Ik weet zeker dat ik een afbeelding had gewist...
maar daarna verscheen dat icoontje ineens weer in dat album.
Dat mag niet weer gebeuren.
Weet je hoe we die bug zouden kunnen vinden?
Nee, we brengen geen bèta uit. Het platform zit nog vol met bugs.
Maar daar heb je een bèta voor.
Echte mensen gebruiken 'm en zo vind je de bugs.
Reid Hoffman zegt:
Als je je niet doodschaamt voor je eerste release, release je te laat.
We schamen ons al dood.
We zijn uit ons nieuwe kantoor gegaan, vooral vanwege het geld...
we hebben twee CEO's ontslagen en werkten aan een doos.
We kunnen ons geen slechte publiciteit meer veroorloven. Waar is Gilfoyle?
Gilfoyle, ik zit nog steeds met die ene bug.
Hoi, Richard. -Hoi, Tara.
Ik moet je vriend even lenen. -Ik moet stoppen.
Kun je in de instellingen eens kijken of de knop 'toepassen' goed werkt?
Bij mij deed ie soms raar. -Goed.
De instellingen voor...
De bèta. -De bèta voor...
Pied Piper. Een veelbelovend bedrijf dat slecht betaalt.
Heb je haar de bèta gestuurd? Die zit nog vol bugs.
Ik werk er al de hele dag mee en hij is echt geweldig.
Vind je echt? -Ja, het is echt fucking cool.
Helemaal met het neurale netwerk.
Ik moest wel twee keer OK klikken toen ik een bestand wou herstellen.
Dat was een slechte merge. Dat had ik in tien seconden opgelost.
Misschien. Ja, misschien bèta.
Hoi, Dinesh.
Hoe kan Bachmanity zo rood staan? Kijk wat Big Head allemaal verkoopt.
Bijna alles was gehuurd.
Ook dat kanon? -Hij mocht het niet afvuren.
Dan ben je je aanbetaling kwijt. -Moet je een kanon dan niet afvuren?
Dat was de voorwaarde. -Dus Big Head is echt failliet.
Hij is jong, hij komt er wel overheen.
Niet alleen hij moet zich zorgen maken. U was z'n partner.
Maar een mislukking is in de techwereld een initiatierite, zoals herpes simplex.
Eerst schaam je je en walg je van je eigen pik.
Maar na een tijdje besef je...
U wilde dat Bachmanity een vennootschap zou worden.
Toen gaf u een één miljoen dollar kostend feest op Alcatraz.
Daar bent u voor aansprakelijk, zelfs als het tot een faillissement komt.
Faillissement? -Het is mijn zaak niet. Succes.
Waar ga je heen? Je bent onze businessmanager.
Er is geen business meer om te managen.
Goed nieuws. We mogen allebei een kanonskogel houden.
Ik heb een pagina gemaakt voor de bèta.
We houden het klein en veilig, dus tien invites per persoon.
Dit is mijn lijst: mensen die ik persoonlijk ken en kan vertrouwen.
Maar tien per persoon. Dat kan lastig worden.
Ik vertrouw niemand. Dat is m'n levensovertuiging.
Je hebt Tara de bèta gestuurd.
Daar kwam een transactie bij kijken die ik je wel uit kan leggen.
Maar ik vertrouw haar niet. Niemand.
Met andere woorden: je hebt geen vrienden.
Uit principe. Als ik jouw lage normen hanteer, heb ik zo een stel vrienden.
Als je die invites niet gebruikt, mogen Dinesh en ik ze dan?
Succes ermee. -Loser. Hij heeft geen vrienden.
Jij mag alle invites van Gilfoyle wel hebben.
Bedankt.
Monica, hoi.
Je kunt niet mailen dat je de bèta gaat lanceren zonder me de bèta te sturen.
Ik wil 'm dolgraag zien.
We willen 'm aan onpartijdige mensen sturen, om eerlijke feedback te krijgen.
En ik heb geen invites meer.
Als Monica er eentje wil, mag ze wel op mijn lijstje.
Weet je dat zeker?
Je hebt geluk. Dinesh geeft je een van zijn invites.
Ik beloof dat ik iets negatiefs zal zeggen.
Ik heb een schatting gemaakt van je activa en passiva.
Kijk niet zo. Zeg het nou maar.
Je huis is in waarde gestegen...
maar als je het zou verkopen voor wat het nu waard is...
Sta ik nog een half miljoen rood.
Dat is het slechte nieuws. -Is er goed nieuws?
Dat is onduidelijk. Ik heb je gegevens doorgenomen...
ook uit nieuwsgierigheid, om te zien waar het geld is gebleven.
Naast de enorm hoge kosten van dat feest viel één ding me op.
Je accountant heeft 70 procent van Big Heads gouden handdruk opzijgezet...
voor belastingen. -70 procent?
Zelfs in Taxo-Alto, wat ik heb bedacht, is het maar de helft.
Waar is dat geld gebleven? -Dat is de vraag van 6 miljoen.
Ik heb wel een idee.
Beschuldigt u mij van laakbaar gedrag?
De man die 20.000 uitgaf aan het huren van enorme tiki-hoofden van glasvezel...
en later nog eens 40.000 toen er eentje zoekraakte op de terugweg?
Het was niet zoek. Het ligt op de bodem van de baai.
Ik noemde je een dief omdat je van ons gestolen hebt.
Nelson, dit geloof je toch niet?
Sorry. -Bied je excuses niet aan hem aan.
Luister goed. Ik word 40 keer per dag gebeld door mensen die hun geld willen.
Ik heb zelfs overwogen m'n huis te verkopen. Jij pakt nu je spaarvarken...
en betaalt elke kopeke terug die je hebt gestolen van Big Head.
Zo niet, dan hangen we het aan de grote klok...
en misschien stappen we wel naar het OM.
Belachelijk. -Goed dan.
Dan kun je het krijgen.
Kom mee, Big Head.
Wacht.
Ik heb wellicht wat geld verplaatst op een onconventionele manier.
Geef me Big Heads geld terug.
Nee, goed gedaan. -Dat gaat niet. Want ik heb het niet.
Marc, we hebben mogelijk een probleem.
Wat is er?
Een vriend van me zit naast iemand die Pied Pipers bèta heeft gekregen.
Zijn ze al in bèta?
Zal ik Gavin inlichten? -Nee, het duurt nog twee maanden.
Als hij dit hoort, flipt hij helemaal.
Goed, maar als het ooit ter sprake komt, weet ik nergens van.
Wanneer? -43 minuten geleden.
En het werd zes minuten later gewist. Gelukkig hebben mijn filters het opgepikt.
Ik wou het u zelf brengen.
Wie zoiets achterhoudt, kan worden ontslagen.
Zal ik hem halen?
Nee, dan zou bekend worden dat we privémails lezen.
Dat tast het vertrouwen aan waaraan ik hier bij Hooli zo hard heb gewerkt.
Je vraagt je af of het woord 'Hooli' voor hen nog wel iets betekent.
Kan ik iets doen?
Ja, ik wil die bèta van Pied Piper zien.
Ik bedenk wel iets.
Waar bleef...
Bedankt voor de lift, Kevin.
Dit is Dinesh, een van m'n collega's.
Dit is Kevin, ik ken hem van Phil's Coffee.
We zijn nu vrienden. Toch, Kevin?
Oké, vriend. Ik moet aan de slag. Bedankt voor de lift en de koffie.
Later, vriend.
Dat was m'n vriend Kevin. -Van harte, je hebt nu één vriend.
En een bug op de 'landing page'.
Hoe erg? -Niet zo, vergeleken met de rest.
Jongens, ik heb een lang gesprek gehad over de bèta met Todd Chambers.
Van Dropbox? -Werknemer nummer 11.
Maar hij haat alles. -Ik dacht dat hij eerlijk zou zijn.
En dat was ook zo. Heel eerlijk.
Hij zei dat in de 15 jaar dat hij in de Valley werkt...
onze bèta verreweg de beste bèta was die hij ooit had gezien.
Ik wil de huid niet verkopen voor de beer geschoten is.
Maar dit ziet er allemaal goed uit.
Ik krijg dezelfde reactie. Een paar bugs, maar iedereen is er weg van.
Dit kan een klapper worden.
Jongens, hoe gaat het?
Goed, we verwerken alle feedback.
Ik wil niet je hoofd gek maken. -Je bedoelt 'naar mijn hoofd stijgen'.
Wat zei ik dan? -Alsof het iets slechts is.
Dat is het niet. Iedereen vindt het top.
Ik kan het ook nauwelijks geloven.
En dat gaat over de bèta die je me gestuurd hebt?
Nee, voor de andere bèta die hier ligt. -M'n inbox zit vol complimenten.
Voor de uploadsnelheid, de...
En hadden mensen geen problemen met de interface?
Nee, hoezo? -Heb jij problemen met de interface?
Ik heb er nog niet naar kunnen kijken.
Nadat je mij aan m'n kop zat te zeuren om een invite?
Heel suf.
Ja, suf.
Ik krijg net een mail van Max Karnow. Hij zegt:
Ik hoor dat de bèta te gek is. Mag ik 'm zien?
Jongens, we creëren een buzz.
Misschien moeten we Laurie vragen de lancering te vervroegen.
Vervroegen? -Ja, kun je een afspraak regelen?
Ja, ik ga het Laurie meteen zeggen.
Waar sloeg dat op? -Ze is gestoord.
Als je vriend Max een invite wil, kan hij nog wel op mijn lijstje.
Zeker?
Dan gooi ik een van mijn jongens er wel af.
Stuur z'n e-mail maar.
Hij verloor jarenlang geld voor andere klanten...
en maakte ons geld over naar die klanten. We werden dus genaaid.
Dit is geen ongewoon voorval.
Geen ongewoon... Dus dan...
Oké, ik snap het.
Ik wil wel akkoord gaan met een lagere straf...
als hij het geld terugstort en publiekelijk excuus aanbiedt.
Mr Bachman, een zaak als deze is erg kostbaar en tijdrovend.
En zelfs als u wint, is het geld weg.
Tenzij het hof u toestaat andere onschuldigen te plukken.
Dat is erg onwaarschijnlijk.
Zelfs voor een eiser die sympathieker is.
Noemt u ons onsympathiek? -U gaf een feest van één miljoen.
Een cultureel correct Polynesisch feest, wat u toch moet waarderen.
Wij kunnen het niet betalen omdat we failliet zijn.
Ook niet waar. U hebt een groot belang in het bedrijf Pied Piper.
Ik kan nu m'n aandelen niet verkopen.
Dan kunt u uw schulden betalen. -Ze kunnen later miljarden opleveren.
Hoe denkt u dat dat valt bij mensen die die hoge huren niet kunnen betalen?
Hebben jullie ooit in een jury gezeten? -Nee, de boetes zijn heel redelijk.
Gooit u ze niet gewoon weg? -Luister.
Ik zie twee gezonde, bevoorrechte jonge blanken...
die heel toevallig erg rijk werden en die het geld toch wel hadden verspild...
aan meer verplaatste zwembaden en zoekgeraakte tiki-hoofden.
Het is niet zoek. Ik weet precies waar het ligt.
In de baai.
Als de kustwacht had meegewerkt, hadden we het nu al opgevist.
Mr Bachman, u betaalt die cateraars en barkeepers hun geld...
of ik verzeker u dat ik u ga vervolgen.
Mr Chugtai, ik heb alle telefoonnummers nodig van de mensen op je lijst.
Waarom? -Ik bel iedereen even...
om ze te bedanken en wat dingen te vragen.
Dat dacht ik niet.
Hoezo niet?
Die zijn aan het snowboarden in Tahoe of liggen net lekker te seksen...
en dan belt er een nerd die wil praten over z'n app.
Waar zijn jouw jongens?
Bij wijze van spreken. Mijn jongens kunnen overal zijn.
Ik weet niet precies waar ze zijn. -Dat weten we wel.
We hebben het IP-adres en de GPS-coördinaten van elke gebruiker.
Dus we kunnen ze allemaal tracken.
Het je een 'God View' ingebouwd? Wanneer?
Vlak voor ik het aan Tara gaf.
Heel cool. Goed werk, Gilfoyle.
En we kunnen ze apart bekijken. Die van Dinesh bijvoorbeeld...
Voor we de privacy schenden, moeten we het hebben over ethiek.
Waarom staan vijf van jouw gebruikers op dit adres?
Er zitten bugs in. Moeten we de God View bètatesten?
Ik heb echt alle tijd om dit uit te zoeken.
Ik kon niet genoeg mensen vinden, dus heb ik er wat verzonnen.
Mensen verzinnen denkbeeldige vrienden.
Ik deed vroeger alsof ik een kamer deelde met Harriet Tubman.
We planden samen onze ontsnapping.
Wie is dit en waarom is hij op de campus van Hooli?
Heb je 'm aan iemand bij Hooli gegeven? Wie is Max Karnow?
Geen vriend van mij. Ik heb geen vrienden. Die is van Richard.
Dat kan niet kloppen.
Hendricks heeft een Facebook-vriend die vlak bij Palo Alto woont.
Die werkt in de techbusiness.
Ik heb toen een e-mailadres op zijn naam aangemaakt...
Hendricks gevraagd of ik de bèta mocht hebben, en voilà.
Ongelooflijk. -Ik ben er ook goed in.
Beveiliging is net zoiets als goeie jazz, waarbij...
Ik heb het over de bèta. Hou je kop.
Dit is goed. Registratie, de mobiele app... Hoe doen ze dat?
Ik kan het uitzoeken.
Waarom vraag jij zoveel aandacht?
Wilt u daar antwoord op? -Nee, je bent zo behoeftig.
De echte Max Karnow weet niks van die bèta.
We hebben te maken met een spion van Hooli.
Wat doen we nu? Die account wissen, natuurlijk.
Ik ben al bezig.
Sorry, Dinesh. Je hebt nu één nepvriend minder.
Wacht eens. Is die account wissen wel het ergste wat we kunnen doen?
Wat dom van me. Let op.
Hoe meer bestanden, hoe beter hun compressieratio is.
Kunnen wij dat? -Nee, niet echt.
Vast 'machine learning'. -Een neuraal netwerk?
Dat wil ik ook. Bouw dat in ons platform. Nu meteen.
Daar hebben we de middelen niet voor.
En ons platform kan dat niet aan.
We moeten het compleet opnieuw ontwerpen.
Doe dat maar. En zorg dat we ze verslaan.
Onmogelijk. -Je zit nu bij Hooli.
En hier bij Hooli maken we het onmogelijke mogelijk.
Dus als ik zeg...
Wat gebeurt er? -Een zipbom. Ze hebben ons door.
Dit is m'n privélaptop.
Een gestolen bèta op je eigen laptop? -Ja, en op m'n telefoon.
Shit, straks ligt het hele systeem plat. Zet alle stroom uit.
Alleen jouw laptop en telefoon zijn getroffen. De rest van het netwerk niet.
Dat weet je niet. Je weet niet waar Hendricks toe in staat is.
Zet alle stroom uit.
Ziezo.
En nu wissen we de gebruiker.
Tof. Is dat Monica? Ze heeft 'm eindelijk opgestart.
Gek. Hier staat dat ze dat gisteren al heeft gedaan.
Heeft ze gelogen? Waarom zou ze daarover liegen?
Waarom liegt Dinesh over z'n 'vrienden'?
Waarom liegt Tara over andere jongens terwijl we een open relatie hebben?
Omdat mensen graag liegen. Iedereen is met elkaar in oorlog.
De geschiedenis van de mens is een boek geschreven in bloed.
We zijn slechts dieren in een kuil.
Ik voel me heel triest. -Die klote-Gilfoyle.
Wat doe je? Ga aan het werk.
Waaraan? Alle computers staan uit.
Gebruik een kladblok. Je mobiel. We hebben een deadline.
Nee, jij. Wij stappen op, wat we de eerste keer al hadden moeten doen.
Welke eerste keer? -We hebben hier al eerder gewerkt.
Voor je ons ontsloeg en weer aannam zonder dat je dat doorhad.
Ik had je uitgenodigd voor m'n bruiloft. -Waarom?
We zijn onze beste mensen kwijt. Wat nu?
Niemand gaat weg voor we dat weten.
Bedankt voor de lift. Steve woont ver weg, maar ik mag op z'n bank slapen.
En jij had mijn inkomstenbron moeten zijn.
CJ belt.
Ik ben bezig met een geweldig nieuw verhaal.
Over twee jonge ondernemers die te veel risico's namen.
Terwijl ze miljoenen verloren, gaven ze een enorm duur feest.
Ik sprak twee barkeepers en een cateraar die nog niet betaald zijn.
Bel me.
Ons laatste geld zit in een techblog...
dat vooral bezig is onze ondergang te boekstaven.
Jian Yang. -Erlich Bachman.
Staat je koelkast aan? Dit is Mike Hunt.
Hier is het.
Bedankt. Weet je zeker dat ik beide kanonskogels mag houden?
Ja. -Bedankt, partner.
Ik heb ze.
Ik weet dat je loog.
Gaat het wel? -Ja. Hoe wist je dat ik hier was?
Omdat God View in de bèta is ingebouwd. Ik zag je hierheen gaan.
Dus je stalkt me?
Je loog dat je de bèta niet had gebruikt. Waarom heb ik niks van je gehoord?
Zeg het maar eerlijk als je het niks vindt.
Iedereen is er weg van, dus ik kan één negatieve kritiek wel hebben.
Goed dan. Ik vind het niks.
Serieus? Iedereen is er weg van.
Ik wil het heel graag geweldig vinden, maar het is gewoon niet zo.
Wat vind je er precies niet goed aan?
Precies?
Alles.
Het is niet de UX of iets wat je aan kunt passen.
Het voelt gewoon allemaal zo geconstrueerd aan.
Logisch, want ik heb het geconstrueerd.
Je hebt vooral positieve reacties, de build is heel stabiel en je geld is op.
Dus je kunt het lanceren en de volgende drie miljoen binnenhalen.
Ik waardeer je mening. En jij vindt het niet goed, dus dat ga ik niet doen.
Ik heb bedankt voor Slack.
Als Laurie dat wist, zou ze me ontslaan, denk ik.
Ik kon 20 procent van Slack kopen voor niks, maar ik zag ervan af.
Ik snap het nog steeds niet. Is het e-mail, een chatroom?
Maar het bedrijf is nu drie miljard waard.
Maar soms hebben we het gewoon mis.
Hoe goed iets ook is, er is altijd iemand die dat niet inziet.
En helaas geldt dat voor mij bij Pied Piper.
Vorige week was ik bang dat niemand het goed zou vinden.
Ik baal ervan dat jij het niet goed vindt. -Luister dus niet naar anderen.
Als jij ergens in gelooft, laat je dan niet ompraten. Ook niet door mij.
Peter Gregory zei altijd: Investeer niet in producten, maar in mensen.
Ik heb in jou geïnvesteerd.
Als jij vindt dat het klaar is, maak ik me daar hard voor bij Laurie.
Dus, wat ga je doen?
Gefeliciteerd, allemaal. -We gaan eindelijk lanceren.
Ja, dinsdag om 9 uur 's ochtends. Schouderklopjes.
Heren, ik bedenk net dat ik ben vergeten om te kakken.
Dus ik zie jullie zo thuis wel.
Ik wil iets zakelijks met je bespreken.
Het gaat over m'n aandelen Pied Piper.
Goed, nog vijf minuten. Ben je nog steeds bugs aan het pletten?
Nee, ik ben zo moe ik meer bugs maak dan ik er fiks.
Waar is Gilfoyle?
Dit valt me zwaar.
Je hebt me trouw bijgestaan.
Maar we gaan over naar AWS...
en helaas...
mag jij niet mee.
En jij vindt mij sneu?
Ik heb liever nepvrienden dan dat m'n beste vriend een metalen kast is.
Zien jullie dan niet dat jullie elkaars beste vriend zijn?
Rot op, Jared.
Tegelijk. Jullie zijn elkaar vriendschap verschuldigd.
Nog één minuut. Tering.
Momentje.
Met CJ. Ik werd net gebeld door dat personeel van je feest.
Ze blijken toch betaald te zijn, dus ik moet je m'n excuus maken.
Ik voel me slecht. -Niet zo slecht als ik me voel.
Nog een telefoontje.
Erlich Bachman. Dit is je moeder, en jij bent niet mijn kind.
Niet nu, Jian Yang.
Ga terug naar je kamer.
Sorry. -Geeft niet.
Daar staan we dan. Jobs en Woz. Woz en Jobs.
Het is ons gelukt, man.
Ik zal heel blij zijn als ik ongelijk krijg.
Jullie leven gaat voor altijd veranderen.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Vertaling: Peter Bosma BTI Studios