Stefan.
Rash.
Henry!
Questo e' Mark Henson, Laura Jones e Steve Mullen.
Sono stati uccisi nelle ultime quattro settimane.
Li hai usati per qualche tipo di esperimento medico in India.
Ecco cosa li connette.
Lipocite e' diventato il prodotto della UK Remicon piu' di successo.
Ci sono andato come David Leese.
Sapevano che stavo arrivando. Mi aspettavano.
Quindi questa e' la prova.
Cio' che connette David Leese alla UK Remicon.
UK Remicon e' il nostro rivale numero uno nel mercato europeo.
Se potessero essere messi da parte sarebbe molto vantaggioso per noi.
Coleman!
Ho un altro incarico.
Polizia! Henry, fermo!
Fermo!
Che diavolo stai facendo?
Che stai facendo? Levati di mezzo, e' il mio sospettato.
Levati di mezzo!
- Non fatemi del male, vi prego. - Va bene.
Nessuno ti fara' male, Henry.
Va bene? Soltanto...
resta qui.
Che ci fai qui?
Sono venuto a cercare lui.
Perche'?
Non te lo posso dire.
Si' che puoi.
Si tratta di soldi. Una frode.
E' il mio lavoro, ok?
- Che sta succedendo? - Arriviamo subito.
- Non puoi parlargli. - Perche'?
Perche' sto per arrestarlo.
Senti, c'e' il mio capo. Non puo' vederti.
Lo porto con me e risolviamo la cosa domani. Ci incontreremo.
- Ma l'ho preso io. - Non e' vero.
Lo abbiamo preso entrambi.
- L'ho visto io. - Non e' rilevante.
Che ci fai nella mia vita?
New Blood - S01E03 "Case 1, Part 3"
Traduzione: Mihajlovna, alexa93, Sifjar, °Peyton°
Revisione: calzona.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]
Perche' ti interessa Henry Williams?
Te l'ho detto,
- non posso parlare del mio lavoro. - Ma e' ridicolo.
Senti, eri nell'hotel per un uomo di nome David Leese.
Non vedi che stiamo investigando sulla stessa cosa?
Come fai a mangiarlo?
- Cosa? - Quella merda.
E' colazione.
Bene.
Ti dico quello che so se tu mi dici quello che sai.
Ok.
Vai prima tu.
No. Ti ho invitato io.
Ed ho pagato.
Se dici ai miei capi
che ti ho detto qualcosa. Verro' ucciso.
Lo stesso per me.
- Ok ma e' solo tra te e me, ok? - Va bene.
La SFO sta investigando su una compagnia chiamata UK Remicon.
E' enorme. Fa prodotti farmaceutici.
E?
Beh, sta corrompendo medici e farmacisti per promuovere i suoi prodotti.
Vendendoli al NHS a prezzi esorbitanti.
Uno di quei medici e' David Leese,
e David Leese e' in qualche modo legato a Henry Williams.
E' il tuo turno.
Henry e'
connesso all'omicidio di tre persone.
Due insegnanti ed uno che lavorava al centro di giardinaggio.
Hanno partecipato ad un esperimento in India.
Per una compagnia chiamata Greenfern?
- Si'! - Sai per quale medicina?
Un antidepressivo.
- Nome? - Non sappiamo.
- David Leese era CEO a Greenfern! - Lo so, ed hanno pagato i partecipanti
- 600 sterline. - Si'.
Tua sorella, Leila. Ce l'ha il ragazzo?
Non e' una domanda. Non c'entra nulla con questo.
Scusa.
Non ci pensare nemmeno.
Ok.
Che mi dici di Henry Williams?
E' il nostro sospettato numero uno.
Era li' quando una degli insegnanti e' morta. L'ho visto alla stazione.
Sai che veniva pagato 20,000 sterline l'anno?
No ma ha senso, di sicuro prendeva soldi da qualche parte. Chi?
Greenfern.
Perche' sei andato alla stazione, Henry?
Non ci sono andato.
Sei su CCTV. Perche' eri li'?
Dovevo incontrare qualcuno.
Laura Jones.
No.
E allora chi?
Caroline.
Chi e' Caroline?
Chi e'?
E' una mia amica.
Quella con cui parli al computer?
Abbiamo guardato nel tuo computer, Henry.
Usavi una piattaforma di comunicazione criptata.
Ma non abbiamo trovato un altro account,
il che significa che l'hanno cancellato
o che non e' mai esistito.
Credo che Caroline sia un prodotto della tua immaginazione.
E' reale.
Quindi l'hai incontrata alla stazione?
Beh...
ha detto che sarebbe venuta ma non l'ha fatto.
No, Henry. Perche' non lo ammetti?
Sei andato li' per incontrare Laura.
Henry non era cosi'.
Era un ragazzino dolcissimo. Andava bene a scuola.
Quando suo padre e' andato via tutto ha iniziato ad andare male.
Non potevo controllarlo.
E' finito in cattive compagnie, droghe, alcol di continuo.
Io lo guardavo. Non potevo fare nulla.
Cos'e' successo in India?
C'era una specie di test.
Non volevo che andasse in India. Sapevo che era una cattiva idea.
Quindi, che e' successo?
Non ne so molto, solo cio' che mi ha detto Henry.
C'era un... ospedale.
Dove si sono incontrati.
Alcuni di non hanno nemmeno avuto quella vera.
Ti fanno un'iniezione e resti disteso per qualche ora.
Aveva qualcosa a che fare con la depressione.
Doveva farli sentire piu' allegri.
Sta dicendo che il farmaco che gli hanno iniettato lo ha fatto ammalare?
Stava gia' male. Era un drogato.
Ma lo ha fatto peggiorare.
Mettilo giu'.
La Greenfern si e' presa cura di lui. E' il nome della compagnia.
Ma non gli hanno fatto lasciare l'India per un po'
ed al ritorno non sapeva prendersi cura di se'.
E' tornato a vivere con me.
Ha provato a prendersi cura di lui.
Me ne sono presa cura!
Qualsiasi cosa lei pensi o dica, si sbaglia.
Sei andato a cercarli uno per uno, vero?
Hai spinto Mark Henson dal tetto...
Laura Jones dalla scala mobile....
No.
Hai investito Steve Mullen con l'auto.
- No. - Si', Henry.
Perche'?
Per qualcosa che hanno fatto in India? Per questo li volevi morti?
Non l'ho fatto....
Non l'ho fatto... no... no...
Non l'ho fatto... non l'ho fatto... no... no...
Non l'ho fatto...
Non l'ho fatto, no...
- No... no... - Non preoccuparti.
Non preoccuparti, Henry.
Andra' tutto bene.
Non andra' tutto bene ad Henry, vero?
Henry andra' in prigione. O forse a Broadmoor.
E cosa pensavi di fare esattamente, mettendo la mano su di lui?!
Non sai niente sul contatto fisico durante un interrogatorio?
Aveva l'avvocato li dentro!
Potrebbe accusarti di aggressione!
Idiota.
Uk Remicon ha una filiale in India chiamata Greenfern,
e Greenfern era gestita da David Leese?
- Si'. - E' il legame che cercavamo.
- Lo connette al 100% con UK Remicon. - E cosa fa Greenfern?
Era una clinica principalmente coinvolta nello sviluppo e test di nuovi farmaci.
E uno dei volontari, Henry Williams,
e' appena stato arrestato dalla polizia che seguiva quanti omicidi?
- Tre. - Tre!
Henry e' ancora pagato dalla Greenfern. Vogliono che nessuno sappia cos'e' successo.
Va bene. Fermiamoci qui.
Non possiamo andare avanti con questo caso mentre c'e' un oggetto di indagine.
- Ma ci sono mesi di lavoro. - Lo so, se ricordate, avevo i miei dubbi
a dar la caccia a Leese dall'inizio. Ora siamo coinvolti in indagine per omicidio,
Per l'amor di Dio!
- Ma Leese puo' farci entrare all'UK Remicon. - No, Stefan.
Ora non puoi nemmeno avvicinarti a David Leese. E' una questione della polizia.
Sei fuori dal caso. Lo siete entrambi!
William Ashton, presidente del gigante farmaceutico UK Remicon,
oggi e' stato costretto a fare una dichiarazione
a seguito dell'arresto da parte della polizia del trentenne Henry Williams
sospettato di omicidio.
Henry Williams si e' offerto volontario per uno dei programmi di test.
Sfortunatamente usava spesso droghe.
Ha mentito sulla sua applicazione
A causa di una combinazione di elementi diversi nel suo flusso sanguigno,
ha sofferto di un qualche tipo di episodio.
Che farmaco e' stato testato?
Si chiama Stenokoritin. E' un antidepressivo.
Per ragioni non connesse al test,
non e' mai andato in produzione industriale. Grazie molto. E' tutto il tempo che avevo.
La polizia deve ancora commentare in merito all'indagine di triplo omicidio,
ma con le azioni dell'UK Remicon che scendono,
il dirigente William Ashton dovra' agire in fretta per rassicurare gli investitori.
Bruce, venga dentro.
- Voleva vedermi. - Esatto.
Ero preoccupato per lei, Bruce.
Va tutto bene?
Si'. Perche' non dovrebbe?
Me lo dica lei.
Beh, signore, se posso essere onesto con lei...
Prego.
Questa questione di Henry Williams...
Credo di essere coinvolto
in qualcosa di piu' grande di me, e non sono sicuro di volerne far parte.
Beh, direi che e' un po' tardi per questo.
Tu hai cominciato questo...
Tu sei venuto da noi, e ti abbiamo mostrato la nostra gratitudine.
Sono morte tre persone!
Sono state uccise da Henry.
Sa, e' una...
triste storia, ma lui e' la vittima in tutto questo.
UK Remicon gli ha incasinato la testa, e ora ne pagano il prezzo.
Hai visto cos'e' successo in India. L'hai visto con i tuoi occhi.
Quello era solo l'inizio.
Perche' sarebbe andato contro gli altri volontari? Non ha alcun senso.
Beh, e' un giovane molto disturbato. Penso che il senso non abbia niente a che fare.
Sai, sei fortunato che non sia venuto contro di te.
Non e' stato lui.
Henry Williams e' confuso, ok?
Non sta bene... ma non penso che ce l'abbia dentro di uccidere qualcuno.
- Allora chi e' stato? - Non lo so.
- Ovviamente non lo so ancora. - Pensavo avessi molte prove.
- Tutte le prove sono contro Henry Willias. - Dimmele.
Ok.
C'era un rotolo di nastro adesivo nella sua camera.
Bene, bene.
E' come quello che abbiamo trovato sul tetto usato quando Mark Henson e' stato ucciso.
Non e' conclusivo.
No, ma non e' tutto.
Abbiamo fibre dai suoi vestiti che lo collocano ad entrambe le scene del crimine.
Mark Henson e Laura Jones.
E abbiamo trovato ciocche dei capelli di Laura su una delle sue giacche.
C'erano anche macchie di sangue sulla macchina di sua madre. AB...
Lo stesso gruppo sanguigno di Steve Mullen.
E sappiamo che ha guidato sulla M1 verso Luton il giorno che Mullen e' morto.
- E' dove viveva? - Si'.
Poteva esserci qualcun altro nell'auto.
Vorrei lo fosse.
Abbiamo la sua foto da una delle videocamere.
Ed ha usato il suo telefono meno di un miglio lontano da dove lavorava Mullen.
Qualcos'altro?
Te l'ho gia' detto. L'ho visto alla stazione quando Laura e' stata uccisa.
- Era decisamente li'. - Cosi' l'ha fatto.
Cosa?
- Beh e' ovvio. - Ho appena detto di no, cosa...
Ma hai appena provato che e' stato lui. Quante prove ti servono?
- Le prove potrebbero essere state piazzate. - Da chi? Su che pianeta vivi?!
Lo stesso pianeta che ti ha corretto il drink e ti ha quasi fatto finire sotto un camion.
Questa e' una cosa grossa...
E lo provero'... anche se dovro' farlo da solo.
Dai, allora, convincimi.
Ok.
Prima di tutto, qualcuno ha spento le telecamere alla metro
all'ora esatta in cui e' stata uccisa Laura Jones.
C'erano due donne li'. Agenti contrattuali.
Chi erano loro? Cosa stavano facendo?
E poi c'e' la questione di Henry Williams e i soldi con cui e' stato pagato.
Come puo' permettersi queste cose?
- Viene pagato 20.000 all'anno. - Si', ma perche'?
Voglio dire, perche' Greenfern continua a pagarlo?
Senti, questo deve avere a che fare con qualcosa successo in India.
Tutti i partecipanti a quell'esperimento sono stati uccisi, e Henry ne e' incolpato.
- E' quello che pensa il tuo capo? - No. Certo che no. Loro non mi ascolteranno.
E tu?
- Sono fuori dal caso. - Perche'?
Non possiamo investigare su David Leese mentre voi investigate su Henry Williams.
Allora cosa stai facendo?
Non sto facendo niente.
- Bruce Lockwood. - Chi e'?
E' quello che ci ha condotti ad Henry Williams.
Lui era in India. Dovremmo parlare con lui.
Io e te?
Perche' no?
Prendila seriamente, ok?
- Allora, dove hai preso questo furgone? - Da un ragazzo che vive con me.
E' un costruttore.
Si', non l'avrei mai immaginato.
Cosa stai facendo?
- Mi serve caffe'. - Sei pazzo? Siamo un'ora in ritardo.
- Cosa? Non posso guidare senza caffe'. - Aspetta!
Avremmo dovuto prendere il treno.
Bruce Lockwoood era in India...
Ed e' interessante che anche lui lavora per una compagnia farmaceutica.
Ruhn Laboratories.
- Sono dei bastardi. - Li conosci?
Si', ho letto di loro.
E?
Sono una compagnia farmaceutica americana,
e sono dei bastardi.
Questo coso puo' andare piu' veloce?
Sto toccando il pavimento.
Sono attraverso il pavimento.
- Questo e' spazzatura. - Puoi rilassarti, ok?
Ci portera' li'.
Bruce...
Ho paura che saremo in ritardo.
Abbiamo scoperto qualcosa sul caso.
Un paio d'ore?
Sei cosi' fastidioso.
Idiota.
Ok, va meglio.
Andiamo.
Muoviti, non abbiamo tutto il giorno!
Alison, sai dov'e' Stefan?
Non e' venuto oggi.
- Ha detto che andava a Bristol con un amico. - Ok.
Allora, dimmi, perche' sei interessato a Bruce Lockwood?
Senti...
Perche' era al funerale di Laura Jones?
Non l'ha vista per, cosa, tipo sei anni?
E all'improvviso si fa vivo.
Lui e' quello che ci ha portati a Henry Williams.
Non lo so, ma sembra quasi...
Intenzionale.
Esattamente.
Grazie per averci guardato, William.
Ti ho visto in televisione.
Si'. Non e' il mio habitat naturale.
Lo sapevi di Greenfern?
- E' per questo che mi hai chiamato qui? - Mi stavo solo chiedendo.
Sono venuto all'UK Remicon soltanto due anni fa, Peter.
Greenfern era gia' stato chiuso.
Cos'e' successo esattamente in India?
Faro' in modo di scoprirlo.
Potresti essere a corto di tempo.
Siamo sotto attacco. Lo sai, non e' vero?
Questo e' stato tutto orchestrato.
Chi lo farebbe?
Chiunque con un interesse per una compagnia che vale milioni di sterline.
I laboratori Ruhn?
Me l'aspetterei da loro. Quando si tratta di affari,
gli americani guidano il mondo con spietatezza.
Hai sentito altro dall'SFO?
Sembra che si stiano ritirando.
Hanno tirato fuori uno dei loro team.
Beh, e' qualcosa.
Se diventano pubblici adesso, potrebbe essere la fine per noi.
Non lo vorremmo quello.
Precisamente.
Come faremo?
Che intendi?
Non ho mai fatto un interrogatorio.
E' semplice, d'accordo? Faremo il bravo ed il cattivo poliziotto.
Ma...
Non sono un poliziotto.
Si', ma lui...
Lui non deve saperlo.
Gia'.
Ok.
- Io saro' il poliziotto cattivo. - No! Io sono il poliziotto cattivo.
- Perche'? - Perche' ho fatto un sacco di interrogatori.
Ed e' stata una mia idea.
Andiamo, Rash, sara' divertente.
E' da quella parte.
- Si ricorda di me? - Certamente.
Ma non capisco perche' e' tornato.
Te lo dico io perche', Bruce.
Perche' ci ha detto un sacco di menzogne. Ecco perche'.
Mi scusi, chi e' lei?
E' un investigatore che lavora con me.
- Io non vi ho mentito. - E' stato al funerale di Laura,
anche se non vi vedevate da sei anni.
- Perche' l'ha fatto? - Puo' solo...
Aspettare un minuto?
- Cosa stai pensando di fare? - Cosa?
Stavo per chiederglielo io.
Va pure, allora.
Perche' e' andato?
Non lo so. E' stato istintivo.
- Questa e' un'altra bugia. - Sapeva di Laura da una settimana.
Non la vedeva da sei anni,
e adesso all'improvviso e' al suo funerale.
Questo... non ha senso.
A meno che lei non avesse un altro programma.
E poi c'e' stato Henry Williams.
- Quando l'ha visto? - Non l'ho visto.
Davvero?
Il sesto era un uomo chiamato Herny Williams.
Vive a Londra.
Come faceva a sapere che viveva a Londra?
Io non lo so. Qualcuno me l'ha detto.
- Chi? - Non ricordo. Uno degli altri.
Sta mentendo.
Ce l'ha detto perche' voleva che lo sapessimo.
E' stato lo stesso con David Leese.
Era gestito da un uomo chiamato David Leese.
Lavora per la NHS.
L'ha incontrato?
- No. - Vuole sapere come sembra?
No!
Quindi perche' ci ha detto il suo nome?
Sentite io non so di cosa state parlando mi avete fatto domande, vi ho risposto.
L'ha fatto molto bene, vero?
Lo pensavo.
Sentite, io non devo dirvi niente.
Questo non ha niente a che fare con me.
- E adesso sta diventando nervoso. - Senta, Bruce...
Lei, Mark Henson, Laura Jones, Steven Mullen e Henry Williams
avete preso parte ad una prova di una droga e qualcosa e' andato storto.
Adesso tre persone sono morte.
Che ne pensa?
- Potrebbe essere il prossimo. - Non ha niente a che fare con me.
Ha tutto a che fare con te.
Lei conosce la verita'.
E la sa anche chiunque lei stia proteggendo.
Io non andrei vicino a nessuna stazione della metro.
E' ridicolo.
Scommetto che sanno gia' che oggi ha parlato con noi.
E la domanda e', loro si fideranno di lei?
Io non lo farei.
Bene...
Questo e' il mio numero se vuole parlare.
Le daro' un consiglio...
Non aspetti che sia troppo tardi.
E' andata bene!
Pensavo che avrei dovuto essere io il poliziotto cattivo.
Cosa? Lo sei stato.
Ho pensato che fossi bravo.
Si', ma dovevo essere cattivo.
Sei stato cattivo!
Ma sei stato anche tu il poliziotto cattivo!
Non importa.
Abbiamo avuto quel che volevamo!
E' spaventato. Tornera' da noi.
Ora...
Voglio che tu faccia lo stesso con David Leese.
Perche'?
Io ti ho aiutato, tu aiuti me.
Lei era qui prima.
Si' signore.
Dov'e' il suo superiore?
Mi ha mandato lui.
Perche'?
E' venuta alla luce un'altra informazione, signore.
Lei ci ha detto di non aver mai sentito di Henry Williams,
che adesso e' il primo sospettato per omicidio.
Poi viene fuori che una compagnia, i servizi di consulenza Greenfern,
l'ha pagato circa 2 mila sterline al mese.
Lei e' il direttore generale.
Chi gliel'ha detto?
E' possibile che lui fosse pagato. Ma quello che le ho detto era vero...
Non l'ho mai incontrato.
Puo' dirmi perche' veniva pagato?
Non era una mia decisione.
Immagino che qualcuno abbia deciso che gli dovevamo un trattamento di favore.
In effetti,
sono abbastanza sorpreso che avrebbe dato qualsiasi cosa...
Considerando cos'e' successo.
E cos'e' successo esattamente?
Faceva parte di un esperimento medico. Gliel'ho detto l'altra volta.
Ma lui ha mentito sulla sua domanda.
C'era un intero cocktail di droghe nel suo sangue.
Come risultato, ha avuto un episodio minore.
L'abbiamo curato e mandato a casa non appena era pronto.
Qual era il nome del medicinale testato?
Stenokoritin. Era un antidepressivo.
Ok, bene, se non ha altri pensieri,
- sa come contattarmi. - Certamente.
C'e' un'altra cosa.
Abbiamo avuto una denuncia da un segretario
che lavora in questo palazzo.
Che tipo di denuncia?
Ho paura che non sia molto piacevole, signore.
E' di natura sessuale.
Chi?
Il suo nome e' Stefan Kowolski.
La denuncia e' contro di lei.
Cosa? E' oltraggioso. E' ridicolo.
Lei nega che l'ha toccato in maniera inappropriata in quest'ufficio?
Certo che lo nego, sono sposato!
Ed e' la sua parola contro la mia.
Si', signore.
Ma potrebbe non essere l'unico.
Lui ha detto che ci sono altri impiegati
che stavano pensando di sporgere denuncia.
Chi?
Beh, non lo sappiamo ancora.
Ma... le faro' sapere.
Grazie per il suo tempo.
Se l'e' bevuta?
Ha quasi avuto un infarto.
E' fantastico!
Si', se lo spaventiamo abbastanza, parlera'.
Si'.
Ma chi?
Questa e' casa tua, giusto?
Si'.
Non ti piace vivere qui?
Certo.
Non sembri molto felice di essere tornato.
Lo sai com'e'. vivere con due donne.
Non c'erano donne dove vivevo.
Avrei voluto ci fossero.
- Potremmo invertirci. - No, non possiamo.
Solo un'idea.
A volte credo sia tempo di andare avanti.
Se solo potessi permettermi d'uscire, ci andrei domani.
Ok, bene, ci vediamo.
L'hai sentito Bruce ... e' preoccupato.
Lo chiamero' nel caso.
Rash?
Facciamo una bella squadra.
Mi mancherai anche tu!
E' Coleman.
Potremmo avere un problema.
Potresti dirmi chi ti ha dato l'autorita'
di tornare ed interrogare David Leese?
Non credevo mi servisse l'autorita'.
David Leese e' il capo farmacista della London Health Trust
e TU sei un TDC.
Ti serve l'autorita' per starnutire!
Quale era il punto, comunque?
Abbiamo gia' eseguito un arresto.
Leese non e' un sospettato in queste indagini.
Una societa' che una volta gestiva ha pagato Henry Williams
Quasi £2,000 al mese!
Chi te l'ha detto?
Ricordamelo, Marcus.
Non ti avevo chiesto di chiudere questa operazione?
Ha preso un giorno di riposo.
Non sapevo cosa stesse facendo.
E' una tua responsabilita'.
Passeggiare per i Laboratori Ruhn,
fingendo di essere un poliziotto ufficiale, per l'amor di Dio!
Non ha detto di essere un poliziotto ufficiale,
Ha detto di essere un investigatore.
Non e' nemmeno questo.
Da parte di chi e'?
Il loro dipartimento legale, cosa credi?
Ci minacciano tutti con ogni tipo di sgradevolezza.
- Mi dispiace. - Le scuse non bastano, ora. Non proprio.
Siamo contro un'organizzazione 50 volte piu' grande di noi.
Piu' risorses, piu' soldi, piu' tempo.
E appena commettiamo un errore, abbiamo la stampa, i politici,
l'AGO che ci respira sul collo.
E...veniamo citati in tribunale.
Qualcuno deve risponderne, Marcus.
David Leese ha fatto denuncia formale.
Quindi, per quanto mi riguarda, questo e' tutto.
Ho abbastanza a cui pensare senza dover rispondere di te. Sei fuori!
Se ho fatto incazzare delle persone, forse e' perche' hanno qualcosa da nascondere.
Nascondere cosa?
Non credo che Henry William abbia ucciso qualcuno.
Diglielo.
Henry Williams ha confessato.
Quando?
Cosa importa? Abbiamo tutto registrato su video.
Caso chiuso.
Non sei stupido, ma sei andato troppo oltre. Quindi, vai.
Avanti, ripulisci la tua scrivania. Vai.
Ho parlato con il Sergente Short, ti sta aspettando.
Grazie per l'opportunita'.
Gia', beh, mi dispiace.
Porta questo con te.
Sei sicuro di questo?
Cosa?
Ha i suoi modi.
Gia'.
Ma ha mandato tutto all'aria, Derek. Questo e' tutto.
Deve andare.
Stefan?
Mi dispiace, lo so che ti piace, ma e' cosi'.
Ma questo dimostra che ha qualcosa.
Lo perderemo
Stefan?
Mi dispiace, devo dirti una cosa.
Certo, naturalmente.
Beh, non e' durato molto.
Sergente... Non e' come sembra.
Non sembra molto bene, se vuoi la verita'.
Ci siamo imbattuti in qualcosa. Va bene, e' successo e basta.
Lo sai, la possibilita' che tu abbia un'altra occasione al TDC
Dopo questo e' scarsa.
Gia'.
Ok.
Mi dispiace, Sayyad.
Sara' meglio tornare a lavoro.
Non mi metterai nei guai, vero?
Questione di pochi minuti.
Sig.ra Williams.
Le dispiace se le parliamo un attimo?
Come sta Henry?
Non me lo hanno lasciato vedere oggi, non lo so.
Mi hanno detto che ha confessato.
Si', lo ha fatto.
Non capisco, l'ultima volta che e' venuto qui non era vestito cosi'.
Lui e'...
Stato promosso.
Gli hanno fatto tutte queste domande.
La meta' del tempo non sapeva cosa stesse accadendo.
Lui ha... detto quello che volevano sentirsi dire.
Mi dispiace.
E' colpa sua,
quella ragazza con cui e' stato visto.
- Chi e'? - Al computer.
E' mia amica. E' reale!
Parlavano sempre... giorno e notte.
- Nel cuore della notte a volte - Cosa?
L'ha sentita?
- Quindi lei era reale? - Certo che era reale!
Era l'unica che aveva potere su di lui!
Sono andato ad incontrare qualcuno. Caroline.
Ma non mi ascolteranno, la tua gente.
Se la stanno prendendo con Henry per quello che e'.
Mi dispiace per lei.
Credo stia dicendo la verita'.
Forse lo e'.
La ragazza al computer.
Che dici di lei?
Forse Henry e' stato usato.
Da chi?
Volevano che sapessimo dell' India.
Volevano sapessimo cos'e' accaduto.
Si'?
Bruce Lockwood.
Si'?
Mi piacerebbe rivederla. Verro' a Londra stanotte.
Ok.
Staro' all'Hotel Lambton. Lo sa dove si trova?
Lo trovero'.
- Otto in punto. - Ci vediamo li'.
Come stanno le cose?
Sono stato licenziato.
Anche io.
Devo dire, e' stata proprio una bella esperienza incontrarti.
Oh, si'.
Lo stesso per me.
Guarda, io...
Sono contento che tu sia venuto, ok?
Forse hai ragione.
Forse siamo una squadra.
Gia'.
Non ho nient'altro da fare.
Andiamo.
Il sig. Lockwood vi sta aspettando, signori.
Stanza 927.
Grazie.
Ti hanno davvero licenziato?
Si', E' stato David Leese.
- Ha chiamato il mio capo. - L'ho detto che avrebbe parlato.
Oh, e' stata una grande idea, gia'.
Dico, ha parlato...
Con qualcuno che mi ha portato via il lavoro.
Ho parlato con te, e mi e' successa la stessa cosa.
Quindi, cosa farai?
Non lo so.
Tu che mi dici?
Scoprire la verita'.
E riavere il nostro lavoro.
Andiamo, Rash.
Grazie per essere venuti.
E' un bel posto.
Va bene per un po'.
Cosa vuole?
Io... Io voglio dire la verita'.
Ascolti, non ho mai voluto che questo accadesse.
Stavo solo provando a...
Stavo pensando alla mia carriera.
- Ma mi hanno manipolato e non so cosa... - La sua
Compagnia paga per il minibar?
Faccia pure.
Guardi, sono andato al funerale di Laura perche' mi e' stato detto.
Hanno detto che ci sarebbe stata la polizia e che ci avrei dovuto parlare.
Si', chi te l'ha detto?
Coleman Blake.
E' il vicepresidente della UK per i laboratori Ruhn. C'e' lui dietro questo.
I laboratori Ruhn vogliono sapere cosa e' successo in India.
Si'.
- Perche'? - La usavano per abbattere la concorrenza.
UK Remicon. Ecco di cosa si tratta!
Che farmaco hai testato a Mumbai?
Hai detto che era un antidepressivo.
David Leese aveva detto che era qualcosa chiamata stenocoritina.
E' quello che ha detto la UK Remicon.
Ma erano pazzi per la sicurezza, era solo un'altra copertura.
In realtà era un farmaco anti-obesità.
Sopprimeva l'azione della fame sul cervello.
Lipocite!
E' uno dei piu' grandi venditori per la UK Remicon. Vale milioni.
Allora cos'e' successo in India?
Come l'ha scoperto?
Eravamo in sei.
Hanno fatto delle iniezioni a tutti. Avevano detto che ci avrebbe dato sonnolenza.
Ma io mi sono svegliato giusto in tempo per vedere uno dei volontari che andava via.
Non so perche', ma mi sembrava che si comportasse stranamente, cosi' l'ho seguito.
Mettilo giu'!
Dopo quello e' stato un caos.
Sono tornato al reparto, ma nel tragitto ho avuto un idea.
Volevo sapere cosa ci avevano iniettato.
Cosi'... ho rubato quello.
L'ho tenuto stretto e poi, ovviamente, ho avuto un lavoro ai laboratori Ruhn.
E, piu' tardi, l'ha detto ai suoi capi.
E hanno usato Henry.
L'hanno incasinato nella testa apposta e si prende la colpa degli omicidi.
Lipocite viene ritirato e loro monopolizzano il mercato.
Hanno ucciso tre persone innocenti per questo?
Il SSN spende 1 milione di sterline l'anno per farmaci anti-obesita'.
Tre persone morte sono...
- Sta aspettando qualcuno? - No.
Pulizie della camera.
- Lenzuola e asciugamani? - Non e' un buon momento, vi dispiace?
Niente affatto. Torneremo.
Ci dispiace per il disturbo.
Come stavo dicendo,
quante persone uccideresti per un milione all'anno?
Tre persone morte, sono niente.
Hai ragione. Ruhn ha un prodotto simile a lipocite.
Costa meno e abbiamo cercato di venderlo al SSN...
Dobbiamo andarcene da qui.
Cosa?
Quelle due donne.
Erano di sotto.
Ed erano alla stazione dei treni. Via!
Via, via.
Via!
Su o giu'? Su o giu'?
Giu'!
Su!
Destra.
Ok...
Noi...
Oppure...
No, no, no. No.
Non dobbiamo farlo.
No? E se escono dalla porta?
- Non lo faranno. - Non possiamo nasconderci.
Hanno ucciso Bruce. E' quello che volevano. Non vogliono noi.
- La bomba era per tutti noi. - Non abbiamo scelta, dobbiamo saltare.
- Non verranno! - Potrebbero!
Ok...
Ok?
Ok!
Ok.
Al tre.
Uno...
Due...
Tre!
Ok... noi... l'abbiamo veramente fatto?
Rifacciamolo!
Sei serio?
No. Non sono serio.
No, mai piu'. Niente di tutto cio'.
E' tutto.
Vuoi della cioccolata?
In un comunicato che ha scioccato l'industria farmaceutica,
Il dipartimento di giustizia degli USA oggi ha annunciato che ha congelato
i beni della grande azienda, laboratori Ruhn,
in attesa di un'indagine congiunta
con la polizia britannica.
Era un complotto.
Sapevano che Henry era malato e lo stavano manipolando tramite il computer e cellulare.
La donna che lui conosceva come Caroline l'ha convinto ad andare alla stazione.
Perche' e' romantico, Henry.
Scendi le scale mobili e incontriamoci al binario.
L'ha anche persuaso a guidare fino a Luton e rubare l'auto
mentre lui era li' e l'ha usato per uccidere Steve Mullen.
Hanno messo il nastro adesivo nella sua camera e tutte le altre prove.
Bene, bene.
- Volevano che lo arrestassimo. - Va bene, va bene. Ho capito.
Non mi sono mai imbattuto in una cosa simile, ma sembra tu abbia ragione, Sayyad.
E l'americano, Coleman Blake?
Bruce Lockwood l'ha accusato prima di morire.
Si', beh, non possiamo arrestarlo. Non ancora.
Ma stiamo ancora raccogliendo prove su di lui e non puo' andare da nessuna parte.
Noi lo vogliamo, gli americani lo vogliono.
Lui sa chi dava gli ordini per tutto questo e parlera'.
William Ashton si e' dimesso da dirigente della UK Remicon.
E Lipocite e' stata ritirato dal mercato.
E David Leese?
E' stato arrestato per la sua parte di copertura alla Greenfern.
Per aver occultato i risultati dei test medici.
E il prendere mazzette?
Leese otteneva commissioni dalla Greenfern Consultancy Services.
Siamo riusciti a rintracciare i pagamenti. Sappiamo di averlo all'amo.
Ci sta dicendo quello che vogliamo. Tutto sulle pratiche commerciali dell'UK Remicon.
Che e' quello che volevamo sin dall'inizio.
Giusto.
Suppongo vi aspettiate che vi ridia il lavoro?
Si'... E voglio un aumento.
Non sfidare la fortuna.
Potete riavere il lavoro, stessa paga, stesse condizioni...
ma vi ricordo, che questa e' un'organizzazione seria,
questa non e' "Operazione U.N.C.L.E."
E le due donne?
La misteriosa Caroline e la sua amica.
Beh, potremmo non saperlo mai.
Ho parlato con la sezione speciale, l'antiterrorismo, Interpol.
La cosa piu' probabile e' che
abbiano gia' lasciato il paese.
Vi dispiace?!
Henry!
E' tutto finito ora.
Mi prendero' cura di te. Non ti preoccupare.
Andra' tutto bene.
Eccoti qui.
Allora, come stai?
Sto bene.
Ho riavuto il mio lavoro.
Anch'io.
Allora perche' ci siamo incontrati qui?
Beh, pensavo potessi essere interessato.
Cosa?
Sto cercando un appartamento.
- Cosa, da affittare? - Da comprare.
Perche' dovrei essere interessato?
Posso permettermi solo la meta' dell'ipoteca.
E' stato sul mercato per un po'. Ora il prezzo e' sceso.
Sembra buono.
Si'.
Due camere.
Si'.
Va bene, daro' un'occhiata.
Perche' no?
Oi, la tua faccia che salta fuori dagli edifici. Paura!
Di che parli? Non ero spaventoso.
Lo faccio di nuovo ora.
La tua faccia!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]