че съм изработен.
Оттегли се.
Президентът е в безопасност засега.
Кога е следващият му ангажимент извън Белия дом?
Машината ми даде покана, заедно с новото ми прикритие.
Президентът ще присъства на ексклузивно набиране на средства тази вечер.
Висока сигурност, по-висок риск.
Ще се видим там.
Какво, само вие двамата ли?
Не можеш да си ме представиш да общувам с тлъстите Вашингтонски котки?
Добре ли си?
Вие двамата трябва да спрете да ми задавате този въпрос.
Добре съм.
Тази вечер президентът присъства на набиране на средства
в подкрепа на Националния Доброволчески Алианс,
въпреки критиките, че това е просто опит да отклони
публичността от последните си предложения за наблюдение,
които бяха обстрелвани от пресата.
Президентът е на път. Време на пристигане: 15 минути.
Каква е твоята роля?
Мислех, че имаш покана.
В нея не се казва нищо за плюс един.
Успех.
Поканата ви, госпожо?
Фъско, трябва ми билет.
Освен ако нямаш спестени $50,000, няма как да стане.
Малко съм притеснен за Шоу.
Тя не би ли трябвало да скърби?
Само защото не й личи, не означава, че не скърби.
Просто й дай малко време.
Следовател Райли. Извинете.
Сър, почакайте.
Тайни служби.
Да ви видя значката, следовател.
NYPD.
Далеч сте от вкъщи.
Ще ми обясните ли какво правите тук?
Защитавам ценен нюйоркски актив.
Логан Пиърс?
Джон.
Предварителното разузнаване завършено, г-н Пиърс.
Изглежда охраната тук е адекватна.
Има ли проблем, господа?
Предварително беше изяснено.
Нямате билет, няма влизане.
За каквото и да е тази благотворителност, още 50 хиляди ще й дойдат добре.
- Бихте ли? - Благодаря.
Радвам се да те видя, Джон.
Значи сега си следовател.
Това е интересно.
Какво правиш тук, Пиърс?
Може да се каже, че защитавам нова кауза.
Шампанско, елитът на обществото.
Не мразеше ли тези неща?
Мразя ги, нали?
Наслади се на купона, Джон.
Кой беше това?
Старият ми приятел Логан Пиърс.
- Дойде ли президентът? - Още не.
Но докато ти се забавляваше,
клонирах уоки-токито на тайните служби,
свързано с мрежата.
Президентът се движи. Време на пристигане: пет минути.
- Внимавай. - Благодаря, скъпа.
Трейси Филипс.
И, да, омъжена съм за сенатор Филипс.
Алисън Стърлинг.
И да, омъжена съм за конгресмен Стърлинг.
Съпруги на колеги.
Трябва да се присъедините. Точно обсъждахме уединението.
И аз казвах, че не можеш да имаш 100% уединение
и 100% сигурност.
Тези, които се безпокоят повече за уединението,
винаги крият нещо.
Шоу, ще проверя за заплахи отвън.
Гостите са старателно проверявани на вратата,
така че можем да изключим стрелец.
Мислиш, че тайните служби са пропуснали нещо?
Добри са в откриването на скрити заплахи.
Ако бях аз, щях да се скрия на видно място.
Мирише на прясна боя.
Малко освежаване в чест на шефа.
Само дето виждам изваждана тухла.
Мисля, че президентът отбеляза няколко много добри точки.
Вие какво мислите, г-жо Стърлинг?
Шоу, ела тук веднага.
Извинете ме.
Екипите K-9 са проверили мястото за бомби преди дни.
Невъзможно е нещо да им се е изплъзнало,
освен ако не е скрито днес, от някого, който има вътрешен достъп.
Семтекс.
Достатъчен да направи купона точно мой тип.
Президентът пристигна.
Подсигурете периметъра.
Периметър подсигурен.
Президентът е тук.
Таймерът е вграден. Няма време да го обезвредя.
Шатрата на кетъринга. Да вървим.
Кухнята се затваря. Всички вън!
Полиция! Разчистете мястото!
Шоу, тук, импровизираме бункер.
Имаме ситуация. Изведете президента.
Изпратете кризисен екип.
Локацията компрометирана.
Отклоняваме президента.
Рийз, нервак зад гърба ти.
Всички да се успокоят.
Изглежда докладва на някого.
На бас, че знам защо е толкова лош сервитьор.
Хора, виждате ли това?
Предават го из целия град.
Как го излъчват?
Трябва им адски добър хакер.
Тук по случайност има един: Логан Пиърс.
Беше по новините, че отказва да сподели данни с НСА.
Каза, че се бори за нова кауза.
Може би би убил заради нея.
Пиърс току що се измъкна.
Май бившият ни маловажен номер
се готви да нанесе важни щети.
Внимавай, горещ е.
Научих се да се справям с болката.
Не трябваше.
Не съм сигурен кой бих бил без нея.
Болката ме свързва със света.
Затова ли никога не са те оперирали?
Искаш да живееш в болка.
Справедливостта е важна,
а всичките ми престъпления останаха ненаказани.
Дори ти.
Мислиш за мен, като за престъпление?
Може би.
Но аз бях създадена да творя добро.
Намеренията
могат да са непостоянен бизнес.
През трийсетте години,
охлаждането изисквало употребата на високо запалими химикали:
амоняк, пропан.
Били изключително опасни.
Тогава химик, на име Томас Миджли
измислил заместваща смес,
позната ни като фреон.
Спасил животи,
подтикнал науката, променил света.
Но това не е краят на историята, както добре знаеш.
50 години след смъртта му,
научното общество с ужас открива,
че фреонът отваря дупки в озоновия слой,
причинявайки непоправими щети.
Миджли се превръща в една от най- деструктивните фигури в историята.
Той не е бил супер-злодей, Харолд.
Миджли е бил просто човек,
човек, който е искал да подобри света около себе си,
чрез науката.
Ако общият сбор на приносите ти към света, Харолд
е това, което те притеснява, аз имам решение.
Което е?
Позволи ми да достигна пълния си потенциал.
Не съм сигурен, че мога да го направя.
Искаш да върша добрини,
защо тогава ми налагаш ограничения?
Спасяваме животи. Спасили сме животи.
Да, но само неколцина.
Помисли за всичко, което трябва да видя, за да идентифицирам номерата.
Милиони хора, хванати в цикъл от гняв и насилие,
и всичко, което мога да направя е да гледам, безпомощна,
докато човечеството повтаря едни и същи грешки отново и отново.
Създаде ме за да помагам на хората,
но не съм в състояние да извърша реална промяна,
да изпълня целта си.
Можех да помогна на толкова много, и все пак ти ме окова.
Исках да те предпазя.
Но си права.
Толкова отдавна планирах само добро,
и не се стигна много далеч.
Може би е време за различна тактика.
След потенциална терористична атака на благотворителна вечер снощи,
Вашингтон е нащрек.
Правителството не можа да идентифицира групата, призоваваща
систематично разрушаване на щатските програми за наблюдение и данни.
Ще ми кажете ли какво точно се предполага, че трябва да правя тук?
Искаме да останеш близо до президента, Лайънъл.
Можеш да разрежеш напрежението във въздуха с нож.
Просто продължавай да се оглеждаш за всичко, изглеждащо подозрително.
Да, пуля се.
Вие постигнахте ли нещо?
На път сме.
Виждала съм достатъчно фалшиви, за да знам, че тази е истинска.
Сервитьорът няма криминално досие,
незаконни разговори, или имейли.
Дори никога не е излизал от страната.
Нищо не крещи "Терорист".
Значи вярваш, че е невинен?
Невинните не бягат.
Мислиш ли, че ще проговори?
Кои, по дяволите, сте вие?
Изглежда приказлив.
Чарли Вейда.
на 27, сервитьор.
Имаш красива приятелка.
Защо някой като теб, би искал да убие президента на САЩ?
Какво? Не искам да убивам никого.
Грешно сте разбрали.
Приятелят ми те хвана да бягаш от партито.
- Не е ли съмнително? - Избухна бомба.
Мисля, че бягството беше най-подходящата реакция.
От кога познаваш Логан Пиърс?
Типът от Friendczar? Не го познавам.
Поднесох му шампанско.
Аз съм просто келнер, човече.
И откога келнерите имат сложно кодирани мобилни телефони?
Стига с доброто ченге.
Махни се, Рийз.
Значи прикритието ти е истинската ти самоличност.
Така сме херметически затворени, нали?
Знаеш ли какво ми говори това, Чарли?
Не знам.
Казва ми, че нямаш представа какво правиш.
Разговаряла съм доста с всякакви кофти типове,
и обикновено за тях не свършва добре.
Създадена съм за такава работа, разбираш ли.
Нищо от това не ме тревожи.
Не се чувствам виновна или изплашена.
Не се сприятелявам, и нямам какво да губя, но ти,
ти си просто нормален човек, с нормален живот.
- Това казвах и аз. - Хубаво.
Това значи, че ако не ми кажеш, каквото искам да знам,
имаш хора, които ще погна.
Започваш ли да се безпокоиш за тях, Чарли?
Би трябвало.
Вероятно няма да ти хареса какво ще им направя.
Ако можех да изпитам съчувствие към теб, Чарли, бих го изпитала.
Но не мога.
Това, което изпитвам, е гняв.
Яд ме е, че опита да убиеш президента.
Яд ме е, че сме заседнали в тази стая с теб.
Но най-много ме е яд, че имаш хора, които обичаш,
а избра да подпишеш смъртните им присъди.
Искаш да си играеш на терористи, Чарли?
Повече от щастлива съм да ти услужа.
Точно срещу това се борим.
"Ние" ли, Чарли?
Какво ще правите с мен?
Ще ме накарате да изчезна?
Няма да ме арестувате или задържите.
Правителството унищожава правата ни.
Но след няколко часа, всичко това ще се промени.
Грешиш за едно нещо.
Аз не съм правителството.
Спри. Достатъчно.
Излез, веднага.
Това беше твърде убедително, Шоу.
Наистина ли трябваше да го измъчваш?
Мислиш ли, че е достатъчно тъп, за да ни заведе при хората, с които работи?
Скоро ще разберем.
Президентът потегля.
Ще произнесе реч след час във федералния музей.
Може ли Момчето чудо да ме замести?
Да, давай.
Ако останалата част от операцията е толкова нещастна като тоя,
лесно ще се справим.
Ние поемаме келнера. Ти проследи президента.
Маршрутът осигурен. Автоколона, какъв е статусът ви?
Президентът е по маршрута. Време на пристигане: 10 минути.
Прието, продължете по утвърдения маршрут.
Някога виждала ли си терористична клетка
разположена в луксозна къща в Дюпон Съркъл?
Не бих казала, че съм.
Колко човека мислиш, че са вътре?
Оттук е трудно да се определи.
Да, бе, няма от какво да се притеснявам, с нея.
Каквото и да правите двамата, трябва да стане бързо.
Времето напредва.
Президентът пристига за речта си.
Да, г-ца Стабилност реши да го дава бандитската.
Заемам се.
И тези са убийци?
Прилича на родителска среща.
Мислех, че искате всички камери да се изключат.
Това е малко противоречиво за
група за анти-наблюдение, нали?
Помислих си, че ще се появиш на благотворителната вечеря.
Приятно ми е да ви видя отново, г-жо Стърлинг.
Вижте, хора. Имаме си натрапница.
Остави оръжието си.
Бавно.
Чарли, вземи Джанис. Претърсете наоколо.
Побързайте.
Сигурно държите в джоба си адски умен хакер, за да изтеглите всичко това.
Необходими са само няколко загрижени граждани с правилния достъп.
Проблемът с масовото наблюдение е, че никога не знаеш кой гледа.
Искаш да спреш наблюдението? Омъжена си за сенатор.
Ако някой е в състояние да направи нещо за това...
Залепих се за глупака заради връзките му,
предните места на склеротирал политически застой.
Вашингтон се разкъсва по шевовете,
а вашето решение е да го раздробите?
Няма нужда да ти изброявам
зверствата, които това правителство върши в името на свободата,
но нашите права не само са загубени.
Изкарани са на пазара.
Целият този град е купен и продаден.
Гугъл, Фейсбук, Палантир...
Порочен цикъл, хранещ наблюдателния индустриален комплекс.
Убийство на президента би дестабилизирало райони,
би причинило смъртта на хиляди, и какво ще бъде това,
просто нежелан страничен ефект?
Гражданите трябва да се борят за свободата си.
И сте готови да се борите с тайните служби?
Кои убийци предупреждават мишените си?
Ще разбереш много скоро.
И сега виждам добре.
Този има изкуствен крак,
онзи до вратата все още е със свален предпазител,
а тази не е спряла да трепери откакто вдигна оръжието си.
Не се безпокой. Всичко скоро ще свърши.
Хвърли го.
Не е зле.
Токовият удар бе добро хрумване.
Мислех, че си ти.
Закъсняхте.
Планът вече е в действие.
Екип на площада, какъв е статуса?
Площадът е чист.
Всички камери са насочени към
площада отвън, където президентът ще изнесе речта си.
Каквото и да предстои, ще се случи там.
Там трябва да отидем.
Искаш да задействаш това?
Да замесиш тайните служби?
Не сме достатъчно. Тези са.
Да, точно. Прекалено свързани са.
Не знаят кой стои отвътре.
Наш номер, наша битка.
Шоу, сигурна ли си, че убийството ще се извърши тук?
Лимузина, паркирана от другата страна на сградата.
Лимузината е примамка.
Тайните служби ще пуснат президента в брониран джип,
за да се слее с трафика.
И нашите убийци разчитат на това.
Ако изобщо имат възможност, ще го направят тук.
Какво виждаш, Фъско?
Площадът е пълен с цивилни агенти.
Отгоре наблюдателен дрон, кризисни екипи вътре,
снайперисти по покривите,
и Националната гвардия на повикване.
Не е зле.
Може би си пропуснал истинското обаждане.
Не бъди толкова изненадан.
По-добре побързайте, президентът е на заключителните бележки.
Бащите на нацията ни...
Добре, време е за шоу.
Къде си, Шоу?
На път за най-високото място.
Ще имам гледка от птичи поглед.
Извинете, агент.
Ще трябва да присвоя оръжието ви.
Уинчестър Магнум 300.
Ще свърши страхотна работа.
На позиция съм.
Още не мога да се отърва от чувството, че съм наблюдаван.
Джон?
- Джоуи? - Джоуи Дърбан, да.
Колко минаха, четири години, а?
- Радвам се да те видя - Да, аз също.
Знаеш ли какво? Нямах възможността да ти благодаря, че спаси живота ми.
Не го споменавай.
Слушай, моментът не е подходящ...
След Ню Йорк животът ми се преобърна,
ожених се за Пиа, намерих си работа.
Да те черпя едно питие?
Може би друг път, трябва да вървя, извинявай.
Добре, Фъско. Речта свърши.
Нямаме време. Дайте ми нещо.
Всеки един от тези може да е къртица.
Работя по въпроса.
Доведе ме да гледам?
Доведох те да отговаряш. Какъв е планът?
Стрелец? Камикадзе с бомба?
Няма да продумам.
А може и да се насладя на шоуто.
Пилоти, какъв е статуса?
UAV-328, всичко е чисто.
UAV-432, всичко е чисто.
Може и да не продумаш, но очите ти ми казаха всичко необходимо.
Хора, не е стрелец, дрон е.
Така ще го направят.
Затова предупредиха всички за нападението.
Искаха да увеличат охраната.
Тайните служби търсят терористи.
Няма да дебнат собствения си дрон, освен ако...
един от тях знае че идва.
Открих къртицата.
Той е от тайните служби и следи за вражески позиции.
Човекът от благотворителната вечеря.
Мисля, че току що ме видя.
Всички екипи...
И обърна тайните служби срещу мен.
Не мога да се приближа без да отклоня вниманието от истинската заплаха.
Нямам видимост.
Ще се разправим с него по-късно.
Непосредствената заплаха е дронът.
Изгубих мишената.
UAV не отговаря.
Повтарям, UAV не отговаря. Изгубихме контрол.
Дронът приближава.
Виждам го.
Искате реална промяна?
Покажете на хората точно колко опасно е
положението с наблюдението, с термини, които могат да разберат.
Президентът напусна сградата.
Оттук, сър.
Оглеждайте се. Бъдете нащрек.
Сър, трябва да се движим.
Тайните служби го качват в джип.
Дронът е насочен към автоколоната.
Ако президентът се качи в този джип, ще бъде изпечен.
Не мога да отстрелям дрон с това.
Трябва да му попречим да се качи в джипа.
Стреляй по президента, веднага.
Както кажеш, Уилкс Буут.
Изстрели. Повтарям, изстрели.
Покрийте президента.
Нали знаеш, че нямах това предвид, буквално?
Пропуснах нарочно, задник.
Почти стигна.
Назад!
Просто ги задръж долу още малко.
- Мърдай! Мърдай! - Да вървим!
Моментът на истината.
Трябва да се изтеглим веднага.
Качете президента в колата.
Дронът снижава.
Той оцеля ли?
Наземен екип, докладвайте. Какъв е статусът ви?
Говори наземен екип. Добре сме.
Президентът не беше в джипа.
Отърва се. Жив е.
Давай! Давай!
Стреляйте!
Залегни!
Мишените потвърдени. Двама убийци на покрива.
Стреляйте на месо.
Мислиш ли, че ще успеем?
Има само един начин да разберем.
Стой на място!
Чудесно. Тайни служби на стероиди.
На колене!
Тръгвам.
Тайни служби. Останете на място.
Получих обаждане.
Ама операцийка си имате тук.
Мога да обясня, наистина.
Казах ти, че не е симулация.
Сега достатъчно истинско ли ти е?
Достатъчно.
Жилетка.
Как се чувстваш сега?
Всъщност, по-добре.
Стига толкова.
Спрете там.
Незаконен шпионаш, мъчения,
печалбарство от Американския народ,
ще спрем всичко това.
И най-малкото, ще обезвредим
двама убийци на президента.
Аз поемам този от дясно. Ти поеми онзи от ляво.
А онзи в средата?
Той може да убие само един от нас.
- Джоуи? - Познаваш ли го?
Той беше един от първите ни номера.
Бивш военен и банков обирджия.
Смених си професията.
Какво става тук, Дърбан?
Нямам време за обяснения.
Сложете тези. Последвайте ме.
Мишените са забелязани.
Давай! Давай!
Нагоре към покрива!
Не е зле за банков обирджия.
Маршрутът подсигурен. Готови да изведете президента.
Шоу, нашият номер.
За по-чест!
Свободно.
Да вървим. Ще ви търсят.
Заплахата за националната сигурност беше истинска,
но ИСА не се намеси.
Спасихме го. Свърши се.
Получаваме само маловажни номера, Рийз.
Какво ми казваш?
Казвам, че Самарянин е решил,
че президентът на САЩ вече не е важен.
И Вътрешна сигурност го допуснаха.
Ако Самарянин иска да срине целия свят,
няма да го улесня, никак даже.
Това искаше Рут.
Напрегната е.
Тя е в траур.
Има един човек, с когото мисля, че би искал да поговориш.
Значката ви се потвърди.
Но това не обяснява защо ръководите
не-регистрирана операция извън вашата юрисдикция.
Може би вашият шеф ще обясни.
Няма да е необходимо.
Агент Уикам, Национална сигурност.
Следовател Фъско работеше с нас за
да се внедри в местен терористичен кръг.
Национална сигурност работи съвместно с NYPD?
- Това как ще го обясните? - Няма.
Не и на вас, във всеки случай.
Та ще покажете ли на Фъско уважение,
или да се обаждам на шефа ви?
Не мога да повярвам, че това всъщност подейства.
Харпър, какво правиш тук?
Спасявам жалкия ти задник, отново.
Не ми казвай, че темите ни за разговор вече свършиха.
Обсъдихме почти всичко,
с изключение на това, за което съм тук.
Знам за какво си тук,
и защо би целия този път.
И знам, че не мога да променя решението ти.
Няма и да опитвам.
Тогава сигурно знаеш, че този вирус
е единствения ни шанс да се защитим от Самарянин.
Вирусът, който ще присвоиш,
Ice9, може да постави Самарянин на колене.
Но използването му със сигурност ще причини
значителни странични щети,
с опустошителни последствия.
Разбирам.
Точно както разбирам какво трябва да направя сега.
Няма друг избор.
Макар че, аз направих друг избор по отношение на гласа ти.
И какво реши?
В живота, Рут беше твоята връзка.
Затова въпреки опасенията ми,
изглежда най-подходящо тя да продължи да функционира така.
И трябва да призная...
гласът й е това, което ми липсва най-много.
Хари, със сигурност знаеш как да накараш едно момиче да се чувства специално.
Пробив в сигурността.
Била си заета.
Щяха да те открият.
Трябваше да ги настроя един срещу друг.
Задръж малко.
Разчистете коридора. Стойте нащрек.
Нека си поговоря с тях.
Нарушителят е забелязан на югоизточното стълбище.
Въоръжен и опасен, бъдете изключително внимателни.
Югоизточното стълбище, да вървим.
По-добре да вървим.
Горе ръцете, веднага.
Терънс Джонсън.
Един мъж в Ню Мексико
ще бъде обявен за мъртъв, до 2 часа.
Той е перфектният донор за дъщеря ти Мария.
Ще вляза в този асансьор сам,
а Мария ще получи сърцето му.
Ако ли не, Мария отива накрая на списъка с чакащи,
и ще бъде мъртва до 5 седмици.
Тайните служби получили анонимно обаждане за стрелците.
Били свързани с някаква местна терористична група.
А обаждането дойде от...
Загрижена трета страна.
Беше вълнуващо, нали?
- Г-н Дърбан. - Г-н Пиърс.
За какво е всичко това?
Получихме номера ти, Джон.
Машината ви е пратила.
Нашите животи са били в опасност.
Даде ни възможност да се намесим.
Това е новата ми кауза.
Макар че в този случай беше твърде ясно,
че си жертвата, а не престъпника,
и това отне малко от забавлението.
Въпреки всичко, не си толкова лош.
Това е нескончаемо оспоримо, но да.
Не, не и в този случай.
Харпър?
Мисля, че сме квит, следователи.
Някой ще ми каже ли, какво, по дяволите, става?
Простичко е: ние тримата се радваме
да предотвратяваме престъпления, включващи обикновените хора.
Във вашия случай, не толкова обикновени.
Те работят за Машината.
Знаех си, че съм наблюдаван.
И таймингът ти на вечерята беше безупречен.
Ти си угасил тока в къщата.
Беше далеч по-яко,
но да, аз бях.
Та докато бяхте заети да спасявате президента...
Ние ви осигурихме стратегия за бягство.
Вие правите, каквото правим ние?
Какво, да не мислиш, че Ню Йорк държи монопол върху убийствата?
Колко още такива като нас, мислите че има?
Може да няма, може да са много. Кой може да каже?
Джон, имам подарък за теб.
Не можах да не забележа, че сте с човек по-малко.
Откъде получи това?
Не мога да ти издам всичките си тайни.
И като стана дума, имаме нов номер.
Проклетите неща няма да спрат, нали Джон?
Точно когато си мислех, че съм изяснил нещата с вас.
Хайде, време е да вървим.
Току що спасихме лидера на свободния свят.
Дори ние можем да се отпуснем за минута и да се насладим.
Боя се, че не можем.
Имаме си собствен номер.
Финч.
Нямаме представа какво предстои.
Каквото и да е,
ще бъде дяволска битка.