Een extra grote alcoholvrije margarita. -Bedankt, Richard.
Waar bleef je? -Ik stond met een meisje te praten.
Dat is een barmeisje. -Nee, een echt meisje.
En ik heb haar telefoonnummer. -Jee, een echte casanova.
Waar is ze?
Ze staat daar.
Die lange gast? -Achter hem.
Ze staat vast achter dat knappe meisje.
Nee, het is dat knappe meisje. Hou erover op.
Wat is ze mooi. -Is het echt niet die vent?
Waarom verbaast het ons dat vrouwen Richard leuk vinden?
Hij is weer de koning. Daar vallen ze op. -Een 'founder hounder'.
Zo zit het niet. -Maar je zei wel dat je CEO was?
Dat kwam ter sprake. Maar ik moest ook wel uitleggen waarom wij hier zaten.
Ja, als je bij een vrouw bent, moet je uitleggen waarom.
Anders worden ze nerveus. -Heren.
Op Pied Pipers vorige en huidige CEO.
En toekomstige? -Dat komt later wel, Jared.
Vanavond draait het om Richard. Op Richard.
Ik ben een tolerante baas, Maar je hebt wel spaties gebruikt in plaats van tabs.
Dat snap ik niet. Waarom heb je dat in hemelsnaam gedaan?
Wat geeft het? Het is hetzelfde, toch? -Ja, het maakt niks uit.
Nee, ze zijn niet hetzelfde. De ene is goed en de andere is fout.
Is Gleb dat niet verteld? -Jawel, en het staat in de stijlgids.
Maar Gleb beseft niet hoe serieus Richard zoiets neemt.
Ik snap het zelf ook niet. Als het door de compiler is geweest, is er geen verschil.
Programmeurs worden daar gek van.
Bij Hooli zag ik eens twee programmeurs zo heftig ruzie maken...
dat ze bijna slaags raakten.
Aan de slag. Gleb, Sanjay, iedereen, begrijpen jullie tabs?
Ja, je hebt het heel duidelijk uitgelegd.
Mooi, dan geef ik jullie weer aan Dinesh.
De man met het plan. En lekker bruin van de zon.
Dat is niet van de zon. -Weet ik. Sorry.
Ik ben zo geboren.
Elisabet, hoi.
Ik wou nog even zeggen dat ik onder de indruk was van je laatste commit.
Dank je.
Hij was bijna net zo mooi als de vingers die 'm typten.
Zo zie ik het gewoon. Over zien gesproken...
ik zie je morgen.
Ja, inderdaad. Dag, Dinesh.
Dag, Elisabet.
Je denkt toch niet dat ze met je flirt? Ze wordt betaald om met je te praten.
Net als dat barmeisje van Richard. -Ze is geen barmeisje.
En we hebben zitten appen en gaan straks iets drinken.
Mooi. Als je naar café gaat waar ze werkt, kun je gratis drinken.
Nogmaals, ze staat niet achter de bar.
Ze werkt bij Facebook. Ze verdient veel meer dan jij of ik.
En ze is geen 'founder hounder'.
Dat slaat nergens op.
Moet je Code/Rag zien. -Staat dat stuk over Gavin erop?
'Gavin Belsons Hooli-opschoonschandaal.'
Daar is Gavin vast niet blij mee.
Blijf in de buurt.
Achteruit. Dit is privéterrein. Anders word je aangehouden.
100 jaar geleden zouden mannen als ik zulke mensen kunnen laten doden.
Andrew Carnegie of Cornelius Vanderbilt hadden geen moment geaarzeld.
De tijden zijn wel veranderd.
Of toch niet?
Ja, natuurlijk. Gelukkig maar.
Tenzij...
Laat maar. Kunnen we die schrijfster aanklagen voor smaad?
Dat gaat niet als het klopt wat er staat.
Je hebt Nucleus-programmeurs echt opdracht gegeven...
Oké, vergeet smaad. En die 'insider bij Hooli' die ze citeert?
Dit valt onder een geheimhoudings- verklaring. We klagen die persoon aan.
We weten niet wie dat is. En journalisten beschermen hun bronnen.
Ik ga die journalist het vuur na aan de schenen leggen.
Nog niet zo lang geleden had dat een echt vuur kunnen zijn.
Maar die tijden zijn voorbij.
Tenzij...
Laat maar. Ik heb niks aan jullie. Jullie kunnen gaan.
Gavin Belson voor CJ Cantwell. Ze weet waar het over gaat.
Het podium komt hier.
Met Yeezy of zo. Nu nog een thema bedenken.
De meeste mensen die Alcatraz huren, gaan voor het gevangenisthema.
Hoeveel kost het...
om dit eruit te laten zien alsof het nooit een gevangenis is geweest?
Ik zou hier graag een soort chocoladegracht willen...
met bootjes gevuld met koekjes en marshmallows.
Droomde ik vroeger al van. Neem de beste chocolatier.
We willen indruk maken. Ik nodig elke eikel uit de Valley uit.
Nodig je eikels uit? -Eikels, lamlullen.
Elke vijand die ik ooit heb gemaakt, zal er zijn.
Als ik dan op het podium de volle kracht van Bachmanity ontketen...
staan ze allemaal vooraan.
Erlich, kan ik je even spreken?
Je zou met je iPad gaan spelen. -We hebben een probleem.
Die journaliste zegt dat Gavin haar aanklaagt als ze haar bron niet noemt.
En dus? -Ik was haar bron.
Slechte publiciteit bestaat niet. En daarom zijn we nou partners.
Als Gavin erachter komt dat ik het was, weet hij dat ik m'n GHV heb geschonden.
Dan wil hij vast m'n gouden handdruk terug. Alle 2 miljoen. 20 miljoen.
Ik ga niet schreeuwen en ik ga je ook niet slaan.
Ik vraag je gewoon netjes...
waarom je mij niet hebt verteld dat je een GHV had, jij ongelooflijke etterbak.
Omdat de GHV onder de GHV valt.
Ik zou dan de GHV schenden.
En praten met een journalist, wat is dat?
Wat moet ik doen? Ik kan haar bellen.
Ik regel het wel. Wacht jij maar in de helikopter.
Ik moet terug naar het vasteland. -Is er een probleem?
Volle kracht vooruit.
Vasteland.
Dit is een eiland.
Dat is het thema. Hawaïaans.
We doen een luau.
Iemand noemde me zo en die bijnaam bleef hangen.
Pakistaanse Denzel.
Ik zie het niet zo, maar alle anderen wel.
Misschien moeten ze hem Amerikaanse Dinesh noemen.
Hou op. -Jij eerst.
Nee, jij. -Jij.
Oké, ik hou op. Doei.
Denk je nou echt dat ze in een vliegtuig stapt...
en de halve wereld over vliegt om jou te neuken?
M'n motieven zijn eerzaam. We hebben een echte band.
Ze is zo aardig en zo nuchter.
Alsof ze niet weet hoe knap ze is.
Dat weet jij ook niet. De packet loss van Estlandse breedband is enorm.
Misschien is ze spuuglelijk. -Dat maakt Dinesh vast niks uit.
Nee, omdat ze aardig is en heel getalenteerd, en leuk lacht.
En met een beetje mazzel is ze niet afstotelijk.
Hoe ging je date met Winnie?
Best goed, ze is nog op m'n kamer.
Meteen de eerste date raak.
We hebben niet alles gedaan. Ik heb in m'n jeans geslapen.
Neem de tijd. Dan geniet je er meer van.
We hebben wat licht vingerwerk gedaan.
Hoi, ik ben Winnie.
Ik ben Dinesh. -Ik ben Jared.
Het is een eer je te ontmoeten.
Wat een genot.
Ik ben Gilfoyle. Sta je achter de bar?
Ik werk bij Facebook. -Achter de bar?
Ik had een pluchen dier dat Winnie heette.
Eigenlijk een zak vol oude kranten waarop ik een glimlach had getekend.
Een kopje koffie, milady?
We zitten al op 16e-eeuwse bijnamen. Dit is serieus.
Straks gaan ze nog naar renaissancefestivals.
Nu Richard een date heeft, begin ik misschien zelf ook weer.
Je doet alsof dat een keus was. -Ja, ik wou me richten op Pied Piper.
Misschien spreid ik nu wel m'n verenkleed...
om te kijken welke vogeltjes m'n nest willen delen.
Als je ze neukt in m'n serverruimte, hang dan even een das aan de deur.
Als teken. Goed idee.
Ik breng je wel even thuis. Oké, milady? -Mylord.
Richard zegt dat jullie 'deep nets' in jullie platform bouwen.
Welke bedrijfsgeheimen heeft hij nog meer verklapt?
Ik sta achter de bar. Ik snap al die technische dingen niet.
Dus jij doet AI bij Facebook?
Nee, maar op MIT ging m'n scriptie over AI in games.
Veel machine learning. -Voor games? Hoe werkt dat?
Het staat op m'n GitHub. Zien?
Gavin wilde me via een rechter dwingen m'n bron prijs te geven...
of anders zou ik de gevangenis in gaan.
Dat gaat niet gebeuren.
Maar je zou dan wel een held voor de vrijheid van meningsuiting worden.
De hoofdprijs voor een journalist. -Ik ben een techblogger.
Ik schrijf over het internet. Daar ga ik niet voor zitten.
Het is een inconsequent kutbaantje. Geen toegevoegde culturele waarde.
Je hebt dus geen journalistieke integriteit.
Maar wat zou het kosten om die voor jou te kopen?
En toen heb ik een ConvNet geleerd Atari 2600-games te spelen.
Wat is er? -Spaties.
Gebruiken jullie tabs? -In dit huis wel.
Richard is nogal fanatiek in de heilige oorlog tussen tabs en spaties.
Logisch, het is voor z'n bedrijf. -Het gaat dieper.
Hij denkt dat mensen die spaties gebruiken minder zijn.
Ik zou niks zeggen. Dan wordt hij hysterisch.
Oké, zullen we gaan, milady?
Tot kijk, jongens. -Veel plezier.
Ze is leuk. Jammer dat Richard het gaat verkloten.
Dus je hebt het zwembad verplaatst?
Ja, ik vond dat het veel te ver van het huis lag.
Dus ik heb het dichterbij laten leggen.
Maar toen verplaatste je het weer terug?
Het bleek dat het aldoor toch precies op de goeie plek lag.
Maar nu weet ik het zeker.
Vind je het fijn om rijk te zijn? -Ja, het is te gek.
Dus je wilt rijk blijven? -Zeker.
Mooi. Er zijn drie dingen die je dan moet doen.
Eén: stop met het verplaatsen van het zwembad.
Gaat lukken. Wat nog meer? -Twee:
Je moet je uitgaven en bonnetjes wat beter organiseren dan op deze manier.
Ik kan niet beter zijn dan m'n informatie. -Je bent top.
Ik zat niet te vissen naar complimenten. En drie: mensen maken misbruik van je.
Momentje.
Het is Erlich. -Dat is nou een goed voorbeeld.
Is hij gemachtigd voor je privérekening? -Hij is m'n zakenpartner.
Jullie zijn een vennootschap onder firma. In feite is hij dan je echtgenoot.
Dat is erg gevaarlijk.
Ik vertrouw hem. Hij probeert nu geld te besparen.
Geweldig nieuws.
Ik heb het Gavin-probleem opgelost en onze eerste investering gedaan.
We hebben een blog gekocht.
Cool. Wat kost een blog?
Ach, het was te geef.
Ik lul maar wat.
Een half miljoen. -Ik wil hem spreken.
M'n businessmanager wil je even spreken.
Geen tijd. Ik zie hem wel op het feest. Het beste, partner.
En over die blog.
Een half miljoen.
Ja, dat is te geef, hè?
Ik mag je huisgenoten wel. Ze zaten me wat te zieken.
Dat moet je niet persoonlijk nemen. Ze zaten jou ook te zieken.
Over m'n haar of zo?
Ze zeiden dat je een soort opmaak-nazi was wat tabs en spaties betreft.
Ik? Een nazi? Dat is belachelijk.
Dat zei ik ook. Ik gebruik ook spaties, nou en?
Ja, nou en?
Ze zeiden dat je hysterisch zou worden.
Ik hysterisch? Nee. -Weet ik.
Jij weet het. En ik weet het.
Ben ik nou een nazi of iemand die hysterisch wordt?
Of een hysterische nazi? Nee, dat was Hitler.
Dat is heel bot richting de Holocaust, want dat is wat Hitler deed.
Hij heeft zoveel mensen vermoord. Zo tragisch.
Gelukkig doen we dat niet meer. Nou ja, 'we'? Alsof ik...
'Ze moeten allemaal dood.' Nee, ze moeten niet dood.
Ze. De joden.
Goed, waar heb je zin in?
Is dat ons p2p-protocol?
Ja, ik werk voor mezelf. Ik pas onze compressie toe op RTC.
Videochat? -Een hogere resolutie dan Hooli-Chat.
Zelfs over 3G. Dat kan een coole feature van het platform worden.
En toevallig kun je dan ook zien hoe Elisabet er echt uitziet.
O ja, daar had ik nog niet aan gedacht.
Als je net zo hard aan het platform zou werken als aan 't loeren naar vrouwen...
zouden onze aandelen misschien eindelijk eens wat waard zijn.
Waar sloeg dat op?
Heb je iets meer informatie? -Waarom zeiden jullie tegen Winnie...
dat ik mensen die spaties gebruiken in plaats van tabs stom vind?
Omdat dat zo is. -Nee.
En waarom zou je dat achter m'n rug om tegen haar zeggen?
Het ging heel goed tot ze...
Dat was geweldig. -Ja, heel fijn.
Jij bent echt super. Ik bel je later.
Ja, leuk.
Dag, Jared.
Wie was dat?
Dat was Carol.
Heb je seks met haar gehad?
Ik ben volwassen. En net als jullie een seksueel wezen.
Heb je haar in de garage geneukt? -De serverruimte. En m'n slaapkamer.
Dus je leert een vrouw kennen en dan heb je seks met haar?
Hoe vaak gebeurt dat?
Als je vraagt hoe vaak ik verliefd ben geweest: twee keer.
Maar over de rest praat ik niet. Dat is ongepast.
Russ had gelijk. Die gast neukt.
Wie was die prachtige gazelle op de oprit?
Ik heb m'n zegje wel gedaan. -Jared heeft seks met haar gehad.
Klasse, Jared. Je gebruikt die pik van je.
Heren...
ik wil jullie uitnodigen voor hét sociale event van het jaar.
Bachmanity Insanity.
Alcatraz?
Geen zorgen, je kent het niet terug. Jared, wil jij soms een extra kaartje?
Nee, daar is het wat te vroeg voor.
Geen zand meenemen naar het strand. Lekkere wijven genoeg.
Neem jij je vriendin mee, Richard?
Ja, wij komen samen.
Ik ga dit laten slagen. Ondanks jullie pogingen m'n relatie te saboteren.
Je kunt alles wat je wilt. Ook Alcatraz omtoveren tot Hawaï.
Gaat het wel?
Ja, het gaat prima.
Weet je...
M'n huisgenote is morgen weg, dus we kunnen hier terugkomen na Erlichs feest.
Ja, dat klinkt goed.
Goed, dat is een date. -Ik zie je dan.
Wat is er? -Niks.
Niks aan de hand.
Toe, zeg. -Je haat spaties echt.
Ik haat ze niet. Dat is te sterk.
Ik heb een lichte voorkeur voor tabs. Maar dat is omdat ik anaal ben.
Omdat ik van precisie hou.
Als het je om precisie gaat, kun je toch beter spaties gebruiken?
Maar als het uit de compiler komt, is het hetzelfde.
Ja, technisch wel.
Ik snap alleen niet waarom je spaties zou gebruiken in plaats van tabs.
Als het niet uitmaakt, waarom dan geen tabs?
Omdat de opmaak kan verschillen. -Met tabs krijg je kleinere bestanden.
Ik heb een compressiebedrijf. Ik ben altijd bezig met kleinere bestanden.
Ik snap niet waarom je spaties zou gebruiken in plaats van tabs.
Kun je net zo goed Vim gebruiken in plaats van Emacs.
Dat doe ik ook. -God sta ons bij.
Ik denk niet dat dit gaat werken.
Het zou oneerlijk zijn voor onze kinderen als je zo van elkaar verschilt.
We hebben het nog niet eens gedaan. -Gaat ook niet gebeuren.
Want ik wil geen relatie met iemand die spaties gebruikt in plaats van tabs.
Eén tab bespaart je acht spaties.
Wat is er gebeurd?
Ik probeerde acht treden tegelijk te nemen.
Maar ik heb niks.
Het beste, Richard. -Ik wou een punt maken.
Met dit nieuwe videochatprotocol zie ik je heel scherp.
Wacht even, Dinesh. Ik zie je niet. Het is allemaal zwart.
Sorry, ik moet de camera nog toestemming geven. Wacht even.
Ja, nu zie ik je.
Ik ben het. De Pakistaanse Denzel.
Ja, de Denzel uit Pakistan.
Wat is die video scherp, hè?
Dat doen wij hier bij Pied Piper.
Heel indrukwekkend.
Ik ga het m'n vriendje vertellen.
Vriendje? Je hebt het nooit over hem gehad.
O nee? Omdat hij nu m'n man is.
Ik vergeet dat steeds te zeggen. M'n man.
Maar het is heel goed om je zo te zien. Ik spreek je morgen.
Ja, goed.
Of ze heeft de tijd stilgezet, is getrouwd met de man van haar dromen...
heeft de tijd weer aangezet en is toen met jou gaan videochatten...
of jij bent degene die afstotelijk is.
Wat denk jij dat het is? Ik twijfel nog.
Richard heeft een vriendin, jij ook, en Jared heeft seks met een meisje.
Hoi, mam.
Winnie, Winnie, Winnie.
Mooie Elisabet.
Fijn dat jullie er zijn.
Jullie moeten de gepaneerde humu'humu'nuku'nuku'apua proeven.
Vanmorgen vroeg ingevlogen.
Wat is dat? -Het is gepaneerd.
Let op. Over vijf minuten gaan Big Head en ik dat podium op...
en ejaculeer ik m'n succes over de gezichten en het haar van m'n rivalen.
Als een soort wraakzuchtig stroperig web.
Ja. Momentje.
Je verricht echt geweldig werk.
Je kunt nergens zien dat we niet in Hawaï zijn.
We hebben een probleem.
Verschillende verkopers zeggen dat de cheques niet gedekt zijn.
Sasha, ha'kiki. Ik ben zo terug.
Big Head, waarom zijn de cheques niet gedekt?
Als u me had teruggebeld, had ik het u uitgelegd.
Wie ben jij?
Dit is m'n businessmanager, Arthur...
Klaiman. -Ik wist dat het iets met klei was.
Ik heb eindelijk de financiën van Mr Bighetti op orde.
Onze financiën. Ga door.
Na uw aanzienlijke uitgaven aan uw levensstijl, dit feest...
en een half miljoen voor een website bent u functioneel insolvent.
Ben je failliet, Big Head? -Wij zijn failliet.
Het is zover.
U hebt m'n nummer. Ik heb het ingesproken. Verschillende keren.
Titanen van de techwereld, hier zijn Nelson Bighetti, Erlich Bachman...
en Bachmanity.
Aloha.
Dat betekent hallo.
En vaarwel.
Vertaling: Peter Bosma BTI Studios