{an8}Nelle puntate precedenti di Private Eyes...
Mi hai tolto tutta la voglia di tornare all'hockey professionista.
Piu' sentito l'allenatore che ti ha fatto fuori?
- Mi hanno presa! - TI hanno presa!
Non potro' mai pagare tutto questo.
Sono Angie Everett. L'investigatrice privata assunta da tuo padre.
- Chi e' la tua ombra? - Matt Shade.
Wow, Matt Shade,
- bel nome da investigatore privato. - Vero, non trovi?
- Allora, domani alla stessa ora? - Abbiamo finito.
Gia', non abbiamo finito.
Ma seriamente che lavoro farai?
"Partner"?
- Socia? - No.
- Collega? - Scordatelo.
Dieci camicie, cinque gonne, due giacche,
roba da ginnastica... Manca qualcosa?
A parte uno sherpa?
E' ridicolo dover indossare una divisa.
Ehi, ho portato un'uniforme per dieci anni nella Lega.
E' bello portare una divisa. Ti da' un senso di appartenenza.
E dai, non ero neanche la loro prima scelta.
Che importa se eri in lista d'attesa? Ora hanno capito
quanto sei favolosa.
La Ellard e' fortunata ad averti, tesoro.
Non ti chiamera'.
- Chi? - Angie, l'investigatrice privata.
Chiamala tu. Dille che ti e' piaciuto lavorare con lei e chiedile un lavoro.
Io? Dovrebbe chiedermelo lei! In pratica, ho risolto io il caso!
Gia', ma in pratica non sei un investigatore privato.
Abbiamo finito o dobbiamo andare da qualche altra parte?
Manca un posto.
Andiamo.
- E' carino. - Papa'.
Vieni qui.
Guarda, tatuaggi in braille. Si impiantano delle palline d'acciaio sottopelle
cosi' si possono leggere toccandoli.
- Non sono fighissimi? - Fighissimi...
Ci si puo' tatuare di tutto.
Io ne voglio uno con "Stronzetta da sballo".
Che ne dici di "Non toccare"?
Il messaggio non dobbiamo deciderlo adesso.
Ma che ne dici?
Ne hai parlato con tua madre?
Come no. Vuoi che abbia un esaurimento nervoso nel bel mezzo del viaggio?
E poi non comanda piu' lei. Comandi tu.
Giusto.
Ti prego, ti prego, papa'.
Lo voglio davvero.
Ci pensero' su, ok?
Pronto, Matt Shade.
Ciao, Robyn, da quanto tempo.
Ehi, ehi, rallenta.
Cosa?
- Pronto, Mazhari. - Pronto.
Servizio sveglia, detective Mazhari.
- Hai qualcosa da darmi? - Ci ho gia' provato, Angie, ma tu...
continui a darmi buca.
Vacci piano. Mi riferivo ai casi.
Qualche marito scontento?
- Una liberta' vigilata infranta? - Se avessi qualcosa, te lo direi.
- Mi spiace, Angie. - Non importa.
Grazie.
- Ehi! - Accidenti!
Sali.
- Cosa? E perche' dovrei? - Sali! Ti spiego in macchina.
Rallenta, Richard Gere, costo troppo per te.
Angie. Per favore.
Sali.
Robyn?
Sono qui.
Mi devi dare una mano.
Private Eyes 1x02 "Mise En Place"
Traduzione: SilenoPerina, Valeee90, martilla, Marzia92
Traduzione: mariangelarusso, .marisol, PITA, BlackSwan
Revisione: _lilypad
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Ehi, ehi, che stai facendo? - Chiamo la polizia.
- Non sappiamo neanche che sia successo. - Io un'idea ce l'ho.
Un cadavere. Una tipa coi sensi di colpa.
Non sono stata io. L'ho trovato cosi'.
Allora potra' spiegarlo alla polizia.
Non capite. Zack e' il mio socio in affari.
Ieri sera ero qui.
- Abbiamo litigato. - Non mi sembrano indizi d'innocenza.
Robyn e' una vecchia amica. Ascoltala.
Ha 60 secondi per convincermi a non chiamare la polizia.
Ho conosciuto Zack sei mesi fa.
E' lo chef proprietario del Pravda.
E' il ristorante piu' in voga di Front Street.
Era pieno di debiti e gli serviva una mano.
Ho deciso d'investire nel suo marchio, me ne ero innamorata.
Che marchio?
- Da chef maledetto. Una vera rock star. - Ha una certa reputazione.
Aveva...
una certa reputazione.
Feste, alcool, droga...
Faceva tutto a modo suo.
Allora, che e' successo ieri sera?
Sono passata per discutere le percentuali di vendita.
Abbiamo mangiato e bevuto del vino e...
Zack mi ha detto di voler interrompere la collaborazione.
Sono impazzita. Gli detto che...
avevo investito gli ultimi sei mesi e i miei risparmi in questo progetto.
Non gliene importava, aveva gia' deciso. A quel punto...
me ne sono andata.
Sono tornata stamattina e l'ho trovato...
in questo stato.
Lo giuro, non sono stata io.
Dovete credermi.
- Allora, che ne pensi? - Penso...
che rischiamo l'arresto, e' una scena del crimine.
- No, Robyn e io ci conosciamo da tanto. - Non e' un punto a suo favore.
E dai. Non e' per questo che hai iniziato? Per aiutare gli altri?
Ok, ecco il mio consiglio:
chiami un avvocato e si costituisca.
La polizia non credera' a una sola parola.
Le sue impronte sono ovunque. Qualcuno li avra' sentiti litigare.
Finche' non gli ha perforato i polmoni pugnalandolo.
E dov'e' il coltello? Perche' non e' piena di sangue?
Questo non te lo so dire.
- Non mi interessa. - Va bene.
- Non vuoi il caso, chiamero' qualcun altro. - Fantastico. Ci si vede.
Pensavo fossi piu' tosta.
- Figlia di un poliziotto... - So che cerchi di fare.
Torna pure ad inseguire i tuoi...
grassoni con collari ortopedici.
D'accordo.
Dimmi. Come vi siete conosciuti?
Ai tempi, suo marito Russ giocava con me a hockey.
Fammi indovinare. E' diventato famoso e l'ha mollata?
E' morto.
Circa un anno fa.
Robyn non si e' ancora ripresa del tutto.
Angie, siamo gli unici che possono aiutarla.
Portala via. Io aspetto la polizia.
- Non te ne pentirai. - Lo sto gia' facendo.
- Mi dispiace averti coinvolto, Shade. - Tranquilla, risolveremo tutto.
Angie e' la migliore.
Da quando fai l'investigatore privato?
E' una cosa piuttosto recente.
Non ci posso credere.
Detective Nolan.
Va bene, sentiamo.
Lavoravo per lui, sono venuta a controllare
- e l'ho trovato a terra. Poi vi ho chiamati. - Che tipo di lavoro?
Citami in giudizio e saro' felice di dirtelo.
Sul serio, Ang. Hai visto qualcuno? Tracce dell'arma del delitto?
- Niente che ci possa aiutare? - Vi ho chiamati, no?
Ehi, aspetta.
Non so che tu stia facendo, ma se scopro che mi stai nascondendo qualcosa...
non saro' cosi' accomodante stavolta.
Stanne fuori.
Si', mandate subito la Scientifica.
- Com'e' andata? - Andiamocene.
Oh, mio Dio.
- Mi era proprio passato di mente. - Cosa? Ha ucciso qualcun altro?
La mia macchina.
Ho bevuto ieri sera e Zack mi ha preso le chiavi.
- Di bene in meglio. - Ciao, Tony, sono Shade.
No, la Porsche e' a posto.
Senti, devi farmi un favore.
Subito.
Detective.
Abbiamo trovato queste. Non sono delle auto della vittima.
Ehi! Aspetta!
Fermo! Fermati!
Grazie, Tony. Sono in debito.
No, davvero, la Porsche e' a posto.
- Il carro attrezzi tra le chiamate rapide? - E' un'auto d'epoca.
Ha piu' di 30 anni e fa ancora le fusa.
Tu dovresti saperne qualcosa.
Possiamo andare?
Qui sarai al sicuro, finche' non capiamo che stia succedendo.
Shade, non posso farti questo. Che mi dici di Jules e Don?
Don sa tutto e ho detto a Jules che ti stanno ridipingendo la casa.
Parliamo di Zack. Che puo' dirci?
Aveva dei nemici?
Da dove incomincio?
Zack era duro con tutti.
Fornitori, dipendenti...
- clienti. - Possiamo restringere il campo?
Una dipendente di Zack
ha fatto un video il mese scorso...
e l'ha postato su internet.
Quante volte ve lo devo dire? La salsa va ai lati.
- Capisci qualcosa di quello che dico? - Ok. Chi e' quel ragazzo?
Miguel Quintana, il sous-chef.
Ma non e' lui che volevo farvi vedere.
Zack!
- Figlio di puttana! - Helen Jeong.
Lo trovi divertente, vero?
- La proprietaria del Bechamel. - Cioe'?
Dici sul serio?
Non esci mai?
E' un bistrot francese vicino al locale di Zack.
Miglior zuppa di aragosta della citta'.
Scommetto che Helen non fosse felice...
di farsi rubare i clienti da Zack.
Zack non le rendeva la vita facile.
Le riempiva il patio di spazzatura e imbrattava di grasso tutte le porte.
- E' disgustoso. - Stai scherzando?
- Per uno chef non sono che preliminari. - Davvero?
Certo.
Faccio delle ricerche e ti aggiorno.
- Aspetta, pensavo... - Cosa?
Che potremmo lavorare insieme, come l'altra volta.
- Insieme? Io e te? - Certo, perche' no?
Per un sacco di motivi. Non sei un investigatore privato, tanto per dirne uno.
Cosa sai del settore della ristorazione?
- Quanto basta. - Davvero? Qual e' la gerarchia in cucina?
Chi accoglie i clienti? In che giorno e' aperto il mercato del pesce?
D'accordo. Dammi 200 dollari.
- Vuoi che ti paghi per lavorare con te? - Prendere o lasciare.
E va bene.
- Ne ho 160. - Puo' andare.
- Ma li riprendo se risolvo il caso. - Posso stare tranquilla.
Allora, quello laggiu' e' il ristorante di Zack, il Pravda.
All'ultimo grido, cucina fusion con un tocco di stile russo.
E quello e' il Bechamel. Classico stile francese,
- quattro stelle d'Avignone. - E una chef con un debole per i coltelli.
- Direi di iniziare da li'. - D'accordo.
Domani non va bene. La consegna deve arrivare entro le 17:00.
Helen Jeong?
- Angie Everett, Everett Investigations. - Matt Shade, lavoro con lei.
Speravo di poterle fare alcune domande riguardo a Zack Beach.
Di cosa mi accusa stavolta? Di metter dei pesci rossi nella mia bouillabaisse?
E' morto.
Helen...
Puoi portarmi dell'acqua?
- Com'e' morto? - L'hanno accoltellato nel suo appartamento.
Che cosa terribile.
Dev'esser stata dura lavorare vicino
a uno dei ristoranti piu' in voga.
All'inizio si', ma ce la siamo cavata.
E poi gestisce cosi' male le prenotazioni
che spesso la gente che e' stanca di aspettare viene da noi.
Cosa mi dice della spazzatura? Del grasso sulle porte?
Fa solo parte del suo personaggio.
E l'incidente nella sua cucina?
Sa, quando ha impugnato un coltello e sembrava volesse ucciderlo.
Shade.
Diglielo.
Digli cos'ha fatto.
Zack ha rubato...
la specialita' di Helen, un tradizionale cassoulet.
L'ha congelato, l'ha fritto in tempura
e l'ha piazzato su uno spiedino.
- Sembra delizioso. - Faceva schifo.
Come si sentirebbe se il lavoro di un'intera vita venisse preso in giro?
Legga i miei commenti su Twitter. Ma io non inseguo la gente con un coltello.
Ho perso il controllo. Ma non avrei mai fatto nulla di male.
- E dov'era la scorsa notte? - Shade.
Ero con il mio consulente finanziario, non che vi riguardi...
Perche' ora non andate a ficcar il naso da un'altra parte?
Andiamo.
- Che cavolo volevi fare? - Che c'e'? Ci giravi intorno.
E' quello il punto! Guadagnarsi la fiducia per poi coglierli alla sprovvista.
Scusatemi.
Vi chiedo scusa.
A volte, Helen tende ad essere un po' suscettibile.
- Avra' avuto un motivo per esserlo. - Ma non e' stata lei.
E chi allora?
Non lo so. Ma dovreste parlare con i dipendenti di Zack.
- Abbiamo saputo che era duro con loro. - Non e' solo per quello.
Zack faceva un po' il dongiovanni.
Andava con una cameriera diversa ogni fine settimana e il lunedi' la mollava.
Se a lei non stava bene, la licenziava.
Immagino che i tipi come lui si facciano parecchi nemici.
Vale la pena controllare.
Wow. Se vuoi perquisirmi,
- ti spiego come fare. - Guarda.
- Chi e'? - Il detective Derek Nolan.
Mi ha gia' ordinato di non immischiarmi.
Che facciamo, quindi?
Devi portarmi fuori a cena.
Angie?
Scendo subito.
Tutto pronto per stasera.
Il ristorante ha organizzato una serata su invito
in onore di Zack, ma...
ho usato le mie conoscenze.
Le tue "conoscenze" sarebbero Robyn?
E' una conoscenza.
- Hai controllato l'alibi di Helen? - Ho chiamato il suo consulente finanziario.
Ha confermato che Helen e' stata con lui fino a mezzanotte inoltrata.
E poi un taxi l'ha portata a casa.
Ho appena finito di parlare con la societa' di taxi.
- Che c'e'? - Wow.
Che ne hai fatto di Angie?
- Su lo sguardo. Stai sbavando sul pavimento. - Ed eccola di nuovo tra noi.
Dopo di te.
- Che ti ho detto? - Certo.
Guardati intorno. Tutte queste persone per del cibo troppo costoso?
- E per onorare la morte di una leggenda. - Ma per favore.
E' solo un pretesto per far soldi.
- Non hai neanche assaggiato i suoi piatti! - Preferisco hamburger e patatine.
Perche' non provare cose nuove? La varieta' e' il sale della vita.
Il ketchup e' il sale della vita.
- No, non e' vero. - Ok, torno subito.
Non posso sedermi a un tavolo da solo. Ordiniamo qualcosa, siediti.
- Che c'e'? Niente panino al tonno? - "Rambutan iberico con...
issopo e Demerara".
Ma che lingua e'?
Lascia fare a me.
Salve. Inizieremmo con l'emulsione di tartufo nero...
e poi puo' portarci due porzioni di otoro al profumo di cedro
e la vostra bottiglia migliore di falanghina.
Grazie.
Mangiavo spesso fuori quando giocavo.
Insisti su quella versione?
So del ristorante che possedevi.
Ti convinse il tuo ex manager a comprarlo. Ti costo' mezzo milione di dollari
e venti chili in piu'. O almeno cosi' sembra dalle tue foto.
- Hai indagato su di me. - Sono un'investigatrice privata,
e' il mio lavoro.
Quindi, stai pensando di assumermi.
- No. No, Ero solo... - Curiosa?
Resta qui.
- Non funzionera'. - Cosa?
Il tuo travestimento da cameriera.
Sei vestita esattamente come le altre cameriere. Se non fosse che...
sono tutte bionde, una delle manie di Zack.
Immagino tu nasconda una parrucca in quella borsa enorme, per questo...
- non hai una pochette. Come sto andando? - Perche' non funzionera'?
E' dura lavorare nei ristoranti. Lo staff ti scoprira' subito.
Hanno assunto nuove persone per stasera e non devo convincere tutto lo staff,
- solo Lindsay. - E chi e'?
Lindsay e' la cameriera che ha postato il video di Zack e Helen.
- Ho fatto delle ricerche. - Hai mai servito ai tavoli?
- E' piu' difficile di quanto pensi. - Non e' un colloquio di lavoro, Shade.
Devo solo ottenere delle informazioni.
- Posso aiutarti io. - Non ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno che tu stia seduto qui per 15 minuti senza rovinare tutto.
Pensi di riuscirci?
Bene.
Ciao. Lindsay?
Lindsay?
Sono io Lindsay. Chi sei?
Sono Mimi. Lavoro qui stasera.
La proprietaria vuole che tu mi faccia fare un giro.
Va bene. Basta che non mi intralci.
Prevedo mance da urlo.
Ehi, e' da molto che lavora qui?
- Glielo chiedo perche'... - Ho gia' un ragazzo.
Certo.
Oh, mio Dio. Matt Shade. Che coincidenza.
- Ci conosciamo? - Detective Derek Nolan, un suo grande fan.
Ho visto tutte le sue partite.
- L'ho visto proprio oggi! - Ah, si'? Dove?
In un filmato di videosorveglianza...
mentre si allontanava da una scena del crimine stamattina.
Gia'... Bella Porsche.
- Tavolo 10! - Incredibile.
E che disse Zack?
Zack disse a Trina di voler andare via con lei, ma poi cambio' idea
e se ne ando' con una spogliarellista incontrata sulla Gerrard.
Che stronzo!
E' assurdo che sia morto.
- Pensi che qualcuno qui...? - L'abbia ucciso?
No. Zack era un coglione, ma lo abbiamo sempre saputo.
E poi si stava comportando meglio ultimamente.
In che senso?
Negli ultimi mesi, un'ora prima dell'apertura serale, arrivava un furgone rosso.
Lo chiamavamo la "Ninja-mobile" per via della stella ninja sulla portiera.
Zack saliva in macchina, se ne andava e tornava prima di cena,
decisamente piu' concentrato... Ci siamo capite.
- Ehi, tavolo 12. Vai. - E' il mio.
Prendi quelli e seguimi.
- Everett e' qui con lei? - Le piacerebbe.
Formate una bella squadra. Simpatica, quella bravata della rimozione dell'auto.
- Non so di che parli. - Andiamo.
Pensava non avrei rintracciato l'auto?
Ho controllato il numero di telaio. E' intestata a Robyn Westing.
- Mai sentita. - Davvero? Secondo i tabulati,
l'ha chiamata stamattina e ora e'...
nel locale di cui lei e' comproprietaria.
Ehi.
Da questa parte.
Le dispiace se mi sposto piu' in la'? Ho questa vecchia
ferita da hockey e non...
posso rimanere a lungo nella stessa posizione. E' come una sciatica...
Ehi!
Detective, sa, in effetti...
mi ricordo della chiamata. Robyn ha chiamato stamattina...
per invitarmi a questa festa.
- Alla cena in memoria di Zach Beach? - Si', esatto.
Peccato che la notizia della sua morte sia stata data solo piu' tardi.
Signorina, questo non e' il mio ordine.
Sono allergico ai crostacei.
Morirei all'istante.
Detective Nolan, gia' che siamo in un locale...
- potrei offrirle da bere? - Non so a che gioco stia giocando,
ma le assicuro che non le conviene avermi come nemico, ok?
Stia alla larga. Vale anche per Everett.
Solo un piccolo consiglio.
Ci sono delle cose che non sa su Angie.
Quindi al posto suo...
mi cercherei un altro hobby.
Tutto qua.
Ci e' mancato poco.
Non so perche' mi preoccupassi tanto,
visto il tuo talento innato.
Giuro che quando hai messo quella parrucca,
il tuo quoziente intellettivo e' sceso di 50 punti.
Ma il momento...
migliore e' stata la sfuriata
- del cliente che stavi per uccidere. - Non volevo mica ucciderlo.
Non so. In tribunale, essere ucciso da un'aragosta potrebbe convincere la giuria.
L'importante e' che Nolan non mi abbia vista.
Gia', grazie a me. Mi sono dovuto arrampicare sugli specchi.
- Quel tipo pensera' che sono matto. - Di certo ha un ottimo istinto.
Che problemi avete voi due?
Problemi?
Si'. Insomma, capisco che la gente ti trovi irritante,
ma lui mi sembra...
particolarmente irritato.
E' solo un poliziotto che odia gli investigatori.
No, no. Sembrava una cosa molto piu' personale.
No, nulla di personale. Comunque, stasera non e' stata un completo disastro.
- Lindsay si e' rivelata piuttosto utile. - Davvero?
Ti ha dato la lista delle ex amanti di Zach?
Ha fatto di meglio.
Ho scoperto che aveva un grosso problema di droga.
Secondo Lindsay, andava via su un furgone rosso
con una stella ninja un paio di volte a settimana.
Un vizio del genere richiede un sacco di soldi.
- Pensi si sia spinto troppo oltre? - Mi sembra logico.
- Come troviamo questo tipo? - Chiedo a Maz...
di fare una ricerca incrociata tra i veicoli immatricolati
e le societa' che hanno come logo una stella ninja.
Forse saremo fortunati.
Aspetta.
Cosa diremo a Robyn?
Riguardo a stasera.
- Riguardo a Nolan? Diremo la verita'. - Sara' sconvolta.
E' meglio se glielo diciamo noi.
Voglio proteggerla.
Non merita tutto questo.
Non la proteggerai tenendola all'oscuro.
Se stessi ostacolando l'indagine, me lo diresti, vero?
- Sei in cerca di complimenti? - Dico sul serio.
Dobbiamo fare cio' che e' meglio per Robyn.
Andiamo. Si gela qui fuori.
Oh, bene, sei tornato.
Stiamo finendo lo scotch.
Papa', lei e' Angie.
E' un piacere conoscerti di persona.
Aiutavo tuo padre...
- con qualche intercettazione, un tempo. - Era il tipo della compagnia telefonica.
Si', ci ho lavorato per 30 anni.
Ora faccio consulenza, guadagno il doppio.
- Mio padre aveva molta stima di lei. - Si', anch'io. Era un brav'uomo.
Mi dispiace se ne sia andato.
- Ditemi che avete scoperto qualcosa. - Forse...
ma poi e' arrivato il detective Nolan. Ha rintracciato la tua macchina.
Oh, mio Dio.
Non puo' succedere sul serio.
Vado io.
Andro' in prigione, vero?
Non se riusciremo ad evitarlo.
La sicurezza di Shade la sta contagiando.
Dopo la morte di Russ, era come...
come se mi mancasse l'aria.
Solo una catastrofe poteva buttarmi giu' dal letto,
figuriamoci uscire di casa.
Mi faccia indovinare. Shade provoco' la catastrofe.
Assunse...
20 ballerini irlandesi perche' danzassero la giga e il reel
nel mio portico finche' non avessi aperto la porta.
Trasformo' la mia rabbia in una festa di quartiere.
La delicatezza non e' il suo forte.
Gia'. Shade e' imprevedibile.
Ma e' l'unico a cui chiederei aiuto se mi servisse.
Eravamo nel miglior ristorante della citta' e non abbiamo neanche mangiato.
Allora, Jules vuole un tatuaggio, eh?
- E tu la pensi in un certo modo al riguardo. - Certo.
La trovo un'ottima idea.
Gia' che c'e', potrebbe anche uscire con un motociclista, magari.
E dai, papa', dalle un po' di fiducia. E' piu' matura di quanto pensi.
E piu' intelligente. Ha aspettato che la madre andasse via per parlarne.
- Che vorresti dire? - Accetta la realta', figliolo.
Sei un bersaglio facile.
Oh, non ti scomporre tanto. E' la verita' e lo sai anche tu.
Sei abituato ad essere solo "il padre del fine settimana",
non quello che detta le regole.
Rendi questa decisione sempre piu' facile.
E' tua figlia, fa' cio' che ritieni piu' giusto.
Ma hai mai...
provato a chiederle...
perche' lo vuole?
Era Mazhari.
Ha ottenuto un riscontro tra i veicoli immatricolati.
Doug Boonstra,
proprietario del Centre Strike Enterprises e di un furgone rosso.
E' stato dentro cinque anni per droga e aggressione.
Lo spacciatore di Zack.
Avra' riscosso il suo debito.
E' la macchina piu' scomoda in cui mi sia mai seduto.
L'ho noleggiata.
Quindi critichi sempre la mia macchina e non riesci neanche ad averne una tua?
Quello non c'entra, stiamo solo cercando di restare anonimi.
Beh, possiamo almeno accendere il riscaldamento? Sto congelando.
Ti avevo detto di portare un sacco a pelo.
No, non me l'hai detto.
Non sappiamo neanche se questo Boonstra si fara' vedere.
Esatto.
Dobbiamo solo aspettare.
Fa parte del lavoro di un investigatore privato.
Ehi, hai del cibo? Sto morendo di fame.
Hai un sacco di necessita', vero?
Vano portaoggetti.
Biscotti a forma di animale?
E' un'abitudine che ho preso da mio padre.
Aveva il diabete, doveva mangiare spesso per mantenere alti gli zuccheri.
Ne mangiavamo un'intera busta durante gli appostamenti.
Sai che ti dico? La prossima volta porto io i biscotti.
La prossima volta?
Stai davvero usando mio padre per ottenere un lavoro?
No.
Volevo solo essere amichevole.
- Almeno sai perche' vuoi questo lavoro? - Mi risulta sempre meno chiaro.
- Non ci hai neanche riflettuto, vero? - No.
Non passo la mia vita
a pensare ad ogni singolo dettaglio. Agisco d'istinto, improvviso.
Mi dispiace deluderti, ma in questo lavoro i dettagli sono essenziali.
- Non si improvvisa. - Zitta.
- Gia', la verita' fa male. - No, zitta e guarda.
Andiamo. Ma stavolta seguiremo un piano. Fa' quel che ti dico.
Ok.
Hai un piano per uscire da quel sacco a pelo?
Gusto artistico interessante.
Attendo i suoi ordini, capo.
- Torniamo piu' tardi. - Ok.
Sta' buono.
Sta' buono, bel cagnolino.
Ehi!
Ora improvvisiamo.
E' questa l'agenzia di viaggi Bright Sky?
Stiamo indagando sulla morte di Zack Beach.
Che rapporti avevate?
Immagino ormai non sia un problema dirvelo.
Ero il suo sponsor.
- Pensavo Zack si drogasse. - Lo pensavano tutti.
Lui voleva che fosse cosi'.
Io non ero d'accordo, ma per lui era importante...
rispettare il suo "marchio".
- Lo chef tutto alcool e feste fino all'alba. - Esatto.
Ma in realta'...
aveva smesso.
Smesso di bere, di drogarsi...
perfino di fumare.
Quindi passava a prenderlo al ristorante e lo portava qui?
Zack aveva bisogno di sfogare il suo stress.
Scaricava la tensione lanciando qualche coltello.
Sa perche' all'improvviso aveva deciso di rimettersi in riga?
E' sempre un insieme di cose.
Ma credo sia stato per via dell'incendio.
- Quale incendio? - Beh, circa sei mesi fa,
Zack era al ristorante ubriaco.
Una postazione in cucina ha preso fuoco e ha quasi incendiato tutto.
Credo abbia toccato il fondo.
Non sembra anche a te di esser stato ingannato?
Ti riferisci a Robyn?
Ha detto di aver conosciuto Zack sei mesi fa.
Sveglia com'e', avra' fatto le sue ricerche. Il che significa...
- Che sapeva dell'incendio. - Sorpresa!
No, non puo' essere, Robyn non mi mentirebbe mai.
- Ne sei cosi' sicuro? - Siamo amici da 15 anni.
E' sempre stata onesta con me, anche quando non le conveniva.
Ascolta.
Quando io e Becca litigavamo per l'affidamento di Jules,
le chiesi cosa avrei dovuto fare.
Avrebbe potuto dirmi: "E' anche figlia tua, meriti un affidamento congiunto",
come mi dicevano tutti.
Ma non fu cosi'.
Mi fece sedere e mi disse: "Visto lo stato in cui sei ora,
Jules starebbe meglio con sua madre".
La vedi ancora come un'amica.
Ma non e' un'amica in questo momento, e' una nostra cliente e...
i clienti mentono.
Fa parte del lavoro riconoscere le bugie,
cosi' come decidere cosa fare una volta scoperte.
Devi decidere verso chi vuoi essere leale,
gli amici...
o la verita'.
Perche' non mi hai detto dell'incendio?
Mi hai mentito.
Come l'hai scoperto?
Ha importanza?
Zack venne da me subito dopo.
Mi disse di volersi rimettersi in riga, ma...
avevo investito tutti i miei risparmi nel ristorante.
- Tutta l'eredita' di Russ. - E temevi che
avresti perso tutto se Zack fosse cambiato.
Niente piu' marchio da chef maledetto.
Andavamo a malapena in pari gia' cosi'.
La gente si aspettava il teatrino di Zack
quando veniva a cena, quindi...
gli chiesi di...
fingere di fare ancora uso di droghe.
- Ti riferisci a quel video? - Era finto.
Ha mantenuto quella maschera per gli ultimi sei mesi.
Robyn, entra in casa.
Non si muova, signora Westing.
- E' in arresto per l'omicidio di Zack Beach. - Non e' stata lei.
Un coltello nel suo appartamento combacia con le ferite della vittima.
Ci saranno un milione di coltelli come quello.
Si', ma visto che le sue impronte erano sulla scena del delitto,
che li hanno sentiti litigare e che Zack le aveva appena ripulito il conto in banca,
quel numero diventa irrilevante, non crede?
Forza, andiamo.
Shade?
Ehi. Perche' non torna ai suoi...
cross check o alle altre cose che sa fare?
Questa non e' roba per lei.
Ehi, Wilson, sono Angie.
Ti chiamo per sapere se ti serve una mano
con quel caso degli operai.
Fammi sapere.
Ehi.
Nolan e' venuto da me, ha arrestato Robyn.
- Ok. - Ok?
- E' accusata di omicidio, ci serve un piano. - Un...
piano per cosa? Farla evadere?
- Per trovare il vero assassino. - Shade...
Prendi la giacca e aiutami a scoprirlo.
Robyn ci ha mentito su Zack.
E allora? Era spaventata.
Aveva appena investito tutti i suoi soldi sul marchio di Zack Beach e...
all'improvviso lui ha mandato tutto all'aria.
Aveva paura di sembrare colpevole.
Lo sarebbe sembrata,
ma almeno sarebbe stata onesta.
Tu la credi davvero colpevole.
Le aveva rubato i soldi, le speranze, i sogni, l'occasione di ricominciare
dopo la morte del marito. Come pensi si sentisse?
Ehi, anche io sono stato fregato e vorrei tanto accoltellare il mio ex manager.
Ma Robyn e' diversa.
Non lo farebbe mai.
Sei troppo coinvolto.
Vuoi dire che abbiamo chiuso?
Credo che questi siano tuoi.
Detective Everett, Omicidi, devo controllare una cosa.
- Non sapevo nulla del suo arrivo. - Non mi sorprende.
Che figlio di puttana.
Everett. Che c'e'?
Hai rubato il distintivo di mio padre.
Chi? Io?
- No. Sono al minimarket. - Come hai osato?
Devo comprare due cose.
- Ehi, sono freschi i mandarini? - Shade,
sono qua fuori. Riesco a vedere la tua Porsche.
Devi uscire subito di li'.
Prima devo trovare qualcosa per aiutare Robyn.
Hai una vaga idea dei guai che passerai se ti beccano?
A lei sta comunque andando peggio.
Aspetta.
Cazzo.
Shade?
Shade...
Shade!
Mi senti? Esci subito!
Shade!
- Calma. Ho trovato qualcosa. - Esci subito. Nolan e' qui.
Che cosa?
Chiunque tu sia,
so che sei qui.
- Che faccio? - Trova un'altra uscita.
- Non ce ne sono. - Vieni fuori e andra' tutto bene.
- Vieni all'ingresso. - Perche'?
Fallo e basta!
Andiamo...
Andiamo, ma dove sei?
Sei impazzito? Sulla mia macchina!
L'hai noleggiata.
Sali!
Sbrigati!
Cos'e' quello?
Zack Beach voleva aprire un nuovo ristorante.
Che ci fate qui? Ho gia' parlato con la polizia.
Zack Beach voleva aprire un nuovo ristorante con lei.
- Abbassi la voce. - Abbiamo trovato il suo nome sul progetto.
Un bistrot francese nella contea di Prince Edward.
Zack venne da me poco dopo l'incidente del coltello.
Disse di essere pulito e di voler ricominciare da capo
e chiudere il Pravda.
Avevamo un accordo.
Pensavo lo odiasse.
Mi faceva impazzire, ma non lo odiavo.
La sua presenza mi ha spinta a migliorare.
E che ne sara' di questo posto?
Mi sto gia' occupando della vendita.
La notte dell'omicidio,
ero con il mio consulente per discutere i dettagli.
Stelle d'Avignone.
Il Bechamel e' l'unico ristorante in citta' a quattro stelle.
E' come quella trovata nell'appartamento di Zack.
- Chi altro le porta? - Solo io e Taylor.
Sapeva che il ristorante era in vendita?
- Non ancora. Perche'? - Potrebbe averlo scoperto da sola?
Taylor, da quanto tempo lavora qui?
Dieci anni?
12.
Questa si' che e' fedelta'.
Doveva esser sconvolta quando ha scoperto della vendita.
Abbiamo trovato questa nell'appartamento di Zack.
Una stella d'Avignone. Proprio come quella che le manca.
Perche'?
Perche' ti sei arresa cosi'?
- Non mi sono... - Dopo tutti gli anni passati
a tirare su questo posto! Avresti lasciato perdere tutto
per quel mostro!
- Ho ucciso una persona per te! - Taylor, non faccia stupidaggini.
Helen, vada!
Wow.
- Ora colpiamo le donne, eh? - Aveva un coltello!
No, l'hai colpita davvero. Cioe', davvero forte.
Avra' una commozione cerebrale.
Cioe', potrebbe finire in ospedale. Non era proprio necessario,
o sbaglio?
Che ci fate voi due sulla mia scena del crimine?
Ci puo' ringraziare dopo. Accetto sia assegni che contanti.
Che ne dice di argento?
Dici sul serio?
Ma che fai?
Arresto il tuo partner...
per intralcio alla giustizia e per essersi finto poliziotto.
E lei come l'ha passata liscia finora?
- Smettila, Nolan. Abbiamo risolto il caso. - Non faccio io le regole.
Le seguo solo, ma non posso dire altrettanto di voi.
E' cosi', quindi?
Mi starai sempre con il fiato sul collo?
Non lo so. Dimmelo tu.
Allora, lui e' quello nuovo? Il sostituto di tuo padre?
Wow.
Un tempo avevi dei limiti, Everett. Ora inizio a preoccuparmi.
E anche se fosse quello nuovo?
Allora immagino che ci vedremo molto piu' spesso.
COM. ROSEMARY SANCHEZ
Angie.
Che bello vederti.
Carol e io smetteremo di invitarti a cena se continui a rifiutare.
Lo so, mi dispiace.
- Apprezzo che vi preoccupiate per me. - Come te la stai cavando?
Dev'essere difficile gestire l'agenzia da sola.
E' proprio di questo che volevo parlarti.
Si tratta del signor Shade, per caso?
Ne ha combinate delle belle nelle ultime 72 ore.
Si', ma e' riuscito anche a catturare un'assassina...
su cui la polizia nemmeno indagava. E ha scagionato una donna innocente.
Non so se basti per giustificare le sue azioni.
"Noleggio di un carro attrezzi per rimuovere le prove,
ha nascosto una sospettata a casa sua, si e' finto poliziotto".
Aiuta il fatto che fosse poco credibile?
Ci ha anche provato con una dipendente.
Senti.
So che Shade e' una mina vagante e...
incredibilmente fastidioso e testardo,
ma a volte si rivela utile e...
a dire il vero,
ha un ottimo intuito
e non si arrende mai.
- Anche quando dovrebbe. - Sembra tu voglia convincere te stessa.
Spero solo tu sappia cosa stai facendo.
Sei fantastica, tesoro, li stenderai tutti.
- Me lo diresti comunque. - Ma e' vero!
Ciao.
Jules...
Conosco quel tono. E' per il mio tatuaggio?
Senti.
Sai che voglio darti il mio massimo sostegno,
e' solo che...
e' una decisione importante...
e hai solo 14 anni. Non sono sicuro che...
Papa'.
Ok, senti, apprezzo che ti sia impegnato per scrivere un discorso,
ma sto crescendo.
Ok.
Dimmi perche' lo vuoi. Il vero motivo, non "perche' e' figo".
Devo poter camminare in questa scuola con qualcosa che...
mostri agli altri chi sono.
Altrimenti sarei solo "La ragazza in lista d'attesa."
E pensi che un tatuaggio cambiera' qualcosa?
Beh, male non puo' fare.
Jules...
Le persone ti tratteranno come vorranno
e il miglior modo per dimostrargli chi sei...
e' essere te stessa.
Hai ragione.
Scusa, sara' una delle mie commozioni cerebrali.
Mi hai forse dato ragione?
Saranno anche fighi, ma...
ho cose migliori da fare con il mio corpo.
- Ciao, papa'. - Ok.
Aspetta, quali cose?
Scusa, avrei dovuto chiamare.
Tranquilla. Che succede?
Pensavo dovessi sapere che Robyn e' stata scagionata.
Si', l'ho saputo.
Ma certo. Siete amici.
Nient'altro?
Sei mesi fa, ho inseguito un testimone con insistenza.
Nolan mi ha accusata di molestie.
Per quello ce l'ha con me.
Wow!
Ok.
Gia'.
Me lo stai dicendo per un motivo preciso?
Non mi piace avere segreti con le persone con cui lavoro.
"Con cui lavori"?
Sei incosciente, impulsivo e per di piu'
non ti rendi conto che hai ancora molto da imparare.
Significa molto sentirtelo dire di persona.
Ma, considerando l'ultima settimana, penso anche che...
potremmo lavorare bene insieme.
Mi stai per caso offrendo un lavoro?
Mio padre diceva sempre "O si va avanti o si muore" e...
anche se l'ultima ora mi sembra di gran lunga la migliore...
Si'.
Ti sto offrendo un lavoro.
Ok.
Ma solo per un periodo di prova
e dovrai dare l'esame da investigatore, piu' altre condizioni.
Va bene.
Accetto.
Perche' non entri
a dirlo a Don e lo guardi mentre cerca di dissuaderti?
No, grazie, devo andare.
E' molto divertente, ti piacera'.
Dai, Angie, prova qualcosa di nuovo.
Un passo alla volta, Shade.
A domani.
Ok.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)