Nous sommes en 4032.
La destruction de notre habitat
a engendré des aberrations.
Les abbies.
Ils dominent la Terre.
Un homme avait pressenti la catastrophe.
Il avait bâti une arche
et choisi des gens pour qu'ils dorment 2 000 ans
et enrayent l'extinction de l'humanité.
Protégés par des montagnes
et une clôture électrique,
les derniers humains de la planète s'efforcent de survivre
dans une ville appelée Wayward Pines.
Précédemment...
- On est où ? - À Wayward Pines.
Arrêtez la voiture !
Il va vouloir que tu t'expliques.
Je fais
ce que Pilcher aurait fait.
Jason ! Tu veux faire la paix ? On est là.
Arrêtez-les.
- La 1re génération ne peut... - Je ferai rien à Ben.
Theo est compétent.
Écoute, Rebecca. On doit s'en aller.
Il y a un truc qui cloche.
Des règles claires,
des punitions sévères. "Claire et sévère".
Il y a quoi derrière ?
Mario, tu fais quoi ?
Reviens !
Qui allait nous suivre dans cette aventure ?
Dans ce voyage vers l'avenir
dont l'objectif
était de reconstruire non seulement une ville
mais l'humanité.
Fallait-il choisir
les plus brillants, l'élite de la société ?
Non.
Ils avaient eu leur heure
et avaient failli détruire la planète.
Nous leur avons préféré l'agriculteur,
l'enseignant,
le médecin,
le policier.
Des hommes et des femmes qualifiés
puisque le travail n'allait pas manquer.
Pour ceux qui violeront les règles, il n'y aura pas de compromis.
Ils devront répondre de leurs actes,
en public.
Pour servir d'exemple.
Où ils vont ?
Change de caméra.
Ils font quoi ?
Pourquoi ils font ça ?
Mario, viens voir.
- Ils font quoi ? - Mystère.
Envoie une unité.
- Préparez les jeeps, j'arrive. - Nous aussi.
Jason !
On ne craint rien. Il faut voir ça de près.
- Coupez, évitons la panique. - À vos ordres.
Rallumez ça.
Mon mari est là-bas.
- On sort. - Avec eux dehors ?
En se séparant, on augmente nos chances.
Je veux une équipe côté nord !
Et une, côté sud !
Kerry !
Un infirmier, vite !
Fais quelque chose.
C'est pas vrai !
Faut l'emmener à l'hôpital !
Préviens l'hôpital qu'on arrive.
Tiens bon.
Je leur dis de préparer le bloc ?
Chef ?
Elle est sous perf. Lacérations profondes.
Et lésions internes.
Ça dépasse mes compétences. Désolé.
Mario, va chercher le Dr Yedlin.
- On l'a repéré à la section 6. - Aux plantations ?
Oui. Fais vite.
Venez, on y va !
Faites feu !
Docteur, montez !
Liquidez-les !
Tout va bien ?
Dr Yedlin !
Kerry a perdu plein de sang
dans l'attaque...
Répondez à mes questions.
- Oubliez... - Répondez !
Où est ma femme ?
Oubliez votre femme.
Suivez-moi !
Je ferai rien tant que..
Expliquez-moi.
Vous voulez mourir, c'est ça ?
Vous, Kerry,
votre femme, nous tous,
nous allons mourir. Vous savez pas ce qui se passe.
Qui va l'opérer, alors ? Vous ?
Ou peut-être
une de vos ados enceintes ?
Trouvez Rebecca,
amenez-la ici et expliquez-moi ce qui se passe.
Maintenant.
Rebecca.
Dieu merci, tu n'as rien.
Ça suffit. Docteur, venez.
Je vous avais demandé deux choses.
Stabilisez-la, on discutera après.
Vous mentez.
Docteur.
Je veux savoir où on est.
Et à quoi sert cette clôture.
Je veux savoir
d'où sortent ces monstres
et pourquoi un abruti à peine majeur est aux commandes.
- Theo... - Faites votre devoir.
Je dois vous supplier ?
C'est ça ?
On vous a enlevé à Hawaï et placé en cryoconservation.
L'humanité a détruit son habitat et disparu,
des aberrations de l'évolution l'ont remplacée.
La clôture
nous en protège.
Les gens de cette ville sont les derniers humains.
De toute la planète. Les seuls.
Je veux la vérité !
Arrête, je t'en prie !
Mario !
- Calme-toi. - Rebecca, dites-lui.
Elle est en train de crever !
Fais l'impossible pour la sauver, d'accord ?
Je t'en prie.
Lâchez-le.
Tu es tirée d'affaire.
Tu as eu de la chance.
À ce qu'il dit.
Les abbies, ils ont réussi à passer ?
Les grenades les ont fait battre en retraite.
On a sécurisé la clôture. Tout va bien.
Et les plantations ?
On va pouvoir récolter ?
Et les rebelles qui se sont rendus avec Ben ?
Ne t'inquiète pas pour tout ça.
Repose-toi.
Merci de veiller sur moi.
C'est normal.
Je serai toujours là.
Où est le Dr Yedlin ? Je veux le remercier aussi.
Pas la peine.
Il n'a fait que son boulot.
Et encore.
Qui vit ici ?
Tu as faim ?
Sûrement.
On ne doit pas avoir grand-chose.
Les rations sont livrées le mardi.
Mais maintenant que tu es là,
elles vont doubler.
Des rations ?
Elles n'arrêtent pas de diminuer.
C'est l'une des causes de la rébellion.
Mais on attend une récolte, bientôt.
C'est très dur pour toi, Theo.
Mais pour eux aussi, tu sais.
Ils doivent trouver l'équilibre : en dire assez sans trop en dire.
Quand on te sort du caisson de cryoconservation...
Ne me dis pas que tu crois un mot de cette histoire.
J'étais incrédule, au début.
J'ai eu beaucoup de mal à l'accepter, mais tu sais...
avec le temps...
"Avec le temps" ?
En une journée ici ?
Je suis là depuis trois ans.
Je vis ici.
Vous venez à la réunion ?
Pas s'il s'agit de la guerre.
La rébellion est terminée.
D'après Jason, tout revient à la normale.
Vous étiez un protégé de Pilcher. Ça vous réjouit pas ?
Si. Ça ne se voit pas ?
Jason veut faire la récolte.
C'est prêt ? Ça m'en a l'air.
Oui. On a déjà trop attendu à cause de la rébellion.
Il faut y aller.
Et les abbies ?
Ils s'entassent pour passer la clôture.
Ils sont prêts à se sacrifier.
Les archives de Pilcher n'évoquent pas ce comportement.
On n'a jamais vu ça à Wayward Pines.
On a planté au-dehors par nécessité.
La composition chimique du sol dans l'enceinte a changé.
On peut rapporter
la nourriture, si on protège ceux qui la récoltent.
C.J.
Vous avez toute ma confiance.
Vous êtes sûr de vous ?
On devra protéger les cueilleurs.
Comment ?
On a des lance-flammes contre les abbies.
On risque l'incendie.
Ça peut se contrôler.
Le feu est un élément vivant et imprévisible.
Comme le vent ou le soleil.
Leur comportement évolue, on doit s'adapter.
Ripostons.
Plus violemment que jamais. Et prions pour qu'on résiste.
Tu parles de 3 ans ? Je t'ai vue il y a 3 purs.
Au bungalow. Tu t'en souviens ?
Et t'as dit quoi ?
Peu importe.
- J'ai été assommé. - Ça remonte à loin.
C'était grave ? Coma induit ?
Pas du tout.
- On était bien à Hawaï ? - Oui.
Tiens donc.
Et ça, ça sort d'où ? On s'est mariés ?
Oublie un peu tout ça.
C'est pas de l'épilepsie...
Theo, tu m'écoutes ?
Écoute-moi.
Peu importe.
Le fait est qu'on est ici
et qu'on doit réussir à survivre comme les autres.
Quels autres ?
C'est pas réel. C'est une hallucination.
Ça fait pas réel, ça ?
On ne sent rien quand on hallucine.
Tu es vivant.
Il faut ouvrir.
Nancy.
Tout va bien ?
Troy a du mal à respirer.
Depuis plusieurs jours.
Et il a des douleurs.
Il est malade.
Je suis désolée.
- En ce moment... - Je sais.
Mais on a de nouveau un médecin.
C'est bien vous ?
Vous pouvez nous aider ?
Bonjour, Wayward Pines.
Le soleil se lève sur un nouveau jour.
Sachons apprécier notre chance
et continuons de vivre normalement.
Bonjour, Wayward Pines.
Dr Theodore Yedlin Chef de service
Bonjour,
Dr Yedlin.
Moi, c'est Arlene Moran.
La réceptionniste
de l'hôpital.
Je serai ravie de répondre à tous vos besoins médicaux.
Même si je ne suis pas
une vraie secrétaire médicale.
Je vous ai pas vue, l'autre soir ?
C'était vous ?
C'était bien moi. J'avais besoin d'un petit
réglage.
J'en ai besoin,
ça m'apaise.
Après, je suis opérationnelle.
Maintenant, je pète le feu,
donc s'il vous faut quoi que ce soit...
Dr Yedlin.
Il y a pas mal de patients. On vous attend.
Sinon, je tenais à vous dire, l'opération de Kerry...
Arrêtez.
Rebecca.
Theresa, ça va ? Désolée, je...
Jason a mis Ben dehors.
Quoi ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Ils sont tous les deux de la première génération !
Typique de Jason.
Ton mari était avec Ben, non ?
Et il a survécu.
Alors peut-être que Ben aussi.
C'est possible.
Dis à ton mari de passer me voir. J'ai besoin de savoir
ce qu'il sait. Rebecca, je t'en prie.
Theresa, je...
Rebecca.
Tu as perdu des proches aussi.
Mais tu viens de retrouver ton mari.
Aide-moi.
Impressionnant.
N'ayez crainte, il est inoffensif.
"Un bon abbie..."
"Est un abbie mort."
Excellent.
Il s'agit de l'un des cinq cadavres
qu'on étudie au centre de recherche qui vient d'être agrandi.
Nous disposons également de trois spécimens
d'aberrations vivantes. Ne vous en faites pas.
Ils sont enfermés dans des cages hyper-sécurisées.
Et ils sont souvent sous sédation.
Grâce aux encouragements de Jason
et à son soutien pour nos études,
nos connaissances progressent.
Et plus on en saura sur eux,
plus on aura de chances de découvrir
leurs faiblesses, non ?
Je sais bien
que je passe moins de temps au lycée,
maintenant que je dirige toutes les recherches,
mais toute question...
Il vient du tas ?
Qu'ils ont fait pour entrer.
Où as-tu entendu parler de ça ?
Ils vont recommencer ?
Non, parce qu'ils ont vu comment on se défendait.
N'oubliez pas, les enfants !
Wayward Pines fonctionne quand on travaille
main dans la main.
Tant que nous resterons unis,
sans nous laisser entraîner par la négativité ou la dissension
que certains tentent de cultiver.
Serrons-nous les coudes
et nous n'aurons absolument rien à craindre à Wayward Pines.
Il a la langue très enflée.
Ta maman dit que tu as mal.
Montre-moi où.
Et aussi aux bras.
Les articulations.
Ce sont des signes de malnutrition.
Ça va, à la maison ?
Il a priorité sur les rations.
Je sais que la nourriture manque,
mais avez-vous ce qu'il faut ? Vitamines...
Tous n'y ont pas droit.
Qui a "droit" à des vitamines ?
Ça se traite.
Il faut lui mettre une sonde et l'hydrater.
Dites au gastroentérologue...
Sauf qu'on n'a pas de gastroentérologue.
Je vais m'en charger.
Il y a beaucoup de patients.
Dr Yedlin !
Ça doit faire un choc.
Mais vous allez former les internes.
Vous avez vu l'état de ces gens ?
Heureusement, vous êtes venu. On a tous un boulot.
Je comprends pas bien le vôtre.
Pas vos oignons.
Si, puisque vous m'envoyez des patients.
Vous n'avez pas à me dire quoi faire. Ni même à le suggérer.
J'ai prêté serment. Mon boulot, c'est de soigner.
Je suis d'ailleurs le seul à pouvoir le faire, pas vrai ?
Comment va Kerry ?
Vous pouvez me raconter vos salades sur cette ville.
J'en accepte une version. Enfin, peut-être.
Mais je refuse
l'idée de m'être réveillé dans une dictature.
Dans le monde réel...
C'est le monde, désormais.
Alors il faudrait s'efforcer
de protéger le peu d'humanité qui reste.
Un sermon, à présent ?
Changez de ton, docteur.
Vous me croyez incapable de faire votre boulot ? Soit.
Mais vous êtes incapable de faire le mien.
Il débarque à peine.
J'écouterai pas ses conseils.
Rien ne t'y oblige.
Mais le médecin d'une petite ville, l'unique médecin de la ville...
Les gens vont se tourner vers lui.
Pour des tas de choses.
- C'est évident. - Comment l'empêcher ?
C'est impossible,
mais il sera inoffensif si tu parviens à le contrôler.
Je t'aiderai.
Wayward Pines a déjà connu ça.
Pas de factions ou de dissidents,
il ne peut y avoir qu'un seul chef.
- Ou l'anarchie nous perdra. - Je sais.
Tâche de travailler avec lui.
Ne te mets pas ce type à dos.
C'est inutile.
Tu as raison.
Il en vaut pas le coup. On aurait pas dû le réveiller.
Il m'a sauvé la vie.
On peut bien supporter son arrogance.
Je suis encore là.
Et toi aussi. C'est ce dont la ville a besoin.
Il est pas facile, en effet.
Mais il est indispensable à la survie de la ville.
Je sais.
Dr Yedlin.
Rebecca est partie il y a 1 h.
Rebecca, c'était votre femme, c'est ça ?
Rebecca est ma femme. Tu es qui ?
Lucy Armstrong. C'est ma patronne.
Viens.
Fini, l'architecture ?
Tu es esthéticienne ?
C'est le poste qu'on m'a donné ici.
Comme tu as eu le tien.
"Ici" ?
C'était un ordre.
Pour survivre, il faut parfois obéir.
Tu vivais pour ton travail.
Dans Main Street, j'ai vu un glacier qui s'appelle McConigle's.
C'est pas le nom de ton prof préféré
à l'École de design de Harvard ?
Tu y es pour quelque chose ?
Tu es parano.
- J'ai de quoi l'être, non ? - Ça ne sert à rien.
Il y a deux ans, le glacier a brûlé.
On m'a demandé de le reconstruire.
J'ai eu le droit de le rebaptiser.
Et c'est tout.
C'est calme, ce soir, et la lune est pleine.
Là-haut, ils verront tout.
On récolte tout
et on poste les lance-flammes ici
et là.
Et si le feu les attire ?
On n'a jamais utilisé le feu. On verra leur réaction.
Ils vont morfler.
Un soldat tous les 3 m.
On fait au plus vite. N'oubliez pas :
la vie de tous dépend
de notre capacité à rapporter la nourriture.
Couvrez-le.
Des abbies !
Ils avancent.
Les lance-flammes.
Ils s'enfuient.
- La voie est libre. - Bien reçu.
Envoyez les cueilleurs.
Le champ B est nettoyé.
Six camions rentrent. À vous.
- Emmène-moi ! - Ben ?
Cache-moi !
Je suis de la 1re génération, me laisse pas crever ici !
Ici Ben Burke,
à l'extérieur.
Mon dernier message.
Chef.
Venez voir ça.
Maman,
ça te plaisait pas trop que j'aille aussi loin.
Pardon.
Il est en vie.
Je sais que papa était pas parfait,
mais il m'a appris à défendre mes convictions.
Tout comme toi.
J'ai fait ça pour vous
et pour les habitants de Wayward Pines.
Mais ça n'a pas suffi.
Jason, si tu regardes,
tu sais que tu fais une erreur.
Tu m'as balancé derrière la clôture, c'est une condamnation à mort.
Pilcher disait...
Coupez ça.
... la 1re génération peut pas...
Tout de suite.
Au moins, les gens vont voir le vrai visage de leur dirigeant.
Bravo.
Beau travail.
Vous avez vu Ben ?
Tu l'as vu ?
Non, désolé.
C'est vrai, ce qu'on dit de la première génération ?
C'est pas la première règle ?
Ne jamais faire de mal à l'un des vôtres. Non ?
Mme Burke, je comprends que...
Il est là-bas, dehors. Peut-être encore en vie.
Alors qu'est-ce que vous faites ici, les bras croisés ?
C'est dur à accepter, mais on suit les ordres.
Vous laissez Jason faire ce genre de chose ?
Faites quelque chose.
Agissez.
Faites quelque chose !
- Raccompagne-la. - Merde !
Elle a raison. C'est la première règle.
C'est un ennemi.
- Et l'un des nôtres. - Demandons à Jason...
Il refusera.
Inspirez.
Expirez.
Je vais bien.
Retournez travailler.
Laissez-nous.
Dehors.
Aucune douleur ?
Je connais la douleur. Ça va.
Merci de m'avoir opérée.
C'est mon travail. Non ?
Sauf s'il vous faut un barbier.
Il vous écoute, pas vrai ?
Il poursuit l'œuvre de Pilcher.
Pour le bien commun.
Vous le conseillez.
Exact. Où voulez-vous en venir ?
Nulle part.
Je cherche à comprendre l'organisation.
Faites tourner l'hôpital.
On se charge du reste.
Tu devrais manger.
J'essaie.
Ce soir, à Wayward Pines, on va manger de vrais aliments.
La clôture va tenir, la rébellion est écrasée.
Nous sommes de nouveau unis.
Theresa court partout.
- Pour savoir si Ben est en vie. - Je sais.
Les règles, Jason.
On ne se fait pas de mal au sein de la 1re génération.
Je lui ai pas fait de mal.
Je l'ai exilé.
Les abbies l'ont tué.
Il a tenté de nous diviser.
Tu devras expliquer ça à certains.
En quel honneur ?
Il était pas vraiment de la 1re génération.
Il est pas né ici.
Moi non plus.
C'est pas pareil.
Tu es pas comme lui.
Tu es loyale.
Tu es à moi.
Mario, c'est toi ?
Où est Ben ?
Xander, c'est moi.
Où est Ben ?
Je suis sa mère, merde ! Où est-il ?
Pardon, papa.
Une maladie infectieuse.
Je me sentais pas concerné.
J'avais jamais mis d'enfant au monde.
Pas seul, en tout cas.
J'avais pas réduit de fracture depuis un bail.
Pendant ton internat, tu as fait un peu de tout.
Ça reviendra.
Depuis mon index.
Dans les sierras.
La source chaude de White Bear.
Le paradis.
On était nus.
Et le bungalow.
Tu es restée là-bas ?
Dans ta tête ?
À mon réveil,
je t'ai cru mort.
Mais te voilà.
Ici, bien vivant.
Ça me fait plaisir.
Mais en ce qui me concerne, ça s'arrête là.
Pour l'instant.
Regarde.
Quoi ?
Rien.
J'ai fait le tour des caméras. Pas un seul abbie en vue.
C'est du jamais vu.
C'est possible ?
Ils sont partis.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow