Стефан.
Раш.
Генри!
Это Марк Хенсон...
Лора Джонс, а это Стив Муллен.
Все трое были убиты в течение последних четырёх недель.
Вы использовали их в каком-то медицинском эксперименте в Индии.
Это то, что их объединяет.
Липоцит стал самым успешным продуктом UK Remicon.
Я пошёл туда как Девид Лиис.
Они знали, что я приду.
Они ждали меня.
Это неопровержимое доказательство.
То, что связывает Девида Лииса с UK Remicon.
UK Remicon -- наш главный конкурент на европейском рынке.
Если бы можно было их устранить,
это было бы для нас большой удачей.
Коулман!
У меня есть новое задание.
Полиция! Генри, стой!
Стой!
Ты что творишь?
Что я творю? Уйди с дороги, он -- мой подозреваемый.
Это ты уйди с моей дороги!
Эй! Эй, эй!
Не бейте меня. Прошу, не бейте.
- Всё нормально. - Никто не собирается тебя бить, Генри.
Ладно?
Просто... стой там.
Что ты тут делаешь?
Я искал его.
Зачем?
Не могу сказать.
Нет, можешь.
Это связано с деньгами. С мошенничеством.
Это моя работа, понятно?
Что происходит?
Погоди минутку.
- Ты не можешь с ним говорить. - Это еще почему? - Потому что я собираюсь его арестов?
Послушай, мой босс уже здесь.
Он не должен тебя увидеть.
Я отвезу его в участок, и мы разберёмся со всем завтра.
Встретимся с тобой.
Но это я его поймал.
А вот это неправда!
Мы оба его поймали.
Я первый его увидел!
Это не важно.
Откуда ты вообще взялся в моей жизни?
♪ Я не хочу больше тонуть
♪ Мне тошнит от старых лиц
♪ Тех, что продадут твою душу
♪ За блестящий камушек
♪ Все небесплатно в этой жизни
♪ Убегая от великого зла
♪ Я все-таки тону
♪ Человек должен бороться с соблазном
♪ Бороться с нищетой
♪ Я слышу, как она скребется, как никто
♪ Отгони от меня ее
♪ Не долог час, я отступлю и сдамся ♪
Почему тебя интересует Генри Уильямс?
Я же сказал...
Я не могу говорить о работе.
Это же смешно.
Ты был в том отеле из-за человека по имени Девид Лиис.
Ты что, не видишь, что мы расследуем одно дело?
Как ты можешь это есть?
- Что не так? - Это же дрянь.
Это завтрак!
Как скажешь.
Я расскажу, что я знаю, если ты расскажешь, что ты знаешь.
Хорошо.
Ты первый.
Неа, я пригласил тебя.
И я заплатил!
Если ты расскажешь моему начальству...
что я разболтал, меня убьют.
Меня тоже.
- Ладно, но это только между нами. Договорились? - Да.
Служба по борьбе с мошенничеством проверяет компанию UK Remicon.
Это крупная рыба. Производит фармацевтическую продукцию.
И?
Подкупает врачей и фармацевтов,
чтобы продвигать свои продукты.
Продают их Нацздраву по завышенным ценам.
Один из этих врачей -- Девид Лиис,
и он как-то связан с Генри Уильямсом.
Теперь твоя очередь.
Генри...
связан с убийством троих людей.
Двоих учителей и одного парня, работавшего в садовом центре.
Все они принимали участие в каком-то эксперименте в Индии.
Случайно не в компании Greenfern?
- Да! - А ты не знаешь с каким препаратом?
Какой-то антидепрессант.
- Название? - Мы не знаем. - Девид Лиис был директором в Greenfern!
Я знаю, и Greenfern платили каждому, кто принимал участие...
- по 600 фунтов. - Да!
Твоя сестра, Лейла, с кем-нибудь встречается?
Это что ещё за вопрос. Это тут вообще не при чём.
Извини.
Даже не думай!
Хорошо...
Так что с Генри Уильямсом?
Он -- наш главный подозреваемый.
Он присутствовал, когда одна из учителей разбилась на смерть.
Я видел его на той станции.
Ты знал, что ему платят 20 000 фунтов в год?
Нет, но это многое объясняет.
Он определённо получал от кого-то деньги.
- Кто ему платит? - Greenfern.
Зачем ты пошёл на станцию, Генри?
Я не ходил.
Ты есть на записи камер. Зачем ты туда пошёл?
Я пошёл, чтобы встретиться кое с кем.
С Лорой Джонс.
Нет.
Тогда с кем?
Кэролайн.
Кто такая Кэролайн?
Кто она?
Она -- мой друг.
Это с ней ты говоришь по компьютеру?
Мы проверили твой компьютер, Генри.
Ты использовал зашифрованный канал связи.
Но мы не смогли обнаружить аккаунт собеседника,
что означает, что либо он удалил его,
либо не существовал изначально.
Я думаю, Кэролайн -- плод твоего воображения.
Она существует.
Так ты встретил её на той станции?
Ну...
Она сказала, что приедет, но не приехала.
Нет, Генри. Почему ты не признаешь это?
Ты пошёл, чтобы встретиться с Лорой.
Генри не всегда таким был.
Он был милым маленьким мальчиком. Хорошо учился в школе.
А потом его отец ушёл, и всё пошло наперекосяк.
Я не могла его контролировать.
Он связался с плохой компанией -- наркотики, пьянство.
А я просто смотрела и ничего не могла поделать.
Что произошло в Индии?
Там было что-то вроде тестирования.
Я не хотела, чтобы он ехал в Индию. Я знала, что это плохая идея!
Так что произошло?
Я знаю не много -- только то, что рассказал Генри.
Там была...там была больница.
Это там они все встретились.
Большинство из нас вообще получит плацебо.
Нам просто сделают инъекцию,
и мы полежим несколько часов.
Это было что-то от депрессии.
Предполагалось, что лекарство придаст им бодрости.
Вы утверждаете, что этот препарат,
то, что они ему ввели, привело к его болезни?
Он уже был болен! Он был наркоманом!
Но лекарство всё усугубило.
Брось это!
Greenfern заботились о нём.
Это название той компании...
...но какое-то время не позволяли уехать из Индии,
а когда он вернулся, то не смог самостоятельно заботиться о себе.
Он стал жить со мной.
Вы пытались присматривать за ним.
Я заботилась о нём!
Что бы вы ни думали или ни говорили, вы не правы.
Ты нашёл их одного за одним, так ведь?
Ты столкнул Марка Хенсона с крыши...
...а Лору Джонс с эскалатора...
Нет.
Ты сбил Стива Муллена машиной.
- Нет. - Да, Генри.
Почему?
Из-за того, что произошло в Индии? За это ты хотел их убить?
Я не убивал!
Не убивал, не убивал, не убивал...
Я не убивал...
Не убивал, не убивал...
- Не убивал, не убивал... - Успокойся.
- Успокойся, Генри.
Все будет хорошо.
"Ничего не будет хорошо у Генри."
Генри отправится за решётку. Или в психушку для преступников.
И что ты вообще себе думал,
когда положил на него руку?!
Ты что не знаешь о физических контактах
во время допроса?
С ним был адвокат!
Он мог засудить тебя за нападение!
Идиот.
У UK Remicon был филиал в Индии под названием Greenfern,
и управлял им Девид Лиис?
- Да. - Это та связь, которую мы искали.
Она 100%-но связывает его с UK Remicon.
- И чем занимается Greenfern? - Это была клиника.
они главным образом разрабатывали и испытывали новые препараты.
И одного из добровольцев, Генри Уильямса,
только что арестовала полиция по обвинению в скольких убийствах?
- Трех. - Трех!
Greenfern все еще платит Генри.
Они не хотят, чтобы кто-то узнал, что произошло.
Ясно. Давайте на этом остановимся.
Мы не можем продолжать это дело,
пока это объект полицейского расследования.
- Но мы вложили месяцы работы. - Я знаю, и если вы помните,
я с самого начала не хотела заниматься Лиисом --
теперь мы втянуты в расследование убийства, Бога ради!
- Но Лиис все еще может привести нас к UK Remicon. - Нет, Стефан.
Сейчас ты и близко не подойдешь к Девиду Лиису.
Это дело полиции.
Вы сняты с дела. Оба!
"Уильям Эштон,
глава фармацевтического гиганта, UK Remicon,
был вынужден сделать заявление
по поводу ареста полицией 30-летнего Генри Уильямса
по подозрению в убийстве."
"Генри Уильямс был добровольцем в одной из исследовательских программ.
К сожалению, он оказался хроническим наркоманом.
Он солгал в анкете.
Комбинация разных веществ в его крови
привела к появлению некоторых приступов."
"Какой препарат вы тестировали?"
"Он назывался Стенокоритин. Это антидепрессант.
По причинам, не связанным с тестированием,
он не поступил в промышленное производство."
"Большое спасибо. У меня больше нет времени"
"Полиция еще не давала комментариев по расследованию тройного убийства,
но с учётом того, что акции UK Remicon падают,
их генеральному директору, Уильяму Эштону, нужно как можно скорее успокоить инве?
А, Брюс, входи.
- Вы хотели видеть меня. - Верно.
Я беспокоился о тебе, Брюс.
Все в порядке?
Да. Почему нет?
Ты скажи мне.
Сэр, могу я быть откровенным с вами?
Пожалуйста.
Это дело с Генри Уильямсом...
Мне кажется, меня во что-то втянули,
что-то мне непонятное,
и я не уверен, что хочу в этом участвовать.
Я бы сказал, позднова-то для этого.
Ты начал это...
Ты пришел к нам -- и мы выразили благодарность.
Трое людей мертвы!
Их убил Генри.
Ты знаешь, это...
печальная история, но он жертва всего этого.
UK Remicon опрофанились с ним, а теперь платят по счетам.
Ты видел, что произошло в Индии. Ты видел это своими глазами.
И то было только начало.
Зачем ему преследовать других добровольцев? Это не имеет смысла.
Ну, он психически нестабильный молодой человек.
Не думаю, что здравый смысл имеет к нему отношение.
Знаешь, тебе повезло, что он не пришел за тобой.
"Он этого не делал."
Генри Уильямс непоследователен, это да.
Он нездоров -- но я не думаю, что он может убить кого-то.
- Тогда кто это сделал? - Я не знаю.
Ясно же, что я еще этого не знаю!
Я думал, ты сказал, что у вас кипы улик.
- Все улики ведут к Генри Уильямсу. - Расскажи мне.
Ладно.
В его комнате был рулон липкой ленты.
Так, так, так.
Она совпадает с той, что мы нашли на крыше,
что использовали, когда убили Марка Хенсона.
Не убедительно.
Нет, но это еще не все.
У нас есть волокна его одежды,
что ставят его на оба места преступления --
Марка Хенсона И Лоры Джонс.
И мы нашли образцы волос Лоры на одной из его курток.
На машине его матери также были пятна крови.
3-й групы -- той же, что и у Стива Муллена.
И мы знаем, что он ехал по трассе М1 в Лутон в день, когда Муллен погиб.
- Там он жил? - Да.
В той машине мог быть кто-то другой.
Хотел бы я, чтобы было так.
У нас есть изображение лица с одной из камер.
И он воспользовался своим телефоном менее, чем за милю
от того места, где Муллен был убит.
Что-нибудь еще?
Я уже сказал тебе.
Я видел его на станции, когда убили Лору.
- Он точно был там. - Значит, он это сделал.
Что?
- Это же очевидно. - Я только что сказал, что не он, что..?
Но ты только что доказал, что он.
Сколько еще улик тебе надо?
Улики могли подбросить.
Кто? С какой ты планеты?!
С той самой, где травят твой напиток
и бросают под грузовик.
Это сложно...
...и я собираюсь доказать это -- даже если мне придется делать это самому.
Ладно, давай, убеди меня.
Ладно.
Во-первых, кто-то отключил камеры в метро
в ту самую минуту, когда убили Лору Джонс.
Там были две женщины. Подрядные рабочие.
Кто они? Что они там делали?
И потом, эта неясность с Генри Уильямсом
и деньгами, что ему платят.
Как он может позволить себе все это?
Ему платят 20 штук в год.
Да, но почему?
То есть, почему Greenfern все еще платит ему?
Слушай, это должно быть как-то связано с тем, что произошло в Индии.
Все люди, что принимали участие в том эксперименте, убиты,
и Генри -- козел отпущения.
Это то, что думает твой босс?
Нет, конечно. Они не будут меня слушать.
Что насчет тебя?
- Я снят с дела - Почему?
Мы не можем копать под Девида Лииса,
пока вы расследуете Генри Уильямса.
И что ты будешь делать?
Ничего.
- Брюс Локвуд. - Кто это?
Это он привел нас к Генри Уильямсу
Он был в Индии. Нам стоит поговорить с ним.
Нам с тобой?
Почему нет?
Только отнесись к этому серьезно, ладно?
Где ты достал этот фургон?
Взял у парня, с которым живу.
Он -- строитель.
Никогда бы не догадался.
- Что ты творишь? - Мне нужен кофе.
Ты с ума сошёл? Мы на час опаздываем!
И что? Я не могу вести машину без кофе.
Подожди!
Надо было поехать поездом.
Брюс Локвуд был в Индии,
и, что интересно, он тоже работает в фармацевтической компании.
Ruhn Laboratories.
- Они подонки. - Постой, ты знаешь их?
Да, читал о них.
И?
Это американская фармацевтическая компания,
и они -- придурки.
"Это штука может ехать быстрее?"
Я выжимаю максимум.
Аж пол продавливаю.
- Рухлядь. - Просто расслабься, ладно?
Я довезу нас.
Брюс...
Боюсь, мы опоздаем.
Небольшие сложности.
"Пару часов?"
Как же ты бесишь.
Идиот.
Так лучше.
Пошли.
Быстрее, у нас мало времени!
Элисон, не знаешь, где Стефан?
Его сегодня не было.
- Он сказал, что поедет в Бристоль с другом. - Понятно.
Скажи,
почему мы интересуемся Брюсом Локвудом?
Посуди сам...
Почему он пошёл на похороны Лоры Джонс?
Он её не видел сколько, шесть лет?
И вдруг появляется.
Именно ОН вывел нас на Генри Уильямса.
Не знаю, выглядит так, словно это было...
Преднамеренно.
Точно.
Спасибо, что заглянул, Уильям.
Видел тебя по телевизору.
Да. Не мой конек.
Мм.
Ты знал о Greenfern?
Поэтому ты меня позвал сюда?
Мне просто интересно.
Я пришёл в UK Remicon всего два года назад, Питер.
К тому моменту Greenfern уже свернули.
Что именно произошло в Индии?
Я как раз пытаюсь это выяснить.
Времени на это у тебя мало.
Ты под ударом. Ты же знаешь это?
Это всё было спланировано.
Кто мог это сделать?
Любой, у кого есть интерес в бизнесе стоимостью в миллиард фунтов.
Ruhn Laboratories?
Я бы их не исключил. Что касается бизнеса,
американцы -- лидеры планеты по безжалостности.
Что-то слышно от службы по борьбе с мошенничеством?
Кажется, они отступили.
Они отозвали свою команду.
Уже что-то.
Если бы они придали дело огласке, нам был бы конец.
Мы этого не хотим.
Разумеется.
Как мы это провернем?
Что ты имеешь в виду?
Я никогда не проводил допрос.
М...
Всё просто. Мы разыграем хорошего и плохого полицейского.
Но...
Я же не коп.
Да, но...
Ему-то об этом знать не обязательно.
Точно.
Ладно.
Я буду "плохим копом".
Нет! Я -- "плохой коп".
- Почему? - Потому что я провел уже кучу допросов.
И идея была моя.
Раш, будет весело.
Он здесь.
- Вы меня помните? - Конечно.
Но я не понимаю, почему вы снова здесь?
Я скажу тебе почему, Брюс.
Потому что ты наврал в три короба. Вот почему.
Прошу прощения, а он кто?
Он -- следователь, работает со мной.
- Я вам не врал. - Ты пошёл на похороны Лоры,
хотя и не видел её шесть лет.
Зачем это?
Вы не могли бы...
подождать минутку?
Что ты вообще делаешь?
А что?
Это я собирался его расспрашивать.
Ну так спрашивай.
Зачем вы пошли?
Не знаю, захотелось.
- Ещё одна ложь! - Вы знали Лору всего неделю.
Не видели её шесть лет
и вдруг оказались на её похоронах.
Как-то не логично.
Может у тебя есть другое объяснение.
И тут всплывает Генри Уильямс.
Когда вы его видели?
Я с ним не виделся.
Правда?
Шестым был человек по имени Генри Уильямс.
Он живёт в Лондоне.
Тогда откуда вы знали, что он живёт в Лондоне?
Н-не знаю. Кто-то мне сказал.
Кто?
Не помню, кто-то из остальных.
Он лжет.
Вы сказали это для нас.
То же самое с Девидом Лиисом.
Ею управлял парень по имени Девид Лиис.
Он работает в Национальной службе здравоохранения.
Вы с ним встречались?
- Нет. - Вы знаете, как он выглядит?
Нет!
Тогда зачем сказали нам его имя?
Послушайте, я не знаю, о чём вы говорите,
вы меня спрашивали, я вам отвечал.
СЛИШКОМ хорошо отвечал, да?
Я тоже так думал.
Мне нечего вам больше сказать.
Я не имею к этому никакого отношения.
- А сейчас он занервничал. - Послушайте, Брюс...
Вы, Марк Хенсон, Лора Джонс, Стив Муллен и Генри Уильямс,
все принимали участие в тестировании лекарства, и что-то пошло не так.
Теперь трое из вас мертвы.
Что вы об этом думаете?
- (Вы можете быть следующим) - Это не имеет ко мне никакого отношения.
Это имеет к вам прямое отношение.
Вы знаете правду.
И те, кого вы защищаете, тоже.
Я бы не приближался к станциям метро.
Это смехотворно.
Уверен, они уже знают, что вы с ним сегодня говорили.
И вопрос в том, станут ли они вам доверять?
Я бы не стал.
Так что...
вот мой номер телефона, если захотите поговорить.
Но я бы вам посоветовал...
не затягивать с этим.
Хех.
Хорошо прошло!
Я думал, я должен был быть "плохим полицейским".
И? Ты и был.
Я думал, ты был "хорошим"
Да. Но я должен был быть "плохим".
Ты был "плохим"!
Но ты тоже был "плохим полицейским"!
Не важно.
Да, мы получили, что хотели.
Он напуган. Он обратится к нам.
А теперь...
Я хочу, чтобы ты сделал то же самое с Девидом Лиисом.
Зачем?
Я помог тебе, теперь ты помоги мне.
Вы были здесь раньше.
Да, сэр.
Где ваш старший офицер?
Он прислал меня.
Зачем?
Обнаружилась новая информация, сэр.
Вы сказали нам, что никогда не слышали о Генри Уильямсе,
который теперь главный подозреваемый в расследовании убийств.
Хотя, как выяснилось, Консалтинговая компания Greenfern
платит ему почти 2 тысячи в месяц.
Вы исполнительный директор.
Кто вам сказал это?
То что ему платят, возможно. Но я сказал вам правду...
Я его никогда не встречал.
Можете сказать мне, за что ему платят?
Это было не мое решение.
Полагаю, кто-то решил, что мы обязаны предоставить ему уход.
Собственно говоря,
я весьма удивлен, что он вообще что-то получил...
учитывая то, что произошло.
А что конкретно произошло?
Он бы участником медицинского испытания.
Я сказал вам в прошлый раз.
Но он солгал в своей заявке.
В его крови был целый коктейль препаратов.
В результате с ним случился небольшой припадок.
Мы ухаживали за ним, отправили домой как только он был готов.
Как назывался тот препарат, что тестировался?
Стенокоритин. Это был антидепресант.
Хорошо, эм, если вы еще что-то вспомните,
- вы знаете, как со мной связаться. - Конечно.
И еще кое-что.
Нам поступила жалоба от ассистента секретаря,
работающего в этом здании.
Какого рода жалоба?
Боюсь, не очень приятная, сэр.
Сексуального характера.
От кого?
Его имя Стефан Ковольски.
Жалоба на вас.
Что? Это... это возмутительно. Это смехотворно.
Вы отрицаете, что трогали его неподобающим образом в этом офисе?
Разумеется, я отрицаю, я женат!
Его слово против моего.
Да, сэр.
Но он может быть такой не один.
Он говорит, что есть другие сотрудники,
так же желающие подать заявление.
Кто?
Мы пока не знаем.
Но, эм... мы дадим вам знать.
Спасибо, что уделили время.
Он купился?
Чуть сердечный приступ не схватил.
Прекрасно!
Да, если хорошо его припугнуть, он заговорит.
Да.
Но с кем?
Твой дом, да?
Да.
Тебе тут разве не нравится?
Нравится.
Не похоже, что ты рад вернуться.
Ты знаешь, какого это, жить с двумя женщинами.
Там, где живу я, нет женщин.
А я бы хотел.
- Можем поменяться. - Нет.
Просто подумал.
Иногда я думаю, пора двигаться дальше.
Если бы я мог позволить переехать, я бы завтра же съехал.
Ладно, увидимся.
Брюс с тобой свяжется -- он обеспокоен.
Я позвоню, если свяжется.
Раш?
Из нас получилась хорошая команда.
Уже скучаю по тебе!
Это Коулман.
Возможно, у нас проблемы.
Скажи, кто дал тебе разрешение
вернуться и допросить Девида Лииса?
Я не думал, что мне нужно разрешение.
Девид Лиис главный фармацевт Лондонского траста здравохранения,
а ТЫ ПРАКТИКАНТ.
Тебе нужно разрешение даже чтобы чихнуть!
В любом случае, к чему все это?
Мы уже произвели арест.
Лиис не подозреваемый в этом расследовании.
Компания, которой он некогда управлял, платит Генри Уильямсу
почти 2 тыс. фунтов в месяц!
Кто тебе сказал это?
Напомни мне, Маркус.
Я просила тебя закрыть это дело?
Он взял выходной.
Я не знал, что он делает.
Ты отвечаешь за него.
Шастать по Ruhn Laboratories,
притворяясь полицейским, Бога ради!
Он не сказал, что он полицейский,
он сказал, что он следователь.
И даже это ложь.
Откуда это?
Из их юридического отдела, а ты думал?
Угрожают нам всякого рода неприятностями.
- Извини. - Извинений не достаточно, вообще-то. Правда, мало.
Мы противостоим корпорациям в 50 раз превосходящим нас.
Больше ресурсов, больше денег, больше времени.
И потом, как только мы споткнемся, пресса, политики,
генпрокуратура -- все будут дышать нам в спину.
И... нас засудят.
Кто-то должен ответить за это, Маркус.
Девид Лиис подал официальную жалобу.
И, насколько я могу судить, это конец.
У меня достаточно проблем и без тебя. Ты уволен.
Если я драконю людей, может, это потому, что они что-то покрывают.
Покрывают что?
Я не думаю, что Генри Уильямс кого-то убивал.
Скажи ему.
Генри Уильямс сознался.
Когда?
Какая разница? У нас все записано.
Дело закрыто.
Ты не глупый, но ты перестарался. Так что, убирайся.
Иди, очисти свой стол. Давай.
Я поговорил с сержантом Шортом. Он ждет тебя.
Спасибо за предоставленную возможность.
Да, мне жаль.
Ты сам на себя это накликал.
Вы уверены, шеф?
В чем?
От него была польза.
Да.
И он ее провалил, Дерек. Вот и все.
"Он должен уйти"
Стефан?
Мне жаль, я знаю, что он тебе нравится, но таковы правила.
Но это доказывает, что он докопался до чего-то.
Отпусти его.
Стефан?
Извини, нужно поговорить.
Да, конечно.
Недолго это продлилось.
Сержант... все не так, как выглядит.
А выглядит это не очень хорошо, сказать по-правде.
Я наткнулся на что-то. Это просто случилось.
Знаешь, шансы снова получить повышение
после этого очень малы.
Да.
Ладно.
Мне жаль, Сайард.
Лучше приступай к работе.
Ты ведь не втянешь меня в неприятности?
Мы всего на несколько минут.
Миссис Уильямс.
Мы можем поговорить?
Как Генри?
Они не позволили мне повидаться с ним, я не знаю.
Мне сказали, он признался.
Разумеется.
Не понимаю,
в прошлый раз вы не были так одеты.
Его...
повысили.
Они задавали ему все эти вопросы.
В половине случаев он не знал, что происходит.
Он просто... сказал, что они хотели услышать.
Мне жаль.
Это она виновата,
девушка, с которой он встречался.
- Кто это? - Из компьютера.
Она мой друг. Она настоящая.
Они постоянно болтали друг с другом -- день и ночь.
- Посреди ночи иногда. - Что?
- Вы ее слышали?
- Так, она реальная? - Конечно реальная!
Это она управляла им!
Я шел на встречу кое с кем. Кэролайн.
Но они не послушают меня, ваша компания.
Они просто цепляются к Генри, из-за того, что он такой.
Мне жаль ее.
И я думаю, она говорила правду.
Может, это то самое.
Девушка из компьютера.
А что с ней?
Может, Генри использовали.
Кто?
Они хотят, чтобы мы знали об Индии.
Они хотят, чтобы мы знали, что произошло.
Да?
Это Брюс Локвуд.
Да?
Я хотел бы снова встретиться с вами. Я прибываю в Лондон сегодня вечером.
Хорошо.
Я остановлюсь в отеле Lambton. Знаете, где это?
Я найду.
- Восемь часов. - Увидимся там.
Как дела?
Эм...
Меня уволили.
Меня тоже.
Должен сказать, встреча с тобой -- реальное испытание.
О, да.
С тобой тоже.
Слушай, я...
Я рад, что ты пришел.
Может, ты прав.
Может, мы и есть команда.
Да.
Мне было нечем заняться.
Идем.
Мистер Локвуд ожидает вас, господа.
Номер 927.
Спасибо.
Они, правда, уволили тебя?
Да. Из-за Девида Лииса.
- Он позвонил моему боссу. - Говорил же, что он заговорит.
О, это была отличная идея.
То есть, он заговорил...
с тем, кто лишил меня места.
Я поговорил с тобой, и то же произошло и со мной.
Так, что ты будешь делать?
Я не знаю.
А ты?
Узнаю правду.
И верну нам работу.
Давай, Раш.
Спасибо, что пришли.
Милое местечко.
Нормально для некоторых.
И... что вы хотите?
Я... Я хочу сказать правду.
Слушайте, я не хотел, чтобы все это произошло.
Я просто пытался...
Я думал о своей карьере.
- Но они манипулировали мной, и я не знаю, что -- Ваша, эм,
компания платит за минибар?
Угощайтесь.
Слушайте, я пошел на похороны Лоры, потому, что мне сказали пойти.
Они говорили, что там будет полиция, мне сказали подойти к ним.
Да, сказали -- кто?
Коулман Блейк.
Он британский вицепрезидент Ruhn Laboratories.
Он стоит за всем этим.
Ruhn Laboratories хотят, чтобы мы знали, что произошло в Индии.
Да.
- Почему? - Потому что они используют это, чтобы сбить конкуренцию.
UK Remicon.
Вот к чему все это!
Какое лекарство вы тестировали в Мумбаи?
Вы сказали, это антидепресант.
Девид Лиис сказал, это было что-то типа Стенокоритина.
Так говорит UK Remicon.
Но они помешаны на безопасности, это была очередная ширма.
На самом деле, это был препарат против ожирения.
Он подавляет голод, воздействуя на мозг.
Липоцит!
Это один из крупнейших ходовых товаров для UK Remicon.
Он стоит миллионы.
Так, что произошло в Индии?
Как вы узнали?
Нас было шестеро.
Нам всем сделали уколы.
Они сказали, это усыпит нас.
Но я проснулся как раз во время, чтобы увидеть, как один из добровольцев вышел.
Не знаю, почему, но мне показалось, он вел себя странно,
поэтому я решил пойти за ним.
Положи это!
После этого был такой беспредел.
Я помчался назад в палату, но на пути мне пришла в голову мысль.
Я хотел узнать, что они нам вкололи.
Поэтому... я украл это.
Я вцепился в это, а потом, разумеется,
я получил работу в Ruhn Laboratories.
И после вы сказали своим начальникам.
И они использовали Генри.
Они намеренно накручивают его,
и он берет на себя вину за убийства.
Липоцит изымают, и они монополизируют рынок.
Они бы убили трех людей за это?
Нацздрав тратит 1 млрд фунтов на лекарство против ожирения.
Трое мертвых людей это...
- Вы ждете кого-то? - Нет.
Вечерняя уборка номера.
Постель и полотенца?
Вообще-то, сейчас не время. Не возражаете?
Нисколько. Мы придем позже.
Извините, что побеспокоили вас.
Как я говорил,
сколько людей вы бы убили за миллиард в год?
Трое трупов -- это ерунда.
Вы правы. У Ruhn есть продукт, подобный Липоциту.
Он дешевле, и мы пытались продать его Нацздраву...
Нужно убираться отсюда.
Что?
Те две женщины.
Они были внизу.
И на станции метро.
Идем!
Давай. Давай, быстро...
На выход!
Вверх или вниз? Вверх или вниз?
Вниз!
Вверх!
Так.
Ладно.
Мы...
О...
Нет, нет, нет. Нет.
Нам не нужно этого делать.
Нет? А если они выйдут в эту дверь?
- Не выйдут. - Нам негде спрятаться!
Они убили Брюса. Вот, что они хотели. Мы им не нужны.
Бомба предназначалась нам всем.
У нас нет выбора, мы должны прыгать.
- Они не придут! - Они могут!
О... Ладно...
Ладно?
Ладно!
Ладно.
На счет три.
Один...
Два...
Три!
Так... Мы... Правда, это сделали?
Давай повторим!
Ты шутишь?
Да. Я шучу.
Нет, больше никогда. Ничего из того.
Вот и все.
- Хочешь шоколадку? - Охх...
"В заявлении, что потрясло индустрию фармацевтики,"
Министерство юстиции США объявило о заморозке
активов крупной корпорации Ruhn Laboratories,
в ожидании совместного расследования
с британской полицией.
Это была подстава.
Они знали, что Генри был болен, и они манипулировали им
через его компьютер и телефон.
Женщина, которую он знал как Кэролайн, вынудила его приехать на станцию.
Потому что это романтично, Генри.
Спустись по эскалатору и встреть меня на платформе.
Она так же убедила его приехать в Лутон и украла машину,
пока он был там, и использовала ее, чтобы убить Стива Муллена.
Они подбросили липкую ленту в его комнату и другие улики.
Так, так, так.
- Они хотели, чтобы мы арестовали его. - Ладно, ладно. Я понял.
Никогда с таким раньше не сталкивался,
но, кажется, ты был прав, Сайард.
Что насчет того американца, Коулмана Блейка?
Брюс Локвуд обличил его перед смертью.
Да, но мы не можем арестовать его. Пока.
Но мы собираем на него улики,
и ему некуда деться.
Он нужен нам, он нужен американцам.
Он знает, кто отдавал приказы на это, и он заговорит.
Уильям Эштон уволился с должности гендиректора UK Remicon.
И Липоцит был изъят из рынка.
Что насчет Девида Лииса?
Он был арестован за соучастие в покрытии Greenfern.
"За сокрытие результатов медицинских исследований"
"Что насчет взяток?"
Лиис получал комиссионные от Консалтинговой компании Greenfern.
Мы смогли отследить платежи.
Мы знаем, что он у нас на крючке.
Он говорит все, что нам надо.
Все про ведение бизнеса UK Remicon.
То, что нам нужно в первую очередь.
Ясно.
Полагаю, ты ждешь, что я верну тебе работу?
Эм...
Да. И я хочу надбавку.
Не испытывай удачу.
Можешь остаться -- с тем же окладом, на тех же условиях --
но, позволь мне напомнить, это серьезная организация,
мы тебе не агенты А.Н.К.Л.
А... что насчет двух женщин?
О, таинственные Кэролайн и ее подруга.
Вряд ли мы узнаем.
Я говорил со спецотделом по борьбе с терроризмом, Интерпол.
Лучшее предположение -- они, скорее всего,
уже покинули страну.
Дайте пройти!
Генри!
Теперь все в прошлом.
Я позабочусь о тебе. Не волнуйся.
Все будет хорошо.
Вот.
Так, как у тебя бела?
Хорошо.
Я вернул себе работу.
Я тоже.
А почему ты хотел встретиться здесь?
Ну, я просто подумал, тебе будет интересно.
Что?
Я ищу квартиру.
- Чтобы снять? - Чтобы купить
Почему мне должно быть это интересно?
Я могу позволить себе только половину ипотеки.
Она давно на рынке. Цену снизили.
Выглядит ничего.
Да.
Две спальни.
Да.
Ладно, я взгляну.
Почему нет?
Твое лицо, когда ты прыгнул с крыши, такое перепуганное!
Что ты несешь? Я не был напуган.
Я бы повторил это прямо сейчас.
Твое лицо!
♪ Иду я или остаюсь
♪ Я вижу гору у ворот
♪ И с каждым днем все чаще
♪ Я вижу выход у озера
♪ Я жму на газ без тормозов
♪ О, дай мне время
♪ Дай мне точку опоры, с которой я бы взобрался...♪
Знаешь...
С тех пор, как мы встретились...
Моя жизнь набрала серьезный... разгон...
под откос!
♪ О, когда я взойду
♪ Покажи мне гору за спиной
♪ Да, она далеко
♪ Ее тень все меньше день за днем...♪
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64436/320560
Переводчики: AmicaJustita, Legenda6