***KARAVTZ***
Αυτό είναι. Βάλτε το στην κορυφή.
Σταθερά. Σταθερά.
Πήγε επάνω.
Ει, ελάτε. Βάλτε πλάτη σε αυτό, ε;
Ορίστε, μικρέ.
- Ω, κύριοι, παρακαλώ. - Στα δεξιά μου.
Και εσείς παιδιά, ελάτε. Ελάτε, κουνηθείτε.
Ελάτε, ελάτε.
Σε όλη μου τη ζωή δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο
να χειρίζεται έτσι ένα τσεκούρι.
Πόσοι άνδρες χρειάστηκαν για να σε ρίξουν κάτω;
Μόνο ένας.
Ω.
Πρέπει να ήταν κάποιου είδους τέρας.
Αυτός ήταν γυναίκα.
Νομίζω μερικοί από τους άντρες σε φοβούνται λίγο.
Είμαι συνηθισμένος.
Όταν σε βρήκα, νόμιζα πως ήσουν νεκρός για μέρες.
Ο τρόπος που βρώμαγες ήδη
και ήσουν γεμάτος σκαθάρια
και το κόκαλο προεξείχε από εκεί.
Θα σου έκανα μια σωστή κηδεία και τότε έβηξες.
Ω, σχεδόν χέστηκα πάνω μου.
Υπολόγιζα ότι επρόκειτο να πεθάνεις
τη στιγμή που σε φόρτωσα στο κάρο, αλλά δεν το έκανες.
Τώρα, υπολόγιζα πως θα πέθαινες
μία ντουζίνα φορές τις επόμενες μέρες,
αλλά δεν το έκανες. Τι σε κράταγε να συνεχίσεις;
Το μίσος.
Όχι, υπάρχει λόγος που είσαι ακόμα εδώ.
Ναι, υπάρχει λόγος.
Είμαι μεγάλος γαμιόλης και είναι δύσκολο να σκοτωθώ.
Όχι, ένας λόγος.
Οι Θεοί δεν τελείωσαν ακόμα μαζί σου.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Ο τύπος μιλούσε για διαφορετικό θεό, όμως.
Λοιπόν, ίσως να είχε δίκιο.
Δεν ξέρω πολλά για τους θεούς.
Είσαι στη λάθος δουλειά.
Ω, υπάρχουν πολλά ευσεβή καθάρματα
που νομίζουν ότι ξέρουν το λόγο του θεού ή των θεών.
Εγώ όχι. Δεν ξέρω καν τα πραγματικά τους ονόματα.
Ίσως είναι οι Επτά. Ή ίσως είναι οι παλιοί θεοί.
Ή ίσως είναι ο Κύριος του Φωτός.
Ή ίσως είναι όλοι το ίδιο πράγμα.
Δεν ξέρω.
Αυτό που έχει σημασία, πιστεύω,
είναι ότι υπάρχει κάτι μεγαλύτερο από εμάς.
Και οτιδήποτε είναι αυτό, έχει σχέδια για τον Σάντορ Κλεγκέιν.
Δεν με ήξερες παλιά στον καιρό μου.
Δεν ξέρεις τα πράγματα που έχω κάνει.
Έχω ακούσει ιστορίες.
Αν οι θεοί είναι πραγματικοί...
γιατί δεν με έχουν τιμωρήσει;
Το έχουν κάνει.
Εξοχοτάτη.
Τι διαβάζουμε σήμερα;
Το Βιβλίο της Μητέρας, Παναγιότατε.
Κεφάλαιο τρία, εδάφιο 12.
Α, "Όπως το νερό στρογγυλεύει τις πέτρες,
λειαίνοντας..."
"Λειαίνοντας ότι ήταν αιχμηρό, το ίδιο κάνει η αγάπη μιας γυναίκας
ηρεμώντας την ωμή φύση ενός άντρα.
Μια σύζυγος αλείφει τις πληγές του συζύγου της,
μια μητέρα τραγουδά στο γιο της να κοιμηθεί."
Μαθαίνεις γρήγορα.
Υπάρχουν μερικοί που ξέρουν κάθε εδάφιο του ιερού κειμένου,
αλλά δεν έχουν στάλα στο αίμα τους από το έλεος της Μητέρας
και βάρβαροι που δεν ξέρουν να διαβάσουν
οι οποίοι κατανοούν τη σοφία του Πατέρα.
Για χρόνια προσποιόμουν
ότι αγαπώ τους φτωχούς, τους αναξιοπαθούντες.
Ενοιωθα οίκτο για αυτούς, αλλά ποτέ δεν τους αγάπησα.
Με αηδίαζαν.
Είναι δύσκολο να τους αγαπήσεις.
Οι φτωχοί μας αηδιάζουν επειδή είναι εμείς,
απογυμνωμένοι από τις αυταπάτες μας.
Μας δείχνουν πως θα μοιάζαμε χωρίς τα ακριβά μας ρούχα.
Πώς θα μυρίζαμε χωρίς άρωμα.
Μπορώ να σε ρωτήσω για ένα προσωπικό θέμα;
Φυσικά.
Ο βασιλιάς ανέφερε ότι από την επανένωσή σας,
δεν τον έχεις συνοδεύσει στο συζυγικό κρεβάτι.
Όχι.
Έχεις ένα καθήκον, Εξοχοτάτη.
Στο σύζυγό σου, στο βασιλιά σου, στη χώρα σου,
στους θεούς τους ίδιους.
Απλά...
οι επιθυμίες που κάποτε με οδηγούσαν πλέον δεν το κάνουν.
Η συνουσία δεν απαιτεί επιθυμία
από την πλευρά της γυναίκας, μόνο υπομονή.
Ο βασιλιάς πρέπει να έχει ένα διάδοχο
αν πρόκειται να συνεχίσουμε το καλό μας έργο.
Συγχωρέστε με.
Μερικές φορές το αληθινό μονοπάτι είναι δύσκολο να το βρεις.
Δύσκολο να το βρεις
και ακόμα δυσκολότερο να το περπατήσεις.
Αλλά έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο.
Προσεύχομαι μόνο η γιαγιά σου να ακολουθήσει το παράδειγμά σου.
Η γιαγιά μου;
Ναι.
Η Βασίλισσα των Αγκαθιών είναι μια ξεχωριστή γυναίκα,
μια δυνατή γυναίκα,
και μια αμετανόητη αμαρτωλή.
Πρέπει να της διδάξεις το νέο τρόπο
όπως αυτή σου δίδαξε τον παλιό.
Αλλιώς φοβάμαι για την ασφάλειά της,
σωματική και ψυχική.
Κουνιέται ή μιλάει;
Θέλω να μιλήσω μόνη με σένα.
Η Ιέρεια Ουνέλα υπήρξε αληθινή μου φίλη και συμβουλάτορας.
Ω, αυτό είναι τρέλα!
Δεν είσαι τώρα στο ναό σου, αγαπητή μου.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σφυρίξω
και οι άντρες μου θα έρθουν εδώ και θα σε χτυπούν...
Γιαγιά.
Μέχρι να τους πω να σταματήσουν.
Αν τους πω να σταματήσουν.
- Θα χρειαζόσουν ένα καλό ξύλο. - Γιαγιά, σε παρακαλώ.
Τι σου έχουν κάνει;
Βάδισες ενάντια στον Αρχισπουργίτη,
- ενάντια στην Πίστη. - Βαδίσαμε για εσένα.
Οι θεοί θα τιμωρούσαν εσένα και τον Πατέρα,
αλλά δεν το έκαναν.
- Έδειξαν έλεος. - Και στον αδελφό σου;
Τι έλεος έδειξαν σε αυτόν;
Η μόνη ελπίδα του Λόρας είναι
να ομολογήσει τα εγκλήματά του και να μετανοήσει.
Αν το κάνει, η Πίστη θα τον αφήσει να επιστρέψει στο Χάιγκάρντεν.
Θα πρέπει να αποκηρύξει όνομα και τίτλο...
- Έχεις χάσει το μυαλό σου; - και να ζήσει ως μετανοημένος.
Είναι ο διάδοχος του Χάιγκάρντεν, το μέλλον του Οίκου Ταϊρέλ.
Μπορεί να ξεκινήσει πάλι.
Ως ανόητος φανατικός.
Ως ελεύθερος άνθρωπος.
Θα φύγεις για το Χάιγκάρντεν σήμερα.
Δεν υπάρχει κανένας νόμος που λέει ότι πρέπει να μείνεις εδώ.
Είμαι η βασίλισσα.
Είναι καθήκον μου να υπηρετώ τον άντρα μου τον βασιλιά.
Αλλά εσύ πρέπει να φύγεις, Γιαγιά.
Η θέση σου είναι στο σπίτι.
Ποτέ δεν θα σε αφήσω. Ποτέ.
Πρέπει.
Γύρνα σπίτι.
Βρες παρηγοριά στην προσευχή και στα καλά έργα.
Η Μητέρα μας προσέχει όλους.
Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου.
Επτά Ευλογίες σε εσένα, Γιαγιά.
Να προσευχηθούμε;
Είπαμε πως θα πολεμούσαμε μαζί σου, Βασιλιά Κοράκι,
όταν έρθει η ώρα και το εννοούσαμε,
αλλά δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
Αυτοί δεν είναι λευκοί περιπατητές.
Αυτός δεν είναι στρατός των νεκρών.
Αυτή δεν είναι δική μας μάχη.
Αν δεν ήταν αυτός, κανείς μας δεν θα ήταν εδώ.
Ολοι σας θα ήσασταν κρέας στο στρατό του Βασιλιά της Νύχτας.
Και εγώ θα ήμουν ένας σωρός καρβουνιασμένα κόκαλα σαν τον Μανς.
Θυμάσαι το στρατόπεδο του Μανς;
Απλωνόταν σε όλο τον ορίζοντα.
Και κοίτα μας τώρα.
Δες τι έχει απομείνει από εμάς.
Και αν το χάσουμε αυτό, χαθήκαμε.
Δεκάδες φυλές, εκατοντάδες γενιές.
Θα είναι σαν να μην υπήρξαμε ποτέ.
Θα είμαστε οι τελευταίοι των ελεύθερων.
Αυτό θα σας συμβεί αν χάσουμε.
Οι Μπόλτον, οι Κάρσταρκ, οι Άμπερ,
ξέρουν ότι είστε εδώ.
Ξέρουν πως οι μισοί από εσάς είναι γυναίκες και παιδιά.
Αφού τελειώσουν με εμένα, θα έρθουν για εσάς.
Έχετε δίκιο.
Αυτή δεν είναι δική σας μάχη.
Δεν έπρεπε να έρθετε στο Γουίντερφελ μαζί μου.
Δεν έπρεπε να σας το ζητάω.
Δεν είναι η συμφωνία που κάναμε.
Σας θέλω μαζί μου αν πρόκειται να τους νικήσουμε,
και πρέπει να τους νικήσουμε αν πρόκειται να επιβιώσετε.
Τα κοράκια τον σκότωσαν επειδή μίλησε για τους ελεύθερους
όταν κανείς άλλος νότιος δεν θα το έκανε.
Πέθανε για εμάς.
Αν δεν είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε το ίδιο γι' αυτόν, είμαστε δειλοί.
Και αν αυτό είναι που είμαστε,
μας αξίζει να είμαστε οι τελευταίοι των ελεύθερων.
Σνόου.
Είσαι σίγουρος πως θα έρθουν;
Δεν είμαστε έξυπνοι σαν εσάς τους νότιους.
Όταν λέμε ότι θα κάνουμε κάτι, το κάνουμε.
Έμαθα πως έφευγες από το Κινγκς Λάντινγκ.
Αυτό ελάχιστα σε αφορά.
Ο εγγονός σου είναι ακόμα κρατούμενος.
Θα τον αφήσεις να σαπίζει σε ένα κελί;
Ο Λόρας σαπίζει σε ένα κελί εξαιτίας σου.
Ο Αρχισπουργίτης εξαιτίας σου κυβερνάει αυτή την πόλη.
Οι δυο παλιοί μας οίκοι αντικρίζουν κατάρρευση
εξαιτίας εσένα και της βλακείας σου.
Έχεις δίκιο.
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
Το κουβαλάω μαζί μου κάθε μέρα.
Καλώς.
Έφερα έναν στρατό φανατικών στο κατώφλι μας.
Και τώρα πρέπει να τους πολεμήσουμε μαζί.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Αναρωτιέμαι αν είσαι το χειρότερο άτομο
που έχω γνωρίσει ποτέ.
Σε κάποια ηλικία, είναι δύσκολο να θυμηθείς.
Αλλά οι πραγματικά αχρείοι όντως ξεχωρίζουν μέσω των χρόνων.
Μήπως θυμάσαι τον τρόπο που μειδίασες
όταν ο εγγονός και η εγγονή μου σέρνονταν στα κελιά τους;
Εγώ θυμάμαι. Ποτέ δεν θα τον ξεχάσω.
Αγαπάς την εγγονή σου.
Αγαπώ τον γιο μου.
Είναι η μόνη αλήθεια που ξέρω.
Πρέπει να τους υπερασπιστούμε.
Εγκαταλείπω αυτήν την άθλια πόλη όσο πιο γρήγορα μπορώ
πριν αυτός ο ξυπόλυτος ζηλωτής με πετάξει σε ένα από τα κελιά του.
Αν είσαι στο μισό έξυπνη από όσο νομίζεις,
θα βρεις κι εσύ τρόπο να φύγεις.
Ποτέ.
Ποτέ δεν θα αφήσω το γιο μου.
Τι θα κάνεις, τότε;
Δεν έχεις υποστήριξη. Όχι πια.
Ο αδελφός σου έφυγε. Ο Αρχισπουργίτης το φρόντισε αυτό.
Η υπόλοιπη οικογένειά σου σε έχει εγκαταλείψει.
Ο κόσμος σε απεχθάνεται.
Περιβάλλεσαι από εχθρούς, χιλιάδες από αυτούς.
Πρόκειται να τους σκοτώσεις μόνη σου όλους;
Έχασες, Σέρσεϊ.
Είναι η μόνη χαρά που μπορώ να βρω σε όλη αυτή τη δυστυχία.
Ανεβάστε ρυθμό.
Συνεχίστε.
Κουνηθείτε!
Τώρα, αυτή είναι αξιοθρήνητη απόπειρα πολιορκίας.
Κάποιος πρέπει να μάθει σε αυτά τα άθλια μουνιά
πώς να σκάβουν χαρακώματα.
Κάποιος σίγουρα πρέπει.
Ω, όχι. Όχι εγώ.
Είμαι απλά ένας αλαζονικός μισθοφόρος.
Είσαι ένας χρισμένος ιππότης. Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Ναι, οι ιππότες δεν πληρώνονται.
Έχεις καλύτερες ικανότητες από οποιονδήποτε αξιωματικό
στο στρατό των Λάνιστερ.
Αυτό είναι σαν να λες πως έχω μεγαλύτερο καυλί
από οποιονδήποτε στο στρατό των Αγνών.
Περιμένω να διοικείς σύντομα όλες τις δυνάμεις των Λάνιστερ.
Μπορείς να γίνεις το δεξί χέρι που έχασα.
Μου υποσχέθηκες τίτλο λόρδου και ένα κάστρο
και μία όμορφη ευγενή για σύζυγο.
Και θα τα πάρεις και τα τρία. Ένας Λάνιστερ πάντα...
Μην το πεις. Μην το πεις γαμώτο.
Βγες έξω και πολέμησέ μας, Μαυρόψαρε.
Έχουμε το Λόρδο Έντμιουρ.
Παράδωσε το κάστρο αλλιώς τον κρεμάμε.
Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση.
Παράδωσε το κάστρο.
Νομίζεις πως δεν θα το κάνω, γέρο;
Έκοψα το λαιμό της ανιψιάς σου.
Και πού ήσουν εσύ; Έτρεχες και κρυβόσουν σαν δειλός.
Παράδωσε το κάστρο αλλιώς του κόβω το λαιμό.
Εμπρός, λοιπόν. Κόψε του το λαιμό.
Ο Λόθαρ, έτσι;
Σερ Τζέιμι.
Δεν ξέραμε ότι ερχόσασταν.
Επειδή δεν στήσατε σωστή περίμετρο.
Μόλις αφήσατε 8.000 άνδρες να πλησιάσουν ανενόχλητοι.
Καλά που είμαστε φίλοι αλλιώς θα σας γαμούσαμε τον κώλο.
Βάλτε το Λόρδο Έντμιουρ να πλυθεί και να ταϊστεί.
Ωου, ωου.
Γουόλντερ.
Ο Έντμιουρ είναι αιχμάλωτος του Οίκου Φρέι.
Μόνο ένας ανόητος κάνει απειλές
που δεν είναι έτοιμος να πραγματοποιήσει.
Τώρα ας πούμε ότι απείλησα να σε χτυπήσω
αν δεν κλείσεις το στόμα σου, αλλά εσύ συνέχιζες να μιλάς.
- Τι νομίζεις ότι θα έκανα; - Δεν δίνω δεκάρα...
Ήρθα εδώ με εντολή του βασιλιά να πάρω πίσω αυτό το κάστρο.
Βάλτε τον να πλυθεί και να ταϊστεί.
Εκτός αν θέλετε να πάρετε τη θέση του.
Συγγνώμη, Σερ Τζέιμι.
Κάντε ό,τι λέει.
Η πολιορκία τώρα είναι υπό τις διαταγές μου.
Την επόμενη φορά που ο Μαυρόψαρος θα κοιτάξει από τις επάλξεις,
θα δει ένα στρατό στις πύλες του, όχι αυτό εδώ.
Βάλε τα παιδιά σου να σκάβουν περιμετρικά χαρακώματα.
Στήσε παλούκια κάθε 90 μέτρα.
Και δουλέψτε διπλοβάρδιες
σε πύργους πολιορκίας και καταπέλτες.
Αυτοί είναι δικοί μας πύργοι...
Όπως είπα, η πολιορκία είναι υπό τις διαταγές μου.
Αν δεν σας αρέσει, πηγαίνετε σπίτι.
Στείλε μήνυμα στον Μαυρόψαρο.
Θέλω διαπραγμάτευση.
Διαπραγμάτευση ή μάχη;
Είναι γέρος.
Εσύ έχεις ένα χέρι.
Στοιχηματίζω στο γέρο.
Λαίδη Μόρμοντ.
Καλωσορίσατε στο Νησί της Αρκούδας.
Θυμάμαι όταν γεννήθηκες, λαίδη μου.
Πήρες το όνομα της Θείας μου της Λιάνα.
Ακούγεται πως ήταν πολύ όμορφη. Είμαι σίγουρη πως θα γίνεις κι εσύ.
Αμφιβάλλω. Η μητέρα μου δεν ήταν πολύ όμορφη
ούτε άλλου είδους όμορφη.
Ήταν μεγάλη πολεμίστρια, όμως.
Πέθανε μαχόμενη για τον αδελφό σου Ρομπ.
Υπηρέτησα υπό τον θείο σου στο Μαύρο Κάστρο, Λαίδη Λιάνα.
Ήταν επίσης μεγάλος πολεμιστής και έντιμος άνθρωπος.
Ήμουν φροντιστής του. Στην πραγματικότητα...
Νομίζω πως αρκεί η ψιλοκουβέντα. Γιατί είστε εδώ;
Ο Στάνις Μπαράθεον στάθμευσε το Μαύρο Κάστρο
πριν βαδίσει για το Γουίντερφελ και σκοτωθεί.
Μου έδειξε το γράμμα που του έγραψες όταν ζήτησε άντρες.
- Έλεγε... - Θυμάμαι τι έλεγε.
Το Νησί της Αρκούδας δεν ξέρει βασιλιά
εκτός από το βασιλιά στο Βορρά που ονομάζεται Σταρκ.
Ο Ρομπ πέθανε,
αλλά ο Οίκος Σταρκ όχι.
Και χρειάζεται την υποστήριξή σου τώρα περισσότερο από ποτέ.
Ήρθα με την αδελφή μου να ζητήσουμε την πίστη του Οίκου Μόρμοντ.
Από όσο καταλαβαίνω, εσύ είσαι Σνόου
και η Λαίδη Σάνσα είναι Μπόλτον.
Ή μήπως είναι Λάνιστερ;
Έχω ακούσει αντικρουόμενες αναφορές.
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω, λαίδη μου.
Αλλά είμαι Σταρκ. Πάντοτε θα είμαι Σταρκ.
Αν το λες εσύ. Σε κάθε περίπτωση,
δεν θέλετε απλά την πίστη μου. Θέλετε τους πολεμιστές μου.
Ο Ράμσεϊ Μπόλτον δεν πρέπει να κρατήσει το Γουίντερφελ.
Είναι καθήκον μας να τον εμποδίσουμε.
Ακόμα περισσότερο επειδή κρατάει
τον αδελφό μας Ρίκον Σταρκ αιχμάλωτο.
Αυτό που πρέπει να καταλάβετε, λαίδη μου, είν...
Καταλαβαίνω πως είμαι υπεύθυνη
για το Νησί της Αρκούδας και για όσους ζούνε εδώ.
Οπότε γιατί πρέπει να θυσιάσω μία ακόμα ζωή των Μόρμοντ
για τον πόλεμο κάποιου άλλου;
Αν επιτρέπετε, λαίδη μου,
καταλαβαίνω πως νιώθετε.
Δεν σε γνωρίζω, Σερ...;
Ντάβος, λαίδη μου, του Οίκου Σήγουορθ.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε τον δάσκαλό σας για τον οίκο μου.
Είναι μάλλον καινούριος.
Εντάξει, Σερ Ντάβος του Οίκου Σήγουορθ.
Πώς καταλαβαίνεις πώς νιώθω;
Ποτέ δεν νομίζατε πως θα βρισκόσασταν εδώ.
Να είστε υπεύθυνη για τόσες ζωές σε τόσο νεαρή ηλικία.
Εγώ ποτέ δεν νόμιζα πως θα βρισκόμουν εδώ.
Ήμουν γιος ενός ψαρά καβουριών, μετά ήμουν λαθρέμπορος.
Και τώρα βρίσκομαι να απευθύνομαι στη λαίδη
ενός μεγάλου οίκου σε καιρό πολέμου.
Αλλά είμαι εδώ επειδή αυτός δεν είναι πόλεμος κάποιου άλλου.
Είναι δικός μας πόλεμος.
Συνέχισε, Σερ Ντάβος.
Ο θείος σας, ο Λόρδος Διοικητής Μόρμοντ,
έκανε αυτόν τον άντρα φροντιστή του.
Επέλεξε τον Τζον για διάδοχό του επειδή ήξερε
πως είχε το θάρρος να κάνει αυτό που ήταν σωστό,
ακόμα και αν αυτό σήμαινε να δώσει τη ζωή του.
Επειδή ο Τζίορ Μόρμοντ και ο Τζον Σνόου
αμφότεροι κατάλαβαν
πως ο πραγματικός πόλεμος
δεν είναι μεταξύ λίγων οίκων που μαλώνουν.
Είναι μεταξύ των ζωντανών και των νεκρών.
Και σας διαβεβαιώ, λαίδη μου,
οι νεκροί έρχονται.
Αυτό είναι αλήθεια;
Ο θείος σας τους πολέμησε στη Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων.
Εγώ τους πολέμησα στο Χάρντχοουμ.
Και οι δύο χάσαμε.
Όσο οι Μπόλτον κρατούν το Γουίντερφελ,
ο Βορράς είναι διαιρεμένος.
Και ένας διαιρεμένος Βορράς δεν θα έχει καμία ελπίδα
ενάντια στον Βασιλιά της Νύχτας.
Θέλετε να προστατεύσετε το λαό σας, λαίδη μου.
Καταλαβαίνω.
Αλλά δεν μπορούμε να κρυφτούμε από αυτό.
Πρέπει να πολεμήσουμε και πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Ο Οίκος Μόρμοντ για χίλια χρόνια έμεινε πιστός στον Οίκο Σταρκ.
Δεν θα αλλαξοπιστήσει σήμερα.
Ευχαριστώ, λαίδη μου.
Πόσους πολεμιστές να περιμένουμε;
Εξήντα δύο.
- Εξήντα δύο; - Δεν είμαστε πολυπληθής οίκος,
αλλά είμαστε περήφανος.
Και κάθε άνδρας από το Νησί της Αρκούδας
πολεμάει με τη δύναμη δέκα αντρών της ηπειρωτικής χώρας.
Αν είναι στο μισό άγριοι όπως η λαίδη τους,
οι Μπόλτον είναι καταδικασμένοι.
Βασιλοκτόνε.
Μαυρόψαρε.
Υποθέτω πως είσαι εδώ
για να εκπληρώσεις τον όρκο που έδωσες στην ανιψιά μου.
Δεν βλέπω τη Σάνσα και την Άρια.
- Δεν τις έχω. - Κρίμα.
Θες να συνεχίσεις την αιχμαλωσία σου;
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Αυτό το κάστρο ανήκει στον Οίκο Φρέι.
Το καταπατάς.
Στο όνομα του Βασιλιά Τόμεν, σε διατάζω να παραδοθείς αλλιώς...
Αλλιώς θα σκοτώσεις τον Έντμιουρ;
Ο ανιψιός μου θα πεθάνει όπως και να έχει.
Κρέμασέ τον και τελείωνε με αυτό.
Δε θα τελειώσει με τον Έντμιουρ.
Θα με αναγκάσεις να επιτεθώ στο κάστρο.
Εκατοντάδες θα πεθάνουν.
Εκατοντάδες δικοί μου. Χιλιάδες δικοί σου.
Αν μπορέσεις να παραβιάσεις τα τείχη.
Θα τα παραβιάσουμε και θα σας σκοτώσουμε όλους.
Αλλά αν παραδοθείς,
θα χαρίσω τη ζωή στους άντρες σου.
Στην τιμή μου.
Στην τιμή σου;
Η διαπραγμάτευση με παραβάτες όρκων
είναι σαν να χτίζεις σε κινούμενη άμμο.
Ο πόλεμος τελείωσε, σερ.
Γιατί να θυσιάσεις άντρες για ένα χαμένο σκοπό;
Όσο στέκομαι όρθιος, ο πόλεμος δεν τελείωσε.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Γεννήθηκα σε αυτό το κάστρο και είμαι έτοιμος να πεθάνω σε αυτό.
Οπότε μπορείς είτε να επιτεθείς
είτε να προσπαθήσεις να μας λιμοκτονήσεις.
Έχουμε αρκετές προμήθειες για δύο χρόνια.
Έχεις δύο χρόνια, Βασιλοκτόνε;
Σαφώς δεν έχεις καμία πρόθεση να σώσεις τις ζωές των αντρών σου.
Γιατί ήρθες να διαπραγματευτείς μαζί μου;
Οι πολιορκίες είναι βαρετές.
Και ήθελα να σε δω από κοντά, να σε μετρήσω.
Λοιπόν, τώρα με είδες.
Ναι, τώρα σε είδα.
Απογοητεύτηκα.
Η απάντηση είναι όχι.
- Λόρδε Γκλόβερ, απλά ακούστε μας. - Αρκετά άκουσα.
Μόλις πήραμε πίσω το κάστρο από τους σιδερογέννητους.
Οι Μπόλτον μας βοήθησαν να το κάνουμε.
Τώρα θέλετε να πολεμήσω εναντίον τους;
Θα μπορούσα να γδαρθώ ακόμα και που σου μίλησα.
Οι Μπόλτον είναι προδότες. Ο Ρους Μπόλτον...
Ορκίστηκαν άλλοι βόρειοι οίκοι να πολεμήσουν για εσάς;
Ο Οίκος Μόρμοντ.
Και;
Στείλαμε κοράκια στους Οίκους Μάντερλι...
Δεν με νοιάζουν τα κοράκια.
Μου ζητάς να ενταχθώ στον στρατό σου.
Ποιος πολεμάει σε αυτόν τον στρατό;
Η κυρίως δύναμη αποτελείται από άγριους.
Τότε οι φήμες είναι αληθινές.
Δεν τολμούσα να τις πιστέψω.
Σε δέχτηκα από σεβασμό προς τον πατέρα σου.
Τώρα θα ήθελα να φύγεις.
Ο Οίκος Γκλόβερ δεν θα εγκαταλείψει το σπίτι των προγόνων του
για να πολεμήσει μαζί με άγριους.
- Λόρδε Γκλόβερ. - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
Θα σας υπενθύμιζα ότι ο Οίκος Γκλόβερ
είναι ορκισμένος στον Οίκο Σταρκ.
Ορκίστηκε να ανταποκριθεί όταν τον καλέσουν.
Ναι, η οικογένειά μου για αιώνες υπηρέτησε τον Οίκο Σταρκ.
Κλάψαμε όταν μάθαμε για τον θάνατο του πατέρα σου.
Όταν ο αδελφός μου ήταν λόρδος σε αυτό το κάστρο,
ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα του Ρομπ
και τον χαιρέτισε ως Βασιλιά στο Βορρά.
Και πού ήταν ο Βασιλιάς Ρομπ
όταν οι σιδερογέννητοι επιτέθηκαν σε αυτό το κάστρο;
Όταν πέταξαν στη φυλακή τη γυναίκα και τα παιδιά μου
και κακοποίησαν και σκότωσαν τους υπηκόους μας;
Ήταν μαζί με μια ξένη πόρνη.
Κάνοντας να σκοτωθούν ο ίδιος και αυτοί που τον ακολουθούσαν.
Υπηρέτησα τον Οίκο Σταρκ κάποτε,
αλλά ο Οίκος Σταρκ είναι νεκρός.
Γιατί έπρεπε να έρθουμε εδώ;
Σε μερικούς από εμάς ακόμα αρέσει.
Πιες ένα ποτό τουλάχιστον.
Δεν θέλω.
Μην πας μακριά, αγάπη.
Θα σε βρω σε λίγο.
Τίποτα στα Σιδερένια Νησιά δεν έχει τέτοιο κώλο.
Δεν σε ενδιαφέρει πια;
Συγγνώμη. Δεν θα αστειευτώ γι' αυτό.
Δεν θα σου κάνω ποτέ κακό, μικρέ αδελφέ.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Νομίζεις πως ο Θείος Γιούρον μας κυνηγάει;
Φυσικά. Όσο είμαστε ζωντανοί, είμαστε απειλή.
Θα μας βρει.
Είναι μεγάλος ο κόσμος και έχουμε γρήγορα πλοία.
Πιες.
Δεν θέλω.
Δεν με νοιάζει τι θες. Πιες.
Πιες το όλο.
Είσαι σιδερογέννητος, Θίον. Ξέρω πως είχες μερικά άσχημα χρόνια.
Μερικά άσχημα χρόνια;
Αλλά βαρέθηκα να σε βλέπω μαζεμένο σαν δαρμένο σκυλί.
Πιες την αναθεματισμένη μπίρα.
Τώρα άκου με.
Σε χρειάζομαι.
Τον πραγματικό Θίον Γκρέιτζοϊ, όχι αυτόν τον άθλιο προσποιητή.
Μπορείς να μου τον βρεις;
Πιες.
Δραπέτευσες. Με ακούς;
Διέφυγες και δεν ξαναγυρνάς ποτέ.
Θα υπάρξει δικαιοσύνη για εσένα.
Αν υπήρχε, το καμμένο μου πτώμα
θα κρεμόταν στις πύλες του Γουίντερφελ.
Γάμα τη δικαιοσύνη, τότε. Θα πάρουμε εκδίκηση. Πιες.
Άκουσέ με.
Αν είσαι τόσο κατεστραμμένος που δεν υπάρχει επιστροφή,
πάρε ένα μαχαίρι και κόψε τις φλέβες σου.
Τελείωσέ το.
Αλλά αν μείνεις, Θίον, σε χρειάζομαι.
Θα σαλπάρουμε για τη Μιρίν.
Θα κάνουμε συμφωνία με αυτή τη Βασίλισσα των Δράκων.
Και θα πάρουμε πίσω τα Σιδερένια Νησιά.
Είσαι μαζί μου;
Είσαι πραγματικά μαζί μου;
Τώρα, αφού είναι η τελευταία μου νύχτα στη στεριά
για καιρό,
θα πάω να γαμήσω τα βυζιά αυτής.
Ο Στάνις κατασκήνωσε εδώ στο δρόμο για το Γουίντερφελ.
Και αυτό είναι καλό;
Ήταν ο πιο έμπειρος διοικητής στη Γουέστερος.
Διάλεξε αυτό το μέρος για κάποιο λόγο.
Αυτά τα βουνά είναι φυσική οχύρωση.
Υπάρχει ένα ρυάκι εκεί κάτω για τα άλογα.
Δεν θα μείνουμε εδώ πολύ.
Μπορεί να χτυπήσει κι άλλη θύελλα.
Ναι, τα χιόνια νίκησαν τον Στάνις
όσο και οι Μπόλτον.
Πρέπει να βαδίσουμε στο Γουίντερφελ τώρα όσο ακόμα μπορούμε.
2.000 άγριοι,
200 Χόρνγουντ, 143 Μέιζιν...
62 Μόρμοντ.
Δεν είναι αυτό που θα ελπίζαμε.
Αλλά ακόμα έχουμε μια πιθανότητα, αν είμαστε προσεκτικοί και έξυπνοι.
Για όνομα του θεού.
Ώστε αυτός είναι ο πιο έμπιστος σύμβουλός σου τώρα;
Επειδή εξασφάλισε 62 άντρες από ένα δεκάχρονο;
Ο Σερ Ντάβος είναι ο λόγος που στέκομαι εδώ και σου μιλάω
και υπηρέτησε τον Στάνις για χρόνια.
Ο Στάνις που έχασε τον Μαυροπόταμο,
που φόνευσε τον ίδιο του τον αδελφό, που δεν έχει κεφάλι;
Δεν αρκούν. Χρειαζόμαστε παραπάνω άντρες.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Αν πηγαίναμε στο Κάστρο Κέργουιν, ξέρω ότι ο Λόρδος...
Πολεμάμε με το στρατό που έχουμε.
Φίλοι μου, αυτό δεν αξίζει για να μαλώνετε!
Σταματάει, τώρα!
Σωστά, τώρα δεν χρειάζεται να μαλώνουμε...
- Ποιος διάολο είσαι εσύ; - Περίμενε.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Ήμουν στρατιώτης κάποτε.
Όλοι οι ανώτεροί μου νόμιζαν ότι ήμουν γενναίος.
Δεν ήμουν. Εννοώ, ποτέ δεν το έσκασα από τη μάχη.
Μόνο επειδή φοβόμουν
ότι οι φίλοι μου θα έβλεπαν ότι φοβόμουν.
Αυτό ήμουν, ένας δειλός.
Ακολουθούσαμε εντολές άσχετα με τις εντολές.
Κάψτε αυτό το χωριό.
Εντάξει, είμαι ο εμπρηστής σας.
Κλέψτε τη σοδειά αυτού του αγρότη. Ωραία, είμαι ο κλέφτης σας.
Σκοτώστε αυτά τα παιδιά έτσι ώστε να μην πάρουν όπλα εναντίον μας.
Είμαι ο δολοφόνος σας.
Θυμάμαι μια φορά μια γυναίκα να μας φωνάζει,
αποκαλώντας μας ζώα
καθώς βγάζαμε το γιο της από την καλύβα τους.
Αλλά δεν ήμασταν ζώα.
Τα ζώα είναι πιστά στη φύση τους
και εμείς είχαμε προδώσει τη δική μας.
Έκοψα το λαρύγγι του νεαρού ο ίδιος
καθώς η μητέρα του ούρλιαζε
και οι φίλοι μου την κρατούσαν πίσω.
Εκείνη τη νύχτα...
ένοιωσα τόση ντροπή.
Η ντροπή ήταν τόσο βαριά,
που δεν μπορούσα να φάω, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κοιτάω τον σκοτεινό ουρανό
και να ακούω εκείνη τη μητέρα να φωνάζει το όνομα του γιου της.
Θα την ακούω να φωνάζει για την υπόλοιπη ζωή μου.
Τώρα, ξέρω ότι δεν μπορώ να φέρω αυτό το παλικάρι πίσω.
Το μόνο που μπορώ να κάνω με το χρόνο που μου απέμεινε,
είναι να φέρω λίγη καλοσύνη στον κόσμο.
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, δεν είναι;
Ποτέ δεν είναι αργά να πάψετε να κλέβετε κόσμο,
να πάψετε να σκοτώνετε κόσμο.
Να αρχίσετε να βοηθάτε κόσμο.
Ποτέ δεν είναι αργά να επιστρέψετε.
Και δεν αφορά το να περιμένετε τους θεούς
να απαντήσουν στις προσευχές σας.
Δεν αφορά καν τους Θεούς. Αφορά εσάς.
Να μάθετε ότι πρέπει να απαντάτε οι ίδιοι στις προσευχές σας.
Οι Επτά να σας σώσουν, φίλοι.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Τι κάνετε εδώ;
Συζητάμε για τη ζωή.
Εσείς;
Προστατεύουμε τον κόσμο.
Σας ευχαριστούμε για την προστασία σας.
Από ποιον μας προστατεύετε;
Έχετε καθόλου άλογα;
Καθόλου άλογα.
Καθόλου χρυσό. Καθόλου όπλα.
Τροφή, τότε.
Το να προστατεύεις τον κόσμο είναι επίπονη δουλειά.
Είμαι σίγουρος πως είναι.
Είστε ευπρόσδεκτοι για δείπνο,
αλλά έχουμε πεινασμένα στόματα εδώ.
Να προσέχετε.
Η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.
"Οι Επτά να σας σώσουν, φίλοι."
Είμαι ιερέας. Τι να έλεγα;
Δεν πιστεύουν στους Επτά σου.
Είναι από την Αδελφότητα. Ακολουθούν τον Κόκκινο Θεό.
Ναι, όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Τέλος πάντων, δεν έχουμε τίποτα για αυτούς.
Σίγουρα, έχετε. Έχετε φαγητό,
έχετε όπλα, ακόμα και αν λέτε πως δεν έχετε.
Και έχετε γυναίκες.
Τι θέλεις να κάνεις; Να τους πολεμήσεις;
Να τους σκοτώσεις;
Θα ήσουν εσύ εναντίον όλων τους.
Εννοώ, αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν να πολεμάνε.
Εσύ ξέρεις.
Σταμάτησα να πολεμάω.
Ακόμα και αν είναι για να προστατευτείς;
Η βία είναι αρρώστια.
Δεν θεραπεύεις μια αρρώστια μεταδίδοντάς τη σε άλλους.
Ούτε πεθαίνοντας δεν την θεραπεύεις.
Έκανες αρκετή δουλειά για μία μέρα.
Έλα για δείπνο.
Πρόκειται να είναι κρύα η νύχτα.
Θα χρειαστούμε ξύλα.
Θα σου κρατήσω ένα μπολ σούπα.
Μπορεί ακόμα να έχω λίγη μπύρα κρυμμένη.
Δεν είναι ψεύτης.
Λέει ότι ο Σιδερένιος Στόλος είναι στον Κόλπο του Δουλεμπόρου.
Τείνω να τον πιστέψω.
Δεν τους πλησιάζω αυτούς τους τρελούς γαμιόληδες.
Είστε από τη Γουέστερος.
Τι σε νοιάζει;
Θέλω να κλείσω θέση για πίσω.
Εσύ; Δεν μπορείς να πληρώσεις.
Από πού το έκλεψες αυτό;
Γιατί σε νοιάζει;
Φεύγουμε σε δυο μέρες.
Μπορείς να έχεις μια αιώρα στο πηδάλιο.
Θέλω καμπίνα.
Και θα φύγουμε την αυγή.
Τα λέμε την ανατολή.
Γλυκό μου κορίτσι.
***KARAVTZ***