Zuvor bei Private Eyes...
Jeden Gedanken, den ich hatte, zum Profi-Eishockey zurückzukehren, hast du getötet.
Hast du jemals den Manager aufgespürt, der dich ausgenommen hat?
- Ich wurde angenommen! - Du wurdest angenommen!
Ich werde nie für all das bezahlen können.
Ich bin Angie Everett. Der Privatdetektiv, den Ihr Vater engagierte.
- Wer ist dein Schatten? - Matt Shade.
Wow, Matt Shade,
- wenn das kein Name für einen PI ist. - Ist es, nicht wahr?
- Also, morgen zur selben Zeit? - Wir sind fertig.
- Ja, wir sind nicht fertig. - Ernsthaft, was wirst du beruflich machen?
"Partner"?
- Mitarbeiter? - Nein.
- Kollege? - Definitiv nicht.
Zehn Blusen, fünf Röcke, zwei Blazer,
Turnzeug... Haben wir irgendwas vergessen? Abgesehen von einem Sherpa.
Es ist so bescheuert, dass wir eine Uniform tragen müssen.
Hey, ich trug in der Liga zehn Jahre lang eine Uniform.
Uniformen sind gut. Es bedeutet, dass du Teil von etwas bist.
Komm schon, Dad, ich war nicht mal ihre erste Wahl.
Also bist du die Warteliste hochgeklettert, bis sie herausfanden, wie fabelhaft du bist.
Keine große Sache. Sie können sich glücklich schätzen, dich zu haben, Süße.
- Sie wird nicht anrufen. - Wer?
Die Privatdetektivin, Angie. Du musst sie anrufen.
Ihr sagen, dass es dir gefiel, mit ihr zu arbeiten und sie um einen Job bitten.
Sie bitten? Sie sollte mich bitten. Im Grunde habe ich den Fall gelöst.
Ja, aber du bist im Grunde kein Privatdetektiv.
Sind wir hier fertig oder müssen wir noch woanders hin?
Da ist noch ein Ort. Komm.
- Das ist nett. - Dad.
Hier drüben.
Siehst du? Blinden-Tattoos. Sie implantieren Stahlkugeln unter die Haut,
so dass sie durch Berührung gelesen werden können.
Sind die nicht cool?
- So cool. - Und man kann jede Nachricht bekommen, die man will.
Ich will bei meiner "Krasses Miststück."
Wie wäre es mit: "Nicht anfassen"?
Wir können die Nachricht später entscheiden. Aber was denkst du?
Hast du mit deiner Mutter darüber gesprochen?
Ja, genau. Willst du ihr mitten in ihrer Reise einen Nervenzusammenbruch bescheren?
Außerdem hat sie nicht mehr das Sagen, sondern du.
- Richtig. - Bitte, bitte, Dad.
Ich will das wirklich.
Lass mich darüber nachdenken, okay?
Hier ist Matt Shade.
Hey, Robyn, lange nicht gehört.
Warte, warte, langsam.
Was?
- Hier ist Mazhari. - Hallo,
das ist dein Weckruf, Detective Mazhari.
- Hast du mir irgendwas anzubieten? - Habe ich zuvor schon versucht, Angie,
und du weist mich ständig ab.
Mach mal langsam. Ich spreche von Fällen.
Verärgerter Ehemann? Einer auf Bewährung wurde abtrünnig?
Wenn ich etwas hätte, würde ich es dir sagen. Tut mir leid, Angie.
Kein Problem.
Danke.
- Hey! - Verdammt!
- Steigen Sie ein. - Was? Warum sollte ich?
Steigen Sie ein! Ich erkläre es unterwegs.
- Ganz langsam, Richard Gere, okay? Sie können sich mich nicht leisten. - Angie.
Bitte. Steigen Sie ein.
- Robyn? - Hier drin.
Ich brauche Hilfe.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Private Eyes S01E02 ~ ~ Mise en Place ~
VO von addic7ed.com
Übersetzung und Timings von hooky & Derwisch
Hey, was machen Sie?
- Ich rufe die Cops. - Wir kennen nicht mal die Situation.
Ich glaube, ich habe die Schlagzeile. Toter Kerl. Schuldgeplagter heißer Feger.
Ich war das nicht. Ich habe ihn so gefunden.
Dann sollten Sie kein Problem haben, das der Polizei zu erklären.
Sie verstehen nicht. Zack ist mein Geschäftspartner.
Ich war gestern Abend hier. Wir hatten einen Streit.
Alles Dinge, die nicht "Ich bin unschuldig" schreien.
Robyn ist eine alte Freundin. Hören Sie sie einfach an.
Sie haben 60 Sekunden, um mich zu überzeugen, nicht die Cops zu rufen.
Ich traf Zack vor sechs Monaten. Er ist Chefkoch, ihm gehört das Pravda.
Das ist das heißeste Restaurant an der Front Street.
Er hatte mit Schulden zu kämpfen und brauchte Hilfe.
Ich habe mich in seine Marke verliebt und beschlossen, zu investieren.
- Seine Marke? - Bad-Boy-Chefkoch.
- Totaler Rockstar. - Er hat einen Ruf...
hatte einen Ruf
für feiern und trinken, Drogen.
- Er spielte nach seinen eigenen Regeln. - Also, was ist hier letzte Nacht passiert?
Ich kam vorbei, um unsere Verkaufszahlen zu besprechen.
Wir aßen und hatten etwas Wein,
und Zack sagte mir, er wolle unsere Partnerschaft auflösen.
Ich flippte aus. Ich sagte ihm, dass ich die letzten sechs Monate Arbeit
und meine Ersparnisse dafür aufgewendet habe.
Es spielte keine Rolle, er hatte sich entschieden, also ging ich.
Ich kam heute Morgen zurück und fand ihn so.
Ich schwöre, ich war das nicht.
Sie müssen mir glauben.
- Also, was denken Sie? - Ich denke, dass wir vielleicht
verhaftet werden, weil das ein Tatort ist.
- Nein, Robyn und ich kennen uns schon lange. - Das verheißt nichts Gutes für ihr Urteilsvermögen.
Kommen Sie. Haben Sie nicht deswegen damit begonnen? Um Leuten zu helfen?
Okay, wie sieht es damit aus: Sie sollte sich einen Anwalt besorgen und sich stellen.
Als würde die Polizei ein Wort glauben, das sie sagt.
Ihre Fingerabdrücke sind überall. Ich bin sicher, jemand hörte sie streiten.
Nur bis seine Lunge durch die
- stechende Bewegung ihres Armes punktiert wurde. - Wo ist dann das Messer?
- Und warum ist kein Blut an ihr? - Ich kann diese Dinge nicht erklären.
Es ist mir egal.
Na schön. Sie wollen es nicht übernehmen, dann hol ich mir jemand anderes.
Ausgezeichnet. Man sieht sich.
Ich dachte, Sie wären aus härterem Material gemacht.
- Tochter eines Cops... - Ich sehe, was Sie machen.
Ich lasse Sie zurück zu der wirklich wichtigen Arbeit,
fette Typen in Halskrausen jagen.
Okay. Was ist Ihre Verbindung zu ihr?
Ihr Mann Russ und ich spielten früher zusammen Hockey.
- Lassen Sie mich raten. Er landete den großen Erfolg und servierte seine Frau ab? - Er starb.
Vor etwa einem Jahr.
Robyn bringt gerade ihr Leben wieder in Ordnung.
Angie, wenn wir ihr nicht helfen, hat sie niemanden.
Schaffen Sie sie hier raus. Ich warte auf die Cops.
- Sie werden es nicht bereuen. - Das tue ich bereits.
Tut mir leid, dass ich dich da reinzog, Shade.
Keine Sorge, wir kriegen das raus. Angie ist die Beste.
Wann bist du in das Detektiv-Business eingestiegen?
Es ist immer noch irgendwie neu.
- Das soll wohl ein Scherz sein. - Detective Nolan.
Okay, schieß los.
Ich habe Arbeit für ihn erledigt. Ich kam, um mich zu melden,
- fand ihn auf dem Boden und rief euch. - Was für Arbeit?
Hol dir eine Vorladung und ich werde es dir gerne sagen.
Im Ernst, Ang.
Sahst du jemand gehen? Ein Zeichen der Mordwaffe? Irgendwas, das helfen könnte?
- Ich habe euch gerufen, oder? - Warte mal.
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber wenn ich herausfinde, dass du mir etwas vorenthaltest,
werde ich dieses Mal nicht so entgegenkommend sein. Halt dich da raus.
Ja, ich brauche hier sofort die Spurensicherung.
- Und, wie lief es? - Bringen Sie uns einfach hier weg.
Mein Gott.
- Das habe ich total vergessen. - Was? Haben Sie noch jemanden getötet?
Mein Auto.
Ich habe gestern Abend getrunken und Zack nahm meine Schlüssel.
Das wird ja immer besser.
Hey, Tony, hier ist Shade.
Nein, mit dem Porsche ist alles gut.
Schau, ich brauche einen Gefallen. Schnell.
Sir. Wir haben die gefunden.
Sie passen zu keinem der Autos des Opfers.
Hey!
Hey, warten Sie! Stopp! Stopp!
Danke, Tony. Ich bin dir was schuldig.
Nein, wirklich, dem Porsche geht es gut.
Abschleppwagen auf Kurzwahl, was?
Dieses Auto ist ein Klassiker. Über 30 Jahre alt
und schnurrt immer noch wie ein Kätzchen. Sie sollten sich damit auskennen.
Können wir gehen?
Du bist hier sicher, bis wir herausfinden, was los ist.
Shade, ich kann dir das nicht antun. Was ist mit Jules und Don?
Don weiß es. Und ich erzählte Jules, dein Haus wird gestrichen.
Sprechen wir über Zack. Was können Sie uns sagen?
- Hatte er irgendwelche Feinde? - Wo soll ich beginnen?
Zack war zu allen grob.
Verkäufer, Mitarbeiter, Kunden.
Können wir das eingrenzen?
Eine von Zacks Mitarbeiterinnen nahm letzten Monat ein Video auf
und postete es im Internet.
Wie oft muss ich es noch sagen? Die Sauce gehört auf die Seite!
Verstehst du irgendwas, das ich dir sage?
- Wer ist dieser Kerl? - Miguel Quintana,
der Souschef. Aber ich meinte nicht ihn.
Zack! Du Hurensohn!
Helen Jeong.
Du findest das lustig?
Ihr gehört Béchamel.
- Was ist Béchamel? - Im Ernst?
Gehen Sie jemals aus?
Es ist ein französisches Bistro die Straße runter von Zacks Restaurant.
- Beste Hummersuppe in der Stadt. - Ich wette, Helen
war ziemlich wütend, als Zack in die Gegend zog
- und begann, ihre Kunden zu stehlen. - Zack hat der Sache nicht geholfen.
Er warf Müll auf ihre Terrasse, er schmierte Küchenfett über ihre Türen.
Das ist widerlich.
Soll das ein Witz sein? Für einen Chefkoch ist das wie Vorspiel.
Wirklich?
Ja.
- Ich sehe es mir an und melde mich bei Ihnen. - Moment, ich dachte...
Was?
Ich dachte, wir arbeiten zusammen wie beim letzten Mal.
- Zusammen. Sie und ich? - Ja, warum nicht?
Aus so, so vielen Gründen, aber ich werde einen wählen: Sie sind kein PI.
Was wissen Sie über die Gastronomie?
- Ich weiß genug. - Wirklich? Was ist die Hierarchie in der Küche?
Wer hat die Vorderhausleitung? An welchem Tag ist der Fischmarkt geöffnet?
In Ordnung. 200 Mäuse.
Sie wollen, dass ich Sie bezahle, damit ich mitkommen kann?
Nehmen oder lassen Sie es.
Na schön.
- Ich habe nur 160. - Nah genug.
- Ich bekomme das zurück, wenn ich helfe, den Fall zu lösen. - Ich mache mir keine Sorgen.
Okay, das da drüben ist Zacks Laden, Pravda.
Ultra-hippe, innovative Fusion mit einem russischen Flair.
Und das ist Béchamel.
Klassisch Französisch, vier Avignon Sterne.
Und ein Koch mit einem Messerfetisch. Ich sage, wir beginnen dort.
In Ordnung.
Morgen ist nicht gut. Wir brauchen diese Lieferung bis 17 Uhr.
Helen Jeong? Angie Everett,
- Everett Investigations. - Matt Shade, ebenso.
Ich frage mich, ob ich Ihnen ein paar Fragen über Zack Beach stellen kann.
Was hat er jetzt wieder getan? Mich beschuldigt, Goldfisch in meine Bouillabaisse zu tun?
Er ist tot.
Helen...
Hol mir etwas Wasser.
- Wie ist es passiert? - Er wurde in seiner Wohnung erstochen.
Wie schrecklich.
Es muss hart für Ihr Geschäft gewesen sein, gegenüber
einem der angesagtesten Restaurants der Stadt zu agieren.
Zu Beginn, aber wir kamen klar.
Außerdem managt er seine Reservierungen so schlecht,
dass wir Laufkunden bekommen, die es satt haben, zu warten.
Was ist mit dem Müll? Dem Küchenfett?
Das ist bloß typisch Zack.
- Und der Vorfall in seiner Küche? - Sie erinnern sich:
- Sie schwingen ein Messer, schauen, als wollten Sie ihn töten. - Shade!
Sag es ihnen. Sag ihnen, was er gemacht hat.
Zack hat Helens Markengericht gestohlen, ein traditionelles Cassoulet.
Gefror es kurz, frittierte es dann in Tempura und steckte es auf einen Spieß.
- Hört sich lecker an. - Es war widerlich.
Wie würden Sie sich fühlen, wenn jemand Ihr Lebenswerk verspotten würde?
Lesen Sie meinen Twitter-Feed. Der Unterschied ist, ich gehe
- nicht mit Messern auf Leute los. - Ich habe die Beherrschung verloren!
Aber ich hätte nie wirklich was getan.
- Wo waren Sie dann gestern Abend? - Shade.
Ich habe mich mit meinem Finanzberater getroffen, nicht, dass es Sie was angeht.
Warum schnüffeln Sie sich Ihren Weg nicht einfach hier raus?
Gehen wir.
Was zur Hölle war das?
Was? Sie tanzten um die Fragen herum.
Weil das der Punkt ist! Baue ihr Vertrauen auf, damit du sie später in einer Lüge erwischen kannst.
Verzeihung. Das eben tut mir leid.
Helen kann manchmal etwas angespannt sein.
- Vielleicht hatte sie einen Grund dafür. - Aber sie war es nicht.
Wer dann?
Ich weiß es nicht, aber Sie sollten mit Zacks Personal sprechen.
- Wir haben gehört, dass er grob zu ihnen war. - Es ist nicht nur das.
Zack war ein ziemlicher Frauenheld.
Er schleppte jedes Wochenende eine neue Kellnerin ab und ließ sie dann am Montag wieder fallen.
Wenn es ihr nicht gefiel, feuerte er sie.
Ich schätze, ein Kerl wie er machte sich einige Feinde.
Das ist es wert, überprüft zu werden.
Wow. Wenn Sie mich durchsuchen wollen,
- gebe ich Ihnen Anweisungen. - Schauen Sie.
- Wer ist das? - Detective Derek Nolan.
Er warnte mich bereits davor, sich in den Fall einzumischen.
Also, was machen wir?
Sie müssen mich zum Abendessen ausführen.
- Angie? - Bin gleich unten.
Es ist alles bereit für heute Abend.
Das Restaurant veranstaltet einen besonderen Anlass für geladene Gäste
zu Ehren von Zacks Andenken, aber
- ich ließ ein paar Beziehungen spielen. - Mit Beziehungen spielen lassen,
- meinen Sie, Sie sprachen mit Robyn? - Das ist eine Beziehung.
- Überprüften Sie Helens Alibi? - Ich kontaktierte ihren Finanzberater.
Sie bestätigte, dass Helen bis nach Mitternacht dort war.
Danach nahm sie ein Taxi direkt nach Hause. Ich telefonierte gerade
mit dem Taxiunternehmen.
- Was? - Wow.
Was haben Sie mit Angie gemacht?
Augen nach oben. Sie sabbern auf meinen Boden.
Und schon ist sie wieder zurück.
Nach Ihnen.
- Was habe ich gesagt? - Ja.
Sehen Sie sich diesen Laden an. All diese Leute sind für überteuertes Essen hier?
- Und um das Ableben einer Legende zu ehren. - Verschonen Sie mich.
Man schiebt es an einem Ende rein und es kommt beim anderen raus.
- Sie haben seine Küche noch nicht mal gekostet. - Ich würde dem einen Burger und Pommes
- jederzeit vorziehen. - Und was ist damit, etwas Neues zu versuchen?
- Vielfalt ist des Lebens Würze. - Ketchup ist des Lebens Würze.
- Nein, ist es nicht. - Okay, ich bin gleich zurück.
Nein, ich kann nicht einfach an einem leeren Tisch sitzen. Wir müssen etwas bestellen. Setzen Sie sich.
- Was ist das Problem? Kein Thunfischsandwich? - "Rambutan Iberico
mit Ysop und Demerara." Ist das überhaupt Englisch?
Erlauben Sie mir.
Hi. Wir beginnen mit der schwarzen Trüffelemulsion,
dann nehmen wir zwei Mal Otoro mit Zedernrauch
und bringen Sie uns Ihre beste Flasche Falanghina.
Danke.
Ich aß früher viel auswärts, als ich Spieler war.
Werden Sie bei dieser Geschichte bleiben?
Ich weiß von dem Restaurant, das Sie früher hatten.
Ihr Ex-Manager brachte Sie dazu.
Sie haben eine halbe Million Dollar verloren und 20 Kilo zugenommen.
Zumindest sah es auf den Fotos so aus.
- Sie haben mich überprüft. - Ich bin Privatdetektivin. Das ist mein Job.
Was bedeutet, Sie ziehen mich als Partner in Betracht.
- Nein. Nein, ich war bloß... - Neugierig?
Bleiben Sie hier.
- Es wird nicht funktionieren? - Was denn?
Ihr Plan, als Kellnerin undercover zu gehen.
Sie tragen das genau gleiche Kleid wie alle anderen Kellnerinnen. Nur
sind sie alle blond, eine von Zacks Marotten,
also nehme ich an, Sie brachten eine Perücke mit, weswegen
Sie diese große Handtasche statt einer Clutch tragen.
- Wie mache ich mich? - Warum wird es nicht funktionieren?
Restaurants sind schwierig. Das Personal wird Sie sofort herauspicken.
Sie haben für heute neue Leute eingestellt,
ich muss nicht das ganze Personal überzeugen, nur Lindsay.
- Wer ist Lindsay? - Lindsay ist die Kellnerin,
die das Video von Zack und Helen gepostet hat. Ich habe etwas recherchiert.
Haben Sie zuvor schon mal gekellnert? Es ist viel schwieriger, als Sie denken.
Ich muss keine Mitarbeiterbewertung bestehen, Shade,
ich muss es nur vortäuschen, bis ich Infos erhalte.
- Ich kann Ihnen helfen, Informationen zu bekommen. - Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Was ich brauche, ist, dass Sie 15 Minuten hier sitzen und nicht alles versauen.
Denken Sie, Sie schaffen das? Toll.
Hi. Lindsay?
Lindsay?
- Ich bin Lindsay. Wer bist du? - Ich bin Mimi.
Ich wurde für heute Abend eingestellt. Die Hostess sagte, du könntest mich rumführen.
Wie auch immer. Halt mich einfach nicht auf.
Die Trinkgelder werden gewaltig sein.
Arbeiten Sie schon lange hier? Ich frage nur, weil...
Ich habe einen Freund.
Genau.
Mein Gott, Matt Shade. Was für ein Zufall.
- Kenne ich Sie? - Ich bin Detective Derek Nolan.
Ich bin ein großer Fan. Ich sah alles, was Sie gemacht haben. Alles.
- Ich habe Sie erst heute beobachtet. - Ach ja, wo denn das?
Ja, Sie waren heute Morgen
auf dieser Straßenkamera und fuhren von meinem Tatort weg.
Ja.
Schöner Porsche.
- Zehn ist fertig! - Das ist unglaublich.
Was hat Zack gesagt?
Zack sagte Trina, er wolle mit ihr verreisen,
aber dann änderte er seine Meinung und haute
mit einer Stripperin ab, die er bei Gerrard kennenlernte.
- Was für ein Arsch. - Ich fasse nicht, dass er tot ist.
- Du denkst doch nicht, jemand hier hat... - Ihn getötet?
Nein. Zack war ein totaler Idiot, aber das war uns bewusst.
Und außerdem war seine Einstellung in letzter Zeit viel besser.
Was meinst du?
In den letzten Monaten holte ihn ein roter Pickup eine Stunde
vor dem Abendessen-Betrieb ab. Wir nannten es das Ninja-Mobil,
weil er einen weißen Wurfstern auf der Tür hatte. Zack hüpfte rein,
fuhr davon und war vor dem Abendessen
mit viel mehr Konzentration zurück, wenn du weißt, was ich meine.
- Hey, zwölf ist fertig. Los. - Das bin ich.
Schnapp dir die und bleib in der Nähe.
- Wo ist Everett. Ist sie mit Ihnen hier? - Hätte sie gerne.
Sie geben ein tolles Team ab. Das war süß,
dieser kleine Stunt, den Sie mit dem Abschleppwagen abzogen.
- Keine Ahnung, wovon Sie sprechen. - Kommen Sie schon,
dachten Sie, ich würde das Auto nicht aufspüren? Ich überprüfte die Fahrgestellnummer. Es ist
- auf eine Robyn Westing registriert. - Noch nie von ihr gehört.
Wirklich? Denn gemäß ihren Telefonaufzeichnungen
rief sie Sie heute Morgen an. Und jetzt sind Sie hier in dem Restaurant, das sie mitbesitzt.
Hey. Hier drüben.
Was dagegen, wenn wir hier rübergehen? Ich habe diese alte Hockeyverletzung und
kann nicht zu lange in einer Position stehen. Es ist wie ein Ischias...
Hey!
Detective, wissen Sie, ich
erinnere mich doch an diesen Anruf. Robyn rief mich heute Morgen an und lud mich hierhin ein.
- Zum Zack Beach-Gedenkessen? - Ja, das stimmt.
Außer, dass er da noch nicht als tot gemeldet wurde.
Lady, das habe ich nicht bestellt.
Ich bin allergisch auf Schalentiere. Ich werde buchstäblich sterben.
Detective Nolan, wir sind in einer Bar. Vielleicht kann ich Ihnen einen ausgeben?
Schauen Sie, Shade, ich weiß nicht, was Ihr Spiel ist,
aber Sie wollen sich mich nicht zum Feind machen, okay?
Gehen Sie mir aus dem Weg und das gilt auf für Everett.
Nur ein kleiner Ratschlag.
Es gibt Dinge über Angie, die Sie nicht wissen.
Also wenn ich Sie wäre, würde ich mir ein anderes Hobby suchen.
Nur so.
- Das war knapp. - Ich weiß nicht, warum ich besorgt war.
Sie sind ein Naturtalent.
Ich schwöre, als Sie diese Perücke aufsetzten,
fiel Ihr IQ magischerweise um 50 Punkte. Aber das Beste,
das Beste des Abends war, dass Sie von dem
Kunden zusammengestaucht wurden, den Sie versuchten zu töten.
Ich versuchte ihn nicht zu töten.
Ich weiß nicht, vor einem Gericht könnte Tod durch Hummer die Jury überzeugen.
Wichtig ist nur, dass Nolan mich nicht gesehen hat.
Ja, dank mir.
Ich musste da drin echte Stocktechnik anwenden.
- Der Kerl denkt wahrscheinlich, ich bin verrückt. - Er hat gute Instinkte.
Was ist eigentlich der Deal zwischen Ihnen?
- Der Deal? - Ja.
Ich meine, ich kann verstehen, dass Leute Sie irritierend finden, aber seine Irritation
hat eine gewisse Tiefe.
Er ist nur einer von diesen Cops, die PIs hassen.
Nein, nein, nein. Es schien persönlicher zu sein.
Nein. Kein Zweifel. Jedenfalls war heute Nacht kein kompletter Verlust.
Lindsay erwies sich als sehr nützlich.
Ja? Hat sie Ihnen eine Liste von Zacks früheren Liebschaften gegeben?
Noch besser.
Ich fand heraus, dass er ein großes Drogenproblem hatte.
Laut Lindsay fuhr er ein paar Mal die Woche mit einem roten Pick-up mit Wurfstern-Logo weg.
So eine Angewohnheit erfordert mehr als Kleingeld.
- Glauben Sie, er war zu abhängig? - Ergibt Sinn.
- Wie finden wir diesen Typ? - Ich rufe Maz an.
Lasse ihn die Fahrzeugdatenbank mit Unternehmen vergleichen,
die ein Wurfsternlogo haben. Vielleicht haben wir Glück.
Moment. Was erzählen wir Robyn? Wegen heute Abend?
Dass Nolan dort war? Wir sagen ihr die Wahrheit.
- Sie wird bestürzt sein. - Besser, wenn sie es von uns hört.
Ich möchte sie beschützen. Sie verdient das alles nicht.
Sie beschützen Sie nicht, wenn Sie sie im Dunkeln lassen.
Wenn ich diese Ermittlungen behindern würde, würden Sie es mir sagen, oder?
- Sind Sie auf ein Kompliment aus? - Ich meine es ernst.
Wir müssen tun, was für Robyn das Beste ist.
Gehen wir. Hier draußen ist es eiskalt.
Gut, du bist wieder da.
- Wir haben keinen Scotch mehr. - Dad, das ist Angie.
Schön, Sie persönlich kennenzulernen. Ich habe damals Ihrem Dad
mit ein paar Abhörsachen ausgeholfen.
- Sie sind der Typ von der Telefongesellschaft. - Ja, das stimmt, 30 Jahre.
Jetzt berate ich sie, verrechne das Doppelte.
Dad mochte Sie.
Ja, ich mochte ihn auch. Er war ein guter Mann.
Tut mir leid, dass er verstorben ist.
Bitte sag mir, ihr habt etwas gefunden.
Vielleicht. Aber Detective Nolan tauchte auf.
- Er hat dein Auto aufgespürt. - Oh, mein Gott.
Das darf nicht wahr sein.
Ich gehe.
- Ich komme ins Gefängnis, oder? - Nicht, wenn wir es verhindern können.
Shades Zuversicht färbt auf Sie ab.
Nachdem Russ starb, war es...
als würde mir die Luft ausgehen.
Es wäre eine Naturkatastrophe nötig gewesen, um mich aus dem Bett zu holen,
- ganz zu schweigen vor die Haustür. - Lassen Sie mich raten:
Shade stellte die Naturkatastrophe bereit.
Er engagierte
zwanzig irische Stepdancer, die auf meiner Veranda tanzten, bis ich die Tür öffnete.
Er verwandelte meine Wut in eine Blockparty.
- Subtilität ist nicht seine starke Seite. - Ja.
Shade ist eine Wildcard.
Aber er ist der Erste, an den ich mich bei Problemen wenden würde.
Das beste Restaurant in der Stadt und wir haben nicht einmal gegessen.
Also, Jules will ein Tattoo, nicht wahr?
Ich nehme an, du hast eine Meinung dazu.
Sicher. Es ist eine großartige Idee.
Vielleicht könnte sie mit einem Biker ausgehen, wenn sie schon dabei ist.
Komm schon, Dad, trau ihr etwas mehr zu.
- Sie ist reifer, als du glaubst. - Intelligenter auch.
Sie wartete mit der Frage, bis ihre Mutter die Stadt verlassen hat.
- Was soll das bedeuten? - Sieh es ein, mein Sohn. Bei dir hat sie leichtes Spiel.
Sei nicht verärgert.
Es ist die Wahrheit und du weißt es. Du bist nur gewohnt, "Wochenende-Dad" zu sein,
du bist es nicht gewohnt, diese harten Entscheidungen zu treffen.
Du erleichterst mir diese Entscheidung mit jeder Sekunde mehr.
Sie ist deine Tochter, du tust, was du für richtig hältst.
Aber hast du irgendwann aufgehört, sie zu fragen, warum?
Das war Mazhari.
Er fand eine Übereinstimmung in der Fahrzeugdatenbank.
Doug Boonstra,
Besitzer von Centre Strike Enterprises, und eines roten Pickups.
Saß fünf Jahre wegen Drogen und Körperverletzung.
Zacks Dealer.
Scheinbar hat er seine Schulden eingetrieben.
Das ist das unbequemste Auto, in dem ich jemals saß.
Es ist ein Mietwagen.
Sie setzen mir wegen meines Autos zu und können sich nicht mal an eines binden?
Es geht nicht um Bindung, es geht darum, anonym zu sein, was wir gerade versuchen.
Können wir den Mietwagen wenigstens starten?
- Mir ist kalt. - Ich sagte Ihnen, Sie sollen einen Schlafsack mitbringen.
- Nein, haben Sie nicht. - Ups.
Wir wissen nicht einmal, ob dieser Boonstra auftauchen wird.
Das ist richtig. Wir müssen nur warten.
Es ist alles Teil davon, ein PI zu sein.
Hey, haben Sie etwas zu essen?
- Ich verhungere. - Sie sind ein Bündel von Bedürfnissen, nicht wahr?
Handschuhfach.
Tier-Kekse?
Es ist eine Gewohnheit, die ich meinem Dad abgeschaut habe.
Er war Diabetiker, er musste alle paar Stunden essen, um seinen Blutzuckerspiegel zu halten.
Wir saßen bei Überwachungen immer zusammen und aßen eine ganze Tüte davon.
Wissen Sie was? Nächstes Mal bringe ich die Kekse mit.
Nächstes Mal?
- Angeln Sie ernsthaft mit den Erinnerungen an meinen Dad nach einem Job? - Nein.
Ich war nur freundlich.
Wissen Sie überhaupt, warum Sie ein PI sein wollen?
Es wird mir immer weniger klar.
Sie haben es noch nicht mal so weit durchdacht, nicht wahr?
Nein, habe ich nicht.
Weil ich mein Leben nicht damit verbringe, an jedes kleinste Detail zu denken.
- Ich vertraue meinem Bauch. Ich improvisiere. - Ich sage Ihnen das ungern,
aber in diesem Geschäft dreht sich alles um die Details. Improvisieren funktioniert nicht.
- Halten Sie den Mund. - Ja, die Wahrheit tut weh, nicht wahr?
Nein, halten Sie den Mund und schauen Sie.
Gehen wir. Aber dieses Mal bleiben wir bei einem Plan. Folgen Sie mir.
Gut.
Haben Sie einen Plan, um aus diesem Schlafsack rauszukommen?
Interessanter Kunstgeschmack.
Bereit, Ihrer Führung zu folgen, Boss.
- Kommen wir später wieder. - Okay.
Guter Junge.
- Guter Junge. Nettes Hündchen. - Hey!
Jetzt improvisieren wir. Ist das die Bright Sky Travel Agency?
Wir untersuchen den Tod von Zack Beach.
Welche Beziehung hatten Sie zu ihm?
Ich schätze, es spielt keine Rolle, wenn ich es Ihnen erzähle. Ich war sein Sponsor.
- Ich dachte, Zack nahm immer noch Drogen. - Das dachten alle.
So wollte er es haben.
Ich war nicht einverstanden, aber er sagte, es sei wichtig, um seine "Marke" zu erhalten.
- Der trinkfreudige, rund um die Uhr feiernde Koch. - Ja, genau.
Aber in Wirklichkeit, Mann, hatte er alles aufgegeben:
das Trinken, die Drogen, sogar das Rauchen.
Also kamen Sie zum Restaurant und brachten ihn her.
Zack brauchte einen Rückzugsort von all dem Stress. Er warf ein paar Messer und ließ Dampf ab.
Haben Sie eine Ahnung, warum er plötzlich entschied, clean zu werden?
Es sind immer mehrere Dinge, nicht wahr?
Aber ich vermute, der größte Grund war das Feuer.
- Welches Feuer? - Ja, vor etwas weniger als sechs Monaten
war Zack betrunken im Restaurant.
Eine der Stationen in seiner Küche fing Feuer und brannte fast das ganze Lokal nieder.
Ich bin mir ziemlich sicher, das war der Tiefpunkt.
Haben Sie den Eindruck, wir wurden in die Irre geführt?
Sie meinen von Robyn?
Sie sagte, sie lernte Zack vor sechs Monaten kennen.
Ein kluges Mädchen wie sie hätte ihre Sorgfaltspflicht erfüllt. Was bedeutet...
Sie wusste von dem Feuer.
Nein. Auf keinen Fall. Robyn würde mich nicht anlügen.
- Sind Sie da sicher? - Wir sind seit 15 Jahren befreundet!
Sie war immer direkt zu mir, selbst wenn ich es nicht hören wollte.
Als Becca und ich noch um das Sorgerecht für Jules stritten,
fragte ich sie, was ich ihrer Meinung nach tun sollte.
Und sie hätte einfach sagen können: "Hey, Jules ist auch dein Kind,
du verdienst 50:50." Das sagten alle anderen.
Aber das hat sie nicht.
Sie setzte mich hin und sagte: "So wie du jetzt bist,
ist Jules mit ihrer Mutter besser dran."
Sie denken immer noch als eine Freundin an sie.
Aber jetzt ist sie keine Freundin, sie ist unsere Klientin.
Klienten lügen.
Ein Teil dieses Jobs ist, die Zeichen zu erkennen.
Der andere Teil ist, herauszufinden, was Sie tun, sobald Sie sie gefunden haben.
Sie müssen entscheiden, wem gegenüber Sie loyal sein werden:
Freunden oder der Wahrheit.
Warum hast du mir nicht von dem Feuer erzählt?
- Du hast mich angelogen. - Wie hast du es herausgefunden?
Spielt es eine Rolle?
Zack kam zu mir, nachdem es passierte,
sagte mir, er wolle clean werden. Aber ich hatte gerade all meine Ersparnisse
in das Restaurant gesteckt. Alles, was Russ mir hinterlassen hat.
Und du hattest Angst, wenn Zack sich plötzlich verändert,
würdest du alles verlieren. Kein "Bad Boy-Koch" mehr.
Wir kamen gerade aus den roten Zahlen.
Und die Leute erwarteten "die Zack-Show", wenn sie zum Abendessen kamen. Also...
bat ich ihn,
so zu tun, als würde er immer noch Drogen nehmen.
- Du sprichst von diesem Video. - Es war eine Fälschung.
Er hielt die Fassade aufrecht. Er hat es die letzten sechs Monate gemacht.
Robyn, geh rein.
Bleiben Sie hier, Ms. Westing.
Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Zack Beach.
- Sie hat es nicht getan. - Fanden ein Messer
in ihrer Wohnung, das dem Profil der Wunde des Opfers entspricht.
Es muss eine Million Messer geben, die zu diesem Profil passen.
Könnte sein. Aber wenn man bedenkt, dass ihre Fingerabdrücke überall am Tatort waren,
die Leute sie streiten hörten und Zack gerade all ihre Ersparnisse verbraucht hatte, nun,
wird diese Zahl etwas weniger relevant, glauben Sie nicht? Kommen Sie, gehen wir.
- Shade? - Hey.
Wie wäre es, wenn Sie zurückkehren zum Eishockey oder was auch immer Sie gut können, okay?
Das ist nichts für Sie.
Hey, Wilson, hier ist Angie. Ich rufe an, um zu sehen, ob Sie eine Weiterverfolgung
bei diesem Arbeiterfall brauchen. Geben Sie mir Bescheid.
Hey. Nolan kam heute zu mir nach Hause. Er hat Robyn.
- Okay. - Okay?
Sie wurde wegen Mordes angeklagt. Wir brauchen einen Plan.
Einen Plan wofür? Sie aus dem Gefängnis zu holen?
- Um herauszufinden, wer der wahre Mörder ist! - Shade...
Also, holen Sie Ihren Mantel und helfen Sie mir, das zu lösen.
Robyn hat uns wegen Zack angelogen.
Und? Sie hatte Angst.
Sie hatte gerade alles, was sie hatte
in die Marke Zack Beach investiert und plötzlich wollte er alles aufgeben.
Sie hatte Angst, wenn sie es uns sagte, würde sie schuldig aussehen.
Sie hatte recht. Aber wenigstens wäre sie ehrlich gewesen.
Sie denken, sie hat es wirklich getan.
Er stahl ihr Geld. Nahm ihr ihre Hoffnungen und Träume, ihre eine Chance, ein neues Leben aufzubauen,
nachdem ihr Ehemann starb. Was glauben Sie, was das bei ihr angerichtet hat?
Hey, ich wurde auch abgezockt, und Gott weiß,
ich würde liebend gern ein Messer in meinen Ex-Manager rammen.
Aber Robyn ist anders. Sie würde das niemals tun.
Sie sind zu sehr in das involviert.
Sie lassen mich im Stich?
Ich denke, das gehört Ihnen.
Detective Everett, Mordkommission. Ich muss etwas überprüfen.
- Ich wusste nicht, dass Sie kommen. - Das ist typisch.
Mistkerl.
Everett. Was ist los?
Sie haben die Polizeimarke meines Vaters gestohlen.
Was? Ich? Nein!
- Wie können Sie es wagen? - Ich bin gerade im Supermarkt,
und kaufe ein wenig ein. Hey, sind diese Kumquats frisch?
Shade, ich bin draußen. Ich kann Ihren Porsche am Ende des Blocks sehen.
Sie müssen sofort da raus.
Erst wenn ich etwas finde, das Robyn hilft.
Haben Sie eine Ahnung, wie viel Ärger Sie bekommen, wenn Sie erwischt werden?
Nicht so viel Ärger, wie sie jetzt hat.
Moment.
Verdammt.
Shade?
Shade...
Shade! Können Sie mich hören? Raus da!
Shade!
- Immer mit der Ruhe. Ich habe etwas gefunden. - Raus jetzt. Nolan ist hier.
- Was? - Wer auch immer Sie sind,
ich weiß, dass Sie hier sind.
- Was soll ich machen? - Einen anderen Ausgang finden.
- Es gibt keinen. - Kommen Sie raus und ich bin nachsichtig.
Treffen wir uns vorne.
- Was? - Machen Sie es einfach!
Komm schon...
Komm schon, wo bist du?
- Sind Sie verrückt? Mein Auto! - Es ist ein Mietwagen.
Steigen Sie ein.
Beeilen Sie sich!
- Was ist das? - Zack Beach eröffnete ein neues Restaurant.
Was machen Sie hier? Sie wissen, ich wurde von der Polizei bereits als Verdächtige ausgeschlossen.
Zack Beach eröffnete ein neues Restaurant und Sie waren seine Partnerin.
- Nicht so laut. - Wir fanden die Baupläne, Ihr Name stand überall drauf.
Ein französisches Bistro in Prince Edward County.
Zack kam kurz nach dem Messervorfall zu mir.
Er sagte, er sei clean und nüchtern und wolle irgendwo neu anfangen,
das Pravda schließen.
Wir vereinbarten, zusammenzuarbeiten. - Ich dachte, Sie hassten ihn.
Er hat mich verrückt gemacht, aber ich hasste ihn nicht.
Ihn in der Nachbarschaft zu haben, machte mich besser.
Was ist also mit diesem Lokal?
Ich habe bereits Vorbereitungen getroffen, es zu verkaufen.
Ich traf mich mit meinem Finanzberater,
um die letzten Details zu veranlassen, in der Nacht, als Zack getötet wurde.
Avignon Stars.
Béchamel ist das einzige Restaurant in der Stadt, das vier Sterne verdient.
Wie auf dem Foto, das Sie in Zacks Wohnung gemacht haben.
- Wer kann die noch tragen? - Nur Taylor und ich.
- Wusste sie, dass Sie dieses Lokal verkaufen? - Ich habe es ihr noch nicht gesagt. Warum?
Besteht die Möglichkeit, dass sie es selbst herausfand?
Taylor, wie lange arbeiten Sie hier?
10 Jahre?
- Zwölf. - Das ist Loyalität.
Sie müssen wirklich sauer gewesen sein, als Sie herausfanden, dass Helen das Restaurant verkauft.
Wir fanden das in Zacks Wohnung.
Es ist ein Avignon Star. Genau wie der, der auf Ihrem Revers fehlt.
- Warum? Warum hast du einfach aufgegeben? - Ich habe nicht...
Nach all den Jahren, die wir dieses Lokal aufgebaut haben!
Und du wolltest alles aufgeben, wegen dieses Monsters!
- Ich habe für dich getötet! - Taylor, tun Sie nichts Dummes! - Helen, gehen Sie!
Wow. Wir schlagen jetzt also Mädchen, was?
- Sie hatte ein Messer! - Nein, Sie haben Sie richtig geschlagen.
Richtig fest. Sie hat wahrscheinlich eine Gehirnerschütterung.
Sie ist reif fürs Krankenhaus. Das war wohl nicht nötig, oder?
Warum taucht ihr beide immer bei meinen Tatorten auf?
Sie können uns später danken. Ich nehme Bargeld oder Scheck.
- Wie wäre es mit Silber? - Ist das dein Ernst?
- Was machst du? - Ich verhafte deinen Partner hier,
für Behinderung der Justiz und vorzugeben, ein Polizist zu sein.
Wie sind Sie so lange damit durchgekommen?
Mach mal halblang, Nolan. Wir haben gerade deinen Fall gelöst.
Ich mache die Regeln nicht, ich folge ihnen nur,
was mehr ist, als man von euch behaupten kann.
Wird es jetzt so sein? Ich kann keinen Schritt machen, ohne dass du mir im Nacken sitzt?
Ich weiß nicht. Sag du es mir.
Das ist also der neue Kerl? Das ist der Ersatz für deinen Dad?
Du wusstest früher, wo die Grenze ist, Everett, jetzt frage ich mich, ob das noch so ist.
Was, wenn er der neue Typ ist?
Schätze, dann werden wir uns jetzt viel öfter sehen.
Angie, schön, dich zu sehen.
Carol und ich werden aufhören, dich zum Abendessen einzuladen,
- es sei denn, wir bekommen bald ein Ja. - Ich weiß. Tut mir leid.
Ich weiß es zu schätzen, dass ihr nach mir seht.
Wie geht es dir? Muss schwer sein, allein zu sein.
Genau darüber wollte ich mit dir sprechen.
Geht es hier zufällig um Mr. Shade?
Er war in den letzten 72 Stunden ziemlich waghalsig.
Ja, aber er trug auch dazu bei, dass ein Mörder gefangen wurde,
den die Polizei nicht einmal in Betracht zog
und rettete eine unschuldige Frau davor, ins Gefängnis zu kommen.
Ich weiß nicht, ob das rechtfertigt, was er getan hat.
"Einen Abschleppwagen mieten, um Beweise zu entfernen,
eine Verdächtige in seinem Haus zu verstecken, sich als Polizist auszugeben."
Hilft es, dass er es nicht besonders gut gemacht hat?
Er hat auch eine Beamtin angegraben.
Hör zu, ich weiß, Shade ist ein wenig unberechenbar
und unglaublich nervig und dickköpfig,
aber manchmal ist das nützlich und
ganz ehrlich, er hat wirklich gute Instinkte,
und er gibt niemals auf. Auch wenn er sollte.
Klingt, als wolltest du dich selbst von etwas überzeugen.
Ich hoffe nur, du weißt, was du tust.
Du siehst toll aus, Schatz,
- und du wirst es ihnen zeigen. - Ja, das musst du sagen.
Es ist wahr!
Tschüss.
Jules...
Ich kenne diese Stimme. Geht es um mein Tattoo?
Hör zu, du weißt, ich will dich unterstützen, so sehr ich kann, es ist nur...
Das ist eine wirklich große Entscheidung,
und du bist erst 14 Jahre alt. Ich bin einfach nicht
- sicher, dass... - Hey, Dad? Okay, schau,
freut mich, dass du dir die Mühe gemacht hast, das in eine Rede zu verpacken,
aber ich werde hier alt.
Okay.
Sag mir warum. Und den wahren Grund, nicht nur, weil es cool ist.
Ich muss in diese Schule gehen können,
mit etwas, das... den Menschen zeigt, wer ich bin.
Weißt du. Ansonsten bin ich nur "dieses Mädchen von der Warteliste".
Und du denkst, ein Tattoo wird daran etwas ändern?
Nun, es kann nicht schaden.
Jules...
die Leute werden dich behandeln, wie sie dich behandeln werden,
und der beste Weg, Menschen zu zeigen, wer du bist, ist, du selbst zu sein.
- Du hast recht. - Tut mir leid, eine meiner Gehirnerschütterungen
muss wiederkehren. Ich hätte schwören können,
- ich hörte, wie du mir zustimmtest. - Sie sind cool und so,
aber ich habe bessere Dinge mit meinem Körper zu tun.
- Bis dann, Dad. - Okay.
Warte, welche besseren Dinge?
Tut mir leid, ich hätte anrufen sollen.
Das ist in Ordnung. Was ist los?
Ich dachte nur, Sie sollten wissen, dass Robyn wieder frei von allen Anklagen ist.
Ja, habe ich gehört.
Richtig, natürlich. Sie sind Freunde.
Noch etwas?
Vor sechs Monaten setzte ich einem Zeugen ein wenig zu stark zu.
Nolan klagte mich wegen krimineller Belästigung an.
Das ist der Stand zwischen uns beiden.
Okay.
Ja.
- Gibt es einen Grund, warum Sie mir das sagen? - Ich mag es nicht, Geheimnisse
- vor Leuten zu haben, mit denen ich arbeite. - Arbeite?
Sie sind rücksichtslos, impulsiv und am schlimmsten...
Sie haben keinen Schimmer, wie viel Sie noch nicht wissen.
Es bedeutet mir so viel, dass Sie mir das persönlich sagen.
Aber ich glaube auch aufgrund der letzten Woche oder so,
dass es vielleicht eine Chance gibt, dass wir gut zusammenarbeiten könnten.
Bieten Sie mir einen Job an?
Mein Vater sagte immer, "Geh vorwärts oder stirb"
und während Letzteres momentan viel besser erscheint,
ja...
- ich biete Ihnen einen Job an. - Okay.
Auf vorläufiger, provisorischer Basis, vorbehaltlich, dass Sie die PI-Prüfung bestehen und
- anderer Einschränkungen, die ich vielleicht später hinzufüge. - Gut.
Ich nehme an.
Also wollen Sie reinkommen,
es Don erzählen und ihm dabei zusehen, wie er versucht, Ihnen das auszureden?
Alles gut, ich sollte gehen.
Er ist ziemlich unterhaltsam, es könnte Ihnen gefallen.
Kommen Sie, Angie, probieren Sie etwas Neues aus.
Ein Schritt nach dem anderen, Shade.
- Bis morgen. - Okay.
www.SubCentral.de