Ok, un Virgin Margarita extralarge.
- Grazie Richard! - Perche' ci hai messo tanto?
Veramente ho... ho conosciuto una ragazza.
Si chiama barista. Lavora qui.
No, no, e' una ragazza reale e ho ottenuto anche il suo numero di telefono.
Ma guardati un po', mister Casanova!
Dov'e' questa tizia?
E'... laggiu'.
Il tipo alto?
No, dietro di lui.
Dev'essere nascosta dietro quella bella ragazza con il maglione rosso.
No, no, e' la bella ragazza con il maglione rosso.
- Possiamo smettere di guardarla? - E' bellissima!
- Sicuro non sia il tipo alto? - Perche' siamo sorpresi
che il giovane Richard stia conquistando l'attenzione delle donne?
Dopotutto, e' di nuovo il re.
Alle donne piace.
Ok, quindi e' una groupie.
No, dai, non e' cosi'.
Ma le dai detto che sei il CEO della tua azienda?
E'... e' saltato fuori. Ma, onestamente, come avrei potuto spiegare
- il fatto di essere qui con i miei amici? - Ottima osservazione.
Quando sei vicino a una donna, e' importante spiegarne il motivo.
Altrimenti...
- Diventano nervose. - Signori...
Al CEO passato e presente
di Pifferaio Magico.
E futuro?
Jared, di quello ce ne occuperemo in seguito.
Questa serata e' per Richard.
A Richard!
Silicon Valley - Stagione 03 Episodio 06 -"Bachmanity Insanity"
Traduzione: 86alex86, jumblejudaw, lavss, Fiammi., sdrulis, WanitaJ
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Penso capirete che so...
sono un capo abbastanza tollerante ma, Gleb, nel tu... tuo ultimo lavoro
hai usato gli spazi invece dei tab...
Non so perche' l'hai fatto
quindi spiegami il perche'.
Non e' una cosa cosi' importante. Sono praticamente la stessa cosa, no?
Si', si', ha ragione. Sono la stessa cosa.
No, no, scusate, non...
Non sono la stessa cosa, almeno non nel mio libro.
Uno e' giusto e l'altro e' sbagliato.
Perche' nessuno ha detto a Gleb di usare tab?
S', l'abbiamo fatto. Ed e' nella guida dell'azienda.
E' che non penso che Gleb abbia capito quanto Richard tiene a queste cose.
Veramente non l'ho mai capito neanche io.
Cioe', una volta che il codice viene inserito nel compilatore
- non c'e' nessuna differenza. - Lo so!
Ma i programmatori ne fanno una malattia.
Da Hooli, una volta, ho visto due ingegneri
litigare cosi' animatamente
- che stavano quasi per picchiarsi. - Cosa?
Ok, ragazzi. Torniamo a lavoro.
Gleb, Sanjay, tutti voi...
Ci siamo capiti sul tab?
Si', si', sei stato chiaro. Cristallino.
Ok. Bene.
E' una mia fissa. Adesso vi lascio con Dinesh, lui e'...
E' un uomo con un'ottima cultura e
una fighissima abbronzatura.
- Non e' abbronzatura... - Si'. No, lo so...
Scusa.
Sono nato cosi'.
Ehi, Elisabet.
Ciao.
Prima che tu vada, volevo solo dirti che...
Penso che il tuo ultimo lavoro sia davvero notevole.
- Grazie! - Quasi quanto le dita che l'hanno creato.
- Dico solo quello che vedo. - Grazie.
E, a proposito di vedere...
Io... ti vedro'...
Domani.
Si'.
Certo.
- Ciao, ciao Dinesh. - Ciao Elisabet.
Bleah.
Cosa?
Non crederai davvero che stesse flirtando con te, vero?
Lavora qui, e' pagata per interagire con te.
Esattamente come la barista con cui Richard pensa di aver flirtato.
Veramente... non e' una barista.
E, per vostra informazione, stiamo messaggiando
e ci vediamo piu' tardi per bere qualcosa, percio'...
Fantastico!
Se vai al bar dove lavora, probabilmente potrai bere gratis.
Te lo ripeto...
Non e' una barista.
Ok? Lavora da Facebook.
Fa piu' soldi di me e di te e...
Non e' di sicuro una groupie.
Quindi... scusa!
Non ha senso.
Ehi, ragazzi, guardate "Code/Rag".
Cosa c'e', l'articolo su Gavin?
In realta' si'.
"Lo scandalo Hooli-Scrub di Gavin Belson".
- Fantastico! - Dio...
Gavin non deve essere per niente contento.
State vicini.
Indietro, indietro.
Questa e' proprieta' privata, spostatevi.
- Verrete arrestati. - Ehi, Gavin!
Salve, io...
Sapete, cento anni fa,
quelli come me avrebbero potuto far uccidere gente del genere.
Esattamente.
Pensate che leader industriali come
Andrew Carnegie o Cornelius Vanderbilt avrebbero lasciato perdere?
Per favore.
I tempi sono proprio cambiati.
O no?
Certo che lo sono.
E in meglio.
A meno che...
Come non detto. Che facciamo con l'articolo?
Possiamo fare causa a questa Cantwell per diffamazione?
Gavin, le leggi sulla diffamazione non valgono quando si scrive la verita'.
Mi sembra di capire che tu abbia davvero detto agli ingegneri di Nucleus
- di oscurare i risultati negativi... - So cosa ho detto.
Ignorate la diffamazione. Che mi dite di questa fonte di Hooli
che cita continuamente?
Tutto quello che questa persona sta dicendo
sara' sicuramente coperto da un accordo di riservatezza.
Facciamo causa a questa persona.
Non sappiamo chi sia questa persona.
E generalmente i giornalisti non rivelano le proprie fonti.
Allora che devo fare, dare fuoco a questa giornalista?
Sapete, c'e' stato un periodo,
non molto tempo fa,
quando questo era davvero possibile.
Ma come gia' detto,
quei tempi sono finiti.
A meno che...
Va bene, lasciate perdere. Siete inutili.
Grazie.
Potete andare.
Sono Gavin Belson, cerco CJ Cantwell, grazie.
Lei sapra' di cosa si tratta.
Il palco dovrebbe andare qui.
Con Yeezy o qualcuno di simile.
Devo ancora decidere quale sara' il tema.
Quelli che noleggiano Alcatraz danno generalmente feste
a tema carcerario.
Quanto verrebbe a costare
per non farla sembrare affatto una prigione?
Non badi a spese,
e se pensa che sarebbe figo,
mi piacerebbe avere un fossato di cioccolata qui,
con delle barchette fatte di cracker integrali e marshmallow.
E' un sogno che ho da quando ero piccolo.
E voglio il miglior cioccolataio in circolazione, voglio fare bella figura.
Invitero' ogni stronzo della Silicon Valley.
- Invitera' degli stronzi? - Certo.
Stronzi, merde informatiche...
Ogni avversario o nemico che mi sono fatto
durante la mia leggendaria carriera sara' presente.
Cosi' quando saliro' sul palco e svelero' il potere di Bachmanity
saranno tutti in prima fila.
Erlich,
posso parlarti un attimo?
Che c'e', Testa Grossa? Ti avevo detto di guardare qualcosa sul tuo iPad.
Mi sa che abbiamo un problema.
Quella giornalista di Code/Rag con cui ho parlato
ha detto che Gavin Belson
minaccia di farle causa se non dice con chi ha parlato.
- E quindi? - Quindi, lei ha parlato con me.
La pubblicita' non e' mai negativa. Il tempismo potrebbe essere perfetto.
E' proprio il motivo
per cui siamo partner.
Si', ma se Gavin scopre che sono stato io a parlare con quella giornalista,
sapra' che ho violato il mio accordo di riservatezza.
In questo caso potrebbe ritirare la mia liquidazione.
Tutti i due milioni. Voglio dire, venti milioni.
Testa Grossa,
non mi mettero' a urlare
e non ti picchiero'.
Te lo chiedero' gentilmente.
Perche' cazzo non mi hai detto di aver firmato un accordo di riservatezza,
piccolo, dolce, indifeso pezzo di merda?
Beh, quella e' la caratteristica di un accordo di riservatezza, l'accordo stesso
e' coperto dall'accordo di riservatezza.
Se ti avessi detto dell'accordo, sarebbe stata una violazione dell'accordo.
E invece parlare con la giornalista? Cosa sarebbe stato?
Gia'. Merda.
Cosa pensi che dovrei fare?
- Potrei richiamarla e... - No!
Lascia che me ne occupi io. Tu aspettami sull'elicottero.
- Vai. - Ok.
Sasha, devo tornare sulla terraferma.
- C'e' qualche problema? - Oh, no, no. Va tutto alla grande.
Terraferma.
Questa e' un'isola.
E' questo il tema.
Hawaiano.
Faremo una festa hawaiana.
Si', alcuni mi chiamavano cosi' al liceo e il soprannome mi e' rimasto.
- Denzel Pakistano. - Cioe'...
Io non la vedo la somiglianza. Ma tutti gli altri si', quindi...
Forse dovrebbero chiamare lui
il Dinesh americano?
- Smettila! - Solo se la smetti prima tu.
- No, smettila prima tu. Prima tu. - Smettila prima tu.
- No, credo che dovresti farlo tu. - Ok, la smetto. Ciao.
Qual e' il tuo scopo?
Credi che dopo averla stancata di discorsi, saltera' su un aereo,
volera' dall'altra parte del mondo
- e ti scopera'? - Le mie motivazioni sono pure.
Io e lei abbiamo un vero legame.
E' cosi' gentile e cosi' con i piedi per terra.
E' come se non avesse idea di quanto sia attraente.
Tu non hai idea di quanto sia attraente.
La perdita di qualita' sulla banda larga estone e' terribile.
Potrebbe essere oscena.
Beh, immagino che non importi minimamente a Dinesh.
Giusto. Perche' e' gentile e...
Piena di talento e ha una bella risata.
E con un po' di fortuna, non e' uno sgorbio.
Com'e' andato l'appuntamento con Winnie?
Beh, abbastanza bene, considerando che e' ancora nell'altra stanza.
Grande, hai avuto fortuna al primo appuntamento.
Si', abbiamo fatto qualcosina... non tutto.
Cioe', ho dormito con i jeans.
Beh, prenditi il tuo tempo. L'appetito vien mangiando.
Hai ragione.
Abbiamo fatto qualcosa sotto la maglietta. Qualche... ditalino.
Ehi.
Ehi, io sono Winnie.
Ciao, io sono Dinesh.
Ciao, io sono Jared.
E' un onore conoscerti.
- Ok. - Dio, che piacere.
Grazie.
Io sono Gilfoyle.
Sei una barista?
Lavoro per Facebook.
Come barista?
Avevo un animale di peluche di nome Winnie.
Tecnicamente non era un animale. Ho preso un sacchetto della Ziploc
e l'ho riempito di vecchi giornali e poi ci ho disegnato sopra una faccina.
- Ok, beh... vogliamo prenderci un caffe', mia signora? - Certo.
- Ok. Va bene. - Andiamo.
Siamo gia' arrivati ai soprannomi elisabettiani.
E' una cosa seria.
Presto inizieranno con il Rinascimento.
E' una cosa sana.
E ora che Richard sta uscendo con una ragazza...
Per solidarieta', credo di potermi rimettere in gioco.
Sembra che abbia scelto tu di non avere appuntamenti.
Si', assolutamente. Volevo concentrarmi su Pifferaio Magico.
Ma... si', forse ora...
Apriro' a ventaglio le mie piume, per cosi' dire,
e vedro' quali graziosi uccellini vogliono condividere il mio nido.
Ehi, Jared. Se ti scopi qualche grazioso uccellino nella mia stanza dei server,
metti una cravatta alla maniglia, ok?
Ah, come segnale. Si', bella pensata.
Ok, allora prendo le chiavi della macchina e poi ti accompagno a casa.
Ok, mia signora?
Mio signore.
Mia signora.
Ok.
Allora... Richard dice che state costruendo
una fitta rete nella vostra piattaforma.
Ah, davvero?
Quali altri segreti della compagnia ti ha spifferato?
Beh, sono una barista, non capirei tutti i discorsi scientifici, giusto?
- Touche'. - Quindi ti occupi dell'IA di Facebook?
No, ma quando ero al MIT ho fatto la tesi del master
nell'IA del game playing. Ho appreso un sacco di cose sulle macchine.
Per il gaming? Come funziona?
E' sul mio GitHub. Vuoi... dare un'occhiata?
Gavin ha detto che mi avrebbe portata in tribunale e costretta da un giudice
a rivelare la mia fonte
o andare in prigione. Ok? Non andro' in prigione.
No, nessuno andra' in prigione, CJ.
Anche se... se andassi in prigione per proteggere la tua fonte,
questo ti renderebbe un specie di eroe del Primo Emendamento.
- E' la cosa migliore che possa capitare ad un giornalista. - Giornalista?
Sono una blogger informatica, ok? Scrivo storie per internet.
Su internet. Non andro' in prigione per quello.
So che e' un lavoro di merda insignificante.
Non contribuisce alla cultura in alcun modo.
Abbiamo accertato che non hai alcuna integrita' giornalistica, ma...
Quanto costerebbe
comprartene un po'?
Poi ho capito come formare una rete convoluzionale
per usare i giochi di Atari 2600.
Che c'e'?
Gli spazi.
Gia', e allora? Voi ragazzi usate i tab?
In questa casa, si'.
Richard e' un po' un fanatico
della guerra santa "Tab contro Spazi".
Lo capisco, per la sua compagnia. Certo.
E' una cosa piu' complessa.
Penso che creda che le persone che usano gli spazi siano inferiori.
Non lo direi a Richard.
- Non vuoi vederlo avere una crisi isterica. - Ok.
Andiamo, mia Signora?
- E' stato un piacere conoscervi. - Divertitevi.
Ciao.
Quasi quasi mi piaceva.
Peccato che Richard rovinera' tutto.
Quindi, ha spostato la piscina?
Si', sembrava fosse troppo lontana dalla casa, decisamente troppo lontana.
Quindi ho chiamato un'azienda e l'ha spostata piu' vicino.
Ma poi l'ha spostata di nuovo?
Si', a quanto pare chi ha costruito questa casa sapeva il fatto suo
e la piscina era...
Proprio dove sarebbe dovuta essere sin dall'inizio.
Ma adesso lo so per certo e va bene cosi'.
Nelson...
Le piace essere ricco?
Si'. Oh, cavolo, e' fantastico.
E vuole continuare ad essere ricco?
Si', certo. ovvio.
Bene. Deve fare tre cose allora, va bene?
Primo, non spostare piu' la piscina.
Si', va bene, posso farlo.
- Cos'altro? - Secondo...
Deve gestire le spese e controllare le ricevute un pochino meglio di...
Cosi'.
Sto facendo del mio meglio in base alle informazioni.
- Oh, lei e' il migliore. - Non l'ho detto per i complimenti.
E terzo...
Credo che qualcuno si stia approfittando di lei.
Oh. Mi scusi un attimo.
Oh, e' Erlich, dovrei rispondere.
Erlich Bachman, un esempio perfetto.
Gli ha dato facolta' di firma disgiunta sul tuo conto personale?
- Si', e' il mio partner commerciale. - Non e' una societa' per azioni,
ma una societa' in nome collettivo.
Lui e' praticamente... il suo coniuge.
- E' molto pericoloso. - Ma mi fido di lui.
Ci sta facendo risparmiare dei soldi proprio adesso, quindi un... un attimo.
- Ehi, amico. - Testa Grossa...
Notizie favolose.
Ho risolto il problema Gavin, e allo stesso tempo
ho finanziato il nostro primo investimento strategico.
Abbiamo comprato un blog.
Oh, figo. Quanto costa un blog?
- Cosa? - Oh, nulla, una sciocchezza.
Cosa?
Lo sto prendendo per il culo.
Mezzo milione.
- Mi faccia parlare con lui, per favore. - Ehi, Erlich...
Potresti parlare con il mio responsabile commerciale?
No, devo prendere il jet, ma digli che lo vedro' alla festa.
Ottima giornata, partner.
Ok, va bene.
Per quanto riguarda il blog...
- 500 mila. - Oh, Dio.
Lo so, praticamente una miseria, giusto?
I tuoi coinquilini sono simpatici. Mi piacciono.
Mi hanno preso in giro.
Beh, non prenderla sul personale.
Oh, nessun problema. Prendevano in giro anche te.
Oh, davvero? Riguardo, tipo i miei capelli o altro?
No, loro hanno
provato a convincermi che sei tipo un nazista della formattazione
tra tab e spazi.
Cosa? Io?
Un nazista?
E' assurdo.
E' quello che ho detto anche io. Io uso gli spazi e quindi?
Esatto... e quindi?
Vedi, avevano detto che avresti avuto una crisi isterica se l'avessi saputo.
Crisi isterica? Io? No.
- Lo so. - Lo sai tu. Lo so io.
Voglio dire, decidetevi ragazzi. Sono un nazista o uno che ha crisi isteriche?
Capisci? Sono un nazista che ha crisi isteriche?
Spero di no. Quello era Hitler. Era fatto proprio cosi'.
Non e' carino nei confronti dell'Olocausto, non credi?
Per via di quello che Hitler ha fatto. Lui ha...
Ucciso cosi' tante persone, una vera tragedia Un periodo davvero tragico.
- Gia'. - Sono felice che non lo facciamo piu'.
Intendo dire noi, tipo io... Io ero, sai...
"Io... voglio che muoiano tutti." Io non, a me non interessa.
Cioe', si', mi interessa. Non... Non uccideteli... loro... gli ebrei.
Comunque, cosa vuoi... Cosa vorresti ordinare?
Quello e' il nostro protocollo P-to-P?
Si', sto hackerando cosi'.
Ho scoperto come utilizzare la nostra compressione per un RTC, quindi...
Videochiamata? Gia'. Penso potrebbe avere una risoluzione migliore
della Hooli-Chat. Anche piu' di 3G.
Potrebbe essere una bella e particolare peculiarita' nella piattaforma, sai.
E casualmente riuscirai a vedere meglio che aspetto ha Elisabet.
Oh, gia'.
Non ci avevo pensato.
Se avessi lavorato alla piattaforma
come fai gli occhi dolci a strane donne slave,
forse le nostre azioni varrebbero qualcosa.
Ehi.
Che cazzo e' successo?
Potresti darci qualche dettaglio, Richard?
Perche' avete detto a Winnie che credo che le persone
che usano gli spazi al posto dei tab
siano stupide?
Perche' e' vero.
No, non lo e'.
E se lo fosse,
ma non lo e',
perche' glielo direste alle mie spalle?
Le cose andavano...
Davvero bene, finche' lei...
E' stato... molto bello.
- Molto bello, si'. - Sei davvero speciale.
Ti chiamo piu' tardi, ok?
Va bene, forte, si'.
Sembra perfetto.
Ciao, Jared.
Ciao.
Jared?
Dimmi.
Quella chi era?
Era Carol.
Quindi...
Jared, ci...
Ci hai appena fatto sesso?
Beh...
Sono un adulto e,
come tutti voi,
un essere sessuato.
L'hai scopata in garage?
E' la stanza del server
e la mia camera.
Ma, quindi, tu...
Conosci una donna
e poi ci fai sesso insieme?
Quante volte e' successo?
Se mi stai chiedendo quante volte sono stato innamorato,
la risposta e' due.
Non parlero' del resto.
E' sconveniente.
Russ aveva ragione.
Questo tizio scopa.
Chi e' quella bellissima gazzella nel vialetto?
Ho gia' detto abbastanza, passiamo oltre.
Ha permesso a Jared di fare sesso con lei.
Grande, Jared.
Finalmente usi il cazzo.
Signori...
Vorrei invitarvi a quello che promette di essere
il miglior
evento sociale
della stagione.
Bachmanity...
Insanity.
Alcatraz?
Non preoccupatevi, saremo irriconoscibili.
Jared, per quanto riguarda...
Hai bisogno di un "piu' uno"?
No, grazie. Credo che sia...
- Troppo presto. - Buona idea.
Non portare sabbia in spiaggia, c'e' gia' figa li'.
Richard, suppongo che porterai la tua...
Amica donna?
Sai cosa? Si'.
Saremo li'.
Insieme.
Lo faro' funzionare.
Nonostante i vostri tentativi di sabotare
la mia relazione.
Puoi fare tutto cio' che vuoi, Richard.
Compreso trasformare Alcatraz
nelle Hawaii.
Stai bene?
Si', si', tutto bene.
Alla grande.
- Sai... - Cosa?
La mia coinquilina va fuori citta' domani, percio'
se vogliamo, possiamo venire qui dopo la festa di Erlich.
Va bene, si', certo.
Mi sta bene.
Perfetto, e' un appuntamento.
Ci vediamo, allora.
Richard, che c'e'?
Niente.
Niente, davvero, e' tutto a posto.
Eddai.
- Oh mio Dio. - Scusa.
I tuoi amici hanno ragione, odi gli spazi!
No, no no, no... non e' vero.
Non e' odio, odiare e' una parola forte.
A dir la verita', ho una leggera predisposizione per i tab.
Ma e' solo perche' sono...
Analitico...
E perche' preferisco...
La precisione.
Beh, non per litigare, ma...
Se ti importa cosi' tanto della precisione perche' non usi gli spazi?
Ma, fa niente.
Passato il compilatore,
e' la stessa cosa, giusto?
Si', si'... tecnicamente si'.
Immagino...
Non capisco perche' tu...
Chiunque, userebbe spazi e non tab.
Se e' la stessa cosa,
perche' non usare i tab?
Perche' sarebbe diverso sugli altri computer.
I tabulatori creano file piu' piccoli.
Ok? Gestisco un'azienda di compresione, ho dedicato la vita a minimizzare file.
E'... cio' che faccio.
Cioe', non capisco perche' la gente dovrebbe usare
gli spazi e non i tab.
Allora perche' non usare Vim al posto di Emacs?
Io uso Vim e non Emacs.
Oh, Dio, aiutaci tu.
Va bene...
Sai cosa? Non penso che funzionera'.
Mi dispiace molto... cioe', porteremo
dei figli al mondo con questo fardello?
Non mi sembra giusto, no?
Bambini? Non abbiamo mai fatto sesso.
E indovina? Non lo faremo mai,
perche' non lo farei mai con qualcuno che usa
lo spazio invece del tab.
Richard!
Ok.
Addio.
Con un tab risparmi otto spazi!
Oh, mio Dio!
Richard, cosa e' successo?
Ho provato a fare le scale otto gradini alla volta.
Ma sto bene.
Ci vediamo, Richard.
Volevo chiarire il punto.
Questa nuova versione della video chat rende la tua immagine...
Chiarissima.
Aspetta.
Aspetta un attimo, Dinesh.
Dinesh, non riesco a vederti. E'...
Tutto nero.
Scusami, non avevo dato il permesso alla webcam
di accedere alla video chat, un attimo.
- Boom! - Si'! Riesco a...
- Vederti ora. - Sono io.
Denzel Pakistano!
Si'!
Il Denzel che viene dal Pakistan.
La qualita' del video e' fantastica, vero?
Si vede benissimo.
E' quello che facciamo a Pifferaio Magico.
E'... e' davvero notevole.
Spieghero' tutte queste cose anche al mio fidanzato.
Fidanzato?
Non... mi avevi mai parlato di un fidanzato.
No?
Deve essere perche' adesso e' mio marito.
Dimentico sempre che ora siamo sposati, ma...
E' davvero bello vederti cosi' e
parleremo ancora domani.
Si', parleremo...
O...
Ha fermato il tempo,
incontrato e sposato l'uomo dei suoi sogni,
riattivato il tempo ed e' tornata per chattare con te,
oppure...
Sei tu lo sgorbio.
Quale credi che sia?
Io sono indeciso.
Che cazzo succede? Richard ha una ragazza,
tu hai una fidanzata, Jared scopa.
Con una ragazza.
Ciao, mamma.
Oh, Dio. Winnie, Winnie,
Winnie, Winnie, Winnie.
Dolce, dolce Elisabet.
Signori.
Mahalo per essere venuti.
Dovete assaggiare il humuhumunukunukuapua'a impanato,
arrivato fresco fresco questa mattina.
- Cos'e' il mumu... - E' impanato.
Siate pronti. Tra soli cinque minuti,
Io e Testa Grossa saliremo sul palco
ed io eiaculero' il mio successo
completamente sulle facce
ed i capelli dei miei peggiori rivali.
Come una sorta di rete viscosa
di vendetta e di rivincita.
- Erlich? - Si'.
Un momento. Sasha, stai facendo...
Un lavoro eccezionale. Insomma,
Non riesco assolutamente a dire che non ci troviamo realmente alle Hawaii.
C'e' un problema. E' che...
Molti dei nostri venditori non riescono ad incassare i suoi assegni.
Sasha...
Torno subito.
Testa Grossa, Testa Grossa.
- Perche' rifiutano gli assegni? - Se avesse risposto
alle mie telefonate, glielo avrei spiegato.
E tu chi cazzo sei?
Erlich questo e' il mio business manager, Arthur...
- Klaiman. - Klaiman. Ricordavo qualcosa con Clay.
Come stavo spiegando al signor Bighetti,
sono finalmente riuscito a valutare tutti i suoi averi.
I nostri averi.
- Continui. - Dopo il vostro considerevole
sborso per questo stile di vita,
questa festa e il mezzo milione per il sito web,
siete funzionalmente insolventi.
Testa Grossa sei al verde?
- Siamo entrambi al verde, amico. - Erlich, e' il momento.
Ha il mio numero di telefono.
L'ho lasciato in segreteria.
Diverse volte.
Titani del mondo tecnologico,
ecco a voi Nelson Bighetti, Erlich Bachman, e...
Bachmanity!
Aloha.
Significa "salve".
E anche addio.
Subspedia [www.subspedia.tv]