Ça va, patron ?
Les enfants ?
Oui, tout le monde va bien. Merci.
Tu devrais pas être chez toi ?
J'attends quelqu'un.
Putain de monoxyde !
Je suis allé dans un appart l'an dernier.
Trois morts. Le proprio avait pas réparé la chaudière.
Conduit obstrué.
Paraît-il.
Ils feraient pas ça.
J'ai bien peur que si.
Patron ?
On ne frappe pas un homme qui a 2 cafés.
Si, et plus. Vous avez attaqué ma famille.
Vous me surveillez, putain.
Quand vous voudrez la vérité, passez me voir.
- C'est pas nous. - Qui, alors ?
Peut-être que votre chaudière n'était pas entretenue.
Bien sûr, il y a toujours une explication plausible.
Même si c'est frustrant,
plausible ne rime pas forcément avec faux.
Qui êtes-vous ?
Vous avez un pseudo ?
Plusieurs.
Et j'ai aussi un nom : Neil Gray.
Votre pirouette avec Vanessa Hamilton nous a coûté cher.
Contrairement au mythe,
on ne bute pas les gens, surtout les enfants.
Les filles qu'elle a fait tuer ne vous ont pas bouleversé.
Rappelez-moi de vous montrer l'effet d'une bombe dans le métro.
- Ça va. - Vous critiquerez moins.
Les Baturin ont payé Defence pour abattre l'avion.
Je vais arrêter Artem Baturin.
Notre ami
a une carte "vous êtes libéré de prison".
Le Chimiste ?
S'il est en vie, Branco est une arme de destruction massive.
On le trouve et on neutralise leur joker.
On ne cède pas.
Ou le marché est-il déjà conclu ?
Il y a d'autres intérêts en jeu.
Ça crée des dilemmes ?
Les clichés ont la vie dure.
- Je l'ai dit à Bowden... - Je sais.
Virez-moi
et je révèle toute l'affaire Czyrko.
On joue ?
Personne ne bat Gregor.
Quand mon fils sera là,
on vous écrabouillera.
C'est le meilleur des avocats.
Salut, c'est moi. Je peux monter ?
- Je t'attendais pas déjà. - J'ai voyagé de nuit pour te voir.
Regarde. Je t'apporte de vrais livres.
Tu aimes Pablo Neruda ?
Je lis pas de poésie.
Qu'y a-t-il ?
Qui est l'homme à la casquette ?
Qui a suivi Bresson aux WC à l'aéroport.
Je ne comprends pas.
Mon collègue Karl...
- Il te soupçonne. - Je sais.
Je t'ai défendue.
Bien.
Je voulais t'innocenter, mais je ne peux pas.
Je ne comprends pas.
L'homme qui a suivi Bresson a acheté le téléphone à Hambourg.
Non, je l'ai acheté. Regarde mes relevés bancaires.
Je l'ai fait.
Et les images du magasin
d'où vient le téléphone.
Cet homme a volé ton passeport à Bresson, pour t'éviter d'embarquer.
Tu as menti sur ton frère jumeau aussi ?
Écoute-moi.
Assieds-toi, je t'explique.
Tu es un assassin.
Ces gens sont morts par ta faute.
On n'est pas dans le même camp...
Je ne comprends pas
celui que tu as choisi.
C'était vrai, pour Colonia Dignidad.
Mon frère a disparu entre les mains de nazis pédophiles.
J'ai été violée maintes fois par des invités de passage.
Sous la colonie, il y avait des câbles.
Tu sais jusqu'où ils allaient ?
À Langley, en Virginie.
La CIA était au courant de tout.
Elle regardait les viols et les tortures.
- T'en sais rien. - Colonia Dignidad
était au cœur d'opérations secrètes en Amérique Latine.
La CIA était lourdement impliquée.
Ce n'est ni un avis ni une théorie conspirationniste.
Mais...
Bresson était opposé à tout ça.
Alors pourquoi ?
Ça ne le dédouanait pas du reste.
Tous les camps agissent mal en temps de guerre.
J'ai choisi celui qui me semblait le moins hypocrite.
Tu crois qu'on est en guerre ?
Une succession d'engagements.
Tout l'art, c'est de savoir s'arrêter.
Ça s'arrêtera quand tu seras en prison.
Pousse-toi, Élise.
Tu tirerais ?
Alors rien n'était vrai.
J'ai fait mettre une caméra chez toi et je t'ai observée.
Pendant que tu te disputais
avec ton mec débile. J'ai jugé le moment opportun.
Je ne ressens rien pour toi.
Crois-moi,
je n'hésiterai pas à tirer, si tu ne t'écartes pas.
Mlle Klein ?
Ça va ?
C'est rien.
Égratigné par un Meyerhof 9 mm.
Elle voulait me faire tomber
et savait ce qu'elle faisait.
Pour qui elle travaille ?
C'est évident.
Les Russes.
Les amis puissants de Baturin à Moscou
ont dû se réjouir de la disparition
de Bresson.
Il les échauffait bien
sur le non-respect des droits de l'Homme.
Ça explique le côté excessif de l'action.
Baturin a éliminé quelques ennemis
en piratant l'avion.
Et ils ont dit à l'Occident :
genre "Voilà ce qu'on peut faire."
On la reverra ?
Ils ont dû lui faire quitter le pays.
La riposte, c'est le Chimiste.
Il faut trouver Edgar Branco.
Sans lui, Koba n'a rien. On peut l'arrêter.
J'approuve.
Alors, allez le trouver.
Mais vite.
Les Baturin seront bientôt
hors d'atteinte en Ossétie.
Bande de tapettes françaises !
Je suis le roi de Tskhinvali.
Vous pouvez aller vous...
Gregor Baturin a fait un infarctus, il est mort.
Ça change tout.
Ils nous ont dupés. Ils l'ont tué.
Je préviens Koba.
Il faut vite sortir du pays.
S'il a Branco, il va se servir de lui contre nous.
Il va penser que c'est nous et voudra se venger.
Il faut neutraliser Koba avant qu'il l'apprenne.
Il est à Calais.
Prévenez les Français.
- On attend les ordres ? - On l'incarcère au plus vite.
Niedermayer était excellent.
Il savait changer
une situation défensive
en action offensive.
Incroyable.
Il est dans la zone de maintenance. Il est cerné.
Et s'il s'enfuit, on fait quoi ?
Il ne peut aller nulle part.
Un hélico vient te sortir de là.
Il se dirige vers l'ouest du site.
On nous signale un hélicoptère en approche.
Dites-leur de...
Abattez-le, ce connard !
Non, je me fous de la sécurité.
Ne le laissez pas s'échapper !
Putain !
Que s'est-il passé ?
Elle a dit qu'elle me surveillait. Je cherchais les caméras.
Tu l'as fait à fond.
Tu en as trouvé ?
Non.
Que voulez-vous ?
Baturin est mort.
Merde.
C'est aussi notre avis.
Son fils va penser que...
C'est nous.
C'est la seule explication logique.
Avec ce qu'il fumait et bouffait, ses artères étaient de vrais égouts.
Où est Artem ?
Il s'est enfui de Sangatte en hélico.
Une voiture l'a récupéré. Dieu sait où il est.
Votre petit marché foireux tombe à l'eau ?
Revenez en Angleterre.
Faut trouver le Chimiste avant que Koba le bouge.
Viens ! Le côté obscur nous convoque.
La mort de son père le rend imprévisible.
Le vieux a peut-être vraiment eu une crise cardiaque.
Je rappellerai quand on aura besoin de l'hélico.
Ils l'ont assassiné.
On n'en est pas sûrs. On le saura.
Je vais offrir le Chimiste à l'État islamique.
Ils vont payer
avec une épidémie de peste.
Surtout pas.
Laisse le Chimiste où il est en attendant les ordres.
Ça peut être très risqué de le déplacer.
On s'organise pour te faire sortir de France.
Je partirai quand je serai sûr qu'ils vont payer.
Ne fais rien. Profil bas. Attends les ordres.
Plus personne ne me donne d'ordres.
Va à cet hôtel
et attends qu'on ait organisé ton exfiltration.
Je partirai avec toi.
Je suis vraiment désolée pour ton père.
Vanessa Hamilton reste la solution.
Elle est morte.
D'après elle, le Chimiste
aime les garçons du pays. Du Brésil.
Elle lui en fournissait.
- Il en reste peut-être un. - On va éplucher ses dossiers
et ceux de Czyrko.
Un de ces garçons sait où il est.
On fouille les dossiers
de Vanessa Hamilton, jusqu'au moindre détail.
On cherche quoi ?
De jeunes prostitués brésiliens.
Et les filles aussi. Elles pourront peut-être nous aider.
C'est pour nous, ça !
Tiens-toi bien, BB ! Nous, on s'occupe de Czyrko.
Est-ce que Louise...
parle de moi, parfois ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Elle me plaît beaucoup, mais quand je suis avec elle,
je deviens un gros con.
Pour penser à autre chose.
Elle a...
Elle a de la classe.
Sa façon de se tenir, cool et française, dans son imper.
Faut être toi-même.
C'est tout.
Le problème est là, justement.
C'est un nom brésilien, non ?
Stefan Czyrko cite trois Brésiliens. Thiago
participe à des films de tournantes et de tortures de mignons.
Qui ils torturent ?
De jeunes hommes qui ont l'air de garçons.
La classe dirigeante anglaise adore.
Ils n'en ont que l'air ?
Les classes dirigeantes aiment l'authentique.
Tracez son numéro et trouvez-le.
C'est mieux en français, poussinette ?
Je rentre.
Viens t'installer chez nous.
- Chez toi, c'est le foutoir. - Non, merci.
Je me moquais des sentiments de Gaël, c'est pareil cette fois.
- Il l'a cassée ! - Il a fait tomber notre tour.
Il a cassé la tour, vilain Brian.
On va en construire une très haute.
- J'y vais. - Tu vas chercher sa balle ?
La balle de Brian.
Ça a l'air d'aller.
Karl.
Je voudrais...
Quand on avait plus d'eau chaude et que le type a dit de vérifier
les conduits, tu as répondu...
Que je le ferais.
Pour réussir une opération secrète,
laisser planer le doute,
c'est l'objectif premier.
C'est trop incertain.
S'ils avaient voulu nous tuer,
la fuite aurait été plus létale.
Une menace ? Trop incontrôlable. Ils comptaient pas sur Brian.
Ce bon vieux Brian.
- Traite-moi de naïve... - Naïve.
Je pense que c'est notre installation.
Et on est vivants.
Et je vais acheter un détecteur de monoxyde.
Je vais préparer le dîner.
Je l'ai enlevé.
C'est pas ce que tu veux.
- Je veux mourir. - Non !
On est des survivantes, rappelle-toi.
C'est faux.
Que je ne ressens rien pour toi.
- C'est faux. - Tu es une espionne.
Tu connais le mot Maskirovka ?
Le mot veut dire "ruse" et "dissimulation".
Des soldats en uniforme, mais sans insigne.
C'est comme ça qu'on remporte les batailles.
Tu es menteuse et lâche.
Et pas un bon coup.
Qui c'est, la menteuse ?
C'est pas la Maskirovka,
c'est moi.
Tu as un goût de gin.
Une dernière nuit.
Si. Une dernière nuit.
T'enfuis pas. J'étais le plus rapide de ma classe,
je te rattraperai.
Putain de merde !
Y a moins de boulot depuis que Vanessa Hamilton est au ciel.
Edgar Branco. Où est-il ?
Je connais un homme, appelons-le M. Gray, c'est son nom.
Il concrétise les choses. Il peut te renvoyer
à la favela
avec quelques militaires baraqués.
Je vous emmerde.
- J'ai des papiers. - Ce détail n'émouvra pas M. Gray.
Où l'avez-vous rencontré ?
Elle m'a emmené chez lui en voiture. Ensuite,
il m'a fallu six pilules pour stabiliser mon cœur.
Il vous a drogué ?
Il m'a injecté des trucs incroyables.
- J'en ai vu. - Que vous rappelez-vous ?
Dans le couloir, il y avait une plante qui pique.
- Où ? - Promis, Blondie, j'ai oublié.
Un immeuble moche.
Au 4e étage. C'est mon chiffre fétiche.
Quoi d'autre ?
Le quartier ?
Il y avait un tatoueur,
au coin de la rue.
Mais j'ai pas imprimé son nom.
Réfléchissez !
Il y avait des images d'oiseaux.
Petits. Des...
Andorinha ?
J'ai vu Eryka Klein hier soir.
Elle est venue chez moi.
Toute la nuit.
Je ne sais plus qui je suis.
- Je vais le dire à Olivier. - Fais pas ça.
J'ai trahi la profession,
mes collègues, l'enquête.
Le sexe féminin.
Je rigole.
Élise, tu es amoureuse.
Et avec toi, pas de demi-mesure.
Tu as encore confiance ?
Arrête !
Tu garderas toujours
ta suffisance et ta mémoire photographique,
et tu me feras honte aux interrogatoires,
surtout d'enfants effrayés.
Mais...
Allons !
Bien sûr que j'ai confiance.
Et puis quoi encore !
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
T'es mon meilleur ami.
Regarde.
Andorinhas.
Des hirondelles.
C'est moche ?
Je ne connais rien à l'architecture.
On appelle des renforts ?
On jette juste un coup d'œil.
Karl.
Appelle les renforts.
Bas les pattes !
- Jolis yeux. - Merci.
J'ai eu un prisonnier avec ces yeux.
C'est la première fois
que j'ai réussi à retirer la rétine
d'une personne consciente.
Un grand jour.
Vous pouvez appeler Koba.
Ces salauds ont tué mon père.
Tuez-les.
Maintenant.
D'abord l'homme.
Mettez-lui une balle dans le cul.
Téléphone allumé, que je puisse entendre.
Jouez pas trop avec la fille avant de la tuer.
Attendez !
Excusez-moi.
Passez-moi le téléphone.
Vous êtes sûr de la méthode ?
Karl, c'est moi.
Préviens-moi quand tu rentres. Je fais du bar !
Messieurs ?
Vous pouvez y aller.
Il vous faudra à peu près,
disons...
trois jours pour mourir.
Ensuite, vos corps commenceront à se décomposer,
à libérer des fluides.
À force, les voisins
le sentiront, bien sûr, et appelleront les secours.
Qui seront infectés à leur tour.
Vous me suivez ?
Alors,
ça va se passer comme ça. Vous serez
comme la flamme du four à pain
qui a embrasé tout Londres.
Voyez-vous ?
Si vous voulez bien m'excuser...
Quelques minutes de préparation.
L'hélico est là ?
Il arrive.
Bien.
Je leur ai laissé un cadeau d'adieu.
Deux flics ont failli nous griller en trouvant le Chimiste.
T'inquiète, on les a mis hors d'état de nuire.
Quels flics ?
L'Anglais et la Française qui te tournaient autour.
Par chance, on les a eus avant qu'ils appellent du renfort.
Ils sont encore en vie ?
Tout juste.
Je leur ai dit de pas trop jouer avec elle avant de la tuer.
J'espère qu'ils ont écouté.
Le Chimiste les tue lentement et les transforme en piège toxique.
Beau cadeau d'adieu.
C'est pour que mon père soit vengé.
Pas un virus à transmission aérienne ?
Non.
Mais cette île de merde passera quelques années en quarantaine.
L'hélico arrive, on doit sortir dans 20 minutes.
Je vais utiliser la salle de bains.
Si tu prends une douche, grouille-toi !
Passez-moi le centre de contrôle tout de suite.
On a un chien. Je te l'avais dit ?
Son nom ?
- Comment ? - Son nom ?
Au chien ?
Tu vois...
le chien à trois têtes qui garde l'entrée des Enfers,
Cerbère ?
C'est pas ça.
Brian.
On a failli les avoir.
On aurait eu le cigare.
On a eu le cigarillo.
- Comment ? - On a eu le cigarillo.
C'est une expression.
"Avoir le cigare."
C'est comme prendre la grosse tête.
On a eu le cigarillo !
Tu blagues, c'est ça ?
C'est pas drôle.
Pas drôle ?
Non, c'est pas drôle.
Alors, pourquoi vous riez ?
Je sais pas.
Faut bien rigoler.
C'est pas le moment de pleurer.
Pour tous les enfants que vous avez torturés,
gros enfoiré de nazi inhumain.
M. Max ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous voulez
lui maintenir la tête ?
Vous voulez bien... Ne vous inquiétez pas.
Au secours !
Ça va un peu piquer, mais...
Retirez vos sales pattes !
Vous voulez la voir ?
Lâche-moi !
Elle est seulement évanouie. Vous voyez ?
Une approche plus conventionnelle pour vous ?
Ou pareil ?
Police ! Lâchez votre arme !
Ne bougez pas !
À l'hôpital !
Il l'a piquée dans l'œil !
Emmenez-la vite !
Il lui a injecté un virus dans l'œil.
Vite !
Restez allongé, M. Branco.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'exécute pas les gens de sang-froid.
Sauf si j'ai conclu un marché improvisé
avec les Russes.
Photos et ADN !
Ils veulent la preuve
qu'il a été éliminé.
- Je vais à l'hôpital. - Venez avec moi.
Ils vont faire leur maximum.
À moins d'être virologue, vous allez les déranger.
Et puis, on a rendez-vous avec Baturin.
Artem Baturin,
je vous arrête en vertu de la loi antiterroriste
de 2006.
Ici contrôle. L'opération est-elle terminée ?
Affirmatif, contrôle. Opération terminée.
Une semaine plus tard
Comment ça va ?
Ça fait un peu bizarre de voir que d'un œil.
Je croyais que tu avais l'habitude.
J'ai eu une nouvelle transfusion.
Je sais. Peut-être de mon sang. On est du même groupe.
Ils ont bon espoir d'avoir éliminé le virus,
ils l'ont pris à temps.
Et Artem Baturin ?
Ils cherchent un lieu pour le procès,
pour que ça reste secret.
Et le crash ?
Ce sera jamais divulgué.
Ou alors, seulement les dossiers Robert Fournier et Defence.
Personne ne saura qui a abattu l'avion ?
Ça ne te dérange pas ?
Il va passer le reste de sa vie en prison.
Rien n'est jamais parfait.
Il faut savoir s'arrêter, sans doute.
Elle m'a dit quelque chose de ce genre.
Tu as des nouvelles ?
Elle t'a sauvé la vie. C'est un beau cadeau d'adieu.
Ça passera.
Arrête de chercher ta jumelle perdue. Tu es unique.
Tu es toi.
Bonsoir, patron !
Vous êtes chez Laura et Karl. Laissez un message.
Salut, c'est moi. Je rentre.
Dis aux enfants qu'ils ont le droit de veiller.
Je vous aime tous.
Depuis longtemps, j'ai aimé ton corps de nacre ensoleillée.
Je te crois même reine de l'univers
Je t'apporterai des fleurs joyeuses des montagnes, des copihues
des noisettes foncées et des paniers sylvestres de baisers.
Je veux faire avec toi
ce que le printemps fait avec les cerisiers.
Adaptation Vanessa Azoulay
Sous-titrage Nice Fellow