- Salute! - Si'!
Salute!
Jane, aspetta!
Nina.
Nina... Nina, rispondimi.
- Resta li', Maura. - No, e' una ferita superficiale.
- L'ambulanza sta arrivando, assicurati... - Kent ha bisogno del mio aiuto.
Che cos'abbiamo?
- Ci penso io. - No, sto bene.
Sembra che il proiettile sia uscito, il punto d'entrata e' sotto la clavicola.
Se il proiettile ha spezzato la clavicola...
Anche un piccolo movimento reciderebbe l'arteria succlavia. Tu fai pressione,
io le immobilizzo il braccio in caso riprenda conoscenza.
- Dannazione. - Andiamo.
Li'.
Libero.
Assolutamente no!
Se sali sei un bersaglio facile.
Se ti sta aspettando dietro una finestra, ti sparera' prima che tu la veda.
- Cosa dovrei fare, lasciarla andare? - Non devi farti ammazzare inseguendola.
Andiamo, Jane.
Si'.
Sono il detective Frank Rizzoli. Ho bisogno di un perimetro di sei isolati,
fate ricerche porta a porta e sui tetti, concentrandovi su...
Ridgeway Lane, tra la Durham e Cambridge.
Rizzoli and Isles - Stagione 7 Episodio 01 - "Two Shots: Move Forward"
Traduzione: bitterblue, Koaliller, Minaca, Kingslayer
Traduzione: MrsShadow, ItsuKi-ki, BareRulez, bonechaos
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Sta bene? - E' stabile.
Dovra' essere operata.
Hai trovato il cecchino?
No.
- Jane, Maura ha... - Cos'e' che ha Maura?
Ehi!
- Stai bene, Ma? - Si', credo di si'.
Sono un po' spaventata. Tu stai bene?
- Si', sto bene. - E Frankie?
- Sta bene. - Ok...
- Vai a vedere come sta Maura. - Si', va bene.
Ehi.
- Kent ha detto che ti sei fatta male. - Ho un taglio in testa.
Sono certa che non avrebbe detto "Maura ha un taglio in testa", cos'e' successo?
Una commozione cerebrale. Ho una possibile commozione e un taglio in testa.
Che mi dici del cecchino?
- L'abbiamo persa sulla scala antincendio. - Quindi l'hai vista bene.
No, ma era Alice Sands.
Come fai ad esserne sicura?
Perche' ha dato fuoco al mio appartamento e ha rapito Maura.
- Potrebbe essere stato qualcun altro? - Non lo so, cerco di mettere su un caso.
- Ma come... - Potrebbe farvi bene la respirazione tattica.
- Uno, due, tre... - Devi andare in ospedale.
- Ti ci faccio portare. - No, ci vado io.
Vado a vedere come sta Nina e ti chiamo se ci sono novita'.
Ok, ok...
Che perimetro hai fatto mettere?
Di sei isolati.
Senti, perche' non resti qui con Kiki, ok? Ti chiamo quando avvio le indagini.
Hai un guanto?
Grazie.
Questa e' una scena del crimine.
Che nessuno tocchi niente finche' non lo dice la dottoressa Isles.
Ci sono notizie dall'ospedale?
Nina e' uscita dalla sala operatoria, sta bene.
- E' stata fortunata. - E perche'?
Eri tu l'obiettivo.
Se la Sands voleva colpire lei...
Si', sono ancora qui.
- Hai visto i giornalisti qui davanti? - Si', li ho visti.
Ma non mi hanno vista, sono entrata da dietro.
"Suonano le campane nuziali, il cecchino scappa
e la polizia fallisce".
Fai schifo con le poesie.
E' il titolo di uno dei loro articoli.
Ok, non abbiamo fallito.
E' che non abbiamo ancora avuto successo.
Quanti appartamenti restano da controllare?
Non molti.
Va bene, grazie.
Hanno interrogato l'autista del furgone. Ha ricevuto incarico elettronicamente da
Ingersoll, in Ontario.
Doveva guidare il camion dal Canada e lasciarlo dove l'abbiamo trovato.
E non ha pensato che fosse strano?
Si', ma ha detto che viene pagato per guidare non per pensare.
L'ha detto sul serio?
Gia'.
E' da escludere?
Ha la fedina penale pulita.
Hanno perquisito la sua casa e controllato i suoi conti,
non hanno trovato nulla che lo collegasse ad una rete di narcotrafficanti.
E dopo che ha mollato il furgone...
E' andato a giocare a bowling.
Quindi e' troppo noioso per essere coinvolto.
E' quello che penso.
Quindi, come ci e' sfuggita?
Potrebbe essere in uno di quegli appartamenti.
Si', ma lo sai che non se ne stara' buona.
Odio portare brutte notizie,
ma no ho trovato nulla nel furgone del tiratore.
Nessuna impronta, a parte quella del guidatore e nessuna fibra strana.
L'accademia ha reso Alice Sands una perfetta criminale.
Ho mandato la scatola in cui si e' nascosta al MIT.
Perche' magari, delle piccole tracce di DNA...
Del suo alito potrebbero essersi attaccate all'adesivo.
- Ok. - Quindi loro...
Faranno...
Che cosa.
- Chiamate l'ambulanza. - Chiameranno l'ambulanza?
- Maura! - Maura.
Sto bene.
Sta bene davvero?
Se non glielo dice lei dovro' farlo io, solo che non mi credera'. Glielo dica.
L'esame preliminare indica un trauma cranico.
Ma e' insolito perdere conoscenza a lunga distanza dal trauma, quindi...
Le faremo una TAC.
Una volta avuti i risultati, valuteremo la cosa.
Andiamo subito a fare la TAC?
Ho gia' l'appuntamento. Piu' avanti.
E possiamo aspettare a farla perche' sta bene?
Beh, deve riposare.
Il che si traduce in un'attivita' fisica e mentale limitata.
Non sapete rispondere direttamente ad una domanda?
E' stata perfettamente chiara.
D'accordo. Ti porto a casa.
- Grazie. - La ringrazio.
Voglio tornare in ufficio.
No.
La TAC e' fissata per domani
e non me ne saro' con le mani in mano. Voglio aiutarvi a trovare Alice Sands.
E poi preferisco essere al distretto, cosi' puoi tenermi d'occhio.
Se non ti dai una calmata ti faccio arrestare.
Con quale accusa?
L'accusa di non avermi ascoltata.
O testardaggine clinica. Non lo so, mi inventero' qualcosa.
Ecco cio' che abbiamo.
Sappiamo che Alice Sands e' l'unico socio della New Brunswick Woodworks.
E ora abbiamo collegato la New Brunswick
con molte altre aziende che fanno affari oltre il confine.
Perche' c'e' voluto tanto?
Beh...
Nina ci stava lavorando quando...
C'e' stato il matrimonio.
- Hai avvisato le autorita' canadesi? - Si'.
Persino l'antidroga. Le stiamo addosso.
Solo professionalmente. Non riusciamo a trovarla.
- Hanno finito le ricerche? - In tutti e sei gli isolati,
in ogni stanza e su ogni tetto.
Non l'hanno trovata e nessuno l'ha vista.
Non compare nemmeno nei video di sorveglianza. E' sparita.
Questa cosa mi fa incazzare!
- Torno subito. - D'accordo.
Ciao.
Non volevo salire, non...
Sapevo cosa avrei interrotto.
Come sta Mimi?
Era cosi' ubriaca che non ha nemmeno capito cos'e' successo.
Sono felice che stiano tutti bene. Beh...
- Che staranno bene. - Anche io.
Almeno si ricorderanno di questo giorno.
- Bene... - Lo so che devi rientrare, volevo...
Volevo solo vederti.
- Grazie. Ti chiamo dopo. - Ok.
Ciao...
Eccoti!
Piano, piano.
Stai giu'. Ti hanno...
Punzecchiato, sollecitato e ricucito parecchio.
Ricordo solo il riso.
Non sono stato io, lo giuro.
Come ti senti?
Come se i miei lividi avessero i lividi.
Stanno tutti bene?
Si', stanno tutti bene.
Beh...
Gli ospiti civili hanno dato un po' di matto, ma...
Parli di Nicole?
Probabilmente vorrebbe che non l'avessi mai invitata.
Abbiamo catturato Alice Sands?
Non ancora.
A cosa lavori?
Alice si sta nascondendo.
Sto cercando di capire dove e se qualcuno la sta aiutando.
Va bene. Finora cosa sappiamo?
D'accordo. Allora...
Ho un banchiere e un avvocato
che hanno firmato dei documenti...
Dove vai?
Fino a quel cassetto a prendere una penna rossa.
Sono venuta qui con le mie forze.
Si', non avrei fatto lo stesso, ma adesso ti ho in cura io, quindi...
- Ecco. - Non sei il mio medico.
No, non sono il tuo medico,
ma sono quello che puo' chiamare il detective Rizzoli
e dirle che non sembri star bene,
cosi' da far piovere un sacco di paroline infernali sulla tua testa.
Puoi prendermi quel foglio?
Certo.
Perche' stampi un inventario delle prove?
Non ho trovato foto del vicolo
della notte della sparatoria, quindi pensavo
di controllare il registro, se qualcuno ha etichettato male i fascicoli.
Ma il vicolo non faceva parte della scena del crimine.
La polizia lo ha chiuso per fare una ricerca veloce, ma...
Non abbiamo mandato una squadra della Scientifica.
Alice e' furba.
Forse ha fatto solo credere di essersi nascosta in quell'edificio.
Dobbiamo mandare subito la Scientifica.
Ci penso io.
Non ho trovato niente.
Allora sei piu' avanti di me.
Le persone non spariscono cosi'.
Lasciano tracce.
- Prove scientifiche, prove cartacee. - E' brava.
Ma non migliore di noi.
Non sempre, no. Pero'...
Stavolta sembra che sia fuggita.
Speriamo solo non troppo lontano.
Sono onesto.
Hai letto il profilo di Maura. Non smettera' finche' non mi avra' battuto.
I profili sono solo ipotesi plausibili.
Sembra impossibile, ma Maura potrebbe aver sbagliato.
Non ha sbagliato.
Alice e' andata in Canada per confonderci ed e' rientrata per sorprenderci.
Fa tutto parte del suo piano.
Ed e' fallito.
Quindi ora dovra' decidere la sua prossima mossa.
Non ci scappera'...
Perche' non glielo permettero'.
- Detective Rizzoli! - Che cosa puo' dirci?
Bene, come gia' saprete,
ieri hanno sparato...
Alla nostra analista, Nina Holiday.
Abbiamo un sospettato. E' una donna, si chiama Alice Sands.
E' una spacciatrice gia' condannata.
Inoltre, e' un'ex-alunna dell'accademia di polizia.
Non ho nient'altro da aggiungere, se non che...
E' chiaro che
non fosse abbastanza brava per far parte della polizia.
Per cui...
{an8}LIVE: Dichiarazioni della polizia sulla sparatoria della notte scorsa
E' solo questione di tempo prima di trovarla
e darla in mano alla giustizia.
Grazie.
Sei cosi'... testarda!
Sei il miglior poliziotto che conosca, ma a volte fai le cose piu' stupide!
Ognuno ha il suo dono.
Perche' non metti un bersaglio addosso
- e te ne vai in giro? - Dovevo
- farla uscire allo scoperto. - Hai compromesso le gerarchie
e cosi' rischi di essere sospesa o licenziata!
Sempre meglio che lasciarla fuggire!
Mi rendi difficile riuscire a difenderti.
Vince, non voglio metterti nei guai.
E' gia' troppo tardi.
Non posso...
Non puo' ferire altre persone.
Che c'e'?
Io e Nina abbiamo qualcosa.
Nina e' tornata?
Non proprio.
Comunque, Joe Harris, lo strizzacervelli della prigione,
era sul libro paga di una societa' di consulenza legata alle imprese di Alice.
Dobbiamo parlare con tutti i dipendenti.
Ci penso io. Tu devi andare in centrale.
- Devo? - Si'.
Il capo vuole parlarti.
Tenetemi aggiornata, per favore.
Certo, se mi sara' consentito.
Come fai?
- A fare cosa? - Sai...
Ho provato a far sentire meglio Vince, ma
l'ho chiaramente fatto sentire peggio e...
- Ora sono io a starci male. - Gia'.
Non riuscirai a farli sentire meglio.
Ho imparato, dopo tutti questi anni...
Beh... a tenere la bocca chiusa e ad ascoltare.
Non e' particolarmente confortante.
Esatto. Ci prenderai la mano.
Gia'...
- Come sta Ron? - Beh, in quel momento...
E' stato il dottore rassicurante
fin quando non ha chiamato sua figlia. Lo ha visto al telegiornale.
Non e' stata una bella cosa.
Direi di no.
Voglio dire, e' un conto che la affronti io,
probabilmente...
Una scelta che va bene anche per lui.
Ma per quanto potra' andare avanti
prima che gli effetti negativi di questo lavoro si facciano sentire?
Allora, come sta andando la luna di miele?
- Che stai facendo? - Spero di non aver tralasciato nulla.
Questo...
Non e' "riposare".
Non ho mai lavorato cosi' poco in ufficio.
Ti senti meglio?
- Si'. - Bugia.
Mi sento abbastanza bene da aiutare.
Sarebbe bello se trovassi qualcosa...
Aiuterebbe gli altri a dimenticare quanto siano furiosi con me.
La conferenza stampa improvvisata?
Il capo della polizia pensa che io non sia
gentile davanti alle telecamere.
O gentile, in generale.
Tu sei molto gentile.
- Grazie. - La maggior parte delle volte.
- Ok. - Allora,
i testi fatti dal MIT sul nastro adesivo sono inconcludenti.
Ho fatto qualsiasi analisi mi venisse in mente e
non e' venuto fuori niente da cio' che c'era nel furgone.
Non ho nessuna prova materiale che possa identificare Alice Sands.
- O chiunque altro. - Quindi non possiamo
provare che sia collegata con la sparatoria?
- No. - E percio', anche se la troviamo...
- Non possiamo arrestarla. - No.
No... ma ho mandato la Scientifica a esaminare nuovamente
ogni punto percorso con la sua fuga. Specialmente il vicolo.
Tutto cio' che ci serve e' un capello,
una cellula,
una goccia di sangue.
Troveremo qualcosa.
Mi piace il tuo ottimismo.
Joe Harris aveva problemi finanziari.
Gli mancavano un paio di mesi alla bancarotta,
- quando Alice e' arrivata in prigione. - Gli ha salvato il culo.
- Si'. - Sapeva che contratto e soldi arrivavano da Alice?
Non e' chiaro.
Lo sapeva. Lei e' come un ragno, attira le persone nella sua ragnatela.
Lo salva.
Gli fa pensare che lo ama. E lui se ne innamora.
Farebbe di tutto per lei. Bruciare il mio appartamento. Rapire Maura.
Morire.
Se Alice e' cosi' carismatica, perche' non te la ricordi all'accademia?
Penso fosse piu' impegnata ad odiarmi, invece che fare amicizia.
In molti si sentono cosi'.
- Ehi, Maura. - La Scientifica
ha finito di esaminare il vicolo.
- Ok. Che hanno trovato? - Niente.
Il DNA di Alice non e' sulla scala antincendio.
Non ci sono impronte, nemmeno parzialmente cancellate.
E, piu' importante, la polvere
sulle superfici della parte piu' alta della scala, non ha interruzioni.
Quindi non e' salita sulla scala.
No.
La nostra teoria di come Alice sia scappata e' sbagliata.
Magari non e' arrivata fin qui.
Non era in strada. Non c'e' altro posto in cui possa essere andata.
Abbiamo controllato tutti questi edifici.
Ci e' sfuggita.
Ehi.
E se non fosse salita?
E' scesa.
Ehi. Trovato niente?
No. Siamo scesi per un centinaio di metri, poi abbiamo perso le tracce.
Il tunnel si divideva in tre direzioni differenti, potrebbe essere ovunque.
- Puzzi. - Non dire altro.
Da dove e' scesa, potrebbe trovarsi in qualsiasi punto della citta'.
E' il modo perfetto per spacciare. Ovvio che non e' mai stata presa.
Ehi.
Profumata come una rosa.
- Che? - Stavi per dire qualcosa.
Forse.
- Notizie dal Dipartimento Opere Pubbliche? - Centinaia di persone vivono nei tunnel.
Farli sloggiare non e' una loro priorita',
ma, a volte, quando ricostruiscono, la polizia li sgombra.
Ti brillano gli occhi.
Un paio di giorni fa, un ragazzo e' scappato vedendo i poliziotti.
Lo hanno visto rovesciare polvere bianca mentre correva.
Non hanno potuto recuperarla, quindi niente arresto per possesso, ma...
- Sappiamo dov'e'? - Lo stanno portando qui ora.
Si'!
Scusate ma non siamo aperti!
Joann.
Angela.
Come stai?
Beh, direi non male...
Sai, visto cio' che...
Gia'.
Papa' ha detto che sei stata molto coraggiosa.
Si', beh...
- Ron e' un po' di parte. - Si'.
Vuoi una tazza di caffe'?
No, a dire il vero devo...
Devo andare a prendere i bambini.
Percio'...
Tu come stai?
Io...
So che tutto questo e'
davvero difficile.
Si'... e' un eufemismo.
Lo so.
Mia figlia...
Era seduta con me, quando lo abbiamo visto in TV.
Stamattina, suo fratello l'ha trovata chiusa in camera a piangere. Le...
Le ha fatto una macchina della polizia di Lego e le ha detto:
"Proteggero' il nonno".
Ha cinque anni, Angela.
Non dovrebbe pensare a cose simili.
No, non dovrebbe.
Mi dispiace davvero, Joann.
Avrebbero potuto sparare a mio papa', o... o peggio.
Mio Dio.
Lo so.
Non so perche' sono venuta qui. Io non...
Non so cosa mi aspettavo che dicessi. Io...
Scusami. Io...
Ti lascio lavorare.
Al terzo strike sei fuori, Isaac.
Senti, io capisco il voler essere leali, ok?
Ma Alice Sands non ti fara' i biscotti mentre marcisci quarant'anni in prigione.
Lei non puo' aiutarti.
Ma noi si'...
Se ci dici cio' che ci serve per trovarla.
Io non so dove sia.
Dicci in che modo Alice usa i tunnel.
Possiamo farti vivere bene in prigione. O ridurti la pena.
Non farete un bel niente, e lo sapete.
Bene.
Abbiamo provato con le buone...
Ora proviamo nudi. Togliti i vestiti.
- Cosa? - Cosa?
Isaac Weston, sei in arresto per essere stato complice
in una sparatoria che ha coinvolto un membro della polizia di Boston.
Vado a prenderti una divisa, dammi i tuoi vestiti.
Subito!
Neanche lei ti fara' i biscotti.
- Non serve che mi spingiate fino alla porta. - A nessuno serve.
Per questo viviamo in tempi fortunati.
- Davvero? E' imbarazzante. - Non posso farci nulla.
Ehi!
- Posso fare io? - Tutta sua.
- Ora e' ancora piu' imbarazzante. - Ma dai!
Io mi farei spingere fuori dall'ospedale da te.
Non dovresti essere al lavoro?
Tecnicamente aiutare una collega fa parte del mio lavoro.
E poi, non ho niente di urgente da fare al momento.
Non ci credo.
- Tutti i pazienti sono cosi' scontrosi? - Il cibo li rende irascibili.
Beh... ci fermeremo a prendere un hamburger.
- Dov'e' Kent? - I test sui vestiti sono ancora in corso.
No, non lo sto chiedendo a te. Tu dovresti essere a riposo.
E lo sono.
- Si'? - A che punto sono i test sui vestiti?
- Ancora... in corso. Ciao. - Ciao.
La campanella e' stata un'idea sua.
Quindi tu resti seduta qui.
Il punto piu' lontano che ho raggiunto e' stato il bagno.
Molto poco testardo da parte tua.
- Grazie. - Figurati.
Hai ancora mal di testa?
Sto bevendo un te' medicinale cinese.
Riuscirai mai a rispondere chiaramente ad una domanda?
Me ne sto occupando.
Va bene. Per favore, chiamami se hai bisogno.
- Certo. - Ok.
Ancora in corso.
Dopo aver ottenuto i risultati dallo...
Dal... dallo...
Dallo spettrometro di massa?
Si'.
Si'... assicurati di controllare la calibrazione.
Si', certo. Lo faro'.
Spettrometro di massa.
Ci da' cibo e vestiti. Non ho niente di negativo da dire su di lei.
Non la conoscete bene. E' pericolosa, dobbiamo fermarla prima che ferisca altri.
- Lo dite voi. - Lasciamo decidere la corte
se e' buona o no.
Noi vogliamo solo sapere come trovarla.
- Non lo so. - Quando l'avete vista l'ultima volta?
Un po' di tempo fa.
Gli agenti che vi hanno trovato nei tunnel dicono che siete ben sistemati.
Sono sicuro che non volete vederci venire a trovarvi spesso.
- Ma voi non avete di meglio da fare? - L'abbiamo.
- Detective Rizzoli? - Si'?
Alice le manda i suoi saluti.
Di' ad Alice di andare al diavolo.
Jane.
Immagino che conosca il macchinario.
Si'. Ero nel comitato durante la revisione degli standard di esposizione.
Intendevo se sa di doversi sdraiare e trattenere il respiro quando glielo dico.
Certo. So anche quello.
Non ci vorra' molto.
- Salga pure. - Ok...
Grazie per avermi fatta passare prima.
Quando il capo dello staff dice che e' una priorita', immagino lo sia davvero.
Ehi. Sto...
Confermando i risultati. Saranno sulla scrivania della dottoressa Isles tra...
- Dieci minuti. - L'ho chiamata, non risponde.
- E' un'informazione, no? Non una domanda. - Dov'e'?
Ha detto di avere un appuntamento.
Quando e' uscita?
- Circa un'ora e mezza fa. - Dov'e' andata?
- Non lo so. - Perche' no?
Ad essere onesti, non pensavo fossero affari miei.
Ha subito un trauma cranico ieri.
Tutto quello che fa e' affar tuo.
E ora che questo e' stato chiarito...
Jane...
Merda...
Ehi!
Che bella sorpresa!
Spero di non aver interrotto qualche operazione salva vita.
Ho appena finito le visite. Gli...
Studenti di medicina erano molto confusi.
Penso che abbiamo aiutato tutti fermandoci.
Non sei ancora pronta a sorridere?
Scusa...
Faceva ridere.
Allora, che succede?
Devo parlarti.
Mi libero tra venti minuti. Vuoi andare alla mensa?
Non...
Non posso aspettare.
Ok.
La sparatoria mi ha...
Portato a vedere molte...
Cose nella giusta prospettiva.
Lo capisco.
Devo lasciarti.
Cosa?
Devo concentrarmi sui miei figli
e assicurarmi che stiano bene e...
Devi farlo anche tu e...
So che e' una cosa inaspettata...
Ma e' la cosa giusta da fare.
No! No, non lo e'. E'...
Sei sotto shock, Angela. Sei...
- Ho preso una decisione. - Solo...
Mi hanno sparato addosso, ieri.
- Lo so. - Gia', al matrimonio dei tuoi amici.
- Si'... - Ti chiedo solo di...
Di prenderti del tempo per...
Metabolizzare tutto, cosi' possiamo... parlare con calma.
Mi dispiace, Ron, ma ho deciso.
Devo scrivere le relazioni.
Non dovresti essere da qualche parte a riprenderti?
Sto bene.
Si', mi hanno sparato una volta. Mi sentivo uno schifo, non bene.
Grazie per averlo detto.
Faceva male solo stare seduta dritta e respirare.
Allora che ci fai qui?
E' che...
Mi ricordo come mi sentivo dopo che spararono al mio fidanzato.
Impotente, spaventata.
Non voglio mai piu' sentirmi cosi'.
Vuoi trovare chi ti ha sparato?
Piu' di ogni altra cosa.
Prometti di tornare a casa se il dolore e' troppo forte?
Lo prometto.
Iniziamo.
Questo e' quello che sappiamo.
Si', ti serve qualcosa? Uno snack, acqua, altro?
No, grazie. E non c'e' bisogno che mi porti degli snack.
Giusto, si'.
E' solo che il detective Rizzoli pensa che non mi prendo cura di te
abbastanza seriamente.
Beh, si preoccupa.
E ha ragione.
Quando ho scelto di non fare il medico, penso di essermi allontanato troppo.
Penso che potrei essere un po' piu'...
Empatico.
Non potremmo tutti?
Tu sei molto empatica.
Le persone usano molte parole per descrivermi, ma, credo, mai quella.
Si', ma non ti conoscono, non e' vero?
Ma... a volte mi chiedo che tipo di medico sarei stata.
Voglio dire, per i vivi.
Uno straordinario.
Persino brillante, anche se...
Un po' troppo in tiro.
Comunque, e' per questo che hai suonato?
No. No, ho...
Ho pensato che sei qui da un po' ormai,
molto piu' di quanto non avessimo pianificato all'inizio.
Si', Dio benedica Wilkins per aver bisogno di un nuovo rene.
Quindi penso ti servano piu' responsabilita'.
Magari accompagnate da un aumento.
Percio' possiamo parlarne nei prossimi giorni.
Caspita.
Insomma, non e' che non ci avessi pensato.
Ho un sacco di idee e...
Ok. Allora pranziamo insieme lunedi'?
Si'.
- Grazie, grazie. - Figurati.
Voglio dire, lo capisco. E' arrabbiata e frustrata, ma...
Non basta che abbiamo sparato a Nina?
Nel biglietto c'era il luogo per un incontro.
E' chiaramente una trappola. Nessuno intelligente...
Di sicuro, nessun poliziotto, cadrebbe in una trappola del genere.
Ma perche' non ha solo preso il biglietto e se n'e' andata?
Perche' alimentare il fuoco?
Non so perche' mi infastidisca tanto.
Suppongo...
So... che andro' in pensione.
Un giorno... non troppo lontano.
E Jane lavorera' per almeno altri dieci o quindici anni.
E se il suo prossimo partner non fosse...
Le vuoi bene.
Si', io...
Si'.
Ma posso controllare solo quello che posso controllare, no?
Gia'.
Ora, devo... fare il mio lavoro. Devo solo...
Fare il mio lavoro... e aiutare Jane a trovare Alice Sands.
Grazie...
Non sono fortunato ad aver posato la donna piu' intelligente del mondo?
Certo.
A dopo.
Ok, il biglietto...
Dice che devo incontrarla qui.
Vuol dire che possono tendermi una trappola da qui...
Qui, oppure qui.
Inoltre, da' ad Alice una via di fuga attraverso questo tunnel...
La porta d'accesso...
- Il condotto dell'aria. - Se ha scelto questa zona e' perche' la conosce.
Forse... ma hanno preso il corriere della droga vicino a Columbia Road.
Non e' qui vicino.
E lei e' troppo intelligente per attirare tutta la polizia di Boston...
In quella parte dei tunnel che sta usando per la sua organizzazione.
Pensi che si aspetti davvero di incontrarti?
No...
No, credo che debba riformare il gruppo...
E spera che ci stiamo un po' a capire il suo gioco.
Quindi, ignoriamo il biglietto e iniziamo a cercarla per Columbia Road.
Concentratevi sulle... parti dei sistemi costruite
- nei primi anni del ventesimo secolo. - Dove sei stata?
Avevo... un appuntamento.
Ne parliamo dopo.
Perche', lo...
Spettrometro di massa indica
che i vestiti del corriere che mi avete portato avevano tracce di argilla...
Argillite, ferro, tutti sottoprodotti del processo di creazione dei mattoni,
cosi' come si producevano prima delle macchine a vapore.
Nina, come ti senti?
Meglio, dai.
- Tu? - Sto... sto bene.
- Sto bene. - Sotto Quincy Street
c'e' un'idrovora sotterranea chiusa.
E' stata costruita nel 1894...
Poi e' caduta in disuso dopo la Grande Depressione, quando il governo federale
ha commissionato una ricostruzione delle fogne voluta dalla WPA.
Allora, creiamo un'imboscata.
Ok... tu prendi questa porta...
Io prendo quella alla fine del tunnel.
Va bene... dovrebbero essere tutti in posizione, alle altre porte, se
tutto e' andato come previsto. Aspetta due minuti, finche' non individuano il bersaglio.
- Ok, ci vediamo dentro. - Fai attenzione.
- "Attenzione" e' il mio secondo nome. - So il tuo secondo nome.
Vorrei che fosse "Attenzione".
Sono impressionata, Jane.
Non pensavo saresti andata dove ti avevo detto, ma neanche che mi avresti trovata.
Gia', beh, non posso prendermi tutto il merito.
Sei cosi' modesta...
Proprio come ti ricordavo.
Si', dubito che mi ricordi cosi'.
Sto solo cercando di essere cortese, Jane.
E' passato molto tempo dall'accademia, Alice.
Mi sembri troppo intelligente, per avercela ancora con una
che ti ha battuto nell'arrampicata alla fune.
Non ricordi niente di me.
Semplicemente...
Hai proiettato una vita di follie e delusioni sulla nostra storia comune.
Se tu fossi capace di gestire...
Un minimo di competizione,
probabilmente saresti il capo della polizia, adesso.
Cerchi i rinforzi?
C'e' una sola entrata.
Abbiamo sigillato le altre porte.
Sei sola.
Metti giu' la pistola, Alice.
Hanno sofferto abbastanza persone.
Spara agli altri.
No!
A terra! Tutti a terra, ora!
Metti le mani dietro la testa!
Mani dietro la testa, subito!
Non ti muovere.
Abbiamo cercato per tre ore.
In superficie e sottoterra.
Niente.
Beh, ora l'hai smascherata. E domani...
Capirai dov'e' andata.
Gia'.
Vorrei continuare oggi, solo che...
La mente lavora meglio con il riposo.
Si'.
Mi piace la tua nuova casa, e' accogliente.
Grazie.
Ecco a te.
Non posso. Devo aspettare... almeno un altro paio di giorni.
Non bastava la commozione cerebrale, ma...
Alice ti ha tolto anche l'alcol?
Allora, dov'eri oggi pomeriggio?
In ospedale.
E che cosa hai scoperto?
Che cosa ti fa pensare che dovessi scoprire qualcosa?
Perche', quando devi dire una cosa importante, tu...
Respiri sempre piu' forte del normale.
Ho sempre pensato che fosse una... tecnica di rilassamento.
Lo faccio davvero?
Lo faccio proprio.
Hai anche la tendenza a cambiare argomento e fare tante domande,
se sono brutte notizie.
Lo fanno tutti, non e' cosi'?
Come ora.
Ho avuto un'emorragia interna al lobo temporale, dopo la caduta,
e ha causato dei...
Deficit cognitivi.
Quindi che faranno?
Non c'e' motivo di fare niente.
Si', l'emorragia si e' fermata, sto bene,
il cervello e'...
Strano. Tra due giorni potrebbe essere come se non fosse successo nulla.
Ma adesso?
Dimentico delle cose.
Piccole cose.
Parole.
Come... spettrometro di massa.
Pero', ovviamente, adesso lo ricordo,perche' prima ho...
Usato una tecnica del palazzo della memoria,
in cui metto lo spettrometro di massa in un'altra stanza,
- Maura... - Mi ha aiutato...
Mi ha aiutato.
Non mi preoccupero' per le cose che non posso controllare.
Faro' quello che mi dicono i medici
e mi faro' aiutare dai miei amici...
Se avro' qualche piccolo problema.
Certo.
Ce la faremo.
Lo so.
Oh, Beata Vergine Maria, Madre di Dio,
intercedi per me, che io possa ottenere la grazia per una buona confessione.
Tutti voi, beati Arcangeli, Angeli e Santi di Dio,
pregate per me.
Amen.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Amen. Mi benedica, Padre, perche' ho peccato.
E' passato...
Molto tempo, dalla mia ultima confessione.
Non... non sono sicura di che cosa dovrei dire.
Ci sono...
Molti motivi...
Per cui dovrei venire qui,
ne sono certa.
Nessuno di questi e' cio' per cui sono qui, oggi.
Che cosa e' venuta a confessare, Jane?
Che cosa ha fatto?
Qualcuno mi perseguita.
Fa del male ai miei amici,
alla mia famiglia.
Non e' per quello che ho fatto...
E' per quello che faro'.
Subspedia [www.subspedia.tv]