E aveva quel modo di prendersi cura di me senza che io me ne accorgessi.
Ti stai sentendo? È la voce di una donna che è completamente innamorata di Marc.
- Si è licenziato? Così a caso? - Ha parlato di uscire dalla circolazione per un po'.
Nelle puntate precedenti...
Ti amo, April.
- Sono incinta. - Cosa?
- Chi? - Alec...
e Vivian.
Questo bambino è l'Universo che ci mostra che dobbiamo stare tutti insieme.
Vivian!
Che ne dici se tengo Luca a letto abbastanza per filmarlo?
Sorella contorta che non sei altro.
- Oh, mio Dio! - È in arresto per l'omicidio di Luca Raines.
Sei stata accusata di co-cospirazione. Pensano che l'avete fatto insieme.
Ho ucciso mio marito da sola.
A quanto pare ci teneva a te.
- Calista mi ha mandato un pacco regalo. - Non è possibile, è in prigione!
So come può sembrare, detective, ma penso
che il vero assassino potrebbe essere ancora là fuori.
Fai le valigie, piccolo. Cucinerai sul continente.
Dannazione, Joss, dove sei? Sono pronti per decollare.
Ehilà?
Ehilà? C'è qualcuno qui?
Prendi il prossimo volo, ok?
Oh, mio Dio, Calista?
Wilson?
Dove stai andando...
bella?
{an8}UN ANNO DOPO
Ho decisamente sentito che la mia vita era in pericolo.
E sapevo che non avevo molto tempo.
E sembrava in qualche modo mentalmente compromesso?
Obiezione. Richiede una congettura.
Respinta. Può rispondere.
Se sembrava pazzo?
A parte l'outfit e la terribile parrucca, assolutamente no.
Wilson sapeva esattamente quello che stava facendo.
Perfino nel modo in cui ha descritto perché ha ucciso Luca Raines è stato molto concreto.
Voleva vendicarsi di Calista per averlo licenziato e
per aver messo fine alla relazione e in più... odiava Luca.
Ed è per questo che voleva incastrarla per l'omicidio.
Vostro Onore...
Signora Carver, la prego... risponda solo alle domande che le vengono fatte.
Mi scusi.
No! Non sembrava una persona pazza.
Mi ha detto che ero... un danno collaterale e che non ha mai...
Voluto... che io finissi in mezzo a questa storia.
Ed è allora che l'ha lasciata andare.
In pratica, sì.
Grazie, signora Carver.
Com'è stato trovarsi di nuovo faccia a faccia con Wilson Corvo?
Le ha fatto del male quella sera? Ha qualcosa da dichiarare?
- Senti, amico, io... - Scusatemi...
- Scusate... scusate... - Ciao.
Allora com'è andata?
- Penso... penso sia andata bene. - Siamo così fiere di te per averlo fatto.
- Anche se avremmo voluto essere lì per te. - Oh, lo so.
- Grazie anche solo per essere venute, non dovevate. - Certo che dovevamo.
Allora, come ti senti?
Sto... sto bene.
Bene.
Dovresti festeggiare.
Aspettiamo prima il verdetto.
Comunque, è stato un anno difficile, dovresti almeno prenderti un momento.
Ragazze, sto bene.
Lo giuro. Non mi serve un momento.
Berrei qualcosa però.
Andiamo.
Subs4you e Serial Crush presentano: Mistresses 4x01 - The New Girls
Traduzione: Aramis, Elle, Shosho94, Alayne,
Revisione: Jeda
Oddio, prendetevi una stanza!
Abbiamo una stanza, solo che non è ancora arredata.
Sei pronta?
Sì, Peyton mi ha appena scritto. Sua mamma sarà qui tra un attimo,
per portarci a scuola, al autobus, al aeroporto.
Cavolo...
- Cosa? - Sono solo...
fiera di te, tesoro.
Vai ad una conferenza di leadership, da sola, nella capitale dello stato!
È Sacramento, mamma, non un anno in Spagna. Sarò di ritorno tra due giorni.
Va bene. Se hai bisogno di qualcosa chiamami.
- Va bene. - Quando atterri, chiamami.
- Quando vai a dormire... - Chiamala. L'ha capito, April.
Grazie.
Beh...
eccola.
Basta.
Fa la prima superiore, April. Ha ancora tre anni di liceo.
Non va da nessuna parte.
Ma è lì, proprio davanti a me...
un grosso e grasso nido di vacuità.
Penso tu stia esagerando un po'.
Guarda il lato positivo.
Mentre Lucy è a Sacramento, a imparare qualunque cosa facciano lassù, io e te...
abbiamo la casa per noi.
Quindi pensi che dovremmo inaugurare la nuova camera da letto?
Penso che forse dovremmo.
"La passione può arrivare in molte forme, in molte varietà."
"La prima volta che ho sentito questa passione..."
"È stato come se un animale selvatico dentro di me fosse stato liberato."
"Quando ho conosciuto Charlie, non avevo idea di quanto mi avrebbe cambiato la vita."
È strana questa cosa? Che te lo sto leggendo a voce alta?
Ti conosco solo da una settimana.
No, no, no. È... è del tutto normale.
Non vuoi andare lì impreparata. Ehi, sono un attore.
Capisco. Devi fare le prove. Questa è una prova.
Lo so. È che sono così nervosa per questo evento.
Non ho mai fatto niente del genere prima.
- Dai. Dai. - Va bene.
"Quanto avrebbe svegliato questo desiderio in me."
"Un desiderio che è stato sempre lì."
Wow! Wow, Robert, cosa stai facendo?
- Non... non lo so. - Sei... sei la mia tata.
- Non potrebbe essere più inappropriato. - Sì. Mi... mi...
- mi dispiace. Ho... ho solo pensato... - Che volessi che tu mi baciassi?
Perché?
- La prendo io. - No, no, no, ti prego. La...
la prendo io. È il mio lavoro. Almeno, fammi fare il mio lavoro.
- Pronto? - Non crederai mai a quello che è appena successo.
Cosa c'è?
- Cosa c'è? - Oddio...
- La bimba sta bene? - Eccola che arriva.
Oh, cacchio, devo andare. La bimba sta bene, ci sentiamo più tardi. Ciao.
Come sta la mia bambina? Vieni qui.
Grazie.
Sì. Tranquilla. Tranquilla.
Tranquilla.
Hai visto la mia chitarra? Tommy dovrebbe essere qui tra quindici minuti circa.
Penso sia in cucina, vicino al microonde.
Qual è Tommy?
Il ragazzino che è bravo a mettere le dita nel naso, ma non su una chitarra.
Senti, se vuoi smettere di dare lezioni,
c'è una ragione se ci siamo trasferiti in un posto più piccolo e più economico.
No, assolutamente no. Devo pagare la mia parte di affitto.
- È per questo che faccio tutti quei lavori. - Beh...
una volta che inizi la scuola, hai finito con tutto questo.
- Abbiamo un progetto. - Sì...
lo so.
Ma ti rendi conto che per prendere questa laurea in consulenza ci vorrà del tempo...
- senza reddito in arrivo. - Lo so, e mi sta bene.
Sono contenta che trasformerai un periodo difficile della tua vita
in qualcosa di positivo.
Beh, ehi, se non posso bere, tanto vale che parli con altre persone
riguardo il loro bere, giusto?
Sai, per aiutarli, ovviamente.
Nel frattempo, cosa ne pensi del trasformare la stanza sul retro
in una stanza della musica?
Non controllare l'Instragram di Lucy. Non è ancora decollata.
Esatto! Chissà cosa sta facendo in aeroporto?
Pronto?
Arrivo subito.
Hai controllato la fattura prima di uscire?
Ho veramente ordinato 800 candele?
È ciò che diceva il modulo. Ho immaginato che le candele si vendessero davvero bene.
Vai con i tuoi amici, ci penso io.
Non preoccuparti.
Ok. Cosa stava succedendo quando mi hai chiamato?
Sembrava che stessi uscendo di testa.
- Oh, è andata a letto con il suo tato. - Cosa?!
Non l'ho fatto.
Ok, non è andata a letto con il tato,
ma è una storia migliore dell'esserci quasi andata a letto.
Non è successo neanche quello.
Ha provato a baciarmi e non gliel'ho permesso, tutto qua.
Ok, aspetta. La prima domanda è: quando hai preso un tato?
Che è successo a Charlotte?
- Non ha funzionato. - Karen!
Vivian ha quattro mesi e hai già avuto tre tate che "non hanno funzionato"?
Chi aspetti, Mary Poppins?
Non quando ha questo tizio.
Lui è Robert. Fa l'attore.
È carino.
È un'idea terribile.
Non mentirò, è figo!
Quindi credi che dovrei licenziarlo? Perché non voglio.
Perché è il migliore che ho avuto finora e non perché sia... figo.
Beh allora non licenziarlo.
Ma non andarci neanche a letto.
Oh, non lo farò. Non che non abbia mai fatto una cosa simile.
Oh, scommetto che sarebbe davvero bravo.
Mi dispiace, non faccio sesso da mesi, ok? Non da quando mi sono vista con Harry a Milano.
Tornerà mai a casa?
Sì in realtà, la settimana prossima.
Lo so! Grazie a Dio! Ho un milione di cose da dirgli.
Ma sa cosa sta succedendo al processo, vero?
Sì sì, certo.
Sarà molto meglio di persona, no?
La storia a distanza va bene ma...
Face-Time non è come vedersi di persona.
Lo voglio a casa.
È come una stanza dell'eco lì.
Ma guarda quanto sei stata produttiva quando non c'era.
La tua cosa dell'organizzazione feste è diventato un vero business.
Sì, ha ragione.
Ti sei concentrata molto su questo, è impressionante.
È come se fossi cresciuta.
Allora la lettura del libro si fa questo fine settimana?
Certo che sì signorina Karen Kim, autrice e terapista sessuale.
E guarda, sto provando a convincere Barbara Rutledge a venire, ok?
- Chi? - Cosa?!
È una delle più grandi agenti letterarie che ci siano.
Se ti prende come sua cliente, il tuo secondo libro sarà garantito, Karen.
Fanstatico. Una ragione in più per essere nervosa.
Ok... la giuria è tornata. Devo andare.
- Vuoi che veniamo con te? - No, no no.
"Nel caso dello Stato della California contro Wilson Corvo
con l'accusa di omicidio di primo grado di Luca Raines,
la giuria trova l'imputato...
colpevole."
Difficile da credere che sia finita, vero?
Sì.
È da pazzi?
Sono sicura che Calista Raines sarà emozionata.
Ci hai parlato?
Poche volte da quando è uscita dall'ospedale.
Volevo ringraziarti per la tua testimonianza.
Ha davvero aiutato.
Sono contenta che ha avuto ciò che si meritava.
Anch'io.
Ma ne hai passate tante, Joss...
Dal trovare un cadavere all'essere tenuta in ostaggio.
Hai pensato di parlarne con qualcuno, un professionista?
Riviverlo potrebbe essere difficile.
Non so cosa credi di sapere, ma sono davvero contenta che sia tutto finito.
Adesso posso andare avanti con la mia vita.
Dico solo che ho visto persone vivere cose simili,
e se in qualche modo non le affronti, non se ne andranno.
Grazie del consiglio.
Stammi bene, ok?
La festa di compleanno di Jennifer Jones è la prossima settimana.
Ok, prendile due bottiglie di vino rosso… al Justin.
Ok, che ne pensi di un volume illustrato dei Caraibi? È il suo posto preferito dove andare in vacanza.
- Fantastico. - Ok.
La festa del libro di Karen è organizzata.
Hai mandato a Barbara Rutledge una copia del libro di Karen?
- Sì, oggi. - Ok. Qualcos'altro?
Sì...
Mi chiedevo come stavi...
dopo il verdetto e tutto il resto. Perché se vuoi parlarne...
No, Kylie, non ho bisogno di parlare di niente.
Davvero… il processo è finito e va tutto alla grande.
Dillo a tutti in ufficio, pensiamo al lavoro ora, ok?
Ok.
Ti prego non licenziarmi, non sono riuscito a restituire quelle candele.
Non voglio licenziarti, è tutto ok.
Wow, quanti like su Instagram!
Non è il mio Instagram. È di Lucy. Io lo monitorizzo e basta.
Oh ha più senso. Tu sei un po' troppo...
Un po' troppo cosa?
Ehi, guarda! Altri like!
Wow, è carino. È il suo ragazzo?
Ragazzo?! Lucy non ha un ragazzo.
Ha quattordici anni.
Giusto, giusto.
Non ho avuto il mio primo ragazzo a quattordici anni, no mica...
Vado ad aiutare…qualcuno.
- Permesso? - Oh, ehi.
Oh scusa non ti ho sentito entrare. Mi stavo lavando la maglietta.
Vivian ci ha di nuovo sputato sopra.
Oh, mi dispiace.
Non c'è bisogno che ti scusi, non sei stata tu a farlo.
Parlando di scuse...
Karen vorrei solo dirti che io…io... sono davvero dispiaciuto per stamattina.
Ehi, dimenticalo. È stato un errore, no?
Sì, assolutamente.
Assolutamente un errore, grazie.
Perché io amo questo lavoro.
Sai, mi piace prendermi cura di Vivian.
E ho ancora tempo per fare le audizioni, tu hai più tempo per lavorare.
A proposito, scriverai un altro libro?
Credo di sì.
Mi piacerebbe.
Oh dovresti, dovresti davvero.
Ho letto i primi capitoli,
a ha davvero catturato la mia attenzione.
Quindi è vero?
Sì, tutto.
E di... Rachel che muore?
Oh, cavolo, sono...
Mi dispiace molto. Deve essere stata davvero dura.
Lo è stato.
Il suo nome in realtà era Vivian. Ecco perché ho chiamato così mia figlia.
E...
Che mi dici di Charlie? Lui dov'è?
Oh, il suo nome è Alec.
Dopo che Vivian è morta non riusciva più a vivere qui.
Quindi ha preso e se n'è andato,
lasciandoti te e la bambina da sole?
Praticamente sì.
È in Costa Rica, lavora con medici senza frontiere.
Possiamo cambiare argomento?
Sì, assolutamente.
Sei ancora nervosa per la lettura del libro?
- Possiamo cambiare di nuovo argomento? - Dai, andrà bene.
Fidati, conosco queste cose.
Ehi!
Ehi, tesoro.
- Questo è il mio amico, Jonah. - Ehi.
Si è trasferito qui da poco e ha messo su una band.
E...
Potrebbe esserci un posto per me.
È un'ottima notizia, tesoro!
Allora, io...
Ehi, ora puoi smetterla di suonare! Non ci serve la musica di sottofondo.
Scusa, amico. Metto via tutto.
Allora...
Penso che potrei prendermi i prossimi 6 mesi e...
fare davvero un tentativo con questa cosa della musica, concentrarmici sul serio.
Fare quelle lezioni di chitarra mi ha fatto capire quanto mi manca.
Beh, sembra fantastico, ma pensi di riuscire ad incastrarlo con la scuola?
Sì, ecco, quello è il fatto. Non penso di farcela.
Ma la bella notizia è che potrei sempre iniziare la scuola l'anno prossimo
se questo non andasse a buon fine, no?
Scusate.
Devo andare a farmi una doccia.
Giornata dura al lavoro.
911. Qual è la sua emergenza?
Credo che qualcuno si sia introdotto in casa mia.
Non so se è ancora dentro.
- Ma può mandare la polizia, per favore? - Ehi, ehi, ehi, ehi! Aspetta!
Oh, mio...! Che cazzo, sei impazzito?!
- Mi scusi? - No, mi...
Signora, mi scusi. Non dicevo a lei.
E'... è stato un falso allarme. Tutto bene.
- Che cosa... - Ehi!
Che problemi hai?!
Dio!
Ciao!
Che diavolo di problemi hai? Mi hai spaventata a morte.
Beh, ho pensato di tornare a casa prima e farti una sorpresa.
A quanto pare, ha funzionato.
Sei fortunato ad essermi mancato così tanto.
Stai bene?
Mi piace come hai sistemato la casa.
Oh mio Dio! Tu non l'hai nemmeno vista finita!
Tesoro, tesoro!
- Aspetta di vedere che cos'ho fatto in camera da letto. - Oh, davvero?
Grazie.
Non c'è di che.
Allora...
come ci si sente ad essere immensamente famoso?
Non direi immensamente famoso.
Più... uno chef mediamente famoso.
Beh, senti questa.
Una donna mi ha addirittura riconosciuto in aeroporto.
- No! - Oh, sì.
Oh, pensava che fosse l'attore di "The Mentalist0".
- Oh, è vero. - Già, succede.
Oh, tesoro!
Sei la mia piccola star della televisione.
Sei come... Anthony Bourdain,
soltanto che sei più bello e non così un coglione.
Avrei voluto rimanere a casa per più di una settimana.
Eri qui quando ho avuto più bisogno di te... all'inizio.
Sono stata io a farti ripartire.
- Non potevo farti perdere un'opportunità del genere. - Sì, lo apprezzo, tesoro.
Ho cercato di tornare prima della fine del processo, davvero.
Sei dolce. E' tutto a posto.
Allora, come ti senti...
ora che è tutto finito?
Bene.
Sono davvero felice che sia finita.
Davvero, ne sei sicura?
- Non dev'essere stato facile dover testimoniare... - Sto bene.
Mi... limiterò... sai, a pensare al futuro.
Sono come... uno squalo,
capisci? Continuerò a nuotare,
ad andare avanti... o è il salmone?
Sai, non posso... lasciamo stare. Comunque, sai che cosa intendo.
Sì.
Hai comprato un orologio nuovo?
Sì, mi sono fatto... un piccolo regalo.
Wow! Guarda un po', il signor Elegantone!
Sì, sono parecchio elegante.
Aspetta... no, aspetta! Dove stai andando?!
Scusa, sono cose di lavoro. Devo rispondere.
Si tratta del... posto per il nuovo ristorante,
che tu devi assolutamente vedere, tra l'altro.
Due minuti, non muoverti.
Pronto?
Sì.
Allora, che cos'hai detto quando Marc te l'ha detto?
Niente, ho stretto i denti e ho sorriso.
Sembra imbarazzante. E un sorriso strano da vedere.
Lo è stato, soprattutto perché c'era anche Jeremy.
Pensavo si chiamasse Jonah.
Il mio ragazzo snobba l'idea della scuola per cercare di unirsi a una band
e pensi al nome del suo strano amico?
Insomma, abbiamo appena cominciato a convivere
e lui sta prendendo decisioni unilaterali.
Anziché fare facce strane con sorrisi a denti stretti
forse dovresti parlargli.
Lo so, lo so.
E' solo che sembrava così emozionato, non volevo rovinare tutto.
Chi devo interpellare per essere servito in questo posto?
- Quando sei arrivato? - Ieri sera.
- Ciao! - Joss lo sapeva?
Non posso credere che non ce l'abbia detto. Vieni qui.
Non lo sapeva. A dire il vero, mi ha quasi fatto arrestare
per averla spaventata a morte.
Dov'è lei?
E' occupata, sta lavorando.
Ha detto qualcosa riguardo a qualcuno che ha dato un qualche libro
alla Barbara Rutledge sbagliata e ora deve trovare la Barbara giusta.
Non ci ho capito niente.
Ti sembra...
che stia bene?
Sì, sembra stare bene.
Ma sono appena tornato, perché?
Noi pensiamo che sembri stare un po' troppo bene.
E' impossibile che non sia rimasta provata dal processo...
lo sarebbe chiunque.
Le ho passato un sacco di nomi di psicologi,
ma non ne ha mai chiamato nessuno.
Ok, le parlerò più tardi.
Allora, dove posso trovare Marc?
- Pensavo di passare a salutarlo. - Oh, è alla casa nuova.
Ti do l'indirizzo, ne sarà così felice.
Non vedeva l'ora che tornassi.
Stranamente.
Ma guarda i tuoi capelli!
- Ti stanno benissimo. - Grazie.
- Ehi! - Che bello vederti, amico!
Anche tu, amico. Ehi!
Ma guarda questo posto! Che bello!
Wow. Stai davvero trovando il tuo posto nel mondo, eh?
Beh, è tutto merito di April.
Accetta tutto quello che suggerisco e poi fa quello che le pare.
Sto cercando di trasformare la stanza sul retro in una stanza da musica
e lei non sembra affatto entusiasta.
Oh, è il motivo per cui ho detto a Joss di fare
tutto ciò che voleva mentre io ero via.
Non vale la pena litigare e ehi,
ha migliore gusto di me, no?
Mi ci sono voluti mesi per capire
che i cuscini decorativi non si usano per dormire.
Allora, che novità ci sono? Dai, dimmi.
A chi importa delle mie novità? Dimmi un po' di te.
Il tuo programma è fantastico, Sei praticamente famoso!
La tua faccia era sui cartelloni.
Davvero?
- Sui cartelloni? - No, pubblicità sulle riviste, ma comunque...
Come va con Joss? Tutto bene per adesso?
E' stato difficile tenere una relazione a distanza?
Sì, ok.
Ho davvero bisogno di dirti un segreto,
ma non puoi proferire parola.
Ok.
Grazie.
Lei è Barbara Rutledge, giusto?
Sì.
- Sono Josslyn Carver. - Aspetta.
Quella del processo di Calista Raines?
Sì, ma non...
Allora, mi dica, quell'uomo indossava davvero un caffettano ed una parrucca?
Penso di sì, ma... possiamo parlarne dopo.
Per ora, vorrei davvero che leggesse questo libro e che stasera venisse alla
- alla festa per l'autrice, Karen Kim. - Oh, capisco!
E' mentalmente instabile per il processo. Mi dispiace.
Sto bene mentalmente. Lo legga, per favore, e venga ad ascoltare Karen.
Sarebbe una grande opportunità per entrambe. Le prometto che non sarà delusa.
Ascolti, Josslyn, senza offesa, ma non tempo di leggere ogni libro che mi viene messo davanti, ok?
Ok, va bene. No, capisco, è impegnata. Non è un problema.
Lei cammini ed io le leggerò un piccolo estratto, così vede se le piace, ok?
"Ma appena sono su di lui, do un'occhiata alla nostra
immagine allo specchio... e devo ammettere che mi eccitava."
Ok, per favore, la smetta!
Arrivederci, ora.
Oh, levati, pervertito.
Ho mandato tre messaggi a Lucy, e ancora non mi risponde.
Forse perché le hai mandato tre messaggi.
E' strano che non l'abbia ancora sentita. Cosa pensi che stia facendo?
Forse sta imparando come un progetto di legge diventa legge. Non lo so.
Perché sei così stressata?
Sei sicuro che sia la scelta giusta?
Immagino tu ti riferisca alla musica?
Si vedeva che non eri felice.
Non sono sicura che sia il momento giusto.
Perché avevamo un piano, ok?
Lo so, piccola. Ti capisco, davvero.
E' solo che più ci penso, più capisco che la storia della scuola
non faceva per me.
Non faceva per te?
April, sai chi sono da un anno, ormai.
Ok, non sono un tipo da lavoro sedentario. Ho sempre avuto grandi sogni.
Vedi, è per questo che ero preoccupata quando abbiamo iniziato a convivere.
- Per cosa, esattamente? - Che io finissi col lavorare come una matta
al negozio... dalle 9 alle 19, mentre tu stai qui a perder tempo.
Non sto perdendo tempo. Non puoi biasimarmi per seguire le mie passioni, no?
No, ma arriva un momento in cui bisogna prendersi le proprie responsabilità.
Me le prendo.
Ma devo anche essere felici. Vale per entrambi.
Che senso ha essere responsabili se si è infelici?
Beh, non tutto può essere facile!
Questa è una relazione tra due persone, e io non voglio essere l'unico adulto!
Avevamo un piano.
Ma che ti succede ultimamente? Prima dai di matto perché Lucy va via
ed ora non smetti di parlare del piano, come se avessimo firmato un contratto!
Non è vero. Sto solo cercando di spiegarti che esistono i sogni, ma anche la realtà.
Quindi pensi che la band sia una cattiva idea e che fallirò?
Non è quello che ho detto.
No, però è chiaro che lo pensi.
Mi piace come hai decorato il posto.
April, grazie mille per averci permesso di usarlo.
E' il mix perfetto tra intimo e straordinario.
Ed economico, vero?
Ok, devo controllare che nessuno mi stia derubando.
- Wow, ciao! - Ciao!
- Sei davvero uno schianto. - Davvero?
So solo che il tuo seno è fantastico.
Ciao, tesoro.
Che ci fa Vivian qui? Dov'è il tato figo?
Sta arrivando. Aveva un'audizione, ma dovrebbe essere qui a breve.
Ok. Ok, lo so.
So che non è l'ideale avere mia figlia qui, quando dovrei vendere sesso...
Non è un problema. Guardo io Vivian. Tu vai a socializzare e a diventare una grande autrice.
- Ok. - Va'.
Ciao.
Sì, lo so, lo so.
Cerchi di fare in modo di farle una foto mentre sta leggendo e se riesce a farla
sembrare una bibliotecaria sexy, o qualcosa del genere, sarebbe fantastico.
Grazie.
Ehi.
Ehi! Dov'eri?
Scusa, dovevo lavorare sulle ultime scartoffie per il sito.
- Come va qui? Sembra fantastico. - Bene, bene. Credo.
Anche se Barbara Rutledge non verrà, il che è un peccato per Karen.
- E' nostra? - No.
E' qui. Puoi guardare Vivian, per favore?
- Sì. - Grazie.
Ciao. Vieni qui.
Come stai?
Come dici?
- Barbara Rutledge, la dottoressa Karen Kim. - E' un piacere. Non sapevo che sarebbe venuta.
Beh, non era nei miei piani. Ma la sua PR mi ha attaccato in strada,
ha iniziato a leggere il suo libro ad alta voce e sono colpita.
Non da lei, dal libro.
Non vedo l'ora di sentire di più stasera. E che mi venga servito qualcosa di alcolico.
Giusto! Ci penso io. Voi due parlate, conoscetevi.
- Grazie mille per essere venuta. Sono davvero... - Ascolti, non faccio promesse.
Leggo molti scrittori, e firmo solo con quelli in cui credo.
O che possono farmi fare molti soldi.
Prima di iniziare, vorrei dirvi qualcosa sul perché ho scritto questo libro.
Dopo che la mia amica è morta e suo marito si è trasferito...
mi sono trovata da sola.
Ero incinta e senza le due persone con cui avevo passato gli ultimi due anni della mia vita.
Mi sentivo persa.
E...
mi sentivo persa e depressa, e sapevo che se non avessi esternato i miei
sentimenti in qualche modo, si sarebbero moltiplicati fino ad esplodere.
Quindi ho scritto.
Ho scritto e scritto, e ho scoperto che mi piace scrrivere.
E prima che me ne accorgessi, avevo finito il libro.
un libro che mi ha riportata in vita.
Ok.
"Per essere onesta col tuo partner,
devi essere onesta con te stessa.
Non solo riguardo a cosa senti, ma anche riguardo a cosa vuoi."
- Solo tu puoi... - Stai bene?
Sì, sì, sì. Mi hai sorpreso.
"Perché ricorda, se è la tua passione, non negarla a te stessa... o al tuo cuore."
Non sono sicura che potesse essere più imbarazzante.
Certo che avrebbe potuto.
Sto pensando!
Ho visto la faccia di Barbara. Sembrava disgustata.
Non penso che mi rappresenterà. Non è che trasudassi sesso.
Beh, trasudavi qualcosa.
Sono felice che qualcuno pensi che sia divertente.
Non so come hai fatto ad andare lì stasera.
Dopo aver avuto Lucy volevo solo stare a casa, guardare la TV e mangiare
- vaschette di Haagen-Dazs. - Oh, me lo ricordo.
Eri ossessionata con quello alla mente.
Il punto è che siamo orgogliose di te per aver fatto così tanto.
- Già. - Il libro, lo studio che va avanti. E' molto.
Beh, grazie.
Vorrei che la lettura avesse avuto un po' più successo. Mi sembra di avervi deluso.
Mi sento come se ti avessi deluso.
- Basta. - Ma per favore. Sei stata fantastica, ok?
Un po' di latte non ha fatto del male a nessuno.
Ehi, cos'era quel bel orologio che Harry continua a guardare?
Gliel'hai comprato tu?
No, se l'è comprato da solo.
Sì.
Strano, vero? Non mi ha neanche portato una brioches... niente.
Non lo so. Forse sono pazza. Sento come se qualcosa fosse spento
Come se si stesse tenendo qualcosa per sé.
Sei pazza.
E' un periodo di adattamento. Dagli tempo e basta.
Già.
Marc.
Marc!
Cosa, cosa, chiama il 911!
Rilassati, Marc, non c'è nessuna emergenza.
Oh, grazie a Dio.
Che c'è che non va?
Niente. Volevo solo scusarmi.
Per avermi svegliato?
Non ha molto senso.
No. Per essermi sbagliata.
Che diavolo sta succedendo qui?
Mi sbagliavo.
Ascoltare Karen parlare di passione ed onestà stasera,
ho capito che non ero arrabbiato con te, ma gelosa.
Cosa? Perché?
Perché hai qualcosa a cui sei appassionato,
e io non so cosa ho.
Ero un'artista, e poi ho avuto una figlia e ho rimandato.
E poi ho avuto il negozio, ed è diventato la mia vita.
Ora Lucy sta diventando grande, e sono solo una donna pazza
che controlla l'account instagram di sua figlia ogni cinque minuti.
Mi sento solo un pochino...
Persa?
Disorientata?
Confusa?
Tutti i precedenti.
Beh, hai ancora il negozio.
Sì, infatti.
Ma credo darò più responsabilità a Randy.
Davvero? A Randy?
Perché?
Così posso allontanarmi.
C'è questa borsa di studio di pittura di cui ho sentito parlare.
E se scoprirò un modo per farla,
dovrò lasciare il negozio per un po'.
Sarà una buona pratica per quando Lucy se ne andrà.
Sì, farebbe bene ad entrambi un po' di esercizio a lasciar andare.
Il punto è...
per quanto tutto sia confuso,
vivere con te non è qualcosa che mi confonde.
Barbara!
La tua P.R. mi ha dato il tuo indirizzo.
Quindi, malgrado la tua malfunzione al seno,
ed è il perché ho preso il latte in polvere, per tua informazione,
ero impressionata con ciò che avevi da dire.
Grazie.
Ho letto il tuo libro e l'ho amato.
Se sei interessata, credo che possiamo fare grandi cose insieme.
E comunque, tuo marito è gnam-gnam.
Mio marito?
Sì, il ragazzo che era con la tua bambina ieri sera?
Oh, no, quello è il mio tato.
Il tato? Davvero?
Beh, per ora, almeno.
Hai la mia offerta, ma sii veloce a decidere.
Non faccio visite a domicilio a chiunque.
Ci sentiamo presto.
Accetto!
Lo so!
Dove andiamo esattamente?
Pazienza, mia cara, pazienza.
E' difficile essere paziente quando fa così freddo.
Mi dispiace. Qui.
Ok.
- Meglio? - Sì.
- Ci siamo quasi? - Sai una cosa?
Devi chiudere gli occhi ora.
Ok.
Sì. Chiusi?
Eccoci.
Stiamo girando. Stiamo girando.
- Beccata. - Ok.
Ok, puoi aprirli.
Quindi questo è... qui è dove sarà il nuovo bistro.
Abbiamo un appuntamento?
Sì.
Pensavo avessimo bisogno di un po' tempo da soli.
Sono totalmente d'accordo.
Allora riesci a vedercelo... il futuro?
Beh, ci sto provando
ma non sono molto brava con le relazioni speciali.
No, non sto parlando del ristorante, Joss. Sto parlando di noi.
Il nostro futuro.
No, non è così.
Josslyn Carver, mi vuoi sposare?
Beh, questa di solito è la parte dove mi da qualche tipo di...
Sì! Sì!
Assolutamente sì!
Cosa... cosa hai...
E' questo il motivo per cui continuavi a girare,
sembravi pazzo e ti comportavi in modo strano?
Sì! E' davvero difficile tenerti qualcosa segreto.
Oh, mio Dio, ti amo.
Ti amo.
No, no, lo giuro, non sapevo niente a riguardo.
Ma sono così felice per voi, ragazzi!
Domani festeggiamo. Ok. Ti voglio bene!
Riesci a chiederci che Harry ha fatto la proposta?
Beh, sì, perché diciamo che già lo sapevo.
Che cosa?! Lo sapevi e non mi hai detto niente?
Non potevo. L'avevo promesso ad Harry. E' il codice dei fratelli.
Il che?
Qualsiasi codice tu abbia con Harry, io lo scavalco!
Sono io quella con cui vai a letto.
Ah, salvato in corner.
Ora, si tranquilla quando verrà, ok?
Non andare con l'elicottero, mamma.
Ciao!
Quindi, com'è stato?
Oh, mio Dio, è stato fantastico! Era tutto così figo!
Ho fatto così tante foto che non ho più spazio sul telefono.
Anche incontrare il governatore, guardare il senato.
Lo so.
Voglio quasi fare un dibattito.
Credo che sarei piuttosto brava. Non credi?
Certo che sì.
Quindi, ti sei fatta degli amici?
Un po'. Ho dei numeri, ma nessuno di speciale.
Quindi chi è questo ragazzo, Noel?
Il ragazzo con cui ti fai i selfie.
E' solo un ragazzo che viene a scuola che era in gita.
Tutto qui?
Perché ci sono più foto di Noel
che del paesaggio di Sacramento.
Tutti si fanno i selfie. E' ciò che facciamo.
E' ciò che fanno.
Sei stata tutto il tempo che ero via sul mio Instagram?
Non tutto il tempo, no, ma un po'.
Sei la mia bambina, e lo sarai sempre. Quindi mi preoccupo.
Beh, non devi.
Noel è solo un ragazzo che viene a scuola con me.
Forse sei tu che devi stare meno attaccata al telefono, mamma.
Pensaci.
Vado a disfare la valigia.
Non una parola.
È piacevole.
Vero?
Non puoi averlo adesso.
Ma un giorno, lo amerai.
Amerai.
Vai fuori così presto.
Torno tra un'ora o due.
Incredibile.
Primo giorno di fidanzamento, e la magia è andata.
La magia non andrà da nessuna parte.
Divertiti.
Stai bene?
www.serialcrush.com www.facebook.com/subs4you