Merde.
Je jure que j'ai effacé une image.
Quand j'ai recliqué dans l'album,
l'icône est réapparue. Elle s'est dés-effacée.
Si je veux le refaire, ça marche pas.
Comme ça... tu sais comment on pourrait trouver ce bug ?
Non, Dinesh ! On ne sort pas la bêta.
Le réseau neuronal a une semaine. La plateforme est pleine de bugs.
Une version bêta sert à ça.
On la donne à des gens dans le monde réel.
Ils l'utilisent et c'est comme ça qu'on trouve les bugs.
Reid Hoffman dit : "Si n'est pas mort de honte
"du produit qu'on lance, c'est qu'on le lance trop tard."
On est déjà morts de honte.
On a intégré, puis quitté nos nouveaux locaux,
parce qu'ils étaient trop chers.
On a viré deux PDG.
On a opté pour une boîte, puis fait volte-face.
Encore un mauvais écho et on sera royalement baisés.
Où est Gilfoyle ?
J'ai encore ce problème d'effacement...
Et... excuse-moi.
Salut, Richard.
Salut, Tara.
Je t'emprunte ton copain.
Chérie, je te laisse.
Si tu vérifies l'affichage,
dis-moi si un truc cloche avec le bouton "envoi".
C'était un peu bizarre quand j'ai fait la QA.
D'accord.
- L'affichage de... - De la bêta.
- De la bêta ? - De Pied Piper.
Une boîte de compression prometteuse qui paie mal.
- Tu lui as envoyé la bêta ? - Oui.
T'es dingue ? Elle est pas prête. Elle est bourrée de bugs.
Je l'ai testée toute la journée. Elle est d'enfer.
Tu trouves ?
Oui.
Vraiment. Félicitations. Elle est trop cool.
Avec le réseau neuronal, elle va déchirer.
Mais pour restaurer un vieux fichier, j'ai dû confirmer deux fois.
Un truc mal fusionné.
Ça durait depuis des mois. Je l'ai réparé en 10 secondes.
Peut-être.
Peut-être la bêta.
Salut Dinesh.
Y a forcément erreur. Comment bachmanity
peut être autant dans le rouge avec tout ce que vend Grosse Tête ?
Il louait presque tout.
Il a loué ce canon ?
C'était à usage purement décoratif. Vous perdez votre caution.
C'est un canon. Il était censé pas tirer ?
C'était la condition.
Alors ça y est. Grosse Tête est fauché.
Vous savez quoi ? Il est jeune, il s'en remettra.
Nelson n'est pas le seul concerné.
- Vous étiez associés. - Très juste.
Mais fracasser une start-up, c'est presque un rite de passage.
Comme l'herpès simplex 1.
Au début, c'est moche et gênant.
On est dégoûté par sa propre bite.
Au bout d'un moment,
on se rend compte que...
Vous avez fait de Bachmanity une société en nom collectif.
Puis, sans argent à la banque,
vous avez claqué un million pour un luau sur Alcatraz.
Vous devrez en répondre.
Et déclarer faillite
ne vous exonérera pas de ces dettes.
La faillite ?
Ce ne sont pas mes affaires. Bonne chance.
On a besoin de vous. Vous êtes notre directeur commercial.
Il n'y a plus de commerce à diriger. Bonne journée.
Bonne nouvelle.
On peut garder chacun un boulet. On a pas tout perdu.
J'ai créé une page d'inscription.
La liste doit rester courte et sûre. Chacun se limitera
à 10 codes-invités à envoyer.
J'ai déjà ma liste. Des gens que je connais personnellement.
Et des gens en qui je peux avoir confiance.
Seulement 10 chacun. Il va falloir trier.
J'ai confiance en personne. C'est la base de ma religion.
Tu as envoyé la bêta à Tara.
Cet échange avait une nature transactionnelle.
- Tu veux des détails ? - Non merci.
Mais j'ai pas confiance en elle, ni en personne d'autre.
Autrement dit, tu n'as pas d'amis.
Par principe.
Je peux me faire ce que tu appelles bassement un ami
quand je veux.
Sûrement !
Si tu n'utilises pas tes invites, on peut les avoir ?
Bien sûr.
- Éclatez-vous. - Loser !
Il a pas d'amis.
Muriel...
Sylvia...
Samantha !
- J'allais l'oublier. - Tu sais, Jared...
T'as qu'à prendre les 10 invites de Gilfoyle.
C'est très gentil.
Monica, salut.
Tu croyais pouvoir m'envoyer un mail pour m'annoncer
que tu lançais la bêta sans me l'envoyer ?
- J'ai hâte de la voir. - Je crois que...
L'idée, c'est de confier la bêta
à des gens impartiaux pour avoir un retour sincère.
Et je viens d'envoyer mes 10 invites.
Si Monica veut une invite, je peux la caser sur ma liste.
Tu es sûr ?
Pas de souci.
Monica, tu as de la chance.
Dinesh a décidé de te donner
un de ses codes.
Je promets de trouver une critique sévère.
Donc...
J'ai fait une estimation de ton actif et passif.
Me regarde pas comme ça. Balance la sauce.
Ta maison a pris de la valeur depuis que tu l'as achetée,
mais si tu la vends au prix estimé par Zillow & Redfin...
Il me manque encore 500 000.
Ça, c'est la mauvaise nouvelle.
Il y en a une bonne ?
Ce n'est pas très clair.
J'ai parcouru tes comptes.
Au début, un peu par voyeurisme,
pour voir où allait l'argent.
En dehors des frais pour la fête, exorbitants...
Carrément.
Un chiffre m'a sauté aux yeux.
Celui qui a fait ta compta
a affecté près de 70 % de la prime de Grosse Tête aux impôts.
70 % ?
Même à Taxo-Alto, le jeu de mot est de moi,
ce serait la moitié. Où est passé l'argent ?
C'est la question à 6 millions de dollars.
J'ai peut-être la réponse.
Excusez-moi.
C'est vous qui m'accusez d'irrégularités ?
Vous, l'homme qui avez dépensé
20 000 $ pour la location
des têtes de Tiki géantes en fibre de verre
et 40 000 de plus lorsque l'une d'elles
a été égarée
sur le chemin du retour ?
Elle a pas été égarée. Je sais où elle est.
Au fond de la baie.
Je vous ai traité de voleur car vous, monsieur,
vous nous avez volés.
Nelson, vous n'y croyez pas ?
- Désolé. - Ne t'excuse pas.
- Désolé. - Merci.
Arthur, écoutez-moi bien.
Des gens m'appellent 40 fois par jour pour réclamer leur argent.
J'ai envisagé de vendre ma maison.
Vous allez vous rendre dans votre petite banque
immédiatement et rembourser chaque
putain de kopek que vous avez volé
à Grosse Tête. Sinon...
on va partir en tournée
et jouer notre spectacle devant un certain procureur.
Ridicule.
Très bien.
C'est parti !
Viens, Grosse Tête.
Attendez.
J'ai peut-être déplacé votre argent de manière non-conventionnelle.
Rendez-moi le fric de Grosse Tête !
- Désolé. - T'as bien fait.
Je ne peux pas, car je ne l'ai pas.
Marc, on a peut-être un souci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un pote à moi chez Datatrode
est assis à côté d'un mec qui a été invité
à tester la bêta de Pied Piper.
Merde. Ils ont déjà une bêta ?
J'en parle à Gavin ?
Non. On a encore 2 ou 3 mois de retard.
S'il apprend que Pied Piper a une bêta, il pètera un câble.
D'accord.
Mais si ça sort, j'étais pas au courant.
- C'est arrivé quand ? - Il y a 43 min.
Effacé 6 min après.
Par chance, les filtres, que j'ai installés,
ont intercepté les mots clés.
Je voulais vous l'annoncer.
Un employé cachant des infos sur un concurrent ? Une faute grave.
Je vous amène ce type ?
Réagir, ce serait avouer le fait
que nous lisons les mails des employés,
violant l'esprit de confiance et de liberté que j'ai instauré ici.
À se demander si le mot "Hooli" a encore un sens pour ces gens.
Je peux vous aider ?
- Je veux jeter un œil à cette bêta. - Je trouverai un moyen.
Enfin. T'étais où ?
- Merci pour le transport. - Pas de souci.
Kevin,
je te présente Dinesh, un collègue.
Dinesh, Kevin. On s'est rencontrés au Phil's Coffee.
On est amis, maintenant. Pas vrai, Kevin ?
Mon ami, je dois bosser. Merci pour le transport.
Merci pour les cafés.
À plus, mon ami.
C'était mon ami, Kevin.
Félicitations ! Tu as maintenant un ami.
Il a parlé d'un bug sur la page de destination.
- Grave ? - Pas trop.
Comparé au reste, c'est rien.
Les gars, autant que ça vienne de moi.
J'ai discuté de la bêta avec mon ami Todd Chambers.
Le mec de Dropbox ?
C'était l'employé n° 11.
Pourquoi lui envoyer ? Il déteste tout.
Je pensais qu'il serait honnête avec moi. Et il l'a été, très.
Il a dit qu'en 15 années à travailler dans la Vallée,
notre bêta était la meilleure qu'il ait jamais vue.
De loin !
Vraiment ?
Sans vendre nos poussins non éclos... 3 % naissent malformés ou morts.
Mais on tient peut-être une couvée en bonne santé !
J'ai la même réaction.
Quelques bugs par-ci par-là, mais globalement, ils adorent.
On a peut-être une paire d'as.
Génial !
Salut, les gars.
- Vous tenez le coup ? - Super.
On essaie d'analyser tous les retours.
Il ne faut pas te prendre la tête.
Tu veux dire "te monter la tête" ?
J'ai dit quoi ?
"Te prendre la tête", c'est négatif. Or c'est super. Les gens adorent.
- Ah bon ? - Oui.
Oui. J'ai du mal à y croire.
Ils sont comme des fous.
C'est génial...
Pour la bêta que tu m'as envoyée ?
Non, pour l'autre bêta qui traînait chez nous.
Ma boîte est pleine de messages dithyrambiques.
Vitesse de téléchargement, mobile...
Et l'interface ?
Les gens ont eu des problèmes avec ça ?
Pas du tout. Pourquoi ?
Tu as des problèmes avec l'interface ?
Je n'ai pas encore pu la regarder.
Sérieusement ?
Tu la gardes sous le coude
après m'avoir harcelé pour la tester ?
C'est plutôt nase.
Oui. Désolée.
Oui. C'est nase.
J'ai un mail de mon ami Max Karnow, qui dit :
"Il paraît que la bêta est géniale. Je peux voir ?"
On commence à faire le buzz.
Si on proposait à Laurie d'avancer la date de lancement ?
Tu veux l'avancer ?
Je crois qu'on est prêts. Tu peux organiser une réunion ?
Oui. Je vais lui en parler tout de suite.
C'était quoi ?
Elle est bizarre.
Si ton ami Max Karnow veut une invite, je dois pouvoir...
le caser sur ma liste.
- Tu es sûr ? - Ouais.
Je devrai dégager un pote, mais il comprendra.
Envoie son e-mail.
Le coupable perd l'argent d'autres clients depuis des années.
Il a menti et détourné notre argent
pour alimenter ces autres clients, et ainsi...
nous a entubés.
Malheureusement, ce n'est pas un cas inhabituel.
Attendez. Ce n'est pas un cas inhabituel ?
Donc, c'est un...
Ça y est, j'ai compris.
Si ça peut être utile, j'aimerais
accepter une peine moins lourde si, après remboursement,
il publie des excuses très convaincantes.
M. Bachman...
Une telle action est très coûteuse.
Et chronophage.
Enfin, même si vous gagnez, l'argent n'est plus là.
À moins d'obtenir une injonction pour piller le compte d'innocents.
Ce qui est difficile.
Même pour un demandeur plus...
sympathique.
Vous nous traitez d'antipathiques ?
Vous avez claqué 1 million pour une fête.
Un événement polynésien raffiné,
culturellement exact, comme vous l'auriez apprécié,
et que nous ne pouvons payer car ce criminel nous a ruinés.
Également inexact.
Vous avez une grosse part d'une société appelée Pied Piper.
Je ne peux pas vendre mes parts maintenant.
Ça ne couvrirait pas vos dettes ?
Si, mais ces parts pourraient valoir des milliards !
Vous préférez l'image de gens jetés à la rue par des magnats du tech ?
Vous avez déjà été jurés ?
Sûrement pas ! Je décline toujours. L'amende est minime.
Tu mets pas ça à la poubelle ?
Voici ce que je vois.
Je vois deux jeunes Blancs, bien portants et qualifiés,
ayant touché plus d'argent que l'homme moyen voit en 5 vies
et qui, si on ne leur avait pas volé leurs millions, les auraient dilapidés
en piscines déplacées et en têtes de Tiki perdues.
Elle n'est pas perdue.
Je sais exactement où elle est. Dans la baie.
Et si votre garde-côte y mettait du sien,
on l'aurait sortie de là.
M. Bachman...
Payez les traiteurs et les barmen à qui vous devez de l'argent.
Ou, soyez-en sûr, je vous poursuivrai.
M. Chugtai,
j'ai besoin du téléphone de tous les gens de ta liste.
Pourquoi ?
J'appelle tous ceux qui ont testé la bêta
pour les saluer, les remercier, et leur poser quelques questions.
Je crois pas.
Comment ça ?
Mets-toi à leur place.
Ils sont sur un snowboard à Tahoe, ou avec une super gonzesse.
Et là, un geek les appelle
pour parler de son appli.
Ça casse l'ambiance.
Tes potes sont où ?
C'était une pure hypothèse.
Mes potes peuvent être partout. Je les suis pas à la trace.
En fait, on peut.
On a l'adresse IP
et les coordonnées GPS de chaque utilisateur actif.
On peut savoir exactement où sont tes potes.
T'as ajouté une god-view ? Quand ?
Avant de la filer à Tara.
Fais confiance à personne.
Ça, c'est cool ! Beau boulot, Gilfoyle.
Et on peut isoler...
les utilisateurs de chacun.
Ceux de Dinesh, par exemple...
Avant de violer leur intimité,
on doit parler déontologie.
Comment se fait-il que cinq de tes utilisateurs
se trouvent à cette adresse ?
C'est un bug.
On fait tester la god-view ?
On peut faire traîner autant que tu veux.
D'accord !
J'avais du mal à remplir ma liste. J'ai inventé quelques personnes.
On se crée des amis imaginaires pour combler un manque affectif.
Petit, j'imaginais partager ma chambre avec Harriet Tubman.
On complotait notre évasion !
Qui c'est ?
Que fait-il sur le campus de Hooli ?
T'as filé la bêta chez Hooli ?
Qui est Max Karnow ?
C'est pas un ami à moi. J'en ai pas.
Richard me l'a envoyé.
C'est pas possible.
J'ai ouvert le Facebook de Hendricks.
J'ai trouvé un ami à lui près de Palo Alto.
J'ai découvert qu'il travaillait dans la haute technologie.
J'ai eu l'idée géniale de pirater son compte mail,
de demander la bêta à Hendricks
et voilà !
Incroyable.
C'est mon métier.
La sécurité, c'est comme le jazz.
- On crée... - De quoi vous parlez ?
Je parle de la bêta. Fermez votre gueule !
Putain, c'est bon !
Le flux d'inscription, l'appli mobile, comment ils font ?
Je peux mettre une équipe dessus.
Pourquoi vous êtes si chiant à vivre ?
- Je dois répondre ? - Non, merde !
Vous m'accaparez !
Je viens d'avoir le vrai Max Karnow.
Il était pas au courant, pour la bêta.
On a visiblement affaire à un espion de chez Hooli.
Que fait-on ?
On ferme son compte, bien sûr.
Oui, je m'en occupe.
Désolé, Dinesh.
Ça te fera un faux ami en moins.
Attends.
Fermer ce compte, c'est le pire qu'on puisse leur faire ?
Putain, où ai-je la tête ?
Bougez pas.
Regardez leur taux de compression.
Plus on télécharge de fichiers, meilleurs ils sont ?
On fait ça, nous ?
Non, pas vraiment.
Une optimisation de l'apprentissage automatique.
- Un réseau neuronal ? - Je veux ça.
Vous devez mettre ça sur notre plateforme, maintenant.
On a pas les ressources pour créer ça.
Et notre plateforme pourrait pas l'intégrer.
Il faudrait tout reconstruire de la base.
Bien. Faites ça. Et devancez-les sur le marché.
Impossible.
Vous êtes chez Hooli.
Au cas où vous l'ignorez,
chez Hooli,
on rend l'impossible possible.
Si je vous dis de... C'est quoi, ce bordel ?
Merde ! Une bombe de décompression. Ils nous ont repérés.
- Ce disque dur est niqué. - C'est mon portable personnel.
Vous avez ouvert une bêta volée sur votre PC ?
Oui. Et sur mon téléphone.
Merde !
Ça va griller tout le système. Couper le courant !
C'est limité à votre compte utilisateur.
Votre portable et votre téléphone. Le réseau ne craint rien.
Vous en savez rien. Vous savez que dalle.
Vous savez pas de quoi Hendricks est capable.
Coupez le jus dans l'immeuble !
Et voilà.
Maintenant, supprimer...
- l'utilisateur. - Joli.
Attends. C'est Monica ?
Elle l'a enfin ouverte.
C'est curieux.
Elle l'a utilisée hier.
Elle a menti ?
Pourquoi nier avoir utilisé la bêta ?
Pourquoi Dinesh a prétendu avoir des amis ?
Pourquoi Tara m'a caché qu'elle baisait ailleurs
alors qu'on forme un couple hédoniste
qui autorise ce type de comportement ?
Parce que les gens aiment mentir.
On est tous en guerre.
L'histoire de l'humanité est écrite en lettres de sang.
On est tous des fauves dans l'arène.
Je me sens très triste.
Enfoiré de Gilfoyle.
Qu'est-ce que vous faites ?
Reprenez le boulot.
Sur quoi ? Vous avez éteint tous les ordi.
Sur une tablette, un téléphone. On a un délai !
Non, vous avez un délai. On démissionne.
On aurait dû le faire la 1re fois.
Quelle 1re fois ?
On bossait sur Nucleus dans cette salle.
Avant d'être virés et réembauchés pour faire la même chose
sans vous en rendre compte.
Je vous ai invité à mon mariage.
Pourquoi ?
On a perdu nos ingénieurs. On fait quoi ?
Personne ne sort avant qu'on démêle ça.
Merci de m'accompagner. Steve habite loin de tout,
mais il me prête son canapé gratuitement.
T'étais censé être mon gagne-pain.
C.J. a appelé.
J'appelle pour vous dire que je suis sur un super scoop.
Le récit édifiant de deux jeunes entrepreneurs qui ont volé
trop près du soleil.
Alors qu'ils perdaient des millions,
ils ont fait une énorme fête. J'ai parlé à deux barmen
et au traiteur ayant bossé pour vous. Aucun n'a été payé.
Appelez-moi.
Apparemment,
on a dépensé notre dernier sou dans un blog du tech
dont le but principal et de narrer notre trépas.
- Jian-Yang. - Erlich Bachman.
Votre frigo marche ?
Ici Monk Hon.
C'est là, à droite.
Merci.
T'es sûr que je peux prendre les deux boulets ?
- Archi sûr. - Merci associé.
C'est bon.
Je sais que t'as menti.
- Pardon. - Mais, putain !
Ça va ?
Oui. Comment t'as su que j'étais là ?
On a god-view sur notre bêta.
Je t'ai vue quitter le bureau et venir ici.
Tu m'espionnes ?
Je sais que t'as utilisé la bêta.
Donc...
Pourquoi t'as rien dit ?
C'est bon. Si tu l'aimes pas, dis-le.
Tout le monde l'adore.
Je peux encaisser une mauvaise critique.
D'accord.
Je l'aime pas.
Sérieux ? Tous les autres l'adorent !
J'ai jamais autant voulu aimer quelque chose.
Mais c'est pas le cas.
Qu'est-ce qui te déplaît précisément ?
Précisément ?
Tout.
C'est pas l'UX, le design ou un truc que tu peux modifier.
C'est l'ensemble que je trouve...
ingénieux.
C'est logique. Je suis ingénieur.
Les éloges sont quasi unanimes, la structure est stable
et tu n'as plus d'argent.
Si tu la crois prête, tu devrais la lancer
et débloquer les trois millions.
Ton avis compte pour moi.
Et tu ne l'aimes pas, alors je ne sais pas...
Écoute.
J'ai dit non à Slack.
C'est vrai ?
Je l'ai pas dit à Laurie. Elle me virerait.
J'ai eu l'occasion d'acheter 20 % de Slack pour rien et j'ai dit non.
J'ai pas pigé. Je pige toujours pas.
C'est quoi ? Une messagerie, un forum ?
La réponse, c'est une boîte qui vaut 3 milliards.
Le plus chiant, dans ce métier, c'est que parfois, on se trompe.
Un truc aura beau être génial,
il y aura toujours quelqu'un qui pigera pas.
Malheureusement, pour Pied Piper, c'est moi.
Il y a une semaine,
j'avais peur de sortir une bêta que personne aimerait.
J'ai les boules que tu sois la seule qui l'aime pas.
C'est pour ça que tu dois écouter personne.
Si tu crois en quelque chose,
ne te laisse pas dissuader, même par moi.
Peter Gregory disait toujours :
"N'investis pas dans les produits, mais dans les gens."
J'ai investi dans toi.
Et si tu crois qu'elle est prête,
j'irai voir Laurie
et je te défendrai à fond.
Alors, tu veux faire quoi ?
Bravo à tous.
J'en reviens pas. On va enfin la lancer !
Oui. Mardi, à 9 h.
Petite tape dans le dos.
Messieurs...
je m'aperçois que j'ai oublié de chier.
Alors...
je vous retrouve au bercail.
J'ai une proposition commerciale à vous faire.
À propos de mes parts dans Pied Piper.
H moins 5 minutes.
Dinesh, tu chasses encore les bugs ?
Pas vraiment. Je suis si crevé que j'en crée plus que j'en élimine.
Où est fourré Gilfoyle ?
C'est pas facile pour moi.
Tu m'as bien servi, l'ami.
Mais on va passer sur AWS.
Malheureusement...
tu peux pas venir.
Moi, je suis pathétique ?
Je préfère avoir de faux amis
qu'avoir pour meilleur ami une caisse en métal.
Vous ne voyez pas ?
Vous êtes les meilleurs amis l'un de l'autre.
Va te faire foutre, Jared.
Cric ou crac ?
Vous vous devez une amitié.
Une minute. Nom de Dieu.
Excusez-moi.
J'ai eu des nouvelles du traiteur et des barmen.
- Et ? - Il s'avère
qu'ils ont été entièrement payés.
Je vous dois des excuses. Je regrette.
Pas autant que moi, je vous assure.
J'ai un autre appel.
Erlich Bachman ? C'est ta mère.
T'es pas mon bébé.
Pas maintenant, Jian-Yang !
Retourne dans ta chambre !
- Désolé. - C'est pas grave.
On y est, Erlich.
Jobs et Woz, Woz et Jobs.
On a réussi, toi et moi !
J'ai jamais été plus impatiente d'avoir tort.
Prêts à ce que vos vies changent à jamais ?
Cinq...
quatre...
trois...
deux...
un...
Adaptation Pascale Joseph
Sous-titrage Médiadub International