Eerder in "Private Eyes".
Elke gedachte van terugkeer naar prof hockey, heb jij om zeep geholpen.
Heb je ooit die manager achterhaald die jou ontsloeg?
Ik ben toegelaten. - Je bent toegelaten.
Ik kan dit allemaal nooit betalen.
Ik ben Angie Everett, de PI die je vader inhuurde.
Wie is je schaduw? - Matt Shade.
Wauw, Matt Shade...
die is een PI naam die ik ooit hoorde. - Dat is het, toch?
Morgen, zelfde tijd? - Wij zijn klaar.
Wij zijn niet klaar.
Serieus, wat doe je nu voor werk?
"Partner?"
Compagnon? - Nee.
Collega? - Zeker niet.
Tien shirts, vijf rokken, twee blazers...
wat gym spullen... missen we nog iets? Naast een Sherpa.
Het is zo stom dat je een uniform aan moet.
Ik droeg tien jaar een uniform in de League.
Uniformen zijn goed. Betekent dat je ergens deel van bent.
Kom op, pa. Ik was niet eens eerste keus.
Je hebt de wachtlijst meer inhoud gegeven tot ze er achter komen hoe geweldig je bent.
Niet getreurd. Ellard mag blij zijn dat je er bent, lieverd.
Ze gaat niet bellen. - Wie?
De privé detective Angie. Jij moet haar bellen.
Zeg haar dat je graag met haar werkt en vraag haar om een baan.
Haar vragen? Zij zou mij moeten vragen. Ik heb toch de zaak opgelost.
Ja, je bent uiteindelijk geen PI.
Zijn we klaar hier? Moeten we nog ergens anders heen?
Er is nog een plek. Kom op.
Dat is leuk. - Pap.
Hier heen.
Zie je? Braille tattoos. Ze hebben er stalen ballen ingezet...
onder de huid zo dat je ze door aanraking kunnen lezen.
Zijn ze niet cool?
Zo cool. - En je kunt elk bericht krijgen wat je wil.
Ik wil dat er bij staat "maak ze in Bitch".
Wat dacht je van "niet aanraken"
Over de boodschap kunnen we het later hebben. wat dacht je er van?
Heb je het met je moeder er over gehad?
Natuurlijk. Wil je dat ze een zenuwinzinking krijgt midden in haar trip?
Bovendien is zij niet meer verantwoordelijk, dat ben jij.
Precies. Alsjeblieft pap?
Ik wil dit heel graag.
Laat me er over nadenken, oké?
Dit is Matt Shade.
Hoi Robyn, lang geleden.
Rustig. Wat?
Mazari hier. - Hallo.
dit is een wekbericht, detective Mazari.
Nog iets voor mij? - Dat heb ik al eerder geprobeerd...
maar je blijft me afhouden.
Hou je gemak. Ik heb het over zaken.
Ontevreden man? Vervroegde vrijlating in de fout?
Als ik iets had, zou je het weten. Het spijt me Angie.
Geen probleem. Bedankt.
Stap in. - Wat? Waarom zou ik?
Stap in, in leg het onderweg wel uit.
Rust aan, Richard Gere. Je kunt mij niet veroorloven.
Angie. Alsjeblieft. Stap in.
Robyn? - Hier binnen.
Ik heb hulp nodig.
Libra Release Team [L.R.T.]
Waar ben je mee bezig?
Ik bel de politie. - We weten niet eens hoe de situatie is.
Ik denk dat ik de kop al heb. Dode man. Door schuld overmande playgirl.
Ik heb dit niet gedaan. Zo heb ik hem gevonden.
Geen probleem het aan de politie uit te leggen.
Je begrijpt het niet. Zack is mijn zakenpartner.
Ik was hier gisteravond. We hadden ruzie.
Alle dingen schreeuwen niet "Ik ben onschuldig".
Robyn is een oude vriendin. Laat haar uitpraten.
Je krijgt 60 seconden mij te overtuigen geen politie te bellen.
Ik ontmoette Zack zes maanden geleden. Hij is een chef, hij bezit Pravda.
Dat is het gewildste restaurant in Front street.
Hij had last van schulden en had hulp nodig.
Ik werd verliefd op zijn merk en besloot te investeren.
Zijn merk? - Bad boy chef.
Complete rock ster. - Hij had de reputatie van...
had... een reputatie van...
feesten en drinken, drugs.
Hij speelde volgens zijn eigen regels. - Wat gebeurde er gisteravond?
Ik kwam langs om de verkoopcijfers te bespreken.
We aten en dronken wat wijn...
en Zack vertelde mij dat hij ons partnerschap wilde opzeggen.
Ik ging door het lint. Ik vertelde hem dat ik de laatste zes maanden bestede...
aan mijn spaargeld en hieraan werkte.
Dat kon hem niet schelen, hij had het al besloten. Dus vertrok ik.
Ik kwam vanmorgen terug en vond hem... zo.
Ik zweer dat ik het niet gedaan heb.
Je moet me geloven.
Wat denk jij? - Ik denk dat we misschien...
gearresteerd worden omdat dit de moordplek is.
Robyn en ik kennen elkaar jaren. - Voorspelt niet veel goeds voor haar oordeel.
Kom op. Ben je niet daarom dit gaan doen? Om mensen te helpen?
Hoe is dit als hulp: Zij moet een advocaat inhuren en zichzelf aangeven.
Of de politie één woord gelooft wat ze zei.
Haar vingerafdrukken staan overal bij hem. Ik weet zeker dat iemand ze hoorde ruziën.
Tot dat zijn longen werden doorboord...
door de stekende beweging van haar arm. - Waar is het mes?
Waarom zit op haar geen bloed? - Ik kan het niet verklaren. Kan me niet schelen.
Prima. Als jij het niet doet, ga ik naar iemand anders.
Uitstekend. Tot ziens.
Ik dacht dat je uit beter hout gesneden was.
Dochter van een agent... - Ik zag wat je daar deed.
Ik laat je terug gaan naar de echt belangrijke...
zaken om dikke gasten met kettingen op te zoeken.
Wat ben je van haar?
Haar man Russ en ik speelden vroeger hockey samen.
Laat me raden. Hij kreeg het grote geld en dumpte zijn vrouw?
Hij stierf.
Ongeveer een jaar geleden.
Robyn krijgt net weer haar leven op de rails.
Angie, als we haar niet helpen, ze heeft niemand.
Haal haar hier weg. Ik wacht op de politie.
Je krijgt er geen spijt van. - Heb ik nu al.
Het spijt me dat ik je er in heb betrokken, Shade.
Geen zorgen, we zoeken het wel uit. Angie is de beste.
Wanneer kwam je in de PI zaken terecht?
Het is nogal nieuw.
Je maakt een grapje. - Rechercheur Nolan.
Oké, laat maar horen.
Ik deed wat werk voor hem. Ik kwam me melden...
en vond hem op de grond, belde jullie. - Wat voor werk?
Haal maar een dagvaarding, kan ik het...
je vertellen. - Even serieus, Ang.
Heb je iemand zien weggaan? Iets gezien van het moordwapen? Iets wat ons helpt?
Ik heb jouw laten komen, toch? - Wacht even.
Ik weet niet waar je mee bezig bent, maar als ik er achter kom dat je dingen achterhoud?
Dan ben ik niet zo mee gaand meer. Jij houdt je hier buiten.
Ik heb een forensisch team nodig, nu.
Hoe ging het? - Laten we hier weggaan.
OMG.
Dat ben ik helemaal vergeten. - Wat? Nog iemand anders vermoord?
Mijn auto.
Ik had gedronken gisteravond en Zack heeft mijn sleutels.
Steeds beter.
Tony, met Shade.
Nee, er is niets verkeerd met de Porsche.
Je moet iets voor me doen, snel.
Meneer. We hebben deze gevonden.
Die passen niet op de auto's van het slachtoffer.
Hé, wacht. Stop.
Bedankt Tony. Je houd er een van me tegoed.
Nee, echt. De Porsche is prima.
Sleepwagen onder de sneltoets?
Deze wagen is een klassieker. Meer dan 30 jaar oud...
en snort nog als een kitten. Daar zou jij meer van moeten weten.
Zullen we gaan?
Je bent hier veilig tot we weten wat er aan de hand is.
Shade, dit kan ik jou niet aan doen. Hoe zit het met Jules en Don?
Don weet het. En ik zei Jules dat jouw plek werd geschilderd.
Laten we het over Zack hebben. Wat kan je ons vertellen.
Heeft hij vijanden? - Waar moet ik beginnen.
Zack was hard tegen iedereen.
Leveranciers, personeel, klanten.
Kunnen we die uitpluizen?
Een van Zacks personeel nam een video op, afgelopen maand en zette het op het internet.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? De saus moet aan de rand.
Begrijp je iets van wat ik je zeg?
Oké. Wie is dat? - Miguel Quintana...
de sous-chef. Maar aan hem denk ik niet.
Zack. Jij klootzak. - Helen Jeong.
Oh, denk je dat het leuk is?
Zij bezit Béchamel.
Wat is Béchamel? - Serieus?
Ga je ooit wel eens uit?
Dat is een Franse bistro verderop in de straat bij Zack.
Beste kreeft stek in de stad. - Ik wed dat Helen...
behoorlijk overstuur was toen Zack in het gebied kwam...
en haar klanten begon te stelen. - Zack hielp de zaak niet.
Hij dumpte afval op haar stoep, hij smeerde keuken vet over haar deuren.
Dat is walgelijk.
Ben je mal? Voor een chef is dat voorspel.
Echt? - Ja.
Ik ga er naar kijken...
en kom er op terug. - Wacht, ik dacht...
Ik dacht dat we samenwerkten net als de laatste keer.
Samen. Jij en ik. - Ja, waarom niet?
Zo veel redenen, maar ik zal er een kiezen. Je bent geen PI.
Wat weet jij van het restaurant gebeuren? - Ik weet genoeg.
Echt? Wat is de hiërarchie in een keuken?
Wie runt de voorkant van het huis? Op welke dag is de vismarkt geopend?
Oké. 200 piek.
Wil je dat ik jou betaal om mee te doen?
Doe het of niet.
Prima.
Alles wat ik heb is 160.
Dichtbij genoeg. - Terug als ik help...
om de zaak op te lossen. - Ben ik niet bang voor.
Oké, dat, daar...
dat is Zacks zaak, Pravda. Ultra-hip, cutting-edge fusion...
met de Russische flair. En dat is Béchamel.
Klassiek Frans, vier Avignon sterren.
En een chef met een messen fetish. Ik zeg dat we daar beginnen.
Oké.
Morgen gaat niet. We moeten die levering hebben om 17.00.
Helen Jeong? Angie Everett.
Everett Onderzoeken. - Matt Shade. Ook zo.
Vraag me af of ik je een paar vragen kan stellen over Zach Beach.
Wat heeft hij nu weer gedaan? Mij beschuldigen dat ik een goudvis stop in mijn bouillabaisse?
Hij is dood.
Helen...
Geef me wat water.
Hoe is het gebeurd? - Hij is neergestoken...
in zijn appartement. - Wat vreselijk.
het moet lastig zijn voor je zaak, te draaien tegenover...
een van de beste restaurants in de stad.
In het begin.
Maar het trok bij. Trouwens...
hij regelt zijn boekingen zo slecht, ze lopen hier binnen omdat ze het wachten beu zijn.
Hoe zit het met het afval? Het keuken vet?
Dat is gewoon Zack die Zack is.
En het incident in zijn keuken? - Weet je nog:...
Zwaaide met een mes, er op lijkend om hem te vermoorden.
Shade.
Vertel het ze. Vertel wat hij deed.
Zack stal Helens voornaamste gerecht...
een traditionele casoullet.
Flash bevroor het, dan gefrituurd op tempuur en vastgezet op een spies.
Klink heerlijk. - Het was afschuwelijk.
Hoe zou u het voelen als iemand een aanfluiting maakte van je levenswerk?
Lees mijn tweets. Het verschil is dat ik niet...
achter mensen aan ga met een keukenmes. - Ik verloor mijn geduld.
Maar ik zou nooit iets echt hebben gedaan.
Waar was u dan gisteravond? - Shade?
Afspraak met mijn financieel adviseur, niet dat het...
u iets aangaat. Waarom verdwijn je niet met je speurhond?
Laten we gaan.
Wat was dat daar?
Wat? Jij draaide om alle vragen heen.
Dat is het hele punt. Win hun vertrouwen en betrap ze later op een leugen.
Excuseer me. Sorry van net.
Helen kan soms een beetje gespannen zijn.
Daar kan ze reden toe hebben. - Maar dit heeft ze niet gedaan.
Wie deed het dan? - Weet ik niet...
maar je moet met Zacks personeel praten.
Wij hoorden dat hij streng voor ze was. - Dat is het niet alleen.
Zack was een beetje een speler.
Hij versierde elk weekend een nieuwe serveerster en dumpte haar weer op maandag.
En als ze het niet goed vond, ontsloeg hij haar. Een vent als hij...
maakt neem ik aan vijanden.
Waard om na te trekken.
Als je mij wilt onderzoeken...
geef ik je wel aanwijzingen. - Kijk.
Wie is dat? - Rechercheur Derek Nolan.
Hij waarschuwde mij al om mij niet met de zaak te bemoeien.
Dus wat gaan we doen?
Jij moet me mee uit eten nemen.
Angie? - Ben zo beneden.
We zijn helemaal klaar voor vanavond.
Het restaurant is vanavond alleen voor genodigden...
ter ere van Zack...
ik heb aan wat touwtjes getrokken. - "aan wat touwtjes getrokken" ...
je bedoeld "met Robyn gesproken"? - Dat is een touwtje.
Heb jij Helens alibi gecheckt?
Ik heb haar financieel adviseur gesproken.
Zij bevestigde dat Helen daar was...
tot na middernacht. Daarna...
nam zij een taxi recht naar huis. Ik leg net de telefoon neer met het taxibedrijf.
Wat?
Wat heb je met Angie gedaan?
Ogen hier naar toe. Je kwijlt op mijn vloer.
En ineens was ze weer terug.
Na jou.
Wat zei ik?
Kijk eens rond. Al deze mensen zijn hier voor overbetaald eten?
Om een overleden legende te eren. - Oh, laat me even bijkomen.
Je stopt het er hier in en komt er aan de andere kant uit.
Je hebt zijn kookkunst nog niet geproefd. - Ik neem een hamburger met friet...
elke dag. - En wat om iets nieuws te proberen?
Variatie maakt het leven leuker. - Ketchup maakt het leven leuker.
Nee, dat is niet zo. - Oké, ik ben zo terug.
We kunnen niet aan een lege tafel gaan zitten. We moeten iets bestellen. Ga zitten.
Wat is er? Geen gesmolten tonijn? - "Rambutan Iberico...
met hysop en demerara." Is dat wel Engels?
Sta mij toe.
Wij beginnen met de zwarte truffel emulsie...
dan voor alle twee...
de otoro met gerookte cheddar en de beste fles van Falanghina.
Dank u.
Ik at vaak buiten de deur toen ik speler was.
Blijf je bij dat verhaal?
Ik weet van het restaurant wat je vroeger had.
Je ex-manager heeft je er in geluisd.
Je hebt een een half miljoen piek verloren en 40 pond aangekomen.
Op z'n minst , zo lijkt het op de foto's.
Je hebt me nagetrokken.
Ik ben een PI, dat doe ik nu eenmaal. - Wat inhoud...
dat je mij overweegt als een partner.
Nee. Ik was alleen... - Nieuwsgierig?
Blijf hier.
Dat gaat niet werken. - Wat niet?
Je plan om undercover te gaan als serveerster. Je draagt...
exact de zelfde jurk als de serveersters. Behalve...
ze zijn allemaal blond, één van Zacks voorkeuren...
ik neem aan dat je een pruik hebt, da's waarom...
je die grote handtas meenam in plaats van een clutch.
Hoe doe ik het? - Waarom werkt het niet?
Restaurants zijn zeldzaam. Het personeel haalt je er zo uit.
Ze huurden mensen voor nu en ik hoef niet...
niet de hele staf te overtuigen, alleen Lindsay.
Wie is Lindsay? - Lindsay is de serveerster die de video poste...
van Zack en halen. Ik heb wat graafwerk gedaan.
Heb je ooit wel eens geserveerd? Het is moeilijker dan je dacht.
Ik hoef niet voor een beoordeling te slagen, Shade...
ik hoef maar te doen alsof tot ik de info heb.
Ik kan je helpen informatie te krijgen. - Ik heb je hulp niet nodig.
Wat je moet doen is daar blijven zitten voor 15 minuten en niet alles verkloten.
dank je dat je dat kan? Mooi.
Hoi. Lindsay?
Lindsay?
Ik ben Lindsay. Wie ben jij? - Ik ben Mimi.
Ik ben ingehuurd voor vanavond. De hostess zei dat jij me rond zou leiden.
Ook goed. Alleen hou me niet op.
Tips zullen geweldig zijn.
Hoi. Heb je hier lang gewerkt? Ik vraag het alleen...
Ik heb al een vriend.
Juist.
OMG. Matt Shade. wat toevallig.
Ken ik u? - Ik ben rechercheur Derk Nolan.
Ik ben een grote fan. Ik heb alles gezien wat je deed. Alles.
Ik heb je vandaag nog bekeken. - Oh ja, waar was dat dan?
Je zat in die straatcamera beelden en...
je reed weg van mijn misdaadplek deze ochtend.
Leuke Porsche.
Tien kan weg. - Dat is ongelofelijk.
Wat zei Zack?
Zack vertelde Trina dat hij met haar weg wilde...
maar veranderde van mening om te vertrekken...
met een stripper die hij ontmoette op Gerrard.
Wat een zak. - Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Denk je dat iemand van hier...?
Hem vermoord heeft? Nee, Zack was een smeerlap, maar dat wisten van het begin.
Trouwens, zijn houding was de laatste tijd beter.
Wat bedoel je?
De laatste paar maanden, verscheen er een rode pick-up een uur voor...
diner tijd. We noemden het de Ninja mobiel...
omdat het een witte werpster op de deur had. Zack stapte in...
reed weg en was terug voor het diner...
met een hoop meer focus, als je weet wat ik bedoel.
Hé, twaalf kan weg. Schiet op. - Dat ben ik.
Pak die en blijf bij me.
Waar is Everett? Is zij hier bij jou? - Zou ze willen.
Jullie twee zijn een goed team. Dat was een leuke...
stunt die je uithaalde met die sleepwagen.
Geen idee waar je over praat. - Kom op...
dacht je dat ik die wagen niet ging natrekken? Ik keek het nummer na. Hij is op naam...
van ene Robyn Westing. - Nooit van gehoord.
Echt? Volgens haar telefoon register...
belde zij jou vanmorgen. En nu ben je in het restaurant waar ze mede eigenaar van is.
Hé, hier heen.
Vind je het erg als ik... hier heen ga.
Ik heb een oude hockey blessure.
Ik kan niet te lang in een houding zitten. Het is als een ischias
Rechercheur, weet je, ik...
herinner mij dat telefoon gesprek. Robyn belde mij vanmorgen en vroeg me hier te komen.
Bij Zacks herdenkingsdiner. - Ja, dat klopt.
Behalve dat hij nog niet dood verklaard was...
pas naderhand. - Mevrouw...
dit heb ik niet besteld.
Ik ben allergisch voor schaaldieren. Ik zal letterlijk sterven.
Rechercheur Nolan, wij zijn in een bar.
Wilt u iets te drinken?
Ik weet niet wat voor spelletje je speelt... maar je wil mij niet als vijand hebben, oké?
Blijf uit mijn weg en dat telt voor Everett ook.
Nog een klein advies.
Er zijn dingen van Angie die je niet weet.
Dus als ik jou was, zou ik een andere hobby nemen.
Dat is het.
Dat ging maar net. - Ik weet niet waar ik bezorgd om was?
Jij bent een natuurtalent.
Ik zweer, toen jij die pruik op zette...
is je IQ waarschijnlijk 50 punten gedaald.
Maar de beste van de nacht wat jij kreeg...
uitgezonderd de klant je probeerde te vermoorden.
Ik probeerde hem niet te vermoorden...
Ik weet niet, maar in de rechtbank, dood door kreeft kan de jury overhalen.
Alles wat telde dat Nolan mij niet zag.
Ja, dank zij mij.
Ik moest een stoelendans doen daar binnen.
Die gast denk waarschijnlijk dat ik gek ben. - Hij heeft een goed instinkt.
Wat speelt er tussen jullie twee?
De afspraak?
Ik bedoel, ik kan begrijpen dat mensen jou irritant vinden, maar zijn irritatie...
heeft diepere oorsprong.
Hij is gewoon een van die agenten die PI's haat.
Nee. - Het leek me meer persoonlijk.
Duidelijk geen smaak. Hoe dan ook, vanavond was niet een volledige verloren...
Lindsay bleek erg bruikbaar.
Heeft ze je een lijst gegeven van Zacks voormalige geliefden?
Beter zelfs.
Ik kwam er achter dat hij een behoorlijk drugs probleem had.
Volgend Lindsay, reed hij weg in een rode pick-up...
met een werpster logo erop een paar keer in de week.
Om zo'n gewoonte te onderhouden...
vraagt meer als wisselgeld. Denk je dat hij er te diep in zat?
Klinkt logisch.
Hoe vinden we deze gast? - Ik bel Maz.
Vraag hem de referentie van de auto registratie te kruisen met bedrijven...
die een werpster logo hebben. Misschien hebben we geluk.
Wacht. Wat gaan we Robyn vertellen. Over vanavond.
Dat Nolan daar was? We gaan haar de waarheid vertellen.
Ze zal van streek zijn. - Beter als ze het van ons hoort.
Ik wil haar beschermen. Zij verdient dit allemaal niet.
Je beschermt haar niet door haar er buiten te houden.
Als ik in de weg zou zitten bij dit onderzoek, zou je het mij vertellen, toch?
Vis je naar een compliment? - Ik ben serieus.
We moeten doen wat het beste voor Robyn is.
Laten we gaan.
Het vriest hier buiten.
Ah, mooi, je bent terug.
De Scotch raakt op. - Pa, dit is Angie.
Leuk om je persoonlijk te ontmoeten. Ik hielp je vader.
met een paar telefoon taps vroeger.
U bent de telefoonbedrijf man. - Ja, klopt, 30 jaar lang.
Nu doe ik consulten, reken hun dubbel.
Pa mocht je.
Ja, ik mocht hem ook. Hij was een prima vent.
Het spijt me dat hij dood is.
Zeg me alsjeblieft dat je iets vond.
Misschien. Maar rechercheur Nolan verscheen.
Hij trok je wagen na. Oh jeetje.
Dit kan niet gebeuren.
Ik ga wel.
Ik moet naar de gevangenis, toch? - Niet als wij het kunnen verhelpen.
Shades vertrouwen straalt van jou af.
Na dat Russ overleden is, was het als...
de lucht uit me verdween.
Er was een natuurramp voor nodig om mij uit mijn bed te halen...
helemaal de deur uit te krijgen. - Laat me raden...
Shade was die natuurramp.
Hij huurde...
twintig Ierse stepdansers om te dansen en klappen...
op mijn veranda totdat ik de deur opende.
Hij veranderde mijn boosheid in een straat feest.
Subtiel gedrag is niet zijn sterkste kant.
Shade is een wildcard.
Maar er is niemand anders waar ik naar toe ga als ik vastslaat.
Beste restaurant in de stad, we hebben niet eens gegeten.
Jules wil een tattoo?
Ik neem aan dat je er een mening over hebt?
Natuurlijk. Het is een prima idee.
Misschien kan ze een motorrijder gaan daten als ze hem krijgt.
Kom op, pa, geef haar wat krediet.
Ze is volwassener dan je denkt. - Slimmer ook.
Ze wachtte met vragen tot haar moeder de stad uit was.
Wat heeft dat te betekenen? - Zie het onder ogen knul. Je bent een softie.
Je wordt niet helemaal vervormd.
Het is de waarheid en je weet het. Jij wordt gebruikt als "weekend vader".
je bent niet gewend met het aangaan van deze moeilijke gesprekken.
Je maakt deze beslissing steeds makkelijker.
Het is jouw dochter, doe wat jij denkt dat het beste is.
Heb je haar ooit gevraagd waarom?
Dat was Mazhari.
Hij vond een match in de voertuig registratie.
Doug Boonstra...
eigenaar van CentreStrike Enterprises en een rode pick-up.
Zat vijf jaar vast voor drugs en geweld.
Zacks dealer.
Lijkt er op of hij zijn schuld heeft geïnd.
Dit is de meest oncomfortabele wagen waar in ooit in gezeten heb.
Hij is gehuurd.
Jij doet moeilijk over mijn wagen en dit kan je niet toegeven?
Gaat niet over toegeven, maar over anoniem blijven, dat proberen we te doen op dit moment.
Kunnen we niet op z'n minst de huurwagen aan zetten?
Ik bevries. - Ik zei toch, neem een slaapzak mee.
Nee dat zei je niet.
We weten niet eens of die Boonstra gast opdaagt.
Klopt. We moeten gewoon wachten.
Hoort allemaal bij het PI zijn.
Heb je iets te eten?
Ik sterf. - Jij hebt een hoop wensen, vind je niet?
Handschoenen kastje.
Animal crackers?
Dat is een gewoonte die ik van mijn vader heb.
Hij was diabeet, hij moest er elke paar uur eentje om zijn bloedsuiker op orde te houden.
We zaten vroeger samen te observeren en aten een hele zak van deze leeg.
Weet je wat? De volgende keer neem ik de crackers mee.
Volgende keer?
Ben je echt aan het vissen voor een baan...
door mijn vaders gedachtegoed te gebruiken? - Nee.
Ik was gewoon vriendelijk.
Weet je wel waarom je eigenlijk een PI wil worden?
Dat wordt me steeds onduidelijker.
Zover had je er nog niet over nagedacht?
Nee, dat heb ik niet.
Omdat ik mijn tijd niet verdoe om aan elk klein detail te denken.
Ik ga op gevoel, improviseer. - Ik wil het voor jou niet verpesten...
maar in dit werk draait het alleen maar om details. Improviseren werkt niet.
Hou je mond. - Ja, de waarheid doet zeer, hè?
Nee, hou je mond en kijk.
Laten we gaan. Maar deze keer houden we ons aan het plan. Volg mijn aanwijzingen.
Oké.
Heb je een plan om uit die slaapzak te komen?
Interessant gevoel voor kunst.
Klaar om je aanwijzing te volgen, baas.
Laten we later terugkomen.
Oh boy.
Braaf. Brave hond.
Nu moeten we improviseren. Is dit de Bright Sky Travel agentschap?
Wij onderzoeken de dood van Zack Beach.
Wat was uw relatie met hem?
Ik denk dat het geen kwaad kan om het nu te vertellen. Ik was zijn sponsor.
Ik dacht dat Zack nog gebruikte. - Dat deed iedereen.
Zo wilde hij het ook.
Ik was er niet mee eens, maar hij zei dat het belangrijk was...
om zijn "merk" te handhaven.
De drinkende, hele-nacht-feestende chef. - Ja, precies.
Maar in het echt, had hij het allemaal opgegeven.
het drinken, de drugs en zelfs roken.
Dus u verscheen bij het restaurant...
en bracht hem hier. - Zack had een uitlaat klep nodig...
voor al die stress. Hij gooide wat messen, blies stoom af.
Heeft u enig idee waarom hij besloot clean te worden?
Het zijn altijd meerdere dingen, toch?
Maar ik dacht dat de grootste de brand was.
Welke brand? - Iets meer dan...
zes maanden geleden, was Zack dronken in zijn restaurant.
Een van de stations in de keuken vatte vlam...
en de plek brandde bijna af.
Ik ben redelijk zeker dat het de deur dicht deed.
Krijg je de indruk dat we misleid zijn?
Bedoel je door Robyn?
Ze zei dat ze Zack zes maanden geleden ontmoette. Een slimme Meis als zij...
zou zorgvuldiger moeten zijn. Wat inhoud...
Zij wist van de brand.
Nee, Robyn zou niet tegen mij liegen.
Ben je daar zeker van? - We zijn al 15 jaar vrienden.
Ze was altijd al eerlijk tegen me, zelf als ik het niet wilde horen.
Kijk, wanneer Becca en ik...
ruzieden over de voogdij van Jules, vroeg ik haar wat zij dacht dat ik moest doen.
Ze had gewoon kunnen zeggen, "Hé, Jules is ook jouw kind...
jij verdient 50/50." Dat is wat iedereen zou zeggen.
Maar dat deed ze niet.
Ze ging bij me zitten en zei "Zoals je nu bent...
is Jules beter af bij haar moeder."
Je ziet haar nog als een vriend.
Maar ze is nu geen vriend meer, zij is een klant.
Klanten liegen.
Deel van dit werk is leren de verhalen in te zien.
Het ander is uitzoeken wat je moet doen als dat gelukt is.
Jij moet besluiten aan wie je loyaal ben...
je vrienden of de waarheid.
Waarom heb je me niet van de brand verteld?
Je loog tegen mij. - Hoe kwam je daar achter?
Maakt dat uit?
Zack kwam naar mij toe nadat het gebeurde...
zei me dat hij clean wilde worden.
Ik heb al mijn geld in het restaurant gestoken. Alles wat Russ me had nagelaten.
En jij was bang dat Zack plotseling veranderde...
dat je het allemaal zou verliezen. Geen "stoute jongen" chef meer.
We speelde amper quitte zoals het ging.
De mensen verwachter "de Zack show"...
als ze kwamen eten. Dus...
ik vroeg het hem....
om te doen of hij nog gebruikte.
Je hebt het over de video. - Dat was nep.
Hij hield de schijn op. Dat deed hij de afgelopen zes maanden.
Robyn ga naar binnen. - Blijf staan Ms Westling.
U staat onder arrest voor de moord op Zack Beach.
Ze heeft het niet gedaan. - Vond een mes...
in haar woning die matcht met de wond op het slachtoffer.
Er zijn miljoenen messen die daar aan voldoen.
Maar wanneer je overweegt dat haar vingerafdrukken...
overal waren en mensen hoorden hen ruziën...
en Zack had net haar spaargeld er opgemaakt, nou...
dan is dat wat minder relevant, niet? Kom op, we gaan.
Shade?
Wat dacht je van weggaan en nakijken van alles waar je wel goed in bent, oké?
Dit is niets voor jou.
Wilson, met Angie. Ik belde je om de horen of je nog verder wilde...
met die arbeiders zaak, laat maar weten.
Nolan was bij mijn huis. Hij heeft Robyn.
Oké. - Oké?
Ze wordt van moord verdacht. We hebben een plan nodig.
Een plan voor wat. Haar bevrijden?
Om uit te zoeken wie de echte moordenaar is. - Shade...
Dus pak je jas en help me mee het uit te zoeken.
Robyn loog tegen ons over Zack.
Dus? Ze was bang.
Ze heeft net alles geïnvesteerd was ze had...
in het Zack Beach merk en ineens wilde hij er mee op houden.
Ze was bang het ons te vertellen, dan leek ze schuldig.
Ze had gelijk. Maar dan was ze tenminste eerlijk geweest.
Jij denkt dat ze het echt gedaan heeft.
Hij stal haar geld. Nam hoop en dromen weg, kans om een nieuw leven op te bouwen...
nadat haar man overleed. Wat denk je wat het met haar deed?
Hij is ook bestolen en God weet dat ik graag een mes in mijn manager gestoken had.
Maar Robyn is anders. Dat zou ze nooit doen.
Je zit er te diep in.
Geef je mij op?
Ik denk dat dit van jou is.
Detective Everett, moordzaken. Ik wil iets nakijken.
Ik wist niet dat u kwam. - Dat is vreemd.
Klootzak.
Everett, wat is er?
Jij stal mijn vaders politie batch.
Wat, ik? Nee.
Hoe durf je. - Ik heb net bij de kruidenier...
wat spullen halen. Hé, zijn deze kumquats vers?
Shade, ik sta buiten. Ik kan je Porsche verderop in de straat zien.
Je moet er nu uit komen.
Niet voor ik iets vind wat Robyn helpt.
Enig idee hoeveel ellende je krijgt als je gepakt word?
Niet zoveel ellende als zij nu heeft.
Wacht.
Kolere.
Shade?
Shade...
Shade. Kan je me horen? Ga daar weg.
Shade.
Rustig. Ik vond iets. - Ga daar weg. Nolan is er.
Wat? - Wie je ook bent...
ik weet dat je hier bent.
Wat moet ik doen? - Vind een andere uitgang.
Die is er niet. - Kom naar buiten en ik zal niet moeilijk doen.
Ontmoet me aan de voorkant.
Wat? - Doe het gewoon.
Kom op...
Kom op, waar ben je?
Ben je gek? Mijn auto. - Het is een huurwagen.
Stap in.
Schiet op.
Wat is dat? - Zack Beach opende een nieuw restaurant.
Wat doe je hier? Je weet dat ik al...
nageplozen ben door de politie. - Zack Beach...
opende een nieuw restaurant met jou als partner.
Wat zachter.
We vonden het bouwplan, je naam stond er bij.
Een Franse bistro in Prince Edward County.
Zack kwam bij me, net na het mes incident.
Hij zei dat hij clean en nuchter was en een frisse start...
ergens opnieuw beginnen, Pravda sluiten. Wij maakten een deal...
om samen te werken. - Ik dacht dat je hem haatte.
Hij maakte me gek, maar ik haatte hem niet.
Hem in mijn nabijheid maakte me beter.
En wat met deze plek?
Ik had al regelingen getroffen om het te verkopen.
Ik had gesprekken met mijn financieel adviseur...
om de zaken af te ronden, de nacht dat Zack werd vermoord.
Avignon sterren.
Béchamel in het enige restaurant in de stad die vier sterren heeft verdiend.
Net als die foto die je nam bij Zack's woning.
Wie kunnen die nog meer dragen? - Alleen Tailor en ik.
Wist zij dat u de boel wilde verkopen?
Ik had het haar nog niet verteld, waarom?
Enig kans dat ze er zelf achter is gekomen?
Taylor, hoe lang werk je hier?
Tien jaar?
Twaalf. - Dat is loyaliteit.
Je zal erg van streek geweest zijn toen je er achter kwam dat Helen de zaak wilde verkopen.
We vonden dit in Zacks appartement.
Het is een Avignon ster. Net zoals
die je mist van je kraag.
Waarom? Waarom geef je dat op?
Ik was niet...
Na al die jaren die we deze zaak opgewerkt hebben.
En je wilde het allemaal laten gaan voor dat monster.
Ik moordde voor jou. - Taylor, doe niet...
iets stoms. - Helen, ga.
Wauw, slaan we nu meisjes?
Ze had een mes. - Nee, maar je raakte haar echt.
Je raakte haar hard. Ze heeft waarschijnlijk een hersenschudding.
Je hoefde haar toch niet het ziekenhuis in te slaan.
Dat was toch niet nodig, toch?
Wat is er met jullie twee, komen opdagen op mijn misdaad plekken?
Je kan ons later bedanken. Ik neem geld en cheques aan.
Wat dacht je van zilver? - Meen je dat nou?
Wat ben je aan het doen? - Ik arresteer je partner hier...
voor tegenwerking van politie en imiteren van een politie agent.
Dat je er zolang mee weg kon komen.
Doe me een lol. We hebben net je zaak opgelost.
Ik maak de regels niet, ik volg ze alleen.
Dat is meer dan ik van jullie kan zeggen.
Gaat het nu zo? Ik kan geen stap doen zonder jou...
op mijn nek te krijgen? - Ik weet het niet. Vertel maar.
Is dat de nieuwe vent?
Is dat je vaders vervanger?
Vroeger wist je hoe ver je kon gaan, Everett...
nu vraag ik het me af?
Wat als hij de nieuwe vent is?
Ik denk dat we dan elkaar veel meer gaan zien.
Angie, goed je weer te zien.
Carol en ik stoppen je uit te nodigen voor diner...
of we moeten snel een ja krijgen. - Ik weet het, het spijt me.
Ik waardeer het dat je langskomt.
Hoe gaat het met je? Moet moeilijk zijn in je eentje.
Daar had ik het over willen hebben.
Gaat dit over Mr Shade toevallig?
Hij had een behoorlijk avontuur de afgelopen 72 uur.
Maar hij was ook verantwoordelijk voor het pakken...
van een moordenaar waar de politie niet naar keek...
en redde een onschuldige vrouw van de gevangenis.
Ik weet niet of het rechtvaardig wat hij deed.
"Een sleepwagen huren om bewijs weg te slepen...
een verdachte verbergen in zijn huis, imiteren van een politie agent."
Help het dat hij er niet goed in was?
Hij raakte ook nog eens de inschrijvende klerk.
Ik weet dat Shade een beetje losgeslagen is...
en vreselijk irritant en koppig...
maar soms is dat bruikbaar en...
eerlijk, hij heeft goede instincten...
en geeft nooit op. Zelfs als hij het moet.
Klink alsof jij je zelf ergens in zit te praten.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Je ziet er geweldig uit. lieverd...
en je vermorzeld ze. - Ja, dat moet jij zeggen.
Het is waar.
Dag.
Jules...
Ik ken die stem.
Gaat dit over mijn tattoo?
Je weet dat ik je steun...
zoveel als ik kan, het is alleen...
Het is een grote beslissing...
en je ben pas 14 jaar oud. Ik ben gewoon niet...
zeker of... - Hé, pap? Oké...
ik hou van het feit dat je de moeite deed om een speech te schrijven...
maar ik wordt oud Hierzo.
Oké. Zeg me waarom.
De echte reden, niet alleen omdat het cool is.
Ik wil dat ik die school in kan lopen...
dat mensen laat zien wie ik ben.
Weet je. Anders dan "dat kind van de wachtlijst."
En dank je dat een tattoo dat verandert?
Nou, het kan zeer doen.
Jules...
mensen behandelen je op de manier zoals zij je behandelen...
en de beste manier om te laten zien wie je bent...
is om je zelf te zijn.
Je hebt gelijk. - Sorry, een van mijn hersenschuddingen...
moet zijn teruggekeerd. Ik zou zweren...
dat je het met mij eens was. - Ze zijn cool en al...
maar ik kan betere dingen doen met mijn lijf.
Tot ziens, pap. - Oké.
Wacht, welke betere dingen?
Sorry, ik had moeten bellen.
Dat is prima. Wat is er?
Ik dacht dat je moest weten, Robyn is vrijgesproken...
van alle beschuldigingen. - Ja, dat hoorde ik.
Ja, natuurlijk. Jullie zijn vrienden.
Nog iets?
Zes maanden geleden, ging ik achter een getuige aan...
een beetje te hard. Nolan beschuldigde mij van criminele intimidatie.
Dat was er tussen ons.
Oké.
Is er een reden dat je mij dit vertelt? - Ik hou er niet van geheimen te hebben...
voor mensen waarmee ik werk. - Mee werkt?
Je bent roekeloos, impulsief, en - het meest beangstigend -
dat je geen idee hebt hoeveel je nog niet weet.
Het betekend veel dat je mij dit persoonlijk komt zeggen.
Maar ik denk ook, afgaande op de laatste week...
dat er een kans is dat we samen kunnen werken.
Bied je mij een baan aan?
Mijn vader zei altijd, "Ga vooruit of ga dood"...
en terwijl dat laatste heeft ruime voorkeur op dit moment...
ja...
Ik bied je een baan aan. - Oké.
Op een tijdelijke, proeftijd basis...
afhankelijk of je het PI examen haalt en...
andere kanttekeningen die ik later kan toevoegen. - Oké.
Dat accepteer ik.
Wil je niet binnen komen...
Don vertellen, zien hij het probeert af te raden?
Het is goed, ik moet gaan.
Hij is erg onderhoudend, je zou het leuk kunnen vinden.
Kom op, Angie, probeer iets nieuws.
Een stap tegelijk, Shade.
Tot morgen.
Oké.
vertaling en Sync Jesse release Jackane