www.SerieCanal.com Series para Todos
¿De dónde es?
De Brasil.
No te pases mucho con él.
Vanessa Hamilton
es el vínculo central de todos los casos.
Olvídalo.
He estado pensando en ti.
¿Te has acostados con Eryka Klein?
- No he hecho nada malo. - Vale.
Investigaré todo lo que tenga que ver con Eryka Klein.
Y te demostraré que sé ser objetiva.
- ¡Mayday! ¡Mayday! - ¡Los instrumentos no responden!
Es como si alguien controlara el avión desde el exterior.
Gregor Baturin tenía vínculos con al menos tres de los viajeros del avión.
Conseguirás sacarme de aquí.
Por supuesto, papa.
Quizá puedan trasladar a mi padre a un lugar
más cómodo, temporalmente.
Si usted encuentra un cabeza de turco para el avión,
nosotros eliminamos al "Químico".
Al menos, considere mi propuesta.
Hemos tenido una conversación muy útil.
Creo que podemos hacer negocios.
Les daremos una lección.
Esto es lo que sucede cuando uno se interpone en asuntos internos de un país.
¿Estás bien, jefe?
Sí.
¿Las niñas están bien?
Sí, todos estamos bien. Gracias.
Bueno, ¿y qué haces aquí? ¿No deberías estar en casa?
Espero a alguien.
Puto monóxido de carbono, ¿eh?
El año pasado estuve en aquel piso. En el de los tres estudiantes muertos
por culpa del puto casero tacaño que no revisaba la caldera.
Por lo visto la mía tenía un conducto bloqueado.
No, ni de puta coña, jefe.
Eso me temo...
Jefe...
No pegarás a un hombre que lleva dos tazas de café, ¿verdad?
Haré mucho más. Has atacado a mi familia.
- No, yo no tengo nada que ver. - ¡Me estáis espiando, joder!
Sí.
Cuando quieras saber toda la verdad, ven a verme a mi despacho.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
- The Tunnel (Sabotage) S02E08 - - Episode 8 (SEASON FINALE) -
Subtítulo: Vanessa Azoulay Traducción: ikerslot & menoyos
Louise, perdona por lo de ayer.
- No pasa nada. - No, tenías razón.
Había que investigar el móvil.
Vale.
Sigo pensando que hay una explicación sencilla a todo,
pero tenías razón al llamarme la atención sobre el asunto.
- Gracias. - Eres una gran agente.
¿Quieres ver lo que he descubierto?
Sí.
Elise.
Eres mucho mejor jefa cuando dejas de intentar serlo.
Me importa una puta mierda que no recuerdes la fecha de mi cumpleaños,
y no es asunto tuyo a quien me follo y a quien no,
y el hecho de que seas una auténtica tocapelotas
siempre ha formado parte del trabajo.
Vale.
Es la grabación de seguridad de la tienda de móviles en Hamburgo.
La compra se hizo con su tarjeta de crédito a las 10:38 am.
Pero ella no está en la cola.
Amplía eso.
¿Qué logo lleva la gorra?
Pare un número ocho.
No he podido identificarlo.
Puedo hacer que lo amplíen más...
- No hemos sido nosotros. - ¿Entonces quién ha sido?
¿Se te ha pasado por la cabeza
que quizá tu caldera no funcionara correctamente?
Sí, ese es el problema, ¿no?
Siempre hay una explicación completamente razonable.
Debe de ser frustrante.
Pero el hecho de que haya una explicación razonable
no quiere decir que no sea verdad.
De todos modos, ¿tú quién eres?
¿Tienes un alias o algo por el estilo?
Tengo varios.
Y también tengo un nombre. Me llamo Neil Gray (Gris).
Tu artimaña con Vanessa Hamilton nos costó un activo muy valioso.
Y, contrariamente a la creencia popular,
no vamos por ahí dejando sin sentido a la gente y menos a niños.
No habéis tenido tantos escrúpulos con las jóvenes asesinadas
a manos de Vanessa Hamilton.
Recuérdame que te enseñe una foto de lo que sucede cuando una bomba explota
- en un vagón de metro lleno de gente. - Oh, por favor.
Más te vale no juzgarnos tan rápido.
Los Baturin pagaron al grupo Defensa para derribar ese avión.
Arrestaré a Artem Baturin por ese crimen.
Nuestro amiguito común ha conseguido una tarjetita que lo libra de la cárcel.
¿El Químico?
Si Edgar Branco está vivo,
es un arma de destrucción masiva sobre dos piernas.
Entonces encontrémoslo y acabemos con su ventaja.
No nos limitemos a ceder.
¿O ya has cerrado el trato?
Hay que ver el panorama general, Karl.
Entonces dime que hay decisiones difíciles que tomar.
Ese es el problema con los putos clichés.
- Ya se lo dije a Bowden y te lo repito a ti. - Ya sé qué vas a decir.
Y ni se os ocurra despedirme,
porque si lo hacéis haré público lo de Stefan Czyrko.
Olivier, soy Elise. Llámame. Es urgente.
Mientras esté aquí habrá agentes armados durante las 24 horas del día.
¡Mirad esto!
¡Un futbolín!
Venga, tú y yo, una partida.
Yo... el campeón. Tskhinvali.
Nadie gana a Gregor.
Esa es Francia. Y esta Rusia.
Vamos a patearte el culo, paleto gordo.
Con el culo que tiene, será pan comido.
Cuando vuelva mi hijo,
si que os patearemos vuestros culos de polis franceses.
Es un abogado de puta madre.
¡Un, dos, tres!
¿Sí?
Hola, soy yo. ¿Puedo subir?
Buenos días.
Has vuelto antes.
Cogí el tren nocturno. Me apetecía mucho verte.
Mira, te he comprado algunos libros.
Espero que te guste Pablo Neruda.
No leo poesía.
¿Qué pasa?
¿Quién es el hombre con la gorra del "ocho"?
¿Qué?
El hombre que siguió hasta los servicios a Bresson en el aeropuerto.
No sé de qué me hablas.
Mi colega, Karl, siempre ha sospechado de ti.
- Ya lo sé. - Y yo te he defendido.
Bien.
Quería limpiar tu nombre. No quería otra cosa, pero no he podido.
No lo entiendo.
El hombre que siguió a Bresson en el aeropuerto
es el mismo que compró su móvil en Hamburgo.
No. Yo compré su móvil. Puedes comprobar mi tarjeta de crédito...
Lo he hecho.
Y la grabación de la cámara de seguridad de la tienda donde se compró el móvil.
Ese mismo hombre le robó tu pasaporte a Bresson
para que así no tuvieras que coger el vuelo.
¿También es mentira lo... de tu hermano gemelo?
No.
Escúchame.
Siéntate, por favor, quiero explicártelo.
Eres una asesina.
Toda esa gente murió por tu culpa.
Estamos en bandos diferentes, Elise, pero...
Y no entiendo por qué elegiste el tuyo.
Todo lo de Colonia Dignidad era verdad.
Mi hermano desapareció a manos de nazis y pedófilos.
A mí me violaron repetidamente los visitantes de aquel lugar.
Debajo de la colonia había cables.
¿Sabes a dónde iban?
A Langley, Virginia.
La CIA sabía todo sobre aquel lugar.
Estaban viendo las cintas de las violaciones y de las torturas.
Eso no lo sabes.
Colonia Dignidad estaba en el corazón de las operaciones encubiertas
en Latinoamérica.
La CIA estaba muy involucrada.
No es ninguna opinión ni ninguna teoría de la conspiración.
Pero...
Bresson se oponía a todo eso.
- Sí. - ¿Entonces por qué?
Hacer lo correcto en algo no significa que hiciera lo correcto siempre.
Durante una guerra ambos bandos hacen cosas terribles.
Splo elegí el bando que pensé que era menos hipócrita.
¿Crees que esto es una guerra?
Es una serie de compromisos.
El arte es saber cuándo parar.
Bueno, pues esto acaba contigo en la cárcel.
Apártate, Elise.
¿En serio me vas a disparar?
Entonces, nada de eso era verdad.
Dejé que alguien pusiera una cámara en tu apartamento, y te he vigilado.
Presencié la discusión con el... imbécil de tu novio
y me pareció el momento adecuado para venir y meterme en tu cama.
No significas nada para mí, Elise.
Y créeme, no dudaré lo más mínimo en pegarte un tiro
si no te apartas de esa puerta.
¿Srta. Klein?
- ¿Estás bien? - No ha sido nada.
Un rasguño de una Makarov de nueve milímetros.
Splo quería derribarme, y sabía exactamente qué hacer.
¿Para quién trabaja?
Creo que está claro.
Para los rusos.
Así que Gregor Baturin tiene amigos poderosos en Moscú.
Y ninguno echaría de menos a Paul Bresson.
Con el tema de los derechos humanos les tocó y bien los cojones.
Eso explica muchas cosas, ¿verdad?
Baturin se quitó de un golpe a varios enemigos pirateando ese avión.
Y mandó una advertencia a Occidente.
"Mirad de lo que somos capaces".
¿Crees que volveremos a verla?
Si tienen dos dedos de frente la retirarán.
La respuesta es El Químico.
Tenemos que encontrar a Edgar Branco.
Sin él, Koba no es nadie.
Podremos arrestarlo.
Estoy de acuerdo.
Entonces id y encontradlo. Pero daos prisa.
Porque los Baturin no tardarán mucho en largarse a Osetia,
y una vez allí no podremos hacer nada.
¡Gol!
¡Putos maricones franceses!
¡Capullos... soy el puto rey de... Tskhinvali!
¡Chupadme... chupadme la...!
¡Mierda!
¡Llama a una ambulancia! ¡Rápido!
- ¿Sí? - Señor.
Gregor Baturin ha sufrido un ataque al corazón. Está muerto.
Entonces ya está todo vendido.
- ¿Sí? - Señor, Gregor Baturin ha muerto.
¿Sí?
Esos hijos de puta nos la han jugado. Lo han matado.
Ya le aviso yo.
Tenemos que hacer todo lo que esté en nuestras manos para sacarlo de aquí.
Y si tiene a Branco y llega a tiempo a él, sin ninguna duda habrá venganza.
Así que quede claro que trabajaba con nosotros.
Lo primero que se le pasará por la cabeza será la venganza.
Tenemos que neutralizar a Koba antes de que lo descubra.
- Está en Calais, en la terminal del Eurotúnel.- Sí.
- Alertaré a los franceses. - ¿Debemos esperar, señor?
No, tenemos que detenerlo en el acto.
Niedermayer era un gran jugador.
Siempre podía transformar
una posición defensiva
en un ataque rápido.
Increíble.
Sí.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Salga!
- ¡Manos arriba! - ¡Al suelo!
¡Al suelo!
Date prisa.
Koba no está en el coche. Se ha ido.
¡Separa las manos!
"ALERTA DE INTRUSO"
Tenemos una alerta de intruso en el Sector 6.
Está en la zona de mantenimiento del túnel de Calais, lo tenemos acorralado.
Y si se escapa, ¿qué hacemos?
No puede ir a ningún sitio.
El helicóptero va de camino.
Se dirige desde el oeste a tu situación.
Alto. Policía. Pare.
- Tenemos un informe de un helicóptero aproximándose. - Vale.
De acuerdo diles...
¡Que lo derriben, joder!
Señor, la seguridad...
No, no me preocupa la seguridad.
¡No dejéis que se largue!
Se ha subido a bordo del helicóptero.
¿Tenéis un disparo claro sobre Baturin?
No, negativo.
Entonces, permaneced a la espera.
¡Hostias!
¿Qué ha pasado aquí?
Dijo que estaba vigilándome. Así que he buscado dispositivos.
Eres muy exhaustiva.
¿Has encontrado alguno?
No.
¿Qué quieres?
Gregor Baturin está muerto.
Mierda.
Sí, es la opinión general.
Así que él creerá que...
Hemos sido nosotros.
Bueno, es lo único razonable que creer.
No es que el gordo cabrón fumador empedernido tuviera
las arterias como una alcantarilla victoriana.
¿Dónde está ahora Artem?
Ha hecho un pequeño viaje en helicóptero para salir de Sangatta,
ñuego se ha subido en un coche a saber a dónde cojones.
Así que vuestro trapicheo se ha ido a la puta mierda, ¿no?
Vuelve al Reino Unido inmediatamente.
Tenemos que encontrar al "Químico" antes de que Koba lo traslade.
Vamos. Nos ha citado El Lado Oscuro.
No es él mismo por culpa de la muerte de su padre.
Quizá el padre solo ha tenido un ataque al corazón.
Llamaré cuando necesite el helicóptero.
Lo han asesinado.
Aún no estamos seguros de eso, pero lo averiguaremos.
Voy a entregar al Químico a Isis como regalo.
Van a tener la plaga bubónica por esto.
No hagas nada de momento.
Deja al Químico hasta que sepamos que hacer a continuación.
Trasladarlo ahora puede ser muy peligroso.
Estamos haciendo arreglos para sacarte de Francia.
No me voy hasta asegurarme que pagan por ello.
No hagas nada. Pasa desapercibido, espera órdenes.
Ya no acepto órdenes de nadie.
Vete a este hotel
y espera a que preparemos la extracción.
Me iré contigo.
Siento mucho lo de tu padre.
Vanessa Hamilton aún es la solución.
¿La misma Vanessa Hamilton que está muerta?
¿Recuerdas lo que dijo sobre el Químico?
Que le gustaban los chicos de Brasil.
Ella se los proporcionaba.
Así que quizá aún haya alguno por ahí.
Tenemos que repasar sus archivos. Los de Czyrko también.
Uno de esos chicos sabe donde está.
Vale, tenemos que repasar completamente
cada detalle de los archivos de Vanessa Hamilton.
¿Qué estamos buscando?
Chaperos brasileños.
¿Qué?
Sí.
Comprobad también a todas las chicas de los libros de Vanessa.
- A ver si pueden ayudarnos. - Vale. Nosotros nos encargamos de eso, ¿verdad?
Pórtate bien, BB. Venga. Vamos a echar un ojo a los archivos de Czyrko.
¿Alguna vez Louise...
dice algo sobre mí?
¿De verdad quieres saber eso?
Me gusta mucho. Es que pasa algo cuando está alrededor.
No puedo evitar pulsar el botón de bocazas gilipollas.
¡Mira!
Quítate eso de la cabeza.
Tiene... no sé.
Tiene clase.
El modo en que se sienta... bien y francesa en ese Mac.
Sí, sí.
Solo tienes que ser tú mismo, tío.
Eso es todo.
Lo sé, de hecho creo que esa es gran parte del problema.
Thiago.
Es un nombre brasileño, ¿no?
Stefan Czyrko menciona a tres brasileños en sus informes. Thiago.
Toma parte en videos de violaciones y torturas de "Twinks".
¿De... qué, señor?
"Twinks", jóvenes que parecen niños.
Muy populares entre la clase inglesa dominante.
No sé yo lo de mirar, jefe.
La clase dominante pedófila van a por lo auténtico.
Empezad a rastrear el número e id a encontrarlo.
Tus deseos, son órdenes.
¿Te gusta más en francés, pastelito?
Me voy a casa.
¿Por qué no te quedas en nuestra casa, Elise?
- La tuya es un vertedero. - No, gracias.
Elise...
No me importaba lo que sentía Gaël. No veo por qué va a ser diferente ahora.
¡Brian! No, has tirado nuestra torre.
La ha roto.
Ha roto la torre, ¿no?, qué malo Brian
¿Hacemos una muy grande?
- Yo la traeré. - ¿Vas a traer la pelota?
La pelota de Brian.
Bueno, están bien, ¿no?
- Karl. - ¿Sí?
- Perdón. - ¡Venga ya!
¿Puedo...?
Cuando se fue el agua caliente y los que vinieron a arreglarla dijeron
que comprobaras la chimenea. Y tú dijiste...
- Que la miraría. - Sí.
Sí. ¿Sabes el secreto de una operación de inteligencia buena?
El hecho de que, en realidad,
no sabes el objetivo.
Es demasiado aleatorio.
Sí... alguien quiere matarnos...
hubieran hecho una fuga más letal.
Si solo querían avisarnos, no fue lo bastante controlable.
No podían haber sabido que Brian nos salvaría.
El bueno del viejo Brian.
- Llámame ingenua... - Eres una ingenua.
Pero creo que fue una caldera defectuosa y una chimenea bloqueada.
Y estamos vivos.
Y voy a comprar en Internet una alarma de monóxido de carbono.
- Voy a preparar la cena. - Vale.
La he quitado.
Una pistola no es lo que quieres.
- ¡Quiero morirme! - ¡No!
No, no, no, no. Somos las supervivientes, ¿recuerdas?
No era verdad.
Que no tengo sentimientos por ti.
- No era verdad. - Eres una espía.
¿Conoces la expresión Maskirovka?
Significa astucia y engaño.
Soldados con uniformes sin insignias.
Mucha batallas se ganan así.
Tú no eres una soldado, eres una mentirosa y una cobarde.
También he tenido mejor sexo.
¿Ahora quién es la mentirosa?
Esta no es Maskirovka, solo soy yo.
Sabes a ginebra.
- Una noche más. - No.
Sí.
Una noche más.
No corras. No corras. Era el crío más rápido de mi clase,
así que te cogeré.
Me cago en la puta.
¿Imagino que hay poco trabajo desde que Vanessa Hamilton
se fue con el humidificador al cielo, Thiago?
Edgar Branco. ¿Dónde podemos encontrarlo?
Conozco a un hombre, llamémoslo el Sr. Gris, porque es su nombre.
Puede arreglas asuntos.
Puede organizar un viaje de vuelta a tu favela
con par de esos amables militares sentados a tu lado.
Que os jodan.
- Tengo papeles. - No creo que ese detalle le moleste demasiado al Sr. Gris.
¿Dónde lo conociste?
Ella me llevó a su casa en un coche, y cuando me iba,
ella tuvo que darme seis Bencedrinas, para bajar el ritmo de mi corazón.
¿Te dio drogas?
Tíos.
Me pinchó cosas que no creeríais.
- Sí que podría. - ¿Qué recuerdas?
En el pasillo, fuera de su piso, había una... una planta. Puntiaguda.
- ¿Dónde? - Te lo juro, rubia, no me acuerdo.
Un bloque de pisos. Feísimo.
El piso estaba en la cuarta planta. Es mi número de la suerte.
¿Qué más recuerdas?
De la zona.
Había... una tienda de tatuajes.
Es una esquina de la calle.
Recuerdo haberla visto, pero no me acuerdo de su nombre.
¡Piensa!
Tenía... tenía dibujos de pájaros.
Pequeños, como....
¿Andorinhas?
Vi a Eryka Klein anoche.
Vino a mi casa.
Se volvió a quedar toda la noche conmigo.
Ya no sé quién soy.
- Se lo voy a decir a Olivier. - No, no hagas eso.
He traicionado mi profesión, a mis colegas, nuestra investigación.
A las mujeres.
Estoy de coña.
Elise, estás enamorada.
Tú siendo tú, no hay medias tintas.
¿Aún confías en mí?
¡Oh, venga ya!
Nunca nada va a cambiar
tu irritante pedantería, o tu memoria fotográfica,
o que sientas vergüenza con un testigo en un interrogatorio,
especialmente con niños pequeños asustados,
pero...
¡Venga!
Por supuesto que aún confío en ti.
Que dios nos ayude.
Gracias.
De nada.
Eres mi mejor amigo.
Mira.
Andorinhas.
Golondrinas.
¿Es eso feo?
No sé nada de arquitectura.
¿Deberíamos pedir refuerzos?
Echemos solo un vistazo.
Karl.
Pide refuerzos.
¡Quítale las manos de encima, hijo de...!
- Unos ojos preciosos. - Gracias.
Me acuerdo de un prisionero con ojos como los suyos.
De hecho, fue la primera vez
que quité con éxito la retina
de un ojo de una persona consciente.
Qué gran día.
Puede llamar a Koba.
Los cabrones han matado a mi padre.
Así que, mátalos.
Mátalos ahora.
Primero a él.
Métele una bala por el culo,
y deja el teléfono conectado para que puedo oírlo.
Tampoco pases mucho tonteando con la chica antes de que la mates.
¡Esperad!
¡Primero yo!
¡Cogedme a mí primero!
¡Esperad, esperad, esperad!
Perdone.
Páseme el teléfono, señor.
Gracias.
¿Está seguro de que quiere hacerlo de este modo?
Karl, soy yo.
Avísame cuando vayas a venir a casa.
¿Señor?
Puede irse.
Sí, esto hará que muráis...
aproximadamente...
digamos... que unos tres días.
Entonces, vuestros cuerpos empezarán a descomponerse.
A liberar fluidos.
Luego, al final, los vecinos
os olerán, por supuesto, y llamarán a los servicios de emergencia...
Los cuales, en su momento, se infectarán.
¿Entendéis?
Así que,
eso es lo que ocurrirá.
De hecho, seréis la pequeña chispa en la panadería
que quema toda la ciudad.
¿Veis?
Ahora, si me perdonáis.
Unos minutos. La preparación.
¿Está aquí el helicóptero?
Cerca.
Bien.
Les he dejado el regalo de despedida.
Dos polis casi lo joden todo al encontrar al Químico.
No te preocupes. Están sanos y salvos.
¿Qué policías?
El inglés y la francesa que han husmeado detrás tuyo desde el principio.
Por suerte, los hemos encontrado antes de que pudieran pedir refuerzos.
¿Aún están vivos?
Apenas.
Les he dicho que no tonteen mucho con ella antes de matarla.
Solo espero que escuchen.
El Químico dejará que mueran lentamente, y los convertirá en una trampa tóxica.
Así es como se deja un regalo.
Es por mi padre. Así será vengado.
No será un virus transmitido por el aire, ¿verdad?
No.
Pero cerrará esa puta mierda de isla durante unos años.
El helicóptero viene de camino. Saldremos en 20 minutos.
Tengo que ir al baño.
¡Si vas a darte una ducha, date prisa, hostias!
Pásame con Control inmediatamente.
Tengo un perro. ¿Te lo he contado?
No.
¿Cómo se llama?
- ¿Qué? - El perro.
- ¿El perro? - Sí.
¿Conoces...
la historia del perro de tres cabezas que guarda las Puertas de Hades, Cerbero?
Sí.
Ese no.
Brian.
Casi los cogemos.
Sí.
Cerca, pero no para que te cague.
Bueno, pisamos su mierda.
- ¿Qué? - Que pisamos su mierda.
¿Qué?
Que pisamos su mierda.
Es una expresión.
"Pisar mierda trae suerte".
¿Ves?
Es cuando casi tienes suerte, pero no la consigues.
¡Pisas un mierda!
Era un chiste, ¿no?
¡Sí...!
¡Elise...!
¿No es gracioso?
¿No... es gracioso?
No, no es gracioso.
¿Y entonces de qué te ríes?
No sé.
Tienes que reírte, ¿no?
No es momento de llorar.
Eso es por los niños que torturaste en Colonia Dignidad,
puto nazi inhumano.
¿Sr. Max?
¿Elise?
No, no, no. No, no.
No.
¿Elise?
Perdone, ¿puede sujetarle la cabeza, por favor?
¿Elise?
- No te preocupes. Quieta. - ¡Elise!
¡Socorro!
Esto va a escocer un poco...
¡Quítale las putas manos de encima! ¡Elise!
¡Asesino!
¡Elise!
¿Elise?
¿Quieres verla?
¡Hijo de la gran puta!
Esto no es apto para cardiacos, ¿ves?
¿Un acercamiento más convencional para ti, supongo?
¿O el mismo?
¡Policía Armada! ¡Tiren las armas!
¡No se muevan!
¡Llevadla al hospital!
¡La ha pinchado en el puto ojo!
¡Leváosla de aquí! ¡Rápido!
¡Es contagiosa! ¡La ha pinchado en el ojo!
¡Venga!
Quédese en el suelo, Sr. Branco.
Y no se preocupe.
No tengo el hábito de ejecutar a la gente a sangre fría.
A menos de que sea una cláusula de un acuerdo difícil de última hora
con los rusos.
¡Fotografías y ADN!
Quieren todas la pruebas
que decomisemos.
- Tengo que ir al hospital. - Ven conmigo.
Harán todo lo que puedan por ella.
A menos que seas virólogo, te vas a quedar por el camino.
Además, tenemos una cita con Artem Barutin.
¿Puede oírme? ¿Puede oírme?
Artem Baturin,
lo arrestó por actos contra la Ley Antiterrorista del año 2006.
Artem Baturin, queda detenido
por actos de terrorismo en suelo francés.
La hora, las 4:25 pm.
Aquí Control. ¿Tenemos el cierre?
Afirmativo, Control. Se ha acabado.
"UNA SEMANA DESPUÉS"
¿Cómo estás?
Es un poco raro... ver solo por un ojo.
Creía que lo llevabas haciendo toda tu vida.
Hoy me han hecho otra transfusión de sangre.
Sí, lo sé. Deberías tener algo de mi sangre. Somos del mismo tipo.
Creen que ya pueden haber eliminado el virus.
- Lo cogieron pronto. - Bien.
¿Qué le va a pasar a Artem Barutin?
Bueno...
Van a tratar de encontrar un lugar para ocultar el juicio.
Para intentar mantener todo el asunto en secreto.
¿Y el avión?
Nunca saldrá a la luz.
Podrían hacer el tema de Robert Fournier y Defensa
de dominio público, pero eso es todo.
¿Nadie va a saber quién abatió el avión?
No.
¿Y no te molesta?
Bueno, va a juicio. Se va a pasar el resto de su vida en la cárcel.
Nada es perfecto, ¿verdad?
Tienes que saber cuando dejarlo, imagino.
Es casi exactamente lo que me dijiste una vez.
¿Has vuelto a tener noticias de ella?
No.
Te salvó la vida, Elise. Es más que hacerte un regalo.
Oye...
irá a mejor.
No necesitas encontrar a tu gemela perdida hace una vida.
Tal como eres, eres una persona excepcional.
Tú eres tú.
Buenas noches, jefe.
Buenas noches.
Hola, has llamado a Laura y Karl, deja un mensaje.
Hola, soy yo. Ya me voy a casa.
Dile a los niños que pueden quedarse levantados hasta tarde.
Os quiero mucho a todos.
Llevo amando desde hace mucho tiempo
a la soleada madre-perla sobre tu cuerpo.
Hasta incluso creo que te llevaré a tu
universo flores silvestres de las montañas,
campanillas, avellanas y cestas de besos.
Deseo hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: Vanessa Azoulay Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos