Deze kant op, alstublieft.
De dokter komt zo om de procedure uit te leggen.
Hallo, ik ben Mark. Dit is Laura.
Hallo, ik ben Bruce.
Ben je zenuwachtig? - Een beetje.
Het is oké. Het is prima. Ik studeerde geneeskunde aan de uni.
Ze doen deze dingen de hele tijd.
Ik vroeg het toen ik hier kwam.
Deze drug die we testen is eigenlijk gemaakt door een U.K. onderneming.
Ik zou niet verbaasd zijn als Britse artsen toezicht houden.
Hoe dan? Ben ik de laatste?
Het lijkt erop. - Ik kon het niet vinden.
Heb je dit niet eerder gedaan? - Je moet wel gek zijn!
Ik zou niet hier zijn als ik niet blut was.
We krijgen diner, ontbijt en £ 600,00. Dit is mijn ticket naar huis.
Waar is thuis? - Leeds. Kan je dat niet horen?
Ik ben nog steeds niet zeker.
De meesten van ons zullen niet het echte spul krijgen. Wat het ook is.
Ze geven je gewoon een injectie en daarna ga je een paar uur liggen.
Hoe weet je dat? - Ik heb het heel vaak gedaan.
Niet tegen hen vertellen, hoor.
Wat als het gevaarlijk is? - Het is niet gevaarlijk.
Het zou niet zijn toegestaan als het dat was. - Het komt wel goed.
Ik ben Henry.
Sommigen van jullie zullen zich misschien een beetje slaperig voelen.
Niets om je zorgen over te maken.
Als je in slaap valt, is dat prima.
Maak me wakker als het voorbij is, wil je? - Wanneer kunnen we hier weg?
Lunchtijd morgenochtend. - Is lunch inclusief?
Als je iets wilt, kun je gewoon bellen. Nog andere vragen?
Ja. Wanneer worden we betaald?
Hoe lang ben je al op reis? - Twee weken.
Binnen.
Dus, we zijn er klaar voor?
Ja, Dr Leese. - Uitstekend. Ga dan maar verder.
Heb je dat gezien?
Wat? - Eén van hen is weg.
Kom op, we moeten hem vinden voordat Dr Leese terugkomt.
Dokter! - Heb je een patiënt van Green Fern gezien?
Nee, meneer. Ik stond op het punt naar huis te gaan.
Goed.
Alsjeblieft, nee!
New Blood ~ S01E1 ~
Addic7ed.com
Verschrikkelijk weer!
Ik weet het, ik sta hier al een half uur.
Het spijt me. Alsjeblieft.
Wat is dit? - Het is een After 8. Ik zat net te eten.
Erg lekker. - Wat hebben we hier?
Zelfmoord, lijkt het.
15 verdiepingen.
Naam? - Flaxton Court.
Nee, van het lichaam, niet het gebouw.
Mark Henson. Ik heb zijn portemonnee.
Ook een elektronische deurpas van een middelbare school.
Hij moet een leraar zijn geweest.
Kan een kok zijn geweest. Geen overhaaste conclusies trekken.
Wat, zoals hij?
Ja, nou... onderzoek dit hier,
en stuur uniformen langs de nabestaanden.
Heywood.
Neem me niet kwalijk, meneer. - Wie ben je en wat wil je?
Sayyad, meneer. - Is dat een groet, of is dat je naam?
Agent Sayyad. - Agent Sayyad. Dat klopt.
Ben jij de 1ste behandelende officier? - Nee, meneer.
Dus, waarom spreek je mij dan aan? - Ik denk niet dat hij sprong, meneer.
Je hebt een andere theorie, over hoe hij op het trottoir belandde?
Hij werd geduwd.
Nee! Alsjeblieft!
Waarom denk je dat?
Ik was als tweede hier en voelde zijn pols. - Leefde hij nog?
Nee, meneer. Hij was dood toen ik hier kwam.
Maar er was iets op zijn huid. Een soort lijm.
Waar heb je het over?
Ik bedoel, het was alsof er plakband rond zijn polsen was geweest.
Alsof hij was vastgebonden?
Dus, waar is die plakband?
Nou, ik weet het niet, ik... - Dus, je onderzocht het lichaam,
Je vond sporen van iets op de polsen,
dus, waarom heb je hem zo achtergelaten? Waarom zitten de handen niet in zakken?
Nou, ik... - Bel Forensisch, oké?! Doe het nu!
Waar ging dat over? - Zo'n verdomde amateur.
Ik wil dat je de handen inpakt. - We zullen het meteen doen.
Plakband? - Kan van alles zijn geweest.
Laten we op het dak gaan kijken.
Gaat het, Derek?
Je zou denken dat ze een werkende lift zouden hebben.
Dus je bent niet hier boven geweest.
Ik ben hier geweest en heb niets gezien.
Misschien heb je niet gekeken.
Iemand komt naar zijn flat, bindt zijn handen vast,
neemt hem mee naar boven.
Waarom, Baas? Wat is het nut? Hij is niemand.
Nou, iemand die dacht dat hij de moeite van doden waard was.
Die agent waar je mee sprak, wat was zijn naam?
Lees het bordje, daar? Kijk.
IK KAN HET BORDJE NIET LEZEN
IK KAN HET BORDJE NIET LEZEN EN IK HEB HAAST.
Kijk, je kunt de fiets hier niet neerzetten, man.
Je bent te laat.
En de Leech wil je spreken.
Wanneer? - Een half uur geleden.
Binnen.
U wilde me spreken, Mr Leese. - Ja. Kom binnen, Stefan. Doe de deur dicht.
Stefan Kowolski, klopt dat? - Ja, meneer.
Je bent hier nog niet lang.
Twee weken, meneer.
Je bent tijdelijk. Van het agentschap?
Ja. Agentschap stuurde me hier.
Hoe lang ben je al in dit land?
Ik kwam hier twee jaar geleden.
Uit Polen. - Ja meneer.
Je bent geïnteresseerd in een carrière in de Nat. Gezondheid Zorg?
In, klinische farmacie.
Nou, er zijn altijd openingen voor heldere, jongeren, en je doet het heel goed.
Je zou misschien iets aan je Engels moeten doen. - Meneer?
Je typte dit verslag voor de North-Londen Cancer Network Board?
Ja. - Er waren nogal wat fouten.
Ik...
Ik zie ze niet.
3e regel. Cytotoxins.
Dat is "Cyto" met een C, geen S.
Ja. - Er zijn er nog een paar.
Top van die paragraaf. Er is maar één S in "aseptisch".
En er zijn twee "T's" in Dr Bennett.
Het spijt me.
Als je een full-time baan wilt, moet je een beetje beter je best doen.
Als je medicijnen voorschrijft, kan de kleinste fout ernstige gevolgen hebben.
Ja, meneer.
Helaas, zijn er niet veel vaste contracten beschikbaar op het moment.
Het zal niet gemakkelijk zijn, maar ik zou je kunnen helpen, als een vriend.
Mr Leese...
Ik wil je een beetje beter leren kennen, Stefan.
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen... - Nee! Het is niet juist.
Het spijt me? - Het spijt me, Mr Leese. Ik ben niet zo.
Wat bedoel je? - Dat met uw hand.
Ik weet niet waar je het over hebt. Dit is niet goed genoeg. Doe het opnieuw. Eruit.
Ik ga niet terug.
Ik ben niet bij Serious Fraud Office gegaan om een typiste zijn, Marcus.
Je gaat wel terug.
Waarom?
Omdat we eigenlijk iemand binnen hebben. Dat ben jij.
Leese heeft je geaccepteerd.
En je bent dicht bij hem. - Veel te dicht bij!
Marcus, ik heb de Intel die je wilde. Capitax Enterprises.
Dank je wel, Alison.
Je wilt Leese te pakken krijgen? Je wilt hem neerhalen?
Ja.
Dan geen woord tegen Eleanor over wat er is gebeurd.
Bedankt, Stefan. We staan bij je in het krijt.
Vertel me eens, Arrash. Waarom wilde je een politieagent zijn?
Ik wil geen politieagent zijn.
Ik wil een detective zijn.
Goed. Waarom wil je een detective zijn?
Het is wat ik altijd al wilde.
Je deed de detective cursus bij Hendon.
Beste van de klas. Aanbevelingen van alle kanten.
Van daaruit ging je rechtstreeks drie maanden naar Bromley.
Dat ging niet al te goed.
Het ging wel. - Ze wilden je niet.
Ze stuurden je hier terug.
Ja, het was voor 3 maanden, zwangerschapsverlof. - Dat klopt.
Ze vertrok en had een kleine baby detective.
Maar toen ging ze niet weer aan het werk.
Ze hebben iemand anders aangenomen.
Ik...
Wist dat niet. - Ik zeg het je nu.
Dank u.
Ik probeer je te helpen, Arrash,
Hoewel je het waarschijnlijk niet zo zal zien.
Er is verschil tussen slim zijn en wijsneus zijn.
Van wat ik hoor van Bromley, konden ze niet wachten je te zien vertrekken.
Als je aspirant brigadier bent kun je niet op de tenen van mensen gaan staan.
Hoeveel interviews heb je gehad?
Vier.
Dat moet je iets vertellen.
Luister...
Je bent slim.
Je bent goed in je werk. Dat weten we allebei.
Dus, wat doe je verkeerd?
Nou,
het lijkt erop dat je jezelf gisteravond vrij goed gedroeg.
De moord op Flaxton Court.
Ze noemen het nu moord.
Ik heb een verzoek gehad van een inspecteur Heywood...
aanbod van zes maanden proeftijd.
Vanaf wanneer? - Ze willen je maandagochtend vroeg zien.
Is dat snel genoeg voor je?
Dank u, Sergeant. - Arrash, verpest het niet.
Goed. Dit gaat erg goed, is het niet?
Het Serious Fraud Office die de N.H.S. van gratis secretariële ondersteuning voorziet.
Maar om eerlijk te zijn, ik ben nog niet overtuigd dat deze man,
David Leese, onze beste toegang is tot U.K. Remicon.
Laten we niet vergeten dat zij degenen zijn die we willen pakken.
David Leese is hoofdapotheker voor 6 Londense ziekenhuizen,
met een gezamenlijk budget van bijna 150 miljoen pond per jaar
en toch besteedt hij bijna een derde ervan, bij hetzelfde bedrijf.
Allemaal bij U.K. Remicon,
tegen prijzen ver boven de generieke merken.
Hij neemt steekpenningen aan. Nou, dat moet wel. Is het niet duidelijk?
U.K. Remicon betaalt hem om hun producten te kiezen voor de N.H.S.
Ze verdienen miljoenen.
Jammer dat we geen enkel bewijs hebben.
Je hebt een sectie 2 op zijn rekeningen verzocht?
Hij heeft 3 bankrekeningen. Niets.
En zijn levensstijl?
Hij rijdt in een Porsche. Hij eet in de beste restaurants.
Hij heeft een 2e huis in het land.
Hij kan het zich veroorloven. Hij verdient £ 95,000 per jaar.
En hij heeft een vrouw die ook verdient.
Is hij getrouwd?
Je klinkt verrast, waarom? - Omdat...
Wat?
Omdat hij een klootzak is.
Eleanor...
Kunnen we even alleen spreken? Vind je het erg?
Is er iets gebeurd dat ik zou moeten weten? - Nee.
Wat betekent dat het niet is gebeurd of dat ik het niet hoef weten?
Laten we praten over U.K. Remicon.
Een Brits bedrijf met een marktkapitalisatie van 50 miljard pond.
Er werken 37.000 mensen in Engeland, Ierland en Schotland.
Het zijn criminelen. - Ze worden beschermd.
Zoals je zou verwachten, hebben ze zeer machtige vrienden,
in het bedrijfsleven en bij de overheid.
Op dit moment heb ik 3 teams, 30 mensen, die hieraan werken.
We hebben meer dan 10.000 documenten gescand, God weet hoeveel manuren, en
jij denkt dat ik dit alles ga riskeren, voor jouw Batman en Robin capriolen?
Mijn Batman en Robin capriolen, zijn waarom je me in dienst hebt genomen.
Als je U.K. Remicon volgens de gebruikelijke kanalen aanpakt, kom je nergens.
Zelfs niet als je ze voor de rechter krijgt,
U.K. Remicon is te groot, te slim.
Maar Dr David Leese niet.
Hij is onze toegang.
Nog twee weken.
Juist.
Je moet een kijkje nemen in zijn persoonlijke correspondentie. Contacten.
Vind iets, wat dan ook, dat Dr Leese verbindt met U.K. Remicon.
Maar hoe moet ik dat doen?
Hoe kom ik terug in zijn kantoor? - Je zult wel een manier vinden.
En, Stefan, wees voorzichtig.
Vertel me, Henry, hoe was je dag?
Saai.
Bij de Carwash? - Ja.
Hoe heet het ook al weer? - Squeegees.
Dat is een stomme naam voor een Carwash.
Ik wil je ontmoeten.
Ik weet het.
Ik reed dat hele eind en je was er niet.
Als je opnieuw begint, ga ik afsluiten. - Niet doen!
Niet doen...
We zullen binnenkort samen zijn.
Ik wou dat ik nu bij je was.
En wat zou je doen?
Als je hier was, op dit moment?
Ik weet het niet.
Ik wed dat ik het kan raden.
Hoe dan ook, ik kom misschien naar Londen.
Wanneer?
Heel binnenkort.
Zal ik je zien?
Het hangt ervan af. Ben je nog steeds aan dat spul?
Aan wat?
Het medicijn. Neem je dat nog steeds?
Nee.
Moet je niet doen, Henry.
Het doet dingen met je. Je moet het niet vertrouwen.
Henry, ben je daar nog?
Ben je daar?
Ik moet gaan.
Ik heb het gehoord.
Ik zal je later bellen.
Ik weet het.
Ik hou van je, Henry.
Ik meen het echt.
Hallo, schat.
Heb je een fijne dag gehad?
Ja.
Het ging allemaal goed.
Wie was dat met wie je zojuist sprak? - Er was niemand.
Juist. Ik zal eten koken.
Trouwens,
ik heb net de auto bekeken.
Wat is ermee?
Er zit een grote deuk in. - Wat?
Aan de voorkant, de motorkap.
Bedoel je dat ik het deed? - Ik vroeg me af...
Denk je dat ik de auto zou beschadigen en je niets vertellen?
Nee.
Het viel me nu pas op en vroeg me af hoe het is gebeurd. Dat is alles.
Ik zou hebben gemerkt dat ik iets had geraakt.
Het is gewoon dat... - Waarom moet je er zo'n groot ding van maken?
Je hebt gelijk.
Ik ga eten koken.
Alison...?
Kun je dit voor me verzorgen? Ik heb een Sectie 2 nodig.
Wie is Elizabeth Leese?
David Leese werkt voor de City of London Health Trust.
Ze is zijn vrouw.
En jij denkt dat hij iets via haar rekeningen zou kunnen regelen?
Ik ben op zoek naar verband met U.K. Remicon.
Ik zal eraan beginnen. - Geweldig.
Stefan... - Wat?
Ik heb je de laatste 2 weken niet veel gezien. Wat heb je gedaan?
Gewerkt voor Marcus. Waarom wil je dat weten?
Ik vroeg het me af.
Heb je zin in chic diner volgende week?
Dinsdag. Mijn broer en zijn vriendin komen langs.
Dinsdag? - Ja.
Ja. Goed. - Geweldig.
Wat doe je? Kamil, sluit de deur!
Engels, Jan. Weet je nog? We spreken Engels.
De huisbaas belde.
Hij wil de huur verhogen.
Wat heb je hem gezegd?
Ik hem gezegd terug te bellen, met jou te spreken.
Toilet is kapot.
Dit hok stinkt!
Wie is er? - Tante Darya en Minoo en 2 mensen van Mam's werk.
Waarom? - Het is haar verjaardag.
Van wie? - Ik weet het niet. Een van hen.
Arrash! Ben je daar! Kom binnen. Je tantes zijn er.
Tante Darya. Tante Minoo.
Dit is Mrs Clayton van mijn kantoor.
Je moeder vertelde me zoveel over je, Arrash. - Diner is bijna klaar.
Ga je je omkleden?
Mam, ik moet mijn fiets doen.
Nu? - Ik heb de race morgen.
Gerald fietste vroeger graag, is het niet, Gerald.
Ja, ja, ja. Ja...
Oké. 10 minuten.
Ik zal een biertje voor je pakken.
Mr Menakis,
u kunt dit niet doen!
We hebben een vaste termijn overeenkomst, die nog 3 maanden loopt!
Ik zei toch dat de huur zou stijgen.
Nee. Nee, dat hebt u nooit gezegd.
Hoe dan ook, u moet ons aankondiging doen. Dat is de wet!
Praat me niet over de wet. Ik ken de wet.
We betalen u al genoeg.
We kunnen ons niet meer veroorloven.
Hier.
Bedankt.
Ik had nieuws vandaag. - Ja, wat dan?
Ik verhuis naar de C.I.D.
Wat? Je hebt een andere plaatsing gekregen?
6 maanden als Aspirant Brigadier.
Dat is briljant, Rash. Dat is echt geweldig.
Ik kan niet geloven dat je hier zit.
Deze keer...
Wil ik het goed doen.
Kom op, het eten zal klaar zijn.
Alle deelnemers, alle deelnemers,
De categorie 25 tot 35 jaar wedstrijd zal in 5 minuten beginnen.
Dit is je 5 minuten waarschuwing. - Hé, Rash.
Hoi.
Ik heb je nog nooit bij één van deze gezien.
Ik ben nooit bij één geweest. - Dus, je bent supporter van iemand?
Of ben je hier om plezier te hebben? - Ze is met mij.
Gewoon hier voor de lol dan.
Wie ben jij?
Ik ben haar broer.
Broer en zus?
Dat is leuk.
Ik zie je later.
Ja, als je het kunt bijhouden.
Ik had het tegen haar.
Met de tegenstanders flirten?
Ik flirtte niet met hem.
Hij flirtte met mij.
Veel geluk.
Kom op, jongens!
Op uw plaatsen!
Klaar!
Kom op, Rash!
Tot ziens!
Kom op, Rash! Kom op!
Kom op, Rash!
Je was briljant, Rash! - Bedankt.
Hou even vast.
Gefeliciteerd. - Wat bedoel je?
Je werd 3e.
Ik was 2e, jij was 3e. - We zullen zien.
Ik zou 1e zijn geweest, als jij me niet had gehinderd.
Ik heb je niet gehinderd. - Je zwenkte voor me!
Nou, als ik voor je was, moet ik 2e zijn geworden.
Weet je wat? Het maakt niet uit. Het maakt geen verschil.
Doe je mee aan de East London?
De triatlon? - Ja.
Ik zie je daar.
Ja, je zult mijn rug zien!
Arrash Sayyad.
Waar komt die naam vandaan?
Ik ben hier geboren. Mijn ouders kwamen uit Teheran.
Je vader was politieagent?
Klopt.
Bromley hield niet erg van je, is het niet?
Ik hield ook niet erg van hen.
Wat, denk je dat het voor het uitkiezen hebt?
Ik heb niet gevraagd om te vertrekken. - Nee, dat zie ik.
Je gaat werken met brigadier Sands, vervangt brigadier Westfield.
Hij is met ziekteverlof.
Dank u, Baas. Ik ben dankbaar.
Ja, wees dat maar niet. Een kleine klootzak stak een mes in hem en als je de waarheid wilt,
had ik liever dat Jack hier stond dan jij.
Dat was goed werk onlangs. De plakband.
Ik zeg niet dat we het niet hadden gevonden, maar jij had het snel gezien. Ik mag dat wel.
Dus, ik wil dat je werkt aan het Henson onderzoek.
Heb je daar een probleem mee, Derek?
Nee, Baas. Helemaal niet.
Dat gaat jouw plek zijn daar. - Juist.
Getuigen verklaringen. Huis-aan-huis.
C.C.T.V. Pathologie rapport.
Henson's medische dossiers. Neem ze allemaal door.
Het spijt me voor brigadier Westfield.
Wat weet je ervan?
Ik heb goed nieuws.
Wat is dat? - Ik kom naar Londen.
Wanneer?
Vanavond.
Kan ik je zien?
Natuurlijk. Waarom denk je dat ik het je vertel?
Waar zal je zijn?
Kun je me van de trein halen?
Wanneer?
Half zeven.
Ik kan niet. Ik moet werken.
Het is een Carwash. Ze zullen je niet missen. Ze weten niet eens dat je er bent.
Natuurlijk kun je.
Welk station? - Canary Wharf.
Kom naar het Oost perron.
Niet vergeten half zeven.
Waarom?
Omdat het romantisch is, Henry.
Je neemt een bus naar het station, komt van de roltrap,
en ontmoet me op het perron.
Oké. - En niemand vertellen!
Het zijn alleen jij en ik?
Ik moet gaan. Doei.
Lieve Henry.
Hij zal er zijn.
Het Serious Fraud Office is slecht voor het bedrijfsleven,
En dat is slecht voor de overheid.
Daarom ben ik hier.
Heb je nieuws voor me?
Heb je al van ze gehoord?
De S.F.O.? Niks.
Ik neem aan dat ze onze bankgegevens doorzoeken.
Bedrijf en individu.
Hoe gaat het bij U.K. Remicon, William?
Ik wil van ze af.
Het probleem met de Serious Fraud Office,
is dat als ze eenmaal beginnen, ze niet stoppen.
Gemma, ik ga naar Southwark, ik kom waarschijnlijk vandaag niet terug.
Dus, kun je dat spul op mijn bureau leggen? - Ja, Mr Leese.
Ik heb een bron binnen de S.F.O. en ik hoor dat ze een nieuwe fase zijn begonnen.
Ze kunnen undercover zijn gegaan.
Dat gaat het moeilijker maken je te beschermen.
Je bent in de regering. Kun je ze niet stoppen?
Ze zijn een volledig onafhankelijke organisatie, William.
Ze rapporteren aan de Procureur-Generaal. Ze werken niet voor hem.
Dat weet je. - Zelfs dan...
Nou, als ze iets stoms doen.
Als ze buiten hun boekje gaan, kunnen wij misschien hun boekje sluiten.
Wat zoeken ze precies?
Financiële fraude, zakelijke malversaties,
Omkopen of dwang tegen artsen of N.H.S. ambtenaren.
Niets, dat betrekking zou hebben op iemand bij U.K. Remicon.
Natuurlijk niet. - Tenzij, er iets is wat je me niet vertelt.
Stefan?
Wat wil je?
Ik...
Ik heb iets voor Mr Leese.
Hij is weg voor de dag. Ik zal het aannemen.
Dank je wel...
Gemma.
Waar gaan we heen?
Flaxton Court? - Dat klopt.
Ik... vroeg het me gewoon af.
Vind je het erg als we de priet-praat tot een minimum beperken?
Ik zal eerlijk zijn.
Het laatste wat ik nu nodig heb is een Aspirant Brigadier,
Vooral één, die denkt dat hij alles weet.
Niets persoonlijks. - Het klinkt vrij persoonlijk voor mij...
Je zou gelijk kunnen hebben. Ik sprak met Bromley.
Ik weet alles over jou. En als ik conversatie wil, heb de radio.
Is forensisch onderzoek binnen geweest?
Nee, dat zijn ze niet.
Ik bedoel, waarom zouden ze vingerafdrukken of luminol willen,
of een volledig misdaadrapport?
Natuurlijk zijn ze binnen geweest!
Idioot.
Wat zoeken we?
We zoeken naar de reden waarom hij werd vermoord.
Mark Henson.
Geeft Frans en Duits, op een lokale middelbare.
Geen vriendin. Geen vriendje.
Leuke kleine flat.
Grote hypotheek, dat wel.
Moet wat hulp krijgen, van mama en papa.
Wat doe je?
Even een foto nemen. - Wat, als souvenir? Laat dat!
We moeten met iemand op zijn school gaan praten.
Denk je dat? Werkelijk?
Ach, waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Kom op.
Mark is twee jaar hier geweest.
We waren helemaal geschokt.
Is dit zijn klas? - Ja.
Ik moet zijn kluisje bekijken.
De kalmeer kamer. Alle persoonlijke bezittingen. - Natuurlijk.
Heeft hij zich op enigerlei wijze vreemd gedragen of,...
was hij ergens door van streek? - Ik weet niet van iets ongewenst.
Hij had pas afgesproken Bugsy Malone te regisseren. - Ik deed Bugsy!
Welke rol deed je? - Dandy Dan.
Pardon? Ik denk niet dat hij werd vermoord, als gevolg van een toneelstuk op school.
Laura! Kom binnen.
Dit is Laura Jones, ze werkt op onze wiskunde afdeling.
Ze kende Mark het best. Dit zijn Brigadier Sands en...
Hoe kende je Mark Henson?
We waren samen op de lerarenopleiding.
Daarna brachten we reizend de zomer door. - Waar waren jullie?
Wat? - Toen jullie op reis gingen?
We waren in India.
Wanneer was dit? - 6 jaar geleden.
Maar we hielden contact. We bleven vrienden.
Dus, wat kun je ons over hem vertellen? - Was hij bezorgd over iets?
Had hij iets aan zijn hoofd? - Drie weken geleden, werd hij heel boos.
Wij allebei.
Waarom?
Iemand die we kenden, werd gedood bij een ongeval.
Hij was een vriend.
Wie was hij? - Zijn naam was Steve Mullen.
Ik kan het niet geloven, allebei...
Je hoeft niets meer te zeggen, als je dat niet wil.
Ja. Dat moet ze wel, eigenlijk.
Wat is er met Steve Mullen gebeurd?
Een auto-ongeluk.
Een vluchtmisdrijf.
Henry, ik wil met je praten.
Mr Robinson van de Carwash belde me. Wat is er gebeurd?
Ik vond het niet leuk daar te werken.
Je had met mij kunnen praten.
Jij luistert niet. - Dat is niet waar!
Ik heb je die baan bezorgd.
Ik weet dat het wassen auto's niet veel is, maar als je niet werkt,
zal je niet de controle over je leven hebben.
Het gaat niet alleen om het geld! Het is belangrijk!
Waarom neem je je medicijnen niet meer in?
Ben je in mijn kamer geweest?
Ik probeer voor je te zorgen. Het is alles wat ik doe!
Waarom ben je gestopt?
Het helpt me niet.
Al deze grote farmaceutische bedrijven, ze willen me beheersen.
Ze maken het alleen maar erger. - Wie zei dat?
Dat ben jij niet die praat.
Wie heeft dat tegen je gezegd? - Niemand.
Het is je computer. Je zit uren boven in je kamer.
Je praat met iemand.
Waarom laat je me niet met rust?
Ik vond die baan niet leuk.
Ik nam ontslag.
Ik kan een ander krijgen.
Henry, ik zie je heel snel.
Canary Wharf. Op het perron. Niet vergeten.
Een beetje een toeval.
Wat?
Dat Mark Henson van een dak wordt geduwd, en dat 3 weken eerder, iemand die hij kende,
iemand die hij goed kende, wordt gedood in een vluchtmisdrijf.
Ga naar de verkeersdienst. Ik wil alle details over Mullen's dood.
Getuigenverklaringen, C.C.T.V., het gebruikelijke. - In orde.
En in de tussentijd, hou je meningen voor je.
Oké, Dandy Dan?
Pardon.
Kunnen jullie me een plezier doen?
Kan ik die zaag lenen?
Alsjeblieft.
Hier is het Luton botsingsverslag waarom je vroeg. - Bedankt.
Het spijt me. Ik ga laat zijn vanavond...
Papierwerk, ja. Ik kom zo snel als ik kan.
Ik kan het niet geloven, allebei...
Mrs Philips?
Ik zal dit in de ochtend regelen.
Ik moet alleen nog even met Laura praten.
Ze is net weg. Je hebt net haar gemist. - Waar woont ze?
Nou, ik... - Het is echt belangrijk, Mrs Philips.
Twee mensen zijn dood.
Denk je dat ze in gevaar is? - Ik moet haar gewoon even spreken.
Nou, ze heeft een flat in Zuid-Londen.
Hier.
Is dit haar mobiel? - Ja.
Je hebt misschien geluk, je zou haar nog net kunnen treffen.
Dank u wel.
Ja, mam. Ik ben net op het station. Ik kom straks langs, Goed?
Momenteel niet beschikbaar... - Voicemail.
Ze neemt de Docklands naar Canary Wharf. Het is slechts 2 minuten verderop.
Ga weg van de rand van Perron 2.
Deze trein is klaar om te vertrekken.
De volgende trein vertrekt in 2 minuten.
Laura?
Laura? Laura!
Heeft iemand een ambulance gebeld?
Ik ben Arrash Sayyad.
Stefan Kowolski. Ik werk voor het Serious Fraud Office.
Naam? - David Leese.
Het kan geen toeval zijn. Ze is dood. Ze werd vermoord.
Je gebruikt ze in een soort van medisch experiment.
Dat is wat hen verbindt.
Er staan 2 andere mensen op deze foto. Zoek uit wie ze zijn.
Ja.
Vertaling "New Blood Team". Addic7ed.com