Negli episodi precedenti di UnREAL...
Benvenute ad Everlasting.
Lo scapolo: Adam Cromwell!
Muoviamoci, gente!
Voglio nudi, chiamate al 911, lotte tra ragazze.
Datemi un po' di buona televisione.
I produttori producono le cose.
Io creo le condizioni affinche' le cose accadano.
Chet Wilton, l'ideatore di Everlasting.
Sei fortunata che la tua bravata abbia fatto impennare gli ascolti la scorsa stagione.
- Prendi le medicine? - Non farlo, mamma.
- Mi dispiace se ti senti giudicata. - Non psicoanalizzarmi.
Andiamocene. Ci facciamo una vera vita, con veri amici.
Everlasting e' stata una mia idea.
Apriro' una mia compagnia. E ti voglio con me.
E' che io e Jeremy abbiamo iniziato a parlare di uscirne.
Non siete bravissimi insieme?
Lavorerai per me nella mia nuova compagnia.
So tutto, Rach. Di Adam.
Faro' in modo che tu non possa piu' far del male a nessuno.
- Vieni con me. - No, Mary!
- Non stava prendendo le medicine. - Ho sostituito qualche pillola.
- Siamo in diretta. - Azione.
Camera A, la vedi?
- Dov'e'? - Abbiamo una sposa in fuga.
E' la mia tv! Devi risolvere.
Da ora voglio il tuo appoggio.
Qualunque cosa. Sto per perdere il lavoro.
Abbiamo vinto.
- Saremo i re quest'anno, Goldie, i re! - Fammi vedere.
{an6}soldi. cazzo. potere.
Giusto. Soldi, cazzo, potere.
- Lo adoro. - Si'! In quell'ordine.
- Si'! - Puoi dirlo forte!
- Sei deprimente. - E' pazzesco.
- Foto. - E' un piccolo tatuaggio.
- Ok, ci siamo? Che si dice? - Cosa?
Guarda questo posto.
Non sembra pronto. Questo posto non sembra pronto.
Guarda qui. Non e' pronto niente.
Altro rosa, altro rosa. Ci sono altri colori nell'arcobaleno!
No, davvero, e' cosi'. Questo e' il tuo anno.
Sogna, ragazza!
Dai! Smetti di fingere di non essere felice
come un porco nella merda.
Si', no, sono davvero emozionata, e penso sia la cosa giusta da fare
- per molte ragioni. - Puoi smettere di cercare di convincermi?
Ok? Risparmiatela per la rete. Per questo andiamo a Las Vegas.
Convinciamo la rete e non appena approveranno la tua idea...
potro' iniziare a fare profitti e a godermi una produzione a sette cifre.
Ok, per quanto tempo dirai "produzione a sette cifre"?
- Giusto per saperlo. - Oh, lo diro' spessissimo.
- Diro': "7 cifre! 7 cifre! 7 cifre!" - Sette...
- cifre... - Sette e' un numero fortunato.
{an6}Chiamata da Adam
Che succede, stai bene?
Certo.
- Fantastico. Ok, sei pronta? - Andiamo!
- Questa stronza e' nata pronta. - Facciamolo!
Parliamo di Las Vegas!
- Las Vegas, arriviamo! - Mi piace!
Andiamo a Las Vegas, bellezza!
{an8}DA QUALCHE PARTE IN PATAGONIA
{an8}LAS VEGAS, NEVADA
Ehi, ehi, ehi, vacci piano, Amy Winehouse, ok?
Serve per ingraziarci i produttori esecutivi.
- D'accordo. - Vogliamo fare un brindisi?
Siamo molto contenti
di avervi sotto contratto esclusivo
e non vediamo l'ora di vedere quali fantastici programmi sognate di fare.
Grazie per i tredici anni di lavoro di sotto schiavitu'
per ottenere un contratto a lungo termine.
Salute!
- Alla stagione quindici! - Va bene.
Abbiamo una sorpresa per te, Brad.
Lasciate che vi presenti...
il prossimo...
scapolo di Everlasting:
il quarterback professionista...
Darius...
Beck!
Sei seria?
Come un tumore al cervello.
Piacere di conoscervi.
Mi avete fatto venire un'erezione.
Si'!
Sei un capotribu' ora, Chet.
Vai a riprenderti il tuo regno.
Sono stata io.
Il primo... scapolo nero. Sono stata io!
Stiamo per fare la storia!
UnREAL - Stagione 2 Episodio 01 - "War"
Traduzione: Al&ri, rumbelle, Whatsername, TravellerLass, Vuvy, *Kiiro*, Pennylane
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Tutti zitti. E' il presidente della rete.
E' nero!
- Si', e' il primo scapolo nero... - No, non e' poi cosi' nero.
D'accordo, Gary? E' tipo... color palla da football.
So chi e', ok? Lo sto guardando proprio ora. E' nero.
Come ci si sente a battere finalmente gli Eagles,
{an8}DARIUS BECK CHIAMA STRONZA UNA GIORNALISTA
considerata la tua famosa zuffa con Titus Washington?
- Davvero? E' questa la sua domanda? - Beh, Titus
- ha detto... - Chi se ne frega?
Che mi dici di questo scandalo?
- Ha detto stronza a una giornalista in tv. - Non hai visto che ho fatto?
Stronza, per favore. Me ne vado, amico.
L'ha terrorizzata. Sembrava che volesse picchiarla sulla ESPN.
- La distruggo! - Calma.
Titus non e' niente in confronto a me!
Per voi e' un amante interessante?
Ok, innanzitutto, Gary, non l'ha chiamata stronza.
Ha detto "stronza, per favore".
E' solo un nomignolo.
Insomma, io lo dico sempre a Rachel.
E poi, perche' dovrebbe fare il nostro programma?
Questa gente famosa non si farebbe vedere con noi neanche morta,
se non avesse bisogno di ripulire la propria immagine.
E sai una cosa? Si'...
uscira' con delle ragazze bianche, ok?
E possibilmente fara' dello scuro e
sporco sesso con loro.
Insomma, piu' fighe bianche ci sono, meglio e'!
Ho ragione, Gary?
Scusa, cos'hai detto?
Te lo prometto. Venti milioni di
telespettatori.
L'attimo in cui posera' le sue mani nere su un culo bianco,
twitter si intasera'.
E le ragazze, Gary...
abbiamo una...
razzista sexy,
e... un'ancora piu' sexy...
attivista nera d'importanza...
politica.
- Una religiosa. - Cosa?
- E... - Ce l'hai?
abbiamo una terrorista. No!
Si attaccheranno a vicenda,
dalla prima sera.
Ci sara' una pioggia di ascolti.
Oppure posso farti avere un altro
ragazzo bianco col cazzo piccolo, del Missouri,
con una serie di maestre d'asilo arrapate.
Cose di cui nessuno si stanca mai.
A te la scelta, Gary.
Responsabilita' tua, Quinn.
Ok? Ti giochi il culo. Hai capito?
Il tuo culo.
Stai scherzando?
Color palla da football? Forte. Lo usero' anch'io.
Sta' zitto, Brad.
- Ok, hai preso appunti? Devo pisciare. - Perche'?
Tutti i Looney Tunes che abbiamo promesso a Gary.
Devi trovarle.
Di che parli? Abbiamo gia' le concorrenti, Quinn.
E' il tuo nuovo lavoro, orsacchiotta. Io sono Chet, tu sei Quinn.
Io dico stronzate folli e tu le fai accadere.
- Fai gli addominali cosi'? - Si'.
- Non l'hai mai fatto? - No, non lo faccio.
Wow, quindi e' questa?
Si', proprio cosi'.
Sara' la tua casa per le prossime nove settimane.
- Fico! Fico! - Si'.
Ok, perche' sembra che tu non sia affatto entusiasta?
Devo chiedertelo.
Saro' ripreso 24 ore al giorno?
Sei il protagonista di un programma.
C'e' stato qualche fraintendimento?
Perche' noi ne abbiamo parlato
e avevo capito che anche voi due ne avreste parlato.
Mi squilla il telefono. Devo rispondere.
Torno subito.
Non mi occupero' io di questo.
Dove mi hai cacciato?
- Hai acconsentito. - No, cosa...
Ne hai bisogno. Hai un cattivo atteggiamento...
Ora mi ignori? Metti su le tue cuffie?
- Mi ignori? - Ehi. Si', no, sono appena...
arrivata alla villa, che succede?
Sono appena atterrata.
Hai fatto trasferire Darius?
Ci sto lavorando. Sta avendo qualche rimorso, al momento.
Sapevo ci avrebbe dato problemi.
Non dovevamo lasciare che il manager si trasferisse con lui.
- Mi occupo io di lui. - Si', lo fai da quando l'hai incontrato.
- Fai fare a me. - Sai, Gary e' preoccupato
che non potremo fare meglio della scorsa stagione.
E cosa dovremmo fare? Uccidere qualcuno in ogni episodio?
- Quando sarai qui? - Torno tra circa un'ora.
Romeo, i tuoi amici... sono qui.
Gli amici che speravo non si presentassero e invece sono qui.
Potresti, per favore, portarli al buffet e togliermeli dai piedi? Grazie.
Perche' non mi dici cosa c'e' che non va?
E' che io dovrei essere a Cabo in questo momento, a godermi
- la mia pausa. - Ok, Cabo e' bellissima.
Ma Cabo non ti aiutera' a migliorare i tuoi problemi d'immagine.
- Senti, non l'ho chiamata "stronza". - Non penso tu l'abbia fatto.
Penso abbia cercato di incastrarti.
E' venuta a parlarti tipo diciannove minuti dopo che eri uscito dal campo?
- Esatto. - Vogliono che tu sia un mostro in campo
e che ti trasformi nel ragazzo acqua e sapone
dopo solo diciannove minuti? E' impossibile.
Con tutta quella adrenalina, chiunque sarebbe scattato.
- Non sono "chiunque". - Lo capisco.
Sei il primo quarterback nero della tua squadra e ora sei anche il primo
scapolo nero. Ci sono molti occhi puntati su di te, lo so.
Cosa ha detto tua mamma?
Mia madre non era affatto felice.
Sai, mi ha cresciuto insegnandomi
che le regole sarebbero state diverse per me.
Non potevo camminare col cappuccio o la gente si sarebbe fatta un'idea sbagliata.
Dovevo tenermi fuori dai guai.
Dovevo rimanere sempre pulito.
Niente droghe ne' drammi ne' ragazze madri.
- E poi faccio questa stupidaggine. - Ascolta...
questa e' una cosa da una volta, non definisce cio' che sei.
Ad essere sincero...
spesso mi sento come...
un leone in gabbia che a malapena riesce a mantenere il controllo.
Stai parlando con qualcuno che e' andato in tv
e ha detto al mondo che il suo lavoro fosse come il buco del culo di Satana.
No.
Dici sul serio?
- Non sto scherzando. - Oh, si'. Fantastico.
Ok, e ti sei ripresa?
Certo che mi sono ripresa! Sono io a mandare avanti il reality.
Posso risollevare anche te.
Fidati.
Qual e' il piano?
Beh...
c'e' una casa piena di ragazze adorabili solo per te.
Hai la possibilita' di innamorarti di una di loro.
Non esageriamo.
Ok, aspetta. Stai dicendo che non credi nell'amore?
- Cioe', cosa... cosa ne pensi? - Quando sei Darius Beck,
le cose sono complicate.
Capito. Allora, prima di tutto,
non parlare di te in terza persona. Non e' carino.
- Ok. - E secondo,
nessuna sa chi e' lo scapolo.
Nessuna e' qui per scoparsi una celebrita'.
Quand'e' stata l'ultima volta che ti e' successo? Sincero!
- Al liceo. - Grazie mille.
Senti, quando capiranno chi e' il nuovo scapolo,
cambiera' tutto.
Non si puo' mai sapere. Potresti restarne sorpreso.
- Stronza, per favore. - "Stronzo, per favore" a te.
Ok, andiamo.
Ti piaccio. Avanti, andiamo.
Vediamo cosa abbiamo.
Rachel!
- Rachel! - Non scherzo, Dan.
- Dottoressa, vuole che... - Dan, vai via.
- Devo parlarti de L'angolo della guarigione. - Di che?
- Il mio set. Per la mia sezione. - Ah, certo.
La tua sezione ottenuta ricattando Quinn. Ricordo.
Oh, non tirerei fuori quella storia se fossi in te.
- Ho bisogno del mio angolo. - Ok, fai una richiesta ufficiale.
E, non per niente, ha chiamato tua madre.
Ha parlato con Jeremy.
Pensa che tu stia avendo un episodio maniacale iper-sessuale.
Non ho un episodio maniacale. Sto cambiando il mondo.
Jeremy!
Jeremy.
Ehi. Hai saccheggiato il guardaroba di Quinn?
Parli ancora con la mia mamma. Come sta?
Episodio maniacale iper-sessuale? Sul serio?
L'avete cercato su Google o inventato?
- Sembra che non dormi da settimane. - Quindi? Sei preoccupato per me?
Sto bene, ottengo una promozione, eppure... chissa' come,
ti fa scattare dei campanelli d'allarme?
No... non me ne frega proprio un cazzo di te.
Ma se qualcuno vuole che testimoni che sei una minaccia per te stessa e gli altri...
- io ci sono. - Ah, davvero?
Si', ma e' prevalentemente per gli altri, perche' a questo punto
mi sta bene se ti fai del male.
Anzi, sono abbastanza sicuro che lo farai.
E' una cosa molto brutta da dire.
Gia'.
Perche' sei tornato se pensi che sia pazza?
Sono tornato perche' e' il mio lavoro.
Scusa, pensavi...
pensavi che non sarei tornato a causa tua?
Si'.
Suppongo che il vecchio Jeremy non l'avrebbe fatto.
Era un cagasotto.
Per questo l'ho ucciso.
- Ehi, dobbiamo preparare... - Dan, zitto.
Ok.
Che cavolo succede?
Mi serve un walkie talkie.
Dammi. Vai a fare qualcosa.
Ok, mi serve qualcuno. Ricardo, dove sei?
Dov'e' Rachel?
Gente, e' soltanto pioggia, ok? Non siete fatti di zucchero.
Si pronuncia "Yael".
Molti mi chiamano "Yale" e...
anche no, grazie. Sono andata alla Sarah Lawrence.
J. D. Salinger ha insegnato li'.
Oh, santo cielo!
Rachel!
Dove cavolo sei?
- Sono qui a lavorare alle presentazioni. - No, stai facendo un casino
con quelle. Madison sta li' a grattarsi il culo.
E comunque, chi ha deciso di promuoverla produttrice?
Il pene di Chet, dopo che gli ha fatto un pompino nel tuo ufficio.
Oh, giusto!
Mi hai preso i Looney Tunes?
Jay e' sulla telecamera B con Tiffany, una delle mogliettine.
E' carina.
Ma sa parlare?
Si', certo.
E tu dirai come ti chiami e ci parlerai di tuo padre, ok?
Pronta?
Vi ho gia' detto...
che non voglio parlare di mio padre.
Potrebbe essere interessante.
Forse il padre era un viscido?
O un pedofilo, magari.
E' un riccone bianco con una squadra di football.
E' la principessina del football. Che problema hai con le scarpe?
Ok, una mogliettina e' andata. Dov'e' la cattiva?
Ok.
Si sta preparando, ma voglio che tu... dia un'occhiata qui.
Questa e' Beth Ann, viene dal Mississippi.
E questa ha ottenuto tremila like su instagram, il che...
e' spaventoso.
Oh, Beth Ann. Ma sono legali?
Aspetta che scopra di essere qui per accaparrarsi un nero.
Ok.
Voglio presentarti anche London.
E' la nostra super sexy donna pakistana che potrebbe
essere lontanamente collegata a Osama bin Laden.
No, ora o e'.
Assolutamente, e' quello che pensavo anch'io. Abbiamo Ruby...
Porta l'idea di donna nera arrabbiata
al livello di furia cieca.
Ben fatto. Quindi lei
con la ragazza in bikini...
- Geniale. Si'! - Oh, merda, no.
Scusate, dovevo rimuoverla.
Non poteva impegnarsi per nove settimane, e' all'ultimo semestre al college.
- E allora? - Seriamente?
Allora avrebbe dovuto mollare e non laurearsi con la sua classe.
E...?
- Rachel! - Cosa?
- Stai scherzando? - Jay,
allora chi litighera' con la razzista?
Eh? Non sara' certo questa
ragazzina da concorso di bellezza, perche' e' fragile come un ramoscello.
Beh, e' compagna di stanza di Beth Ann, vediamo come va.
- Che c'e'? - Ok, risolvete la questione
o prendetevi una stanza... come volete. Ok?
Devo chiamare Gary.
Voglio l'attivista nera qui entro domani sera.
Che cavolo stai facendo? Tu e Quinn.
- Tu stai bene, e' tutto a posto... - Che vuoi dire?
Dopo che la scorsa stagione ti ha distrutto la vita
mandando all'aria il tuo finale da favola con Adam.
- E ora "gemelle", "viva le donne". - La smetti? Abbiamo risolto.
- Puoi... - Certo. Sei stata pagata.
Sei come quelle mogli col marito che le picchia
e poi compra un bell'anello di diamanti promettendo di non farlo piu'.
Sai una cosa? Sono la showrunner,
ok? E al momento la showrunner ti sta chiedendo
perche' non sei stato capace di convincere Ruby.
Sai, non pensavo di avere dei limiti,
ma, a quanto pare,
far deragliare gli studi di una donna di colore forte
- e' uno di quelli. - Stiamo gia' prendendo posizione
avendo uno scapolo nero.
Quindi se dobbiamo sacrificare qualcuno lungo la strada
- per il bene superiore, cosi' sia. - Si', hai ragione.
Siamo come gli Aztechi.
- O Hitler. - Dov'e'?
Ruby Carter, giusto? Ruby?
Ciao.
Ciao, sono Rachel Goldberg.
Sono la showrunner di Everlasting.
Che? Senti, ho gia' detto di no a quell'altro, ok?
Devi andartene.
Scusami, e' che lui non aveva tutte le informazioni.
Quali informazioni mi faranno mollare il college
per partecipare a un reality show razzista e misogino
- che neanche guardo? - Sedici milioni di spettatori a settimana
per la tua tribuna politica, mentre la tua fama su twitter sta per scadere
come il latte marcio.
Le ragazze nere durano solo un paio di settimane in quei programmi
- e non vengono mai inquadrate. - Non avevi detto di non guardarlo?
- Vabbe'. - Scusa, neanche ti importa
che faremo la storia con questa stagione?
La scapolo e' nero.
Come, scusa?
E' un grande segreto.
E' anche famoso e ha chiesto di conoscerti.
Pensa che tu sia un'eroina americana.
- E gli piaci... - Aspetta.
Fammi capire bene.
Pensi che sia entrata alla Berkeley
e abbia lottato tanto duramente per quello in cui credo per... cosa, trovarmi un uomo?
- Io non sono andata alla Vassar per quello. - Si', certo.
Mi hai sentito?
Io...
Sai una cosa? Hai... hai ragione, dovresti rimanere qui.
Dovresti lasciar leggere ai tuoi quattro professori sottopagati
la tua tesi su... cos'e'? L'Africa post-coloniale?
Lo capisco. Perche' dovresti usare la cara, vecchia televisione per diffondere
il tuo messaggio. Cioe', il tasso di genitori teenager e' sceso del 5.6%
grazie ai programmi di MTV sulle madri adolescenti.
E The Real World? Ricordi quel programma?
Ha dato il via al movimento per i diritti dei gay.
Ma, si'... la televisione e' un mezzo super inutile per portare cambiamento.
Ti garantisco che arriverai tra le ultime due.
Nove settimane, sedici milioni di telespettatori ogni settimana.
Ehi, Rach, che c'e'?
Ci sta.
Vediamo quanto resiste.
Questo posto puzza di fogna.
Madison, spero sia tu con il deodorante per amb...
Chet?
Ehi, bimba.
Dov'e' finito il resto di te?
Beh, questo e' cio' che succede quando perdi 20 kg di debolezza, tristezza e
- vigliaccheria. - Congratulazioni.
Cr... credo.
Ma che cavolo ci fai qui?
Brad ti ha sospeso dal set.
Brad... non lavora piu' con il network.
Scusa, cosa?
Gary assumera' qualcun altro. Ho fatto un po' di nomi.
Quindi sparisci per sei mesi e poi fai licenziare Brad?
No, non sono sparito. Sono andato a un ritiro
in stile di vita paleolitico con il mio leader.
Cos'e', come il CrossFit o altre stronzate?
CrossFit...
E' incredibile. No, sono andato a caccia in Patagonia con la mia tribu'.
E' cosi' che ci siamo evoluti, Quinn. Viviamo nelle citta' solo da 400 anni.
Siamo stati uomini delle caverne per circa 20.000.
Neanche una parte di tutto cio' e' corretta.
L'uomo non e' tale se non...
ha un obiettivo, Quinn.
Mi sono ammorbidito l'anno scorso.
Ho provato a riempire il... buco nero della mia virilita' con...
farine bianche, zuccheri e droghe.
E... ti ho costretta a fare la parte
dell'uomo. Non e' stato...
ne' giusto ne' naturale.
Le donne sono fatte per... educare...
essere adorate...
Un uomo deve fare certe cose.
Comunque... questo programma e' il mio regno.
E...
il mio scopo.
Me lo riprendero'.
No. E' mio. Me lo sono guadagnato.
Si', ma, vedi, sono un capotribu'. Sono stato... consacrato... col sangue.
E io sono la regina delle dannate fate e voglio che tu sparisca
dalla mia fortezza fatata... Ora!
Vai!
Esci... e vattene dal mio set.
Perche' anche io posso chiamare Gary.
Siamo gli architetti. Siamo gli uomini.
Siamo gli architetti. Siamo gli eredi del regno.
Darius.
Darius! Oh, amico.
Darius Beck.
Chet Wilton.
- Ho creato il programma. - E' un piacere. Lui e' Romeo.
Shakespeare.
Mi dispiace di non esserci stato prima per... presentarmi.
Ho fatto gestire le cose alle mie ragazze mentre ero via a una conferenza.
Devo dire, pero', che...
per essere due potenti, giovani stalloni che stanno per incontrare una mandria di
ragazze consenzienti... ragazzi, non sembrate felici come dovreste.
Perche' non mi dite di cosa avete bisogno?
Romeo ha...
Ragazzi, partiremo dall'inizio. Facendole agitare, avete presente?
Chi sara' lo scapolo? Che aspetto avra'? Ho cibo tra i denti?
- Ehi, che c'e'? - Ehi, amico.
I miei fanno pressioni. Avete gia' la lista nera?
- No, non ancora. - Cos'e' la lista nera?
- Sei cosi' adorabile. - La lista delle ragazze
da scartare, cosi' che i cameramen sappiano chi possono scoparsi.
Fammi sapere quando ce l'hai, perche'... io mi prenoto la Rachel gnocca.
Non voglio il rosa... Scusate, ragazzi!
- Scusa, parlavamo della lista nera... - Si', volevo solo...
della Rachel gnocca.
- Scusa? - Mi dispiace...
- di aver interrotto. Ya... Yazmine? - Chi, Yael?
E' un nome ebraico. Si', cosa ha fatto?
Quello che e'... Lei e' quella che un po' ti assomiglia, salvo che
e' uno schianto. E non e' pazza e...
si fa la doccia ogni tanto.
Tutti i ragazzi puntano su di lei, ma...
sai come funziona, Rach.
Il capo sceglie sempre per primo.
Jeremy.
A dopo.
Ok, si', ehm...
e' ora di fare del trambusto. Assicuriamoci di avere abbastanza materiale.
- No. E' licenziato. - Ehi, ehi, ehi.
Ascolta, Maria Antonietta. Senti, capisco l'impulso. E' un cazzone, ok?
Ma non puoi farlo.
Lui e' una denuncia per molestie sessuali in attesa di essere presentata.
Ingoia il rospo, Goldberg.
Se licenziassimo tutti quelli con cui abbiamo fatto sesso
non avremmo mai una troupe.
Ok...
telecamera. Voglio solo accertarmi
che manteniamo sempre la telecamera in movimento.
- Beth Ann e Chantal, tutto a posto? - Madison!
- Ciao. Posso parlarti? - Oh, si'.
Un secondo, e' per l'assegnazione delle stanze.
Beh, io...
- Si' che puoi, sono una produttrice. - Giusto.
Beh...
sai, Chantal sembra molto simpatica.
Ma... il fatto e' che sono piuttosto selvaggia
e proprio non credo che lei si sentira'...
a suo agio.
- Con me. - Beh, e'...
- e' il primo giorno. - Penso solo che sara'...
molto... imbarazzante per me.
Senti, parlo al mio capo
e vedo se posso fare dei cambiamenti per te.
Grazie. Me lo sentivo che tu avresti capito.
Vieni qui. Da dove vengo io ci abbracciamo sempre.
Ok.
Le concorrenti indosseranno cappotti. Si congela. Non avranno un bell'aspetto
- nel video. - Staranno bene.
Non staranno bene. Avranno un aspetto orribile.
Ciao. Allora... chi stava chiedendo la lista nera?
Ero io.
Eri tu?
Fantastico.
- Sei licenziato. - Ehi.
E' il mio macchinista. Non puoi licenziarlo.
Eppure l'ho appena fatto.
Beh, se non vuoi che la serata d'apertura del programma sia fuori fuoco,
devi riassumerlo.
Gia', no, non se ne parla. Perche' se il programma
non sara' a fuoco sembrerete un mucchio di idioti incompetenti.
E nessuno dara' la colpa a me.
Quindi assumi o promuovi qualcuno, non e' un mio problema.
Pare che essere un bambinone sessista sul mio set abbia delle conseguenze.
Occupatene tu.
E' il mio caporeparto.
Che stronza!
Lasciate che le parli. Le parlo io.
Hai preso la macchina per Ruby?
Si', Rachel, e' arrivata qualche minuto fa, si sta preparando.
Ok.
Ehi, dunque... Beth Ann
vuole cambiare camera e Tiffany ha un letto vuoto nella sua,
- quindi la mettero' li', va bene? - Aspetta, scusa.
Beth Ann, la sostenitrice della supremazia bianca non vuole
una stanza con Chantal, la debuttante nera?
Gia', volevo spostarla, sarebbe facilissimo.
Oh, ok, c'era la settimana della lobotomia gratuita alla spa?
Madison, non siamo istruttori del campo estivo.
Non risolviamo i problemi, ok?
Noi li creammo e poi ci puntiamo sopra le telecamere.
Abbiamo bisogno che tu vada fuori
e crei una lite per le telecamere tra la razzista
e la debuttante nera.
Hai capito?
Hai bisogno di aiuto?
Wagerstein, che segreti da strizzacervelli hai su queste ragazze?
Beh, Chantal e' una
- maniaca del controllo di tipo A. - Ok...
Come una bomba a orologeria pronta ad esplodere.
Oh, e' il suo fidanzato e' morto in un incidente stradale un anno e mezzo fa.
Perfetto, ottimo.
Ok, userai questa piccola informazione e la intervisterai.
Ok? La farai piangere e le farai mostrare le lacrime.
Ti chiedera': "Riusciro' ad innamorarmi ancora?".
Questo creera' compassione per Chantal,
e Beth Ann sembrera' una stronza
per non volere la stanza con lei. Ha senso?
Beh, non penso proprio che avra' voglia di parlare di quello.
Voglio dire, come dovrei costringerla?
Non lo so, dille che tua madre e' morta, comportati come se la capissi.
Mia madre e' morta.
Ecco.
Ecco, visto? Usa quello.
Oh, mio Dio!
Carino, Rachel, e' stato davvero carino.
Quindi e' cosi'? E' questo il tuo piano? Farai passare Quinn per il poliziotto buono?
No, il mio piano e' creare un programma televisivo di successo
con un protagonista nero romantico.
Ti crea problemi?
No.
Ok, bene, potresti andare a intervistare Beth Ann mentre sparla
della compagna di stanza nera? Non ho niente per il promo. Grazie, ciao!
Mi ero dimenticata di dirti che
essere il capo fa schifo?
Bella giacca, comunque.
Helmut Lang.
Beh, brindiamo agli alcolici e ai vestiti alla moda.
E' veramente emozionante.
Gia'!
Allora, Chantal, sono curiosa. Qual e'
la tua storia?
Oddio, non ce la fara' mai.
Beh, sono nata ad Atlanta.
Eravamo io e mia madre e...
Cos'e' questo? Sono cazzate di cui non frega niente a nessuno.
Sei contenta di essere qui?
Sono molto contenta di essere qui.
Mi sta facendo perdere tempo. Adesso vado la' fuori e lo faccio io.
- No, fermati. Rachel, Rachel! - No, non mi fermo! E' ridicolo.
Fermati, ok?
Come fara' ad imparare se non deleghi e le insegni?
Proprio come sto facendo con te adesso.
Stai sbagliando, ma non prendo il tuo posto.
Per ora.
Tu sei responsabile di tutto quello che succede su questi monitor.
Non solo del far piangere un ragazza.
Quindi mettiti nell'orecchio dell'idiota e dille cosa fare.
Capito.
- E' davvero carino. Penso che... - Ok, Madison,
ciao. Voglio che ascolti quello che dico e lo ripeti dopo di me.
- Hai capito? - Ok, si', ricevuto.
Ricevuto?
Scusami, a volte faccio cosi'...
Parlo... e' stupido.
- Come sta andando? - Ok, ok. Madison,
ascolta me. Di' cio' che dico e nient'altro.
Allora, Atlanta... com'era avere appuntamenti li'? Ho sentito che...
Allora, Atlanta... com'era avere appuntamenti li'? Ho sentito che
- e' difficile. - No, non continuare tu.
Deve farlo lei, ok? Capito?
Come un distico. Io dico qualcosa e lei dice il resto della frase.
Scusami...
di cos'e' che vuoi parlare, esattamente?
Ehi, ascolta, Madison abbiamo bisogno di qualcosa per il promo, ok?
Chiedile semplicemente:
"Perche' sei ancora single?"
Perche' sei ancora single?
Non dire niente, Madison. Tieni la bocca chiusa.
Il silenzio e' tuo amico!
Avevo un fidanzato.
E' morto.
Ha un fidanzato morto!
- Evviva! - Ce l'abbiamo fatta!
Va bene, Madison, continua a guardarla.
Ora voglio che le chiedi:
"Oh, mio Dio, cos'e' successo?"
Oh, mio Dio...
cos'e' successo?
Un incidente stradale.
L'ha investito un guidatore ubriaco o qualcosa del genere?
No, Madison, non dire "guidatore ubriaco". Ho detto "guidatore ubriaco"?
Chiudi la bocca e fai come ti ho detto.
Brutto tempo.
Una tempesta di ghiaccio.
Tornavamo dalle montagne...
Aspetta, tu eri nella macchina?
- Dillo, Madison. - Eri nella macchina?
Stavo guidando.
- Porca miseria. - Mio Dio! E' grandioso, Madison.
Continua a guardarla, ok?
Fai una faccia scioccata. Va bene, Madison?
Mostra compassione per lei e poi chiedile:
"L'hai ucciso tu?"
Madison, continua a guardarla, ok?
E' ora di aprire in due la stronza, di' quelle parole.
"L'hai ucciso tu?"
L'hai ucciso tu?
- Cosa? - Sii forte, Madison.
Non parlare.
Io lo amavo!
L'ho visto morire!
Quindi non l'hai ucciso tu?
- Quindi non l'hai ucciso tu? - Come puoi chiedermi una cosa del genere?
Non l'ho ucciso io!
Mi dispiace tanto.
Quindi ti piace fare la burattinaia?
Scherzi? Mi sento Dio.
Se fossi stata nella tua posizione avrei incolpato me stessa.
Mia mamma e' morta.
Poco tempo fa, e...
era tanto preoccupata per me,
quando sono venuta in California, e voleva che tornassi a casa,
ma io non l'ho fatto.
E' morta di infarto.
Pensavo...
Scusa. Deve mancarti...
tantissimo.
Madison, smettila di piangere.
Sta per darti roba buona.
Guardala e chiedile:
"Ti innamorerai di nuovo?"
Ti innamorerai di nuovo?
Mi innamorero' di nuovo, o moriro' provandoci.
Ecco la frase per il promo.
Scusami.
Che cavolo fa con la videocamera?
Mi spiace che Rachel ti abbia costretta.
Tutto ok?
E' stato magnifico.
Ok, mancano dieci minuti, gente.
Se questo posto non e' a lucido come il culo di un unicorno entro 5 minuti,
siete tutti licenziati.
Si', abbiamo un problema. Non vuole metterlo, dice di non averlo mai messo.
Non mi importa se non ha mai messo il velo.
Quinn ha promesso una terrorista alla rete e il pubblico non capira'
a meno che lei non sia vestita da terrorista.
Mettiti il velo, per favore.
Alcune donne lottano e muoiono per il diritto di non coprirsi, che problemi avete?
Il velo non ti rende mica una terrorista.
Ma portare le treccine alla tua eta' ti rende una ritardata.
Potremmo non usare quella parola in questa stagione?
- E' micro-aggressione. - Oh, Wagerstein, taci, per piacere!
- Mi dispiace, mi dispiace. - Mio Dio. Ok.
Eccoci! Mogliettine, stronzette e troiette! Oh, cielo!
Ottimo lavoro, Goldberg.
Sembra davvero uno show televisivo, un vero show televisivo,
- il tuo show televisivo! - Oh, grazie.
Ma sto ancora pedalando con le rotelle.
Oh, ma ho lasciato andare. Guarda, rete, senza mani!
Qualcuno ha visto Graham?
Posso sapere dov'e' il nostro conduttore?
Ok, e' ancora al trucco.
Si sta facendo trapiantare la faccia di uno scimpanze'?
Se non e' in posizione tra quindici secondi
vengo li', lo afferro per le palle
e lo trascino al suo posto.
E ho appena pensato a toccare le palle di Graham.
Disgustoso. Scommetto che ci mette l'autoabbronzante.
- Sicuro, si abbronza le palle. - Oddio.
- E' vero. - Madison, sei una puttanella!
Sei una puttanella, hai dei problemi.
- Datti una calmata. - Non parliamo di palle!
Vedete "palle pelose"?
- Siete esigenti. - Qui, signore, al centro.
Ok, giriamo...
tra tre,
due,
uno...
- azione. - Ragazze,
bellissime, meravigliose ragazze. Benvenute
alla quattordicesima stagione di Everlasting.
Di solito e' lo scapolo ad aspettare voi, ma in questa stagione il nostro scapolo
e' piu' noto,
piu' rinomato che mai.
E per fare una sorpresa alle nostre ragazze,
le abbiamo fatte aspettare.
Fino ad ora.
Ragazze, siete pronte?
Si'!
Sembrano vomito di My Little Pony. Troppo rosa.
Bene, bene. Preparatevi,
perche' in questa stagione...
l'uomo non e' soltanto bellissimo,
ricco e intelligente.
E' anche un eroe nazionale.
Quindi vi invito, ragazze, ad accogliere a braccia aperte
il vostro scapolo...
Bene, prepariamoci a vedere mutandine che volano!
Cosa?
Che cavolo...
Perche' nessuno grida "taglia"?
Rachel, devi farlo tu.
Taglia! Taglia! Taglia!
Non dovevi controllarlo tu?
Oh, mio Dio.
Pronto? Qui e' il conduttore di Everlasting.
Dammi il telefono.
- Dici che e' tutto preparato? - Probabilmente si'.
Quinn?
- Pronto? - Il cagnone e' tornato, bimba.
Risparmiami il bimba, Chet. Dove cazzo e' il mio scapolo?
Oh, no. No, no. E' il mio scapolo, ora.
Se vuoi parlargli devi prima trattare con me.
Che cazzo, Rachel. Chet ha lo scapolo?
Come hai fatto a perdere di vista Darius?
Dovevi incollargli un'assistente al culo!
L'ho fatto, avevo incaricato Madison.
Ah, si'? Macchina! Ora!
Senti, andra' tutto bene. Rimandiamo di un giorno.
No, non rimandiamo un cazzo. Ora andiamo a prenderci lo scapolo.
Sali in macchina.
Tornate a lavorare, piantatela di guardarvi intorno.
Oddio.
Assurdo.
Abbiamo perso un'ora della nottata per un buffet di gamberetti?
Bel lavoro, Goldie!
Permesso, grazie mille. Gary!
Ciao.
- Stai benissimo! - Anche tu.
- Mi sorprende vederti qui. - Beh,
- sono qui per vedere Darius, no? - Si', certo.
- Ti spiace se prendo in prestito Chet? - Fai pure.
Buona fortuna.
Che diamine stai facendo, Chet?
Cosa stai facendo?
Volevi che lottassi come un uomo ed e' quello che faccio, lotto come un uomo.
Capisco.
Quindi... hai Darius, ma che mi dici delle ragazze?
Ce le ho.
Hai riempito un pulmino di spogliarelliste, Chet.
Tutte le ragazze della casa le ho scelte personalmente in base a delle storie
che poi intreccio in un dramma televisivo che trasformo in ascolti altissimi,
cosa che tu non hai fatto mai e poi mai.
Che sta succedendo, Romeo?
Pensavo ci guardassimo le spalle. Che cosa sta succedendo?
Perche'? Perche' mi tratti come un vibratore ambulante?
Ma per favore, ti piace.
Ascolta, ci vuole un attore per riconoscerne un altro.
Al programma serve una ristrutturazione.
Ora, nei mesi in cui sono stato via, non stavo solo lavorando su me stesso.
- Pensavo all'eredita' culturale dello show. - Oh, mio Dio.
Stiamo dicendo agli uomini che e' giusto piombare dal cielo,
con elicotteri tempestati di diamanti
e le donne non lo rispettano. Sai cosa rispettano?
Un uomo che possa uccidere con le proprie mani.
- Chet ci ha offerto di meglio. - Cosa vi ha offerto?
Beh, alloggi privati,
i nostri cellulari...
Si', e un accordo di tre anni sulla cronaca sportiva se...
Non ha neanche il potere per offrirvi
- una cosa simile. - Non l'ha fatto lui.
Il presidente della rete, Gary?
L'ha offerto lui. Ora, se permetti...
Abbiamo creato una generazione di smidollati e stronze.
Abbiamo un pubblico intero che attende
che gli mostriamo l'ordine naturale delle cose.
Cavolo, il pubblico lo adorera'.
- Sicuro di non essere drogato? - No, non sono mai stato cosi' pulito.
E' come tra noi. Ho cercato in tutti i modi di essere come tu mi volevi.
E ho finito per essere uno schifoso obeso senza palle.
E tu sei finita per essere una vecchia zitella sterile.
Cosa vuoi, Chet?
Voglio che le ragazze vengano qui da Darius.
In bikini.
- E cocktail in piscina. - Perderemmo altre tre ore della notte
per spostare la compagnia e avremmo solo due ore per girare.
Porta subito Gary alla villa
ed io rinuncero' agli abiti da sera e ti daro' la piscina e i bikini.
O posso andare a dire a Gary
- che rimandiamo di qualche giorno. - Ok. Faremo a modo mio alla villa.
Ma non e' finita qui.
Mi riprendero' il mio regno.
Che vinca il migliore.
Di solito vince lei.
Chet ha appena dichiarato guerra.
Ci sono problemi?
Ok, gente, abbiamo cinque ore di duro lavoro per finire, stanotte.
Ok? Grazie. Mi servono le luci in piscina
e tutte le ragazze devono togliersi l'abito e mettere il bikini.
Oliate, con l'abbronzatura spray e senza peli pubici, subito.
E che diamine e' quello? No, lo devi coprire.
Le mogliettine non hanno i tatuaggi.
E tu? Che cos'e' quello?
No, se non hai una bella storia
sul perche' hai ustioni sotto quel coso, devi cambiarti.
Ho solo questo.
- Davvero? - Me ne occupo io.
Ok, chiama subito un assistente.
Falle mettere l'intimo di un'altra, se serve, perche'
sono una veggente dell'intimo e scommetto che la stronza ha le mutande della nonna.
Portami i nostri cappotti, ora.
- Vai, muoviti, ok? Portali. - Vado. Permesso.
- Wagerstein. - Si'?
- Anche tu vuoi metterti in bikini? - No.
- Fuori. Ora. Grazie. - Ho capito.
- Ciao, ciao. - Ho qualcosa che potrebbe
starle bene, in camera.
Tu chi sei?
Sono...
Aspetta.
- Oh, mio Dio. - Non farlo.
E' la Rachel gnocca.
E' fantastico.
- Evitiamo? - Si'.
Ti prego, vai.
Corri, Rachel gnocca, corri.
- Cappotti. Ho i cappotti. - Grazie.
Ti somiglia davvero, e' fantastico.
Ascoltatemi, non voglio vedere nessun
taglio da rasoio, gente.
Ok? Usate il nastro adesivo se dovete,
ma non voglio vedere peli pubici.
Quinn, se continuo a seguirti cosi',
la troupe non credera' che sono la showrunner.
Ok, e stavi facendo la showrunner quando hai permesso a Chet di rubarci lo scapolo?
No, stavo convincendo Ruby e non mi avevi avvertito che Chet fosse tornato.
- Nessuno ti avvisa di niente. Sei il capo. - Non era il nostro accordo!
Ok, ascoltami.
Ok? Guadami.
Sei la mia ragazza.
Ma ho bisogno che Chet sia finito, per sempre.
Avrai un'altra possibilita'. Devo solo farci superare questo disastro colossale
e poi ti restituiro' il programma.
Soldi, cazzo, potere, giusto?
Gia'.
Si', soldi, cazzo, potere.
Giusto.
Ok, diamoci da fare.
Nemmeno io posso impedire al sole di sorgere.
E non e' che non ci abbia provato.
Revisione: CompanyAlt, Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #MoneyDickPower