- خب ، نوش جون - ممنون، آشپز
- به سلامتی آشپز - به سلامتی آشپز
هی آشپز، وکیلت اومده
چیه، بیدارم
دمت، رفیق
اه، لعنتی
خب،
نه، تو برو، برو
او، مشکلی نیست
پس بعد مدرسه شاید ما...
ما بریم یه مغازه لوازم تحریر و برات یه کتاب مسَوَده بگیرم (کتابی با قطعات کوتاه اد
و، امم، مقداری از اون...
چی بود..، چی، شماها بهش چی میگید؟
بستنی قیفی؟
آره، ارزش یه بار امتحانو داره
میدونی، هنوز 8 ماهم مونده
تو فوق العاده ای
باشه، فقط..
من واقعن کاری نکردم
با همه احترامی که برات قائلم امیدوارم یه زندگی برات مونده باشه
شاید چند کیلو لاغر کنی
برو لباساتو عوض کن، من آزادی مشروطت رو توضیح میدم
هی، هی
بیا
خب
مراقب خودت باش
اه
جدی نمیدونم چطوری اونکارو کردی
اما مرسی.
باید امشب جشن بگیریم
خب، مگه مشکل الان چیه؟
بیا اینجا
- سلام، تامی - سلام بچه ها
- هی تامی - چخبر تامی؟
بدون همکاری با جنایت کار شناخته شده
بدون سلاح
و البته
تو نمیتونی رای بدی
پس کی میتونم دوباره ببینمت؟
خب، باید اعتراف کنم من همیشه تو دردسر میوفتم
و وقتی بیوفتم، میدونم کجا یه وکیل خوب پیدا کنم
میدونی این موقع از سال چقد سخته که گل صدتومانی پیدا کرد؟
دمت، جین، اینا گلها مورد علاقه زنم هستن
- لعنتی؟ - بای سرآشپز، مواظب خودت باش رفیق
باعث افتخارمه
چه غلطی داری میکنی؟
هی رفیق من باید برم جایی
کامیونو تو خیابون خالی کن
کث عمت!
ممنون میشم اگه یکم با نزاکت باشی
و یکم همکاری کنی
ببخشید آقای ویچیک
نفهمیدم که شمایید
پدرتون چطوره؟
...میگذرونه، واگه لطفن اجازه بدی
آره، باشه ، حتمن!
رئیس ، اینجا نیست
Translated by FlashBangTranslator@gmail.com
پس میتونم تورو برای دهتا از اینا نگرت دارم؟
نه، این دفعه فقط چهارتا
پسرت چیکار میکنه؟
تیجی؟ همونطوریه
تیجی
مجبور نیستی حرف بزنی، اما باید گوش کنی
حالا تکالیفت رو انجام بده
چیه، چیه؟
الان مثلن میخوای چیکار کنی؟
چیزی برای گفتن داری؟
عمو استاورس!
هی، برادر زاده ولخرجم
بوی ان میدی
ها
پاسپورت
بلیط به پاریس
پولِ تو راهت
پرواز فردا ظهر
ماوری فینکل برگ؟ واقن؟
نمیتونستی از قبل یه خبر هم بدی؟
قابلت هم نداشت
عمو، یادت باشه فردا شب مرخصی میخوام
مراسم استعداد یابی دخترمه
حتمن، یادم میمونه، عزیزم
سلام دیان، بای دیان
میتونم امشب اینجا بمونم؟
همه اتاقا مال دخترامه،
دارم بت میگم، برانکس هدف بعیمونه
بخاطره همینه که این ماشینای لوتو (لوتو: یه دستگاه بازی قرعه کشی)
به مرور کار میکنن
مادر به خطا
زود باش برو
داشتی میرفتی؟
پاتریک، ساعت معمولت نیست.
دنبال برادر زادتم
دیان؟
هنوز تا چند ماه دیگه تو حبسه
پیداش کن
میدونی، چندتا پلیس اون بالاس
شاید یه قاضی
این برای کارمون خوب نیست،
چه بلایی سر مردمی که بهم دروغ میگن میوفته
کث عمت، پاتریک
من بخاطر محافظت هرماه به اون سگ هات پول میدم
تو به این میگی محافظت؟
میدونی چرا بهم میگن جِنّ دندون
مگه نه؟
اون اینجا نیست
آقای موران، سلام
شما قرار ملاقات هفته پیش رو از دست دادین
آره ، ببخشید
کار کردن خیلی سخته،
بعدن بهتون میگم که یکاریش بکنیم
خب، تقریبن 13 دیقه مونده تا مدرسه تعطیل شه
بیا
بیمه سلامتم فقط ده جلسه رو پوشش میده
و ده جلسه با صحبت متخصص
اما الان...الان همش تموم شده
فقط بدون مامانش ، باید خیلی کارا کرد
من فقط میتونم تصورش رو کنم
آره، تو فقط میتونی تصورش رو کنی
خب چی فک میکنی؟
من فک میکنم اگه بیت سال بیشتر تجربه داشتی
چه فرقی برای تیجی میکرد
داری از موضوع خارج میشی؟
من کسیم که هستم، تو کسیی که هستی.
پس بیا در درباره اینکه تیجی وا مونده حرف بزنیم
تیجی وارد مبارزش میشه
تیجی حرف نمیزنه، میدونم
تو به عنوان یه پدر تنها کلی کار واسه انجام دادن داری
خب که چی، الان مثلن من
تنها پدر تنهاییم که بچش تو مدرسه مشکل داره؟
نه ، تو تنها پدر مجردی هستی که
پسرش شاهد قتل مادرش در یک تصادف بوده
که از اون موقع تا الان حرفی نزده
و کسی که باباش دائم الخمره
من بوی الکل رو از نفست میفهمم
این شرابه
- من شراب تست میکنم، این قسمتی از... - اره، اقای مورن
اگه وضعیت از این بدتر بشه
من قانونی درخواست مراقبت از کودکان رو میکنم
این دقیقن یعنی چی؟
ممکنه تیجی رو از دست بدی
نمیزارم کسی تورو ازم بگیره
به این زودی تو دردسر افتادی؟
دلم برات تنگ شده
هی، میتونم بیام داخل؟
اوه
ببین تو خیلی سکسی هستی اما ما باید روابط موکل و وکیل
در زمینه کاری حفظ کنیم
اوضاع خوبه؟
نمیدونم
پولم تو راهه، داره در میاد
- از دیدنت خوشحالم - همچنین
میخوای انیجا بمونی؟
آره
آره، فقط برای یه شب
فردا باید برم پاریس
آره باید برم دور شم
اینکه خیلی بد شد
خوب بود که این اطراف بودی
آره، برمیگردم
پس تو تو زندانی بودی بدون سالن بدنسازی؟
خوبه
نگران نباش، ترتیبتو میدم
چیکار میکنی خوبی؟
تیجی ، تو دیان رو یادت میاد
هی، نگاش کن، چخبر؟
خب، بریم
بریم
میبینیم که کلینیک ترک اعتیاد رو به
استودیو یوگا تبدیل کردند
آره یه بازار آلی هم میخواد بیاد
میدونم، احمقانس ، نه؟
همونطور که گفتم میدونی؟
برانکس نیو بروکلینه
دیگه نوبت اینه
اره، بخش هاییش
خدمتکار مریضه
ببین، تو چطوری تو همچین جای زندگی میکنی؟
تو زندان خیلی بهتر بود
خب، مطمئنم هنوز یه اتاق برات دارن
هی، تیجی خوبه؟ میدونی یه جوریه؟
ساکت؟
افسرده
افسرده، اگه اینطور بود اشکال نداشت
اون از وقتی که مادرش مرده حرف نزده
و بخاطر اومدنت به مراسم ختم ممونم
(CHUCKLES)
اره، خب اونروز
زندان مرخصی نمیداد
اُه، تامی، تامی، تامی تو منو میکشی
تو یه اجاق 20.000 دلاری داری و یخچالت خالیه
خب، وقتی برای خرید کردن مواد غذایی نیست
و کلی شراب ذخیره کردی
این روزا با بتریات چیکار میکنی؟
واقعن خوبیم،
آره؟ آره، ما عاشق همیم (مسخرش میکنه)
تو با کوکائین چطوری
ما بهم زدیم؟
چون تو زندان سخته که مواد جور کرد
آره
آره، و ضمنن ممنون که اومدی ملاقتم
ببخشید ، من اونجا برای تو نبودم؟
خندده داره، چون تاجایی که یادم میاد
یه بار واقعن بهت نیاز داشتم
میدونی ،اون موقع که زنم کشته شد
تو نئشه کردیو اومدی رستورانی که کار میکردیمو به آتیش کشیدی
پس نه تنها زنم
بلکه شغلم با بهترین دوستم رو از دست دادم
پس ،نه، نه، دمت گرم
بخاطر ری متاسفم
منم اونو از دست دادم میدونی؟
هی چخبر تی بان (تی بان یه بچه با استعداد)
گشنته
خب اینو اینجوری میزاری اینجا
اه، فففقط ... صبر کن
چیه
ادامه بده
اُه بیخیال
تامی چیکار میکنی، غذا سرد میشه
ببین من...
من واقعن از این کارا باهات نمیکنم
خب، تا تو نخوری بچه هم نمیخوره
امشب ما مالفتی مخصوص خونگی خودمون (مالفتی اسم غذاست)
با گوجه فرنگی رسیده رما
پارمسان و ریحان
با شراب عالی 2010 کیانتی کلاسیکو
سانجویسه قدیمی سنش به اندازه یه بشکه تجاری (بشکه ای که توش شراب نگه میدارن)
این یه بشکه بزرگ بلوط خنثاست
میوه های خشک قرمز ، یه بدن معمولی
و خوش نوش و خوش رنگ اسیدی
حالا شد
میتونیم بخوریم؟
اوکی، پس من فقط یکم از تمرین پخت ایتالیای دورم
منظورت چیه؟
غذا در حد حرفه ای متوسط بود
من هنوز میخوام یونانی انجامش بدم
آره، خب، اگه بری پاریس این سخت میشه
چرا با من نمیای بریم پاریس
جدی میگم
ما میتونیم اونجا رستوران بزنیم
ایده خوبیه
اره، تیجی به اندازه ای بزرگ هست که خودش اینجا زندگی کنه
نه نه، تیجی قبل از این اومده
ما فقط میخوام بدونیم که تو میخوای بیای
آره؟
عقلتو از دست دادی
جدی میگم، دربارش فک کن
میدونی، تو ، من ، تیجی
سه تا مجرد، تو شهر عشق ول میچرخیم
بیخیال، ما می تونیم بهترین رستوران یونانی
تو کل پاریس داشته باشیم
نمیتونم حالو هوای تیجی رو تغییر بدم
اون تا الان تغییرات زیادی رو دیده
به نظر میرسه اون مثل تو به یه شروع جدید نیاز داره
به این سادگیا نیست
تازه، من نمیتونم اون منظره فرانسه رو بدون تو بگذرونم
کی قراره با من خوش بگذرونه؟ هان؟
بیخیال، جدی میگم، من دووم نمیارم
تو همیشه دووم میاری
باش
خب، اینو ببین،
بهم بگو چی میبینی؟
بشقاب؟
نه
تو پاستای سیاه میبینی
در آبگوشت غذای دریایی با ادویه
و پوره کرفس ریشه ای
با کباب هشت پا
و گوجه فرنگی های گیلاسی برشته
کاملن با رازیانه برنز تکمیل میشه
مممم
مدیترانه کلاسیک به جرأت میتونم بگم
تأثیرشخصی خاص یونانی
رفیق من کمکت کردم که کل این منو رو درست کنی
مجبور نیستی هموش بهم بگی
میدونی، تو زندون
هیچ کس به فرار فک نمیکنه
میدونی به چی فک میکردم؟
من به تیریو فک میکردم (تیریو: اسم رستوران)
فک کردی داری با کی حرف میزنی؟
طبقه پایین همه چیزی که من میبینم طرح ناتموم ری هست
اون ماشین قهوه ساز گنده مال ایتالیا
ری اونو تنهایی گذاشت اونجا
سقفو نگا میکنم و ستون های کاجی رو میبینم
سَرو.
کل...چی؟
ستون سرو
این یه رستوران مدیترانه ایه
هیچ کاجی تو مدیترانه نیست
من مطمئنم این کاجه
خب، انجیل کجاست؟ ولش کن
بیا یه نگا بنداز
واو
این مال خیلی وقت پیشه
این مال یه زندگی پیشه
اره
واو
اوه بووم
بخورش
بیخیال ، تصورش رو بکن
تیریو در پاریس
با دوتا ازما ما میتونیم کاملن موفق شیم
سه تا از ما بود که میخواست موفق بشه
به هیچ طریق دیگه ای نمیتونستم این کارو انجام بدم
اول چینیا میان
بعد ایرلندی قوی اونا رو بیرون میاره
تا ایتالیایی ها و یهودی ها تحویل بگیرن
و بعد، فریاد، رنگی پوستا و اسپانیای ها
و بعد ویتنامی ها یا کامبوج ها
و هر خری که هستند
پس به طور اساسی، چینی به چینی هست
دوره زندگی
پدرم، روحش شاد
همیشه میگفت، همسایگی مثل یه سازمانه
یه چیز زنده، همیشه عوض میشه ، همیشه چیزی نیاز داره
و یه تاجر خوب میفهمه این چی نیاز داره وچطوری برطرف کنه
توهینی به پدرم ندارم اما اون نمیدونست که
یه پول واقعی اون نیازو برطف میکنه
حتا اگه نیازی نباشه
بیا،
خیلی خب ، رفیق
هی، من دارم تیجو به مدرسه میبرم
تو تا پروازت صبر میکنی
فقط اینجارو به آتیش نکش
مواظب باش
آره، تو هم همینطور
مرسی
و تو....
تو ممکنه بخوای کم بیشتر ساکت بمونی
خعلی خب
♪
میز شماره 33
خیلی خب، برو،بجنب، برو
؟این گروه غمه (گروهی که چندتا اسکل کنار هم جمع میشن از مشکلاتشون تعریف میکنن)
آره
من تامی مورانم، خوش اومدی
مرسی
این دفعه اولمه
یکم خسته کنندس
یادم میاد
من پیلار هررا هستم
شوهرم اسکار تو دستام مرد
حمله قلبی
You?
زنم ری، با ماشین تصادف کرد
متأسفم
همچنین
خب، چیکار میکنی؟
یه روز یه زمانی ،فک کنم
منظورم برای یه زندگیه
من یه پیش خدمتم
اما بین رستوران ها من شراب تست میکنم
امکان نداره، منم تو کار رستورانم
خواهرم یه مکان داره لا کوبانا لوکا تو هارلم (شهری تو نیویورک)
حقیقتن ، من مدیرم
ما همیشه دنبال شراب میگردیم
ما باید بهم شماره بدیم.
من به در خیره میشدم
به این فکر میکردم که هر لحظه ممکنه ری برگرده
اما هیچوقت نیومد
و نخواهد اومد
خیلی خب، ما قراره یکم نقش بازی کنیم ، اوکی؟
من میخوام به زنت بگی که توچطور میگذرونی؟
گلوریا، تو نقش زنشو بازی کن ، خب؟
- نه - خیلی خب
پیلار، پیلار بودی دیگه؟
میتونی این کارو کنی؟ مشکلی نداری؟
خب تامی، به پیلار بگو چه حسی داری
اشکال نداره
دلم برات تنگ شده
تمام روز
ما قرار بود با هم دیگه انجامش بدیم
پسرمون رو بزرگ کنیم، یه رستوران بزنیم
نمیتونم
بهت نیاز دارم
ما بهت نیاز داریم
تو مثل یه عضو شبح میمونی
دوست دارم
♪
دیان
چیه؟ چیه...
سفر
برای روح خوبه
ماروی فینکل برگ؟
کسی شک نمیکنه
ن تنها...
رستورانمون رو سوزوندی
تو گیر افتادی
یکی از کارمندامون مرتکب آتشسوزی میشه
پس بیمه ای در کار نیست
ممکن بود پدرم تو زندان بیوفته
که این فرقی به واقعیت نداره که تو به ما 600 هزار دلار بدهکاری
- ببین، من میخوام برشگردونم - از پاریس
من میخوام برم...
میخواستم برم یه سفر تحقیقاتی
رستوران جدیدم، تجهیزات بهتر میخواد
دیان، دیان ، دیان
بیا یه نگا بنداز، بهت نشون میدم
معلومه که ما هنوز داریم، میدونی
ما درحال آماده سازی اینجاییم
ما یه ظرف شویی ایستاده اونجا داریم
بِله اِپاک (یه اسم فرانسوی به معنی روزگار خوش)
ماشین قهوه ساز برنجی و مسی
ما اینو مخصوصن از ایتالیا اوردیم
یه یخچال داریم
که قرار بره اونجا
لوازم آشپزی قراره
بیان اینجا ، اینجا و اینجا
آره، و ما دنبال...
ستون سَرو برای سالن ناهار خوری هستیم
به علاوه اینکه ما گیاهان خودمون رو پروش میدیم
در گلخانه ای که رو سقف قراره بسازیم
منظورم اینکه ما تو دو ماه
میتونیم راه بندازیم
خب، تو منو با آشپز خونه ها میشناسی
وقتی که تو آتیششون نزنی
آره، اون هیچوقت قدیمی نمیشه
تو کسی بودی که منو تو اتاویو مجبور به آشپزی کردی
سودی که اونجا بدست می اوردیم
میتونم دو برابرش کنم.
میتونم تسویه کنم
تو میتونی گوشت برم با قارچ وحشی تند بخوری
زمانی که اینجا تبدیل به ماشین پول شوییت برای پولت بشه
مردم میان
اوکی
اما اگه بازم تلاش کنی که از شهر در بری این دو نفر میمیرن
کسایی که دوست داری، تنها عموت
و اون زنیکه وکیله
اما تو دیان، میزارم زنده بمونی
پس تو همیشه یادت میمونه که باعث چی شدی
ببین، من جایی نمیرم
خوبه، چون من هر هفته بدهیمو ازت میگیرم
امید وارم این رستوران یه موفقیت باشه
شرم باش اگه من میان همه تلاش زودتر
در اوردنت از زندان باشم
فقط کسایی که برات معنیی دارن رو میکشم
بیخیال، چیکار داری میکنی؟ نه، نه
چیکار داری میکنی، بیخیال من میتونم تسویه کنم
لبخند بزن من میتونم تسویه کنم
این خیلی کارو برای جفتمون آسون تر میکنه
لطفن ، پاتریک
نه، لطفن، دندون نه
شاید ما بتونیم یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
اوه خدا ، اوه خدا
بگو، یه انگشت کوچیک؟
نه، نه، نه!
نه، نه، نه!نه، نه، نه!نه، نه، نه!نه، نه، نه!
اوه، خدا ،نه
خداااا
به زودی میبینمت دیان
تو، منی
من نیاز دارم که یه لطفی بهم بکنی
داش، دمت
الان نباید نصف راه به پاریس باشی؟
این چیه؟ چیکار داری میکنی
چه بلایی سر انگشتت اومده
لای در تاکسی گیر کرد
بخاطر همینه که تو الان تو پاریس نیستی؟
بخاطر این مشکلت؟
نه
این چراشه
خیلی خب، بخورش
صبر کن، من باید چندتا ای یک بیارم
اگه حرفی نداری بخور
باید حرف قشنگی بزنی
این متحیر کنندس
شاید حتی عالی
نه، نه، این هیچوقت ,عالی نبوده
رفیق ، تعارف نکن یکم امتحان کن
زود باش امتحانش کن
خوبه، نه؟
حالا، این
این قرار امضای بشقاب تیریو باشه
ببین، من به پاریس نرفتم چون
روایم باز کردن یه رستورانه
پس ما اینکارو میکنیم
مشق داری؟
خب، الان وقت خوبیه
من بهت گفتم، بدون ری رستوران نمیزنم
اگه الان خودتو میتونستی ببینی زندگی تو این مکان
من کسی بودم که آخر امسال تو زندان بودم
و تو کسی بودی که گند زده
تو بد گیر کرده بودی
تو زیاد مینوشی شغل بدی داری
الان یه تقریبن یه سال شده که ری مرده
و چی، بگو چی؟ تو تو غمش غوطه وری؟
خب خب، باهاش پیش برو تامی
فراموشش کن، ولش کنی تامی خب؟
خیلی خب، ببین، این چیزی نیست که من میگم
تو اصلن نمیفهمی داری چی میگی
نمی دونی عاشق شدن ، ازدواج کردن
چه شکلیه
بزرگ کردی پسری با زنی که دوستش داری
و اصلن نمیدونی که از دست دادنش چه شکلیه
من مجبورم لباساشو خالی کنم
حمامش رو خالی کنم
بهم نگو چطوری
غمگین نباشم
و بهم نگو بدون اون یه رستوارن باز کنیم
ما بدون اون انجامش نمیدیم
ما با اون انجامش میدیم
اون قراره تو این رستوران باشه
نه، اون نمیتونه
♪
تو رو بیشتر از هرچیزی تو دنیا دوست دارم
اینو میدونی، اره؟
خیلی خب
خوابای رنگی ببینی، صبح میبینمت
همین جا بمون
هی
چه غلطی داری مکنی
ببین اگه قرار نیست یه رستوران بزنی
پس تو لیاقت اینو نداری
- هی، ولش کن - پسش بده
- ولش کن - دستو بکش
- هی ، هی ، هی - تو ارزششو نداری
تو ارزش نداری
گمشو گمشو
میدونی لیاقت هیچکدوم از اینا رو نداری
هششش
- پرتاب بشقابا - نه، هیچ کدوم از اینا
تو باید یونانی باشی
خیلی خب، میتونی تمومش کنی
هی تمومش کن هی
توهم مثل من اینو میخوای
فقط انقدر خوردی که نمیفهمیش
ببین این نئشه چی میگه
پس این تویی
گذاشتم اینجارو به گند بکشی
در عرض 24 ساعت اینجارو باید تمیز کنی
تمیز کنم؟ چیو، این گوه دونیو؟
اصلن این جا چه گوهی میخوری؟ گمشو
اه، من خیلی متأسفم
برو بیرون ،گمشو
و افکار مسخرت هم باخودت ببر
ببخشید که مزاحم نئشگیت شدم
- نفرت انگیز دلسوز - خود خواه
خودخواه مادر به...
اون زنگ زده که صدای از قبل ضبط شده ری رو بشنوه
اره، خب، اون خوب نمیگذرونه
دربارش بهم بگو
چرا میخوای اون اینجوری زندگی کنه
تو اینجا ، انیجوری ، مثل یه ...
مثل یه روایی قبر ری که هیچوقت نمیتونه واقعی باشه
راهی که من میبینم، یا اینجارو اتیش بزن یا بسازش
تو دیگه باید تمومش کنی
نه ، نمیکنم
ببین، وقتی ما یه رستوران زدیم
وقتی با نقشه هایی که برای تیریو داریم بسازیمش
تو خیلی پرانرشی بودی
تو خیلی سرزنده بودی
آره، همچنین من یه زن داشتم
این درباره تو نیست، بیدار شو
این مربوط به پسرته
ببین ،اگه ما این مغازه رو زدیم
و اگه اون آتیشو دوباره تو شکمت روشن کنی
تو دوباره یه هدفی داری
و تو میدونی تیجی چقدر سریع مثل اولش میشه
اون ننشو از دست داده
دیگه نباید پدرش هم از دست بده
ما ورشکست شدیم
از کجا میتونیم پولشو در بیاریم
چی؟ نه امکان داره
امکان نداره
این تنها راهه، اون بهت بدهکاره
من ده ساله باهاش حرف نزدم
♪
تو رستورانو آتیش زدی
با زیگی ویچک و پسرای روانیش
والان، ن تنها زنده ای بلکه از زندان هم ازاد شدی
حتمن تو به اون پست فطرتا خیلی نزدیک بودی
تو نیمدونی در باره چی داری حرف میزنی
اه، بیخیال
و این چیه
اگه نمیخوای تا صدسال نری زندان
بهتره یه سری اطلاعات از جن دندون بهم بدی
برا چی اون انقد برات مهمه
تو که باباشو ازش گرفتی
و جن دندون میاد و هیچی تغییر نمیکنه
و سود خالص من سفره
من بابتش متأسفم، واقعن هستم
کاش یه چیزی بود که من میتونستم انجام بدم
بزار کاملن روشنت کنم
نه، نه، نه، خدا
چه مرگته
من اهبم (اهب:پادشاه اسرائیل)
و اون جن دندون چاق تکه ان
نهنگ سفید منه
و تو اونو تحویل من میدی، آشپز
با بابات چطور پیش رفت؟
خونه نبود
شوخی میکنی؟
مطمئنی میتونیم این کارو کنیم؟
آره ما میتونیم
ما مجبوریم
اه
آره، بدون اه، اه
یه رستوران در برانکس
زندگی در رویا
Translated by FlashBangTranslator@gmail.com