Waar is hij vandaan? - Brazilië.
Rustig aan met hem.
Vanessa Hamilton lijkt in het centrum van alles. - Vergeet het.
Ik dacht aan jou.
Slaap je met Eryka Klein? - Ik deed niets verkeerd.
Ik laat elke kleinste stukje van bewijs nagaan,
om je te tonen dat mijn oordeel niet gecompromitteerd is.
Mayday, mayday. We verliezen de controle over de instrumenten.
Precies of iets van buitenaf het vliegtuig bestuurt.
Baturin had minstens drie vijanden op het vliegtuig.
Je moet me hieruit halen. - Natuurlijk, papa.
Misschien kan mijn vader overgeplaatst worden naar een meer comfortabele plaats.
Jij vindt de verantwoordelijke voor het vliegtuig,
wij schakelen de Chemicus uit.
Overweeg toch tenminste mijn voorstel.
We hadden een nuttig gesprek. Ik denk dat we zaken kunnen doen.
We leerden hen een lesje.
Dit is wat gebeurt als je rommelt in de interne zaken van andere landen.
Alles goed met je, baas?
Ja.
Zijn de kinderen in orde? - Ja, iedereen is in orde. Bedankt.
Wat doe je hier eigenlijk. Moet je niet thuis zijn?
Ik wacht op iemand.
Verdomde koolstofmonoxide, hé.
Ik ging vorig jaar naar zo'n flat. Drie studenten dood.
Met zo'n klote eigenaar die zich niet bekommerde om de boiler.
Bij mij was de uitlaat verstopt. Blijkbaar.
Nee, dat zouden ze niet doen, baas. - Ik vrees dat ik denk...
Baas...
Je slaat toch geen man die twee koppen koffie vasthoudt?
Ik zou meer doen dan dat. Je viel mijn gezin aan.
Nee, dat heb ik niet gedaan. - Luister verdomme naar mij.
Ja.
Als je de waarheid wilt weten, kom dan naar mijn kantoor.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com
Louise, ik verontschuldig me voor gisteren.
Goed, in orde. - Nee, je had gelijk.
De telefoon moet onderzocht worden.
Oké.
Ik blijf geloven dat er een eenvoudiger verklaring is.
Maar je had gelijk om het onder mijn aandacht te brengen.
Bedankt. - Je bent een heel goed agent.
Zal ik je tonen wat ik vond?
Ja.
Je bent een betere leider als je ophoudt te proberen er één te zijn.
Ik geef er niet om dat je mijn verjaardag vergeet.
Het gaat je niet aan met wie ik neuk.
Vermaand worden was altijd al deel van het werk
Oké.
Dit zijn CCTV beelden uit de telefoonwinkel in Hamburg.
De aankoop werd gedaan om 10:38, met haar kredietkaart.
Maar ze staat niet in de rij.
Zoom in.
Wat is het logo op die pet?
Een acht, denk ik.
Ik ben er nog niet in geslaagd om hem te identificeren.
Ik kan het hen niet laten verprutsen.
Wij waren het niet. - Wie dan wel?
Is het niet in je opgekomen of je je boiler wel goed onderhouden hebt?
Ja, dat is het probleem. Altijd een perfect redelijke uitleg.
Het moet frustrerend zijn,
maar het is niet omdat de uitleg redelijk is dat ze niet waar is.
Wie ben je eigenlijk? Ik bedoel heb je een alias of zoiets?
Ik heb er verschillende.
Ik heb ook een naam. Ik ben Neil Gray.
Jouw stunt met Vanessa Hamilton kostte ons een mogelijk voordeel.
In tegenstelling tot de populaire mythe,
gaan we niet rond om mensen af te ranselen, vooral geen kinderen.
Jullie hadden geen scrupules over jonge meisjes die vermoord werden
in handen van Vanessa Hamilton.
Ik toon je een foto met de gevolgen van een ontplofte bom
op een drukke metro. - Alsjeblieft.
Je mag niet te vlug oordelen.
De Baturins betaalden Defence om dat vliegtuig neer te halen.
Ik zal Artem Baturin voor die misdaad aanhouden.
Ons vriendje heeft een vrijkaart om uit de gevangenis te komen.
En de Chemicus?
Als Edgar Branco nog leeft, is hij een wandelend massavernietigingswapen.
Als we hem vinden dan is de hefboomwerking weg.
We geven niet zomaar toe.
Of maakte je al een overeenkomst?
Er is een groter plaatje.
Het houdt moedige keuzes in. - Dat is het probleem met clichés.
Ik zei het tegen Bowden en nu tegen jou. - Ik weet wat je gaat zeggen.
Durf me niet van mijn werk af te zetten, want dan ga ik openbaar met Stefan Czyrko.
Olivier, met Elise. Bel me terug. Het is dringend.
Gewapende agenten bewaken je 24/7, tijdens je verblijf hier.
Bekijk dat eens.
Voetbal!
Toi et moi, match.
Moi... champion. Tskhinvali.
Niemand verslaat Gregor.
Dat is Frankrijk. Rusland.
We zullen je ervan langs geven, dik boertje.
Als mijn zoon terugkomt,
verslaan we jullie, de Franse politie. Hij is de beste advocaat.
Een, twee, drie.
Ja.
Hallo, ik ben het. Mag ik naar boven komen?
Goedendag. - Je bent vlug terug.
Ik kwam met de nachttrein. Ik wilde je echt zien.
Kijk, ik kocht wat echte boeken voor je.
Hopelijk hou je van Pablo Neruda.
Ik lees geen gedichten.
Wat is er mis? - Wie is de man met de acht op zijn pet?
Wat?
De man die Bresson volgde naar de toiletten op de luchthaven.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Mijn collega, Karl, bleef je verdacht vinden.
Dat weet ik. - Ik verdedigde jou.
Goed.
Ik wilde je naam zuiveren.
Ik wilde zozeer je naam zuiveren, maar het gaat niet.
Ik begrijp het niet.
De man die Bresson volgt in de luchthaven,
is dezelfde die zijn telefoon kocht in Hamburg.
Nee. Ik kocht zijn telefoon. Ga mijn kredietkaart maar na.
Dat heb ik gedaan.
En de CCTV beelden van de winkel waar de telefoon werd gekocht.
Diezelfde man stal je paspoort van Bresson zodat je niet aan boord kon van die vlucht.
Was je tweelingbroer ook gelogen?
Nee.
Luister naar me.
Ga alsjeblieft zitten. Ik wil uitleg geven.
Jij bent een moordenaar.
Al die mensen stierven door jou.
We zitten aan verschillende kanten Elise, maar...
Ik begrijp niet waarom je voor die van jou koos.
Het was de waarheid over Colonia Dignidad.
Mijn broer verdween in de handen van Nazi's en pedofielen.
Ik werd er verschillende keren verkracht door bezoekers.
Onder de Colonia door liepen kabels. Weet je waar ze heenliepen?
Langley in Virginia.
De CIA wist alles over die plaats.
Ze bekeken de banden van de verkrachtingen en folteringen.
Dat weet je niet.
Colonia Dignidad was het centrum van geheime operaties in Latijns Amerika.
De CIA was er zwaar bij betrokken.
Dat is geen mening of samenzweringstheorie.
Maar...
Bresson stond daar pal tegenover.
Ja. - Waarom dan?
Juist zijn over één zaak
pleit hem niet vrij van alles.
Beide partijen doen slechte dingen in oorlogen.
Ik koos de kant van wie ik dacht minst hypocriet te zijn.
Denk je dat dit een oorlog is?
Het is een reeks engagementen.
Het is een kunst te weten wanneer op te houden. Dit houdt op met jou in de gevangenis.
Opzij, Elise.
Zou je me echt neerschieten?
Dan was er niets waar geweest.
Ik plaatste een camera in je flat en keek naar je.
Ik keek naar je ruzie met je dwaze vriend
en oordeelde de tijd rijp om te komen en je in bed te krijgen.
Jij betekent niets voor mij, Elise.
Geloof me nu maar, ik zal niet aarzelen om je neer te schieten,
als je niet van voor die deur gaat.
Miss Klein?
Gaat het? - Het is niets.
Een schampschot van een Makarov 9mm.
Ze wilde me enkel neerleggen. Ze wist precies wat ze deed.
Voor wie werkt ze?
Ik denk dat dat duidelijk is. De Russen.
Dus Gregor Baturin heeft machtige vrienden in Moskou.
Geeneen ervan zou rouwen om de dood van Paul Bresson.
Hij was een doorn in hun oog wat betreft mensenrechten.
Het verklaart de buitensporige zaak. Nietwaar?
Baturin dood enkele tegenstanders door het hacken van een vliegtuig.
Ze maken een boodschap over aan het Westen. "Kijk eens waar we toe in staat zijn."
Denk je dat we haar terugzien?
Ze werken er haar uit als ze een beetje slim zijn.
Het antwoord is de Chemicus.
We moeten Edgar Branco vinden.
Zonder hem heeft Koba niets. We kunnen hem arresteren.
Ik ben het daarmee eens.
Ga hem dan zoeken. Maar haast je.
Want het zal niet lang duren vooraleer de Baturins in Ossetië zijn
en dus voor altijd buiten bereik.
Goal!
Franse mietjes, toch.
Jullie... Ik ben de koning van... Tskhinvali.
Jullie... kust mijn...
Bel een ambulance. Vlug.
Ja? - Sir.
Gregor Baturin had een hartaanval. Hij is dood.
Ieder bod is dus van de baan.
Ja. - Gregor Baturin is dood.
Ja.
Ze waren ons te slim af. Ze doodden hem.
Ik zal hem verwittigen.
We moeten alles doen wat we kunnen om hem eruit te halen.
Als hij Branco heeft en hem op tijd kan verplaatsen, dan volgt de wraak.
Hij zal er zeker van zijn dat wij het waren. Het eerste wat in hem opkomt zal wraak zijn.
We moeten Koba neutraliseren voor hij het te weten komt.
Hij is in Calais, aan de Eurotunnel terminus. - Ik verwittig de Fransen.
Houden wij ons gedeisd, sir? - Nee, we moeten hem onmiddellijk aanhouden.
Niedermayer was een fantastisch speler.
Hij kon altijd een verdedigende positie omkeren in een aanvallende stormloop.
Ongelofelijk.
Ja?
Kom eruit.
Handen omhoog. Op de grond.
Neer.
Haast je. - Koban zit niet in de auto. Hij is weg.
Handen uiteen.
Er is een indringer in Zone Zes.
Hij is in de onderhoudszone van de Tunnel. Zit hij in een hoek gedrumd?
Hij kan geen kant op.
De helicopter is onderweg.
Hij begeeft zich naar het westen van de site.
Halt. Politie.
Sir, we kregen bericht dat er een helikopter aankomt.
Goed. Zeg hen...
Schiet de rotzak neer.
Sir, veiligheid... - Nee, ik geef niet om veiligheid.
Laat hem niet ontsnappen.
Hij is aan boord van de helikopter.
Heb je Baturin in het vizier?
Nee.
Trekken jullie zich dan maar terug.
Wat is er hier gebeurd?
Ze zei dat ze me bekeek. Ik zocht naar toestelletjes.
Je ging grondig te werk.
Heb je iets gevonden? - Nee.
Wat wil jij? - Gregor Baturin is dood.
Ja, dat is het overeenstemmend standpunt.
Hij zal dus denken dat... - wij het gedaan hebben.
Het is alleen maar logisch om dat te denken.
Niet dat de dikke kettingroker aders had als een Victoriaans riool.
Waar is Artem nu? - Hij nam een kleine helikopter uit Sangatte
en vervolgens een auto naar God weet waar.
Daar gaat je smerige overeenkomst, nietwaar?
Kom nu terug naar de UK.
We moeten de Chemicus vinden voor Koba hem verplaatst.
Kom. We worden opgeroepen door de duistere kant.
Hij is zichzelf niet door de dood van zijn vader.
Misschien had de oude man gewoon een hartaanval.
Ik zal bellen als we een helikopter nodig hebben.
Ze vermoordden hem.
Dat weten we nog steeds niet, maar we komen er wel achter.
Ik geef de Chemicus aan IS als geschenk.
Ze krijgen hiervoor de builenpest. - Doe voorlopig niets.
Laat de Chemicus, tot we weten wat de volgende stap is.
Hem nu verplaatsen kan heel gevaarlijk zijn.
We treffen regelingen om je uit Frankrijk te krijgen.
Ik vertrek niet voor ik zeker ben dat ze boeten.
Doe niets. Hou je gedeisd en wacht op orders.
Ik aanvaard nu geen orders, van niemand.
Ga naar dit hotel en wacht tot wij je aftocht geregeld hebben.
Ik vertrek samen met jou.
Het spijt me erg van je vader.
Vanessa Hamilton is nog steeds de oplossing.
De dode Vanessa Hamilton? - Herinner je je wat ze zei over de Chemicus?
Hij houdt van de Braziliaanse jongens. Zij voorzag hem van jongens.
Misschien is er nog ergens één.
We moeten haar dossier nog eens bekijken. En dat van Czyrko ook.
Eén van die jongens weet waar hij is.
Goed, we moeten zeker ieder detail van haar opname bekijken.
Wat zoeken we?
Braziliaanse huurjongens. - Wat?
Ja. Ga ook alle meisjes na in de boeken van Vanessa.
Ga na of zij ons kunnen helpen.
Ja, wij nemen dat gedeelte voor onze rekening. Goed?
Braaf, BB. Kom.
Wij zullen de files van Czyrko bekijken.
Heeft Louise het wel eens over mij?
Wil je dat echt weten?
Ik mag haar heel graag. Er gebeurt precies iets als ze in de buurt is.
Ik kan niet anders dan van mijn melk zijn.
Houd er je gedachten vanaf.
Ze heeft... Ik weet niet. Ze heeft stijl.
De manier waarop ze staat zo...cool, en dat Frans, in die regenjas...
Ja, je moet gewoon jezelf zijn, kerel. Dat is alles.
Ik weet het. Eigenlijk is dat een deel van het probleem.
Thiago? Dat is toch een Braziliaanse naam?
Stefan Czyrko vermeldt drie Brazilianen in zijn verslagen.
Thiago. Neemt deel aan groepsverkrachting en foltering van twinken.
Van wat? - Twinken.
Jonge mannen die wel jongens lijken. Heel populair bij het Engels establishment.
Ik weet niet hoor baas. Eruit zien?
Dat soort pedofielen gaat meestal voor het echte werk.
Begin het nummer op te sporen en zoek hem.
Jouw wil is wet.
Gaat het je beter af in het Frans, zoetje?
Ik ga naar huis.
Kom je niet bij ons, Elise? Bij jou is het een stort.
Nee. Bedankt.
Elise...
Ik gaf er niet om wat Gael voelde.
Ik zie niet in waarom dit nu voor mij anders zou zijn.
Brian! Nee. Je liep onze toren omver.
Hij heeft het kapot gemaakt.
Hij heeft de toren kapot gemaakt, hé, die stoute Brian?
Zullen we hem heel groot maken?
Ik neem het. - Neem jij de bal?
Ik heb hem. - De bal van Brian.
Ze zijn in toch in orde, nietwaar?
Karl. - Ja?
Sorry, schat. Mag ik even...
Weet je nog die keer dat we geen warm water hadden?
Ze kwamen herstellen en zeiden de uitlaat te laten nakijken.
En toe zei jij? - Dat ik het zou bekijken.
Ja. - Ja.
Ken je het geheim van een goede actie van de inlichtingendienst?
Het feit dat je het niet weet, is het eigenlijke uitgangspunt.
Het is te toevallig.
Als ze ons hadden willen doden, zouden ze het lek dodelijker gemaakt hebben.
Alleen maar om te waarschuwen was het niet controleerbaar genoeg.
Ze konden niet weten dat Brian ons zou redden. - Opperste beste Brian.
Noem me naïef... - Je bent naïef.
Toch denk ik dat de boiler defect was en de uitlaat verstopt.
Maar we leven.
Ik bestel online een koolstofmonoxide alarmsysteem.
Ik ga beginnen aan het eten. - Goed.
Ik nam het weg. Een geweer is echt niet wat je wilt.
Ik wil sterven. - Nee.
Wij zijn de overlevers, weet je nog.
Het was niet waar.
Dat ik geen gevoelens heb voor jou.
Het was niet waar. - Je bent een spion.
Ken je de term, maskirovka?
Het wil zeggen list en misleiding.
Soldaten in uniform, zonder kentekens.
Op die manier werden veel slagen gewonnen.
Je bent geen soldaat. Je bent een leugenaar en een lafaard.
Betere seks heb ik ook al gehad. - Zie nu eens wie hier de leugenaar is.
Dit is niet maskirovka, dit is gewoon ik.
Je smaakt als gin.
Nog een nacht? - Nee.
Nog één nacht? - Nee.
Ja.
Nog één nacht.
Ga verdomme niet lopen.
Ga niet lopen. Ik was de snelste van de klas, dus krijg ik je wel.
Verdomme.
Ik denk dat je maar weinig werk hebt
nu Vanessa Hamilton naar de hemelse humidor vertrokken is, Thiago?
Edgar Branco. Waar kan ik die vinden?
Ik ken een man. Laten we hem mr Gray noemen, want zo heet hij.
Hij kan dingen regelen.
Hij kan zeker een reisje organiseren, terug naar je favela
met een paar lieve mensen van G4 naast je.
Verrek. Ik ben hier legaal.
Ik denk niet dat dat detail mr Gray al te veel zou storen.
Waar ontmoette je hem? Ze nam me mee naar zijn verblijf in de auto.
Als ik buiten kwam moest ze zes Bennies geven om mijn hartslag te doen dalen.
Gaf hij je drugs? - O, man.
Hij spoot me vol met dingen. Je zou het niet geloven.
Toch wel. - Wat herinner je je?
In de gang net buiten zijn flat stond een plant. Puntig.
Waar?
Ik verzeker je, blondie, ik weet het niet meer.
Een flatgebouw. Vuil.
De flat was op de vierde verdieping. Mijn geluksnummer.
Wat herinner je je nog? Over de omgeving.
Er was een...
tattoo shop... op de hoek van de straat.
Ik weet dat ik het zag, maar ik weet de naam niet meer.
Denk.
Er waren... afbeeldingen van vogels erop.
Kleintjes, zoals...
Andorinha?
Ik zag Eryka Klein vorige nacht. Ze kwam naar mijn flat.
Ze bleef opnieuw bij me vannacht.
Ik weet niet meer wie ik ben.
Ik ga het Olivier vertellen. - Nee, doe dat niet.
Ik verloochende mijn beroep, mijn collega's, ons onderzoek.
Je geslacht.
Grapje.
Elise... je bent verliefd.
Als je jezelf bent, is er geen half werk.
Vertrouw je me nog? - Komaan zeg.
Niets zal ooit veranderen aan je irritante betweterij
of aan je fotografisch geheugen
of je verlegenheid bij een getuigenverhoor
vooral met kleine, verschrikte kinderen, maar...
Komaan.
Natuurlijk vertrouw ik je nog. Zo helpe mij God.
Bedankt. - Graag gedaan.
Je bent mijn beste vriend.
Kijk.
Andorinhas.
Zwaluwen.
Is dat lelijk? - Ik ken niets van architectuur.
Vragen we hulp?
Laten we gewoon een kijkje nemen.
Karl.
Bel om hulp.
Blijf van haar, jij...
Mooie ogen. - Bedankt.
Ik herinner me een gevangene met ogen als die van haar.
Eigenlijk was het de eerste keer dat ik met succes een netvlies wegnam
van de oogbal van een bewust persoon.
Wat een belangrijke dag.
Je mag Koba bellen.
De rotzakken vermoordden mijn vader, dus dood hen maar.
Dood ze nu. Eerst de politieman.
Jaag een kogel door zijn kont.
Laat de telefoon aan, zodat ik het kan horen.
Verpruts niet teveel tijd aan het meisje voor je haar ook doodt.
Wacht. Ik eerst. Doe mij eerst.
Wacht.
Excuseer. Geef me de telefoon alsjeblieft. Bedankt.
Weet je zeker dat je het zo wilt doen?
Karl? Ik ben het. Laat me weten wanneer je naar huis komt.
Ik heb zeebaars gekocht.
Meneer, je mag gaan.
Ja, je zult er ongeveer...
laat ons zeggen... drie dagen overdoen om te sterven.
Dan zullen jullie lichamen beginnen te ontbinden...
en sappen loslaten.
Daarna zullen de buren jullie eventueel beginnen te ruiken, natuurlijk
en de spoeddiensten bellen.
Die op hun beurt zullen geïnfecteerd geraken. Begrijpen jullie?
Zo zal het verlopen.
Eigenlijk zullen jullie het kleine brandje zijn in de bakkerij,
die de ganse stad platlegt.
Als jullie me nu willen excuseren. Enkele minuten. Een kleine voorbereiding.
Is de helikopter er?
Bijna. - Goed.
Ik liet hen een afscheidsgeschenk.
Twee agenten verklootten bijna alles door de Chemicus te vinden.
Geen zorg. We hebben hen, veilig en wel.
Welke agenten?
Die Engelse gast en dat Franse meisje
die jou aan het besnuffelen waren in het begin.
Gelukkig vonden we hen voor ze versterking konden inroepen.
Leven ze nog? - Nog net.
Ik zei hen niet teveel tijd te verspillen met haar voor ze haar doden.
Ik hoop maar dat ze er oor naar hebben.
De Chemicus zal hen traag laten sterven en van hen een giftige val maken.
Dat is nogal een afscheidsgeschenk.
Het is voor mijn vader. Hij blijft niet ongewroken.
Het was toch geen door de lucht getransporteerd virus?
Nee.
Maar het zal dat kleine klote-eilandje platleggen voor enkele jaren.
Helikopter is onderweg.
We zijn weg over twintig minuten.
Ik moet naar de badkamer.
Als je doucht, haast je dan maar.
Verbind me onmiddellijk met Controle.
We hebben een hond. Heb ik je dat verteld?
Nee.
Hoe heet hij?
Wat? - Hoe heet hij?
De hond? - Ja.
Ken je...
ken je de driekoppige hond
die de ingang van Hades bewaakt? Kerberos?
Ja. - Niet zo.
Brian.
We hadden ze bijna. Ja.
Close but no cheroot.
We vonden de cigarillos.
Wat? - We vonden de cigarillos.
Het is een gezegde "Close but no cigar."
Het is als je bijna slaagt,
maar toch net niet.
Dan zeg je "Close but no cigar." Ik zei "Close but no cheroot."
Dat was toch grappig? - Nee...
Elise...
Het is niet grappig.
Is het niet grappig? - Nee, het is niet grappig.
Waarom lach je dan? - Ik weet het niet.
Je moet wel lachen, nietwaar. Geen tijd om te treuren.
Dat is voor alle kinderen die je folterde in Colonia Dignidad,
jij verdomde onmenselijke Nazi.
Mr Max?
Elise?
Nee, maak je geen zorgen.
Alleen...
Elise? - Sorry, kun je...
haar hoofd achterover houden?
Elise!
Geen zorgen. Stil blijven.
Elise! Help! - Geen zorgen.
Dit gaat dus wat prikken...
Blijf met je vuile poten van haar. Elise!
Moordenaar!
Elise!
Zo...
Elise?
Wil je haar zien? - Loop naar de kloten.
Ze is net flauwgevallen door de shock. Begrijp je?
Een meer conventionele benadering voor jou, veronderstel ik? Of dezelfde?
Gewapende politie. Laat je wapens vallen.
Niet bewegen.
Breng haar het ziekenhuis. Hij gaf haar een inspuiting in haar oog.
Breng haar hier vlug weg.
Ze is besmettelijk. Ze werd geïnjecteerd in haar oog. Ga.
Op de grond blijven, mr Branco. Maak je geen zorgen.
Ik heb niet de gewoonte om mensen in koelen bloede te executeren.
Tenzij het een clausule zou zijn in een dubieuze last-minute overeenkomst met de Russen.
Foto's en DNA.
Ze willen garanties dat hij uitgeschakeld werd.
Ik moet naar het ziekenhuis. - Kom mee met mij.
Ze doen alles wat ze kunnen voor haar.
Tenzij je viroloog bent, zul je alleen maar in de weg lopen.
En daarbij we hebben een afspraak met Artem Baturin.
Kun je me horen?
Artem Baturin, ik arresteer je
wegens inbreuk op de Terrorism Act van 2006.
Artem Baturi, je bent aangehouden
wegens terroristische daden op Frans grondgebied.
Het is 16:25.
Met Control. Is het afgerond?
Positief, Controle. Het is gedaan.
EEN WEEK LATER
Hoe gaat het?
Een beetje raar om met één oog te kijken.
Ik dacht dat je dat al je hele leven deed.
Ik kreeg nog een bloedtransfusie vandaag. - Ja, ik weet het.
Je kunt er wat van mij krijgen. We hebben dezelfde bloedgroep.
Ze denken dat ze er het virus uitgespoeld hebben.
Ze waren er vlug bij. - Goed.
Wat gebeurt er met Artem Baturin?
Ze proberen een plaats te vinden om hem te berechten.
In een poging om de kern van de zaak geheim te houden.
En het vliegtuig?
Dat wordt nooit opgehelderd.
Misschien worden de dingen van Robert Fournier en Defensief
openbaar gemaakt. Maar daar eindigt het.
Zal niemand weten wie het vliegtuig neerhaalde? - Nee.
En dat zit je niet dwars?
Hij komt voor de rechtbank. De rest van zijn leven zit hij in een cel.
Niets is ooit perfect, nietwaar?
Je moet weten wanneer je moet ophouden, denk ik.
Dat is bijna precies wat ze mij ooit zei.
Heb je nog van haar gehoord?
Nee.
Ze redde je leven, Elise. Wat een afscheidsgeschenk.
Hey, je komt er bovenop.
Je hoeft je verloren tweelingzus niet te vinden. Je bent een uitzonderlijk mens op jezelf.
Jij bent jij.
Goedenavond, baas. - Goedenavond.
Bonsoir.
Hallo. Met Laura en Karl.
Laat een bericht na.
Met mij. Ik ben op weg naar huis.
Zeg maar tegen de kinderen dat ze lang mogen opblijven.
Ik hou van jullie.
Lange tijd hield ik van
het schitterende parelmoer van je lichaam.
Tot ik zelfs geloofde dat je het universum bezat.
Ik breng je geluksbloemen uit de bergen,
boshyacinten, toverhazelaren
en tenen manden vol zoete koekjes.
Ik wil met je doen
wat de lente doet met kerselaren.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com