синхрон для релиза 5A9307CC36253DBFA740FE450F4072877B4CD49D
Вот так. Теперь поднимаем.
Осторожно, осторожно.
И наверх ее.
Ну давай, не ленись.
Возьми, сынок.
— О, господа, прошу. — Сейчас направо!
Ребята, давайте, проходите.
Давайте, давайте.
Игра престолов. 2016 год. 6 сезон. 7 эпизод. Сломленный человек.
Впервые в жизни вижу, чтобы человек так размахивал топором.
Сколько людей понадобилось, чтобы тебя уложить?
Всего один.
Видать, он был настоящим чудовищем!
Он был бабой.
Кажется, некоторые ребята тебя побаиваются.
Я привык.
Когда я нашел тебя, то решил, что ты мертв уже несколько дней.
Ты порядочно вонял,
был весь облеплен мухами,
а прямо вот отсюда торчала кость.
Я уже собирался предать тело земле, а ты как закашляешься…
Я чуть не обделался.
Думал, ты помрешь,
пока я вернусь с телегой, но ты не умер.
В последующие дни я еще не раз думал,
что ты помрешь, но ты так и не умер.
Что не давало тебе умереть?
Ненависть.
Нет. Тому, что ты выжил, есть причина.
Есть. Такого большого парня, как я, хрен убьешь.
Нет, истинная причина.
Боги с тобой еще не закончили.
Уже слышал такое.
Только тогда это говорили о другом боге.
Может, правильно говорили. Я в богах не шибко смыслю.
Значит, не ту работу себе нашел.
В мире полно благочестивых ублюдков,
считающих, что прекрасно понимают волю бога или богов.
Я не такой. Я даже не знаю настоящих имен богов.
Может, это Семеро. А может, старые боги.
Или Владыка Света.
А может, между ними и разницы нет.
Я не знаю.
Но я верю,
что в мире существуют высшие силы.
И эти силы определенно имеют планы на Сандора Клигана.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ты не знаешь, что́ на моей совести.
Кое-что слыхал.
Если боги существуют…
почему не покарали меня?
Покарали.
Ваша милость.
Что мы читаем сегодня?
Книгу Матери, ваше святейшество.
Глава третья, стих двенадцатый.
А, «Как вода омывает камни, сглаживая…»
«Сглаживая края и сколы, так и любовь женщины
успокаивает воинственный дух мужчины.
Жена залечивает раны мужа,
мать поет колыбельную сыну».
Вы быстро учитесь.
Некоторые знают наизусть каждый стих священных текстов,
но не имеют в крови ни капли милости Матери,
а иные дикари, что не умеют читать,
проявляют мудрость, достойную Отца.
Годами я притворялась,
что люблю калек и обездоленных.
Я жалела их, но не любила.
Они были мне противны.
Их сложно любить.
Бедные противны нам, поскольку они — это мы,
лишенные всех иллюзий.
Они показывают, как мы выглядим без своих красивых одежд,
как пахнем без духов.
Могу я задать вам личный вопрос?
Конечно.
Король упомянул, что со времени вашего воссоединения
вы ни разу не делили с ним брачное ложе.
Это так.
У вас есть долг, ваша милость.
Перед вашим мужем, перед королем, перед страной
и перед самими богами.
Просто…
желания, что когда-то направляли меня, ушли.
Совокупление не требует от женщины желания —
лишь терпения.
У короля должен родиться наследник,
если мы хотим продолжать наше благое дело.
Простите меня.
Иногда сложно найти истинный путь.
Сложно найти,
и еще сложнее следовать ему.
Но вы уже значительно продвинулись.
Молюсь о том, чтобы ваша бабушка последовала за вами.
Моя бабушка?
Да.
Королева Шипов — выдающаяся женщина,
сильная личность
и упорствующая грешница.
Вы должны указать ей новый путь,
как она показала вам старый.
Иначе ее душа и тело
будут в опасности.
Это так и будет тут столбом стоять?
Я хочу поговорить с тобой наедине.
Септа Юнелла была мне истинным другом и наставником.
Это просто безумие!
Ты не в своем храме, дорогуша.
Стоит мне свистнуть — сюда войдут мои люди и зададут тебе трепку…
— Бабушка. — …пока я их не остановлю.
Если вообще остановлю.
— Ты просто напрашиваешься на трепку. — Бабушка, не надо.
Да что они с тобой сделали?
Вы выступили против Его Воробейшества.
— Против церкви. — Ради тебя.
Боги могли покарать тебя и отца, но не стали.
— Они выказали милость. — А как же твой брат?
Какую милость выказали ему?
Единственное спасение Лораса — признать свои грехи и раскаяться.
После этого церковь позволит ему вернуться в Хайгарден.
Он должен будет отказаться от своего имени и титула…
— Ты сошла с ума? — …и прожить жизнь в смирении.
Он наследник Хайгардена, будущее дома Тиреллов.
У него будет новая жизнь.
Жизнь безумного фанатика!
Свободного человека.
Ты сегодня же отправишься в Хайгарден.
Нет закона, что удерживал бы тебя здесь.
Я королева.
Мой долг — служить мужу, королю.
Но вам, бабушка, стоит уехать.
Ваше место — дома.
Я никогда не оставлю тебя... Никогда.
Вы должны.
Езжайте домой.
Ищите спокойствия в молитвах и благих делах.
Матерь присматривает за всеми нами.
Мы скоро увидимся, дорогая моя.
Семь благословений вам, бабушка.
Помолимся?
Мы обещали, что будем сражаться за тебя, Король-Ворона,
когда придет время, и мы сдержим слово.
Но уговор был не такой.
Это не Белые Ходоки,
не войско мертвых.
Это не наша война.
Если бы не он, нас бы здесь не было.
Вы все были бы мясом в войске Короля Ночи.
А я был бы горсткой обугленных костей, как Манс.
Помнишь лагерь Манса?
Он тянулся, насколько хватал глаз.
И посмотри на нас сейчас.
Взгляни на то, что от нас осталось.
Проиграв эту войну, мы просто исчезнем.
Десятки племен, сотни поколений.
Словно нас никогда и не было.
Мы будем последними из вольного народа.
То же самое вас ждет, если проиграем мы.
Болтоны, Амберы, Карстарки —
они знают, что вы здесь.
Они знают, что больше половины из вас — женщины и дети.
Когда они покончат со мной, они придут за вами.
Вы правы.
Это не ваша война.
Вы не должны идти на Винтерфелл со мной.
А я не должен вас об этом просить.
Уговор был не таков.
Но вы нужны мне, чтобы победить их.
А если вы собираетесь выжить — их нужно победить.
Воро́ны убили его, потому что он поддержал вольный народ.
Единственный из всех южан.
Он умер за нас.
Если мы не готовы умереть за него, мы просто трусы.
А если это так,
мы заслуживаем быть последними из вольного народа.
Сноу.
Ты уверен, что они пойдут с нами?
Мы не такие хитрые, как вы, южане.
Когда мы обещаем что-то сделать, мы это делаем.
Я слышала, что вы покидаете Королевскую Гавань.
Вряд ли это вас касается.
Ваш внук всё еще в темнице.
Вы уедете, бросив его там гнить?
Лорас гниет в темнице из-за вас.
Его Воробейшество распоряжается в этом городе из-за вас.
Два древних дома на грани уничтожения из-за вас
и вашей глупости.
Вы правы.
Я совершила ужасную ошибку.
И каждый день вспоминаю об этом.
Отлично.
Я привела к нашему порогу полчища фанатиков.
И теперь мы должны объединиться и дать им отпор.
Мы нужны друг другу.
Интересно, встречала ли я людей хуже вас.
В определенном возрасте становится сложно всех упомнить.
Но истинная подлость не забывается годами.
Вы помните, как самодовольно ухмылялись,
когда моих внуков схватили и потащили в темницы?
Я помню. И никогда не забуду.
Вы любите свою внучку.
Я люблю своего сына.
Сейчас важно лишь это.
Мы должны защитить их.
Я уезжаю из этого гнусного города, да побыстрее,
пока этот босоногий фанатик не бросил в темницу и меня.
Если вы хоть наполовину так умны, как о себе возомнили,
вы тоже уберетесь отсюда как можно скорее.
Ни за что.
Я не брошу своего сына.
И что же вы будете делать?
Поддержки у вас нет. Больше нет.
Ваш брат уехал, Его Воробейшество об этом позаботился.
Остальные члены семьи отвернулись от вас.
Люди вас презирают.
Вас окружают тысячи врагов.
Собираетесь сами их всех поубивать?
Вы проиграли, Серсея.
И это единственное, что меня радует в произошедшем.
Держать темп.
Двигаемся.
Продолжать движение!
Выглядит жалкой пародией на осаду.
Кто-то должен научить этих никчемных уродов рыть траншеи.
Кто-то определенно должен.
Ну уж нет. Только не я.
Я всего лишь наемник-выскочка.
Ты помазанный рыцарь. Это большая разница.
Ну да, рыцарям не нужно платить.
У тебя хватка лучше, чем у любого в моем войске.
Это всё равно что сказать, что у меня
самый большой член среди Безупречных.
Вскоре я должен возглавить все войска Ланнистеров.
Ты можешь заменить мне потерянную правую руку.
Ты обещал мне титул лорда и замок,
а еще высокородную красотку в жены.
И ты получишь всё это. Ланнистеры всегда…
Не надо. Эти слова я помню слишком хорошо.
Выходи и сразись с нами, Черная Рыба.
У нас лорд Эдмар.
Сдай замок, или мы его повесим.
Это последнее предупреждение.
Сдай замок.
Думаешь, я не сделаю этого, старик?
Я раскроил горло твоей племяннице от уха до уха.
А ты где был? Прятался, как подлый трус.
Сдавай замок — или я перережу ему глотку.
Давай. Режь.
Лотар, не так ли?
Сир Джейме.
Мы не знали, что вы прибыли.
Потому что даже не выставили дозоры,
позволив восьмитысячному войску подойти незамеченным.
Хорошо, что мы союзники, иначе мы разделали бы вас прямо сейчас.
Дайте лорду Эдмару помыться и поесть.
Стой, стой.
Уолдер.
Эдмар — пленник дома Фреев.
Только глупец раздает угрозы, которые не готов исполнить.
Скажем, я пригрозил ударить тебя,
если ты не заткнешься, но ты продолжаешь болтать.
— Что, по-твоему, я сделаю? — Плевать мне…
Я здесь по приказу короля, чтобы отбить замок.
Дайте ему помыться и накормите.
Иначе займете его место.
Мои извинения, сир Джейме.
Делайте, как он велел.
Теперь осадой командую я.
Когда Черная Рыба в следующий раз выглянет из-за стены,
он увидит у ворот настоящее войско, а не этот сброд.
Прикажите своим парням вырыть по периметру траншеи.
Через каждую сотню ярдов поставьте дозоры.
И удвойте усилия по постройке осадных башен и требушетов.
Осадные башни — наши…
Я сказал: осадой командую я.
Если вам это не по нраву, ступайте домой.
Дай знать Черной Рыбе.
Я вызываю его на переговоры.
Переговоры или поединок?
Он же старик.
А у тебя только одна рука.
Ставлю на старикана.
Леди Мормонт.
Добро пожаловать на Медвежий остров.
Я помню день вашего рождения, миледи.
Вас назвали в честь моей тети Лианны.
Говорят, она была красавицей. Не сомневаюсь, что вы тоже станете.
Вряд ли. Моя мать красавицей не была,
тем более невероятной.
Она была воительницей.
И погибла, сражаясь за вашего брата Робба.
Леди Лианна, в Черном замке я служил под началом вашего дяди.
Он тоже был великим воином и человеком чести.
Я был его стюардом. По сути…
Думаю, пора перейти к делу. Чего вы хотите?
Перед своим гибельным походом на Винтерфелл
Станнис Баратеон квартировался в Черном замке.
Он показал мне ваш ответ на его просьбу о подкреплении.
— Вы написали… — Я помню, что́ написала.
Медвежий остров не признаёт иного короля,
кроме короля Севера, имя которому — Старк.
Робб погиб,
но дом Старков живет.
И сейчас он как никогда нуждается в вашей помощи.
Мы с сестрой прибыли к вам, чтобы заручиться поддержкой дома Мормонтов.
Насколько мне известно, вы — Сноу,
а леди Санса — Болтон.
Или, быть может, Ланнистер?
Мои сведения разнятся.
Я лишь пыталась выжить, миледи.
Но я Старк, и всегда буду Старк.
Пусть так. Как бы то ни было,
вам нужна не просто моя поддержка, но мои воины.
Мы обязаны вырвать Винтерфелл из рук Рамси Болтона, миледи.
Наш долг — остановить его.
Тем более, что у него в плену наш брат, Рикон Старк.
Миледи, вы должны понять, что…
Я понимаю свою ответственность за Медвежий остров и его жителей.
Зачем мне жертвовать хотя бы одним из них ради чужих войн?
Миледи, если позволите…
Я понимаю, что́ вы чувствуете.
Я вас не знаю, сир…
Давос, миледи, из дома Сивортов.
Вам нет нужды спрашивать мейстера.
Мой дом довольно молод.
Хорошо, сир Давос из дома Сивортов.
Так откуда же вы знаете, что́ я чувствую?
Вы не думали, что окажетесь в вашем нынешнем положении.
Что в столь юном возрасте на вас возложат такое бремя.
Я тоже не помышлял ни о чем подобном.
Я сын ловца крабов, бывший контрабандист.
И вот теперь, во время войны,
я обращаюсь к леди из великого дома.
Но я здесь потому, что эта война — не чужая.
Она наша.
Продолжайте, сир Давос.
Ваш дядя, лорд-командующий Мормонт,
назначил этого человека своим стюардом.
Он выбрал Джона своим преемником, ибо знал,
что у того хватит смелости поступить правильно,
пусть даже ради этого придется отдать жизнь.
Ведь и Джиор Мормонт, и Джон Сноу понимали,
что настоящая война идет не между враждующими домами.
Она идет между живыми и мертвыми.
И будьте уверены, миледи,
мертвецы уже близко.
Это правда?
Ваш дядя сражался с ними на Кулаке Первых Людей.
Я сражался с ними в Суровом Доме.
Мы оба проиграли.
Пока Болтоны удерживают Винтерфелл, Северу не объединиться.
А разобщенному Северу не устоять против Короля Ночи.
Миледи, я понимаю, что вы хотите защитить своих людей.
Но от грядущего вам не укрыться.
Мы должны сражаться, сражаться бок о бок.
Дом Мормонтов был предан дому Старков тысячу лет.
Так будет и впредь.
Благодарю, миледи.
Сколько бойцов вы можете выставить?
Шестьдесят два.
Шестьдесят два?
Наш дом невелик, но горд.
В бою любой житель Медвежьего острова
стоит десятерых из других мест.
Если они хоть вполовину столь же яростны, как их госпожа,
то Болтоны обречены.
Цареубийца.
Черная Рыба.
Полагаю, ты явился для того,
чтобы исполнить клятву, данную моей племяннице.
Что-то я не вижу ни Арьи, ни Сансы.
— Их у меня нет. — Жаль.
Желаешь вернуться в темницу?
Тогда зачем ты здесь?
Вы знаете, зачем.
Этот замок принадлежит дому Фреев.
Вы заняли его незаконно.
Именем короля Томмена, я приказываю вам сдаться, или…
Или ты убьешь Эдмара?
Мой племянник в любом случае обречен.
Вешай его, и покончим с этим.
Со смертью Эдмара это не кончится.
Мне придется штурмовать замок.
Погибнут сотни.
Сотни наших. Ваших — тысячи.
Если вы сможете пробить стены.
Мы пробьем их и прикончим всех до единого.
Но если вы сдадитесь,
я отпущу ваших людей живыми.
Слово чести.
Твоей чести?
Вести переговоры с клятвопреступником —
все равно что строить дом на песке.
Война окончена, сир.
Зачем жертвовать людьми понапрасну?
Эта война не окончена, пока я способен держать оружие.
Это мой дом.
Я родился в этом замке и готов в нем умереть.
Так что можешь штурмовать,
или попробуй взять нас измором.
Запасов нам хватит на два года.
У тебя есть два года, Цареубийца?
Очевидно, что своих людей вы спасать не намерены.
Тогда зачем пошли на переговоры?
Осады скучны.
И я захотел встретиться с тобой лично, понять, что ты за человек.
Что ж, вот он я.
Да, вот он ты.
И я разочарован.
Мой ответ — нет.
— Лорд Гловер, выслушайте нас. — Я слышал достаточно.
Мы только что отбили наш замок у железнорожденных.
И Болтоны помогли нам.
А вы хотите, чтобы я пошел против них?
Они могут содрать с меня кожу только за то, что я с вами разговаривал.
Болтоны — изменники. Русе Болтон…
Какие дома Севера перешли на вашу сторону?
Дом Мормонтов.
И?..
— Мы отправили воронов к Мандерли… — Мне плевать на воронов.
Вы просите меня присоединиться к вашему войску.
Из кого оно состоит?
Основу войска составляют одичалые.
Значит, слухи не врали.
Не мог в это поверить.
Я принял вас из уважения к памяти вашего отца.
Теперь вам пора уходить.
Гловеры не покинут дом своих предков
ради союза с одичалыми.
— Лорд Гловер… — Нам больше не о чем говорить.
Осмелюсь напомнить, что дом Гловеров
связан присягой дому Старков.
Он поклялся откликнуться на наш зов.
Да, мой род веками служил Старкам.
Мы оплакивали смерть вашего отца.
Когда мой брат был лордом этого замка,
он откликнулся на зов Робба Старка
и провозгласил его королем Севера.
И где же был король Робб,
когда железнорожденные напали на наш замок?
Когда моих жену и детей швырнули в темницу,
а наших подданных пытали и убивали?
Он развлекался с заморской шлюхой.
Позволил убить себя и своих людей.
Да, я служил дому Старков,
но теперь дом Старков мертв.
Зачем мы сюда пришли?
Некоторым это еще нравится.
Выпей хотя бы.
Я не хочу.
Не уходи далеко, милая.
Я скоро тебя найду.
На Железных островах такой попки не сыщешь.
Тебя это больше не интересует?
Прости. Не буду шутить об этом.
Не хочу обижать тебя, братик,
и не стану.
Думаешь, дядя Эурон будет нас преследовать?
Разумеется. Живыми мы представляем для него угрозу.
Он найдет нас.
Мир велик, а наши корабли быстры.
Пей.
Я не хочу.
Плевать, чего ты хочешь. Пей.
До дна.
Ты железнорожденный, Теон. Знаю, тебе пришлось нелегко.
«Нелегко»?
Мне надоело смотреть, как ты жмешься, словно побитый пес.
Пей, будь ты проклят.
А теперь слушай.
Ты мне нужен.
Настоящий Теон Грейджой, а не притворяющееся им ничтожество.
Сможешь его отыскать?
Пей.
Ты сбежал. Слышишь меня?
Ты сбежал, и больше туда не вернешься.
Мы добьемся для тебя справедливого возмездия.
Справедливым было бы повесить мой
обгорелый труп над воротами Винтерфелла.
Тогда без справедливости. Мы просто отомстим. Пей.
Послушай меня.
Если ты безвозвратно сломлен,
возьми нож и перережь себе вены.
Покончи с этим.
Но если решишь жить дальше, Теон, ты мне нужен.
Мы поплывем в Миэрин.
Заключим с этой драконьей королевой договор.
И вернем себе Железные острова.
Ты со мной?
Ты точно со мной?
Ладно. Раз уж я надолго ухожу в море,
пойду ее трахать, пока сиськи не отвалятся.
Станнис разбил здесь лагерь во время похода на Винтерфелл.
И нам стоит последовать его примеру?
Он был самым опытным военачальником в Вестеросе.
И выбрал это место не случайно.
Эти горы — естественные укрепления.
А внизу есть вода для лошадей.
Мы здесь ненадолго.
Новая буря может разразиться в любой момент.
Да, буран причинил Станнису не меньше вреда,
чем Болтоны.
Нужно выступать на Винтерфелл сейчас, пока еще можно.
Две тысячи одичалых.
Двести воинов Хорнвудов, сто сорок три — Мейзинов…
Шестьдесят два — Мормонтов.
Мы не на это рассчитывали.
Но всё же надежда есть, если действовать осторожно и разумно.
Седьмое пекло!
Теперь он твой доверенный советник?
Потому что выпросил шестьдесят двух бойцов у десятилетней девочки?
Благодаря сиру Давосу я сейчас стою перед тобой.
И он много лет служил Станнису.
Станнису, что был разбит на Черноводной,
убил своего брата и лишился головы?
Этого мало. Нам нужно больше людей.
У нас нет времени.
Можно съездить в замок Сервин. Я уверена, лорд...
Будем сражаться имеющимися силами.
Друзья, ради этого не стоит драться!
Довольно уже.
Мы не должны драться друг с другом…
— Ты еще кто такой? — Спокойно.
А? Ты кто такой?
Когда-то я был солдатом.
Все мои командиры считали меня храбрым.
Но это не так. Я не сбегал с поля боя лишь потому,
что боялся показать друзьям свой страх.
То есть я был трусом.
Мы выполняли приказы, какими бы они ни были.
«Сжечь деревню!»
И вот я поджигатель.
«Отобрать урожай у того крестьянина!» И вот я вор.
«Убить тех парней, чтобы они не восстали против нас!»
И вот я убийца.
Помню, как одна женщина кричала на нас,
называла животными, пока мы волокли ее сына из лачуги.
Но мы не были животными.
Животные верны своей натуре,
а мы своей изменили.
Я перерезал горло тому парню
на глазах его кричащей матери,
которую держали мои дружки.
Тем вечером…
стыд овладел мной.
И он тяготил меня настолько,
что я не мог ни есть, ни спать.
Я мог лишь смотреть в темное небо
и слышать, как мать выкрикивает имя своего сына.
Я буду слышать ее крик до конца жизни.
Я знаю, что не смогу вернуть того парня.
И в отведенное мне время я могу лишь
принести немного добра в этот мир.
Как может любой из нас, верно?
Никогда не поздно прекратить грабить, прекратить убивать
и начать помогать людям.
Никогда не поздно вернуться.
И не нужно ждать, пока боги ответят на ваши мольбы.
Забудьте про богов.
Учитесь сами воплощать свои мольбы.
Да хранят вас Семеро, друзья.
Чем мы можем помочь?
Что вы здесь делаете?
Беседуем о жизни.
А вы?
Защищаем людей.
Что ж, мы вам благодарны.
А от кого вы нас защищаете?
У вас есть лошади?
Ни лошадей,
ни золота, ни стали.
Значит, еда. Защитников всегда одолевает голод.
Уверен, что так.
Вы можете остаться на ужин,
но у нас тоже есть голодные рты.
Берегите себя.
Ночь темна и полна ужасов.
«Да хранят вас Семеро, друзья».
Я же септон. Что еще я мог сказать?
Они не верят в ваших Семерых.
Они из Братства, поклоняются Красному богу.
Здесь мы всем рады.
Да им и взять у нас нечего.
Им есть, что взять. У вас есть еда,
сталь, пусть вы это отрицаете.
И женщины.
И что ты предлагаешь? Сражаться?
Убить их?
Ты будешь один против всех.
Эти люди не умеют сражаться.
Зато вы умеете.
Хватит с меня сражений.
Даже для самозащиты?
Насилие — это болезнь.
Болезнь не вылечить, заражая ею других.
Смертью ее тоже не излечить.
Хватит уже работать.
Пойдем ужинать.
Ночь будет прохладной.
Нужны дрова для костра.
Я оставлю тебе похлебки.
Может, и немного эля найдется.
Он бы не стал лгать.
Говорит, в заливе Работорговцев стоит Железный флот.
Я склонен ему верить.
Я даже близко не подойду к этим чокнутым головорезам.
Вы из Вестероса.
Тебе-то что?
Я хочу попасть домой.
Ты? Тебе это не по карману.
Где ты его украла?
Тебе-то что?
Мы отплываем через два дня.
Получишь гамак на нижней палубе.
Я хочу каюту.
И мы отплывем на рассвете.
До встречи.
Милая девочка.
synced and corrected with SubtitleEdit for <font color
коллективный перевод 7kingdoms.ru