Précédemment dans Nip/Tuck...
Vous voudriez donc une liposuccion, Mme Budge.
Quoi que ça coûte, je peux payer.
Donne-moi ton prix, beau mec.
- Tu as quelque chose à bouffer ? - Tais-toi.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Votre rein a été enlevé chirurgicalement.
C'est une belle caisse, mais pas aussi belle que toi.
Burt ne doit jamais savoir ça.
- Je l'ai senti sur toi. - Burt.
Je vous ruinerai tous les deux avant de vous laisser
vivre heureux et avoir de nombreux enfants.
Où trouves-tu ces gens, Sean ?
Ils sont dans une liste de moches et chômeurs ?
Notre contrat avec les Landau nous permet quatre gratuits par mois.
Je compte atteindre ce quota.
Opérer gratuitement c'est comme baiser sans jouir.
À moins que la patiente s'appelle Blu Mondae,
dans ce cas, l'opération gratuite fait suite à un orgasme.
- Il fait une chaleur ! - Non.
Tu vas bien ?
J'ai eu des maux de gorge, je ne dois pas être encore guérie.
On a eu la belle vie, Christian. C'est le moment de payer.
Je paierai ce que mon banquier me dira de payer.
La charité ne dépend pas des banquiers, mais de la conscience.
N'est-ce pas ?
Retournez travailler.
C'est ridicule. J'ai une banale angine.
Messieurs, pouvez-vous me laisser seule avec elle ?
Non, ça va. Ils peuvent rester.
Vous avez une néphrite glomérulaire aiguë.
Ce n'est pas rare après une infection.
Quel est son taux de filtration ?
Il ne lui reste que dix pour cent.
Il va lui falloir un nouveau rein pour remplacer celui qui lui reste.
Je vous recommande de commencer la dialyse.
La dialyse prend six heures par jour. Comment vais-je travailler ?
J'ai pris la liberté de vous mettre sur la liste des donneurs.
Vous êtes la 62342e sur la liste.
Foutaises. Certains attendent des années pour un don d'organe.
Avez-vous un parent qui pourrait se porter volontaire pour un don ?
Selon elle, mon homosexualité l'a tué.
Donc je ne pense pas qu'elle veuille me donner un rein.
Sean et moi passerons les tests.
Vous feriez ça pour moi ?
Bon Dieu, Liz, bien sûr, tu es des nôtres. Pas vrai, Sean ?
Bien sûr.
Christian, c'est pas toi que je veux voir, c'est elle.
- Oh, et puis merde. - Christian, attends.
- Où vas-tu comme ça ? - J'en ai marre.
Alors dis adieu à ta carrière de médecin.
Si tu passes cette porte,
je coule ta petite clinique de chirurgie esthétique.
Je vous la laisse, et elle aussi.
L'une ou l'autre vous fera peut-être bander.
Fini de jouer avec ma bite de 25 cm.
Christian !
Ne pars pas.
Comment peux-tu être avec un type qui te traite ainsi ?
Pourquoi restes-tu ? Pour l'argent ?
Que puis-je donc faire ? Je perdrais tout si je partais.
Je ne retournerai pas dans le trou où j'étais avant.
Quel trou, la prostitution ? Tu n'as pas arrêté !
- Excuse-moi. - Non.
Écoute-moi.
Viens avec moi. Tout de suite. Viens.
Non, je n'appartiendrai pas à un autre.
Burt a acheté une maison à ma mère.
Il a donné du boulot à mes surs. Il ne s'agit pas que de moi.
Il faut jouer fin, Christian.
Je t'en prie, ne fais pas de vagues.
Je peux nous sortir de là.
Dis à ton mari qu'il peut me renvoyer. Je ne me prostitue pas.
Que peut-on faire pour vous, Dawn ? Encore une lipo ?
Dieu sait que j'en ai besoin.
Les six dernières heures, j'ai mangé plus de Freihofer
qu'une putain française pendant l'occupation nazie.
Ces biscuits et l'oxycodone
sont les seules choses qui m'empêchent de m'évanouir de douleur.
Douleur ?
- On m'a volé l'oreille. - L'oseille ?
L'oreille !
Bon sang ! J'ai une oreille et j'entends mieux que vous.
Après que Dwight m'a quittée pour Mallory,
je me suis nourrie au fast-food pendant un mois.
Arby's, K. F. C.
J'ai même acheté un resto Popeyes, pendant que j'y étais.
Après que ces milliers de grammes de graisse saturée
n'aient pas consolé mon triste cur,
je suis allée à Boca.
Je me suis choisie de superbes boucles d'oreille.
Ma première erreur a été de les porter en public.
Combien va me coûter une nouvelle oreille ?
- Eh bien, Mme Budge... - Mademoiselle, je suis libre maintenant.
Mlle Budge.
On peut la reconstruire
en utilisant du cartilage et du tissu d'autres parties de votre corps.
- Ce qui ne vous manque pas. - Silence, beau gosse.
L'autre possibilité ?
On pourrait greffer une oreille artificielle en silicone.
Je suis quoi ? La femme en plastique ? Je veux ressembler à un mannequin.
Cette oreille doit être parfaite.
Maintenant que je suis richissime et à nouveau sur le marché,
je compte trouver mon homme en moins d'un an.
Il y a une autre possibilité.
C'est une nouvelle technologie, ce n'est pas donné.
Chéri, je me torche le cul avec des billets de 100 $.
D'accord. Alors nous allons prendre rendez-vous au labo de génétique.
Le labo de génétique ?
C'est là qu'ils feront pousser votre nouvelle oreille.
Bon Dieu.
C'est incroyable.
Plus fort.
C'est bon.
Je ne vois pas la différence entre les nuds et les muscles.
Tu es comme une statue d'acier.
Tu es trop gentil.
C'est grâce au Pilates.
Peux-tu t'occuper du bas du dos ?
Oui.
Oh, oui.
Que fais-tu ?
Désolé. Tu gémissais...
On est amis, Matt.
Je pensais pouvoir te faire confiance.
Écoute, Kimber, désolé, mais tu me plais.
Tu fais cet effet aux hommes de ma famille.
Et tu pensais que parce que j'avais couché avec tes pères,
j'allais aussi coucher avec toi ?
Je croyais que tu étais différent.
Oui, je le suis. Je suis spirituel.
J'ai passé le dernier mois à ramasser les ordures
devant les églises de Scientologie, bon sang.
As-tu fait cela pour évoluer ou pour m'impressionner ?
Bon.
Sors.
Je ne me sens plus en sûreté avec toi. Va-t'en.
D'accord.
Tu n'es pas compatible.
De beaucoup ?
Tu as cinq sur six, c'est quasiment parfait.
Te définirais-tu comme un libertin ?
On a relevé un anticorps dans ton sang présent chez les gens
ayant un nombre élevé de partenaires.
Je ne peux pas donner un rein à Liz parce que je couche trop ?
C'est ironique.
Tu es déçu ?
J'ai effacé des cicatrices de néphrectomies.
C'est presque impossible de retrouver la définition du muscle.
Il y a d'autres complications possibles : Incontinence, infection, caillot.
Ces résultats sont strictement confidentiels.
Je ne suis obligée de les dévoiler qu'au donneur.
Tu veux dire que tu mentiras pour moi ?
Je suis responsable de te tester,
mais c'est toi qui dois informer l'intéressée que tu es compatible.
M. Landau est venu vous voir, il dit que c'est urgent.
- Excuse-moi. - Oui.
- Tu es compatible ? - Non.
- Et toi ? - Non.
Tu n'as pas d'autres idées pour l'aider ?
On peut trouver de l'herbe ou des femmes
sur Internet, ces temps-ci.
On doit pouvoir trouver un rein.
Tu as une idée
de ce que peut bien vouloir Burt ?
Oui. On va être renvoyés.
Il a su pour Michelle et moi.
Et il a dit que si on ne baisait pas devant lui,
il fermerait notre boîte.
Ce type est un vieux porc.
Bon Dieu, Christian.
J'aurais dû savoir que ce qui allait nous couler,
ça serait ta bite.
Tu peux nous sortir de là ?
Pas à moins d'avoir un bon flingue.
Ça s'est passé il y a deux nuits.
Les médecins ont dit que c'est une ischémie.
Un claquage ? Vous alliez à la selle ?
On faisait l'amour.
On est arrivés à l'hôpital en 30 min.
Ils nous ont dit que le caillot s'était dissout.
Si le caillot est dissout
et qu'il est sous anti-coagulants, que pouvons-nous faire ?
Vous êtes mes chirurgiens esthétiques,
arrangez mon putain de visage.
Où est le Dr Troy ? C'est inacceptable.
Il soigne une associée malade.
Inutile de mentir.
Notre alchimie sexuelle le terrifie. Je comprends.
Le voilà.
N'est-il pas mignon ?
On l'a appelé Vincent.
D'après le peintre du XIXe siècle, Vincent van Gogh.
- Célèbre pour avoir coupé son oreille. - Je sais.
Je viens d'acheter un de ses tableaux, il est dans mes toilettes.
Quand je chie, je me sens artistique.
Alors, docteur, vous avez rasé ce pauvre animal ?
C'est un souriceau chauve.
Génétiquement modifié pour naître sans thymus.
Il a un système immunitaire déficient, il ne combat pas les infections,
mais ça veut aussi dire qu'il rejette moins les greffons.
Ça fait mal quand vous lui mettez ce truc ?
Non. On place un petit implant de la forme d'une oreille
avec des tissus du donneur sur le dos du souriceau.
Son sang nourrit ses cellules,
et après six semaines environ, on obtient une oreille.
J'ai envoyé au Dr Capler vos tests sanguins.
Il a choisi ce souriceau d'après ces résultats.
On vous donnera de fortes doses de médicaments antirejet.
Mais il reste 20 pour cent de chances
que votre corps rejette le greffon.
D'accord. Je le prends.
Mais pour ce prix-là, je veux aussi la cage.
Vous ne pouvez pas l'emporter.
J'élevais des furets derrière ma roulotte.
Je peux bien m'occuper d'un rongeur.
Ce souriceau est dépourvu de système immunitaire,
il ne survivrait pas en dehors d'un milieu stérile.
Je ferai venir Margo deux fois par jour. C'est ma femme de ménage.
Elle ne parle pas un mot d'anglais, mais je vous assure que...
Vous devriez peut-être aller voir ailleurs.
Bon, d'accord, Vinnie reste ici.
Mais j'ai besoin de le prendre. Je veux sentir mon oreille.
Qu'il est chou !
J'ai toujours eu un faible pour les chauves. Regardez-le.
Mon Dieu.
Je pense à ce qu'il va endurer
pour que je puisse porter des lunettes de soleil.
On aime à croire qu'on crée la vie de la façon la plus noble,
exclusivement pour soulager ceux qui souffrent.
Comme vous, docteur.
Merci, Vinnie.
Il ne vous entend pas par là.
Oh.
- Salut, Liz. - Salut !
- C'est pour toi. - Merci, mon cher.
Bon, il est là.
Vous allez me dire qui c'est ?
Qui de vous va passer sur le billard pour me faire sortir d'ici ?
Désolé, Liz. Aucun de nous n'est compatible.
Sean et moi avons étudié avec des membres
de la fondation américaine du rein.
On va essayer de te faire remonter dans la liste.
Et quelqu'un qui attend depuis longtemps se fera baiser à cause de moi ?
Oh, non.
Je ne pourrais plus me regarder dans une glace.
Regarde le côté positif.
Ils t'enlèveront un peu de liquide chaque fois que tu viendras,
pour que tu puisses porter ton jean moulant.
D'accord, j'arrête de me plaindre.
Distrayez-moi. Comment va le bébé, Sean ?
Bien. Il grandit. Il commence à sourire.
C'est super quand ils commencent à te donner quelque chose en retour.
Je te demande juste de la faire remonter sur la liste des receveurs.
Tu me dois ça, Jim.
Qui t'a aidé à baiser la radiologue brésilienne
avec les gros seins refaits quand on était internes ?
Tu l'as épousée ? Sans blague.
Passe-lui le bonjour de ma part.
On a les tests sanguins de Burt Landau.
Devine ce qu'il avait pris le soir de l'attaque.
Du Viagra.
Pardon ?
Ton mari en avait pris le soir de l'attaque.
Tu te souviens de ce soir-là ?
"Je peux nous sortir de là."
Tu insinues que je lui en ai donné ?
C'est curieux qu'un homme prenne un médicament
dont tous les médecins qu'il a consultés lui ont dit
qu'il pouvait le tuer.
Comment oses-tu ? Je ne suis pas un assassin.
Tu veux dire qu'après toutes ces opérations, notre histoire,
tu n'as jamais souhaité sa mort ?
Souhaiter et passer à l'acte sont deux choses différentes.
Je pensais que tu me connaissais.
On va voir ça.
Qui vous a donné le Viagra, Burt ?
Qui vous a donné le Viagra ?
Je ne sais pas.
Arrêtez de la protéger, elle a essayé de vous tuer.
Non.
Je l'ai pris moi-même.
C'est idiot.
Mais ces trois minutes en elle
valaient bien toutes les années qui me restaient.
- Attends. Excuse-moi. - Ne t'approche pas de moi.
Si je n'avais pas besoin que tu arranges son visage, tu serais déjà renvoyé.
À partir de maintenant, nous sommes juste des associés.
Que veux-tu ?
Un test de personnalité.
Va-t'en, Christian.
Allons, Kimmy, c'est moi. Le type que tu as presque épousé.
Laisse-moi entrer. Je dois te parler.
Bon Dieu, tu sens l'alcool.
Et toi, les bons souvenirs.
Chaque fois que je croise une femme qui porte ton parfum,
je bande.
D'accord.
Maintenant, je sais de qui il tient ça.
Ton fils m'a draguée l'autre jour.
Oh.
Félicitations, plus besoin de m'obliger
à ne plus le voir.
Tes gênes et ta mauvaise influence ont fait le boulot.
- Je peux me servir un Scotch, chérie ? - Un seul, et tu pars.
Désolé pour Mattie.
- Je lui parlerai. - Non.
Il est juste jeune.
Il ne comprend pas encore ce que c'est que de croire en quelque chose.
Ces conneries t'ont bien embobinée.
Pour une fois dans ma vie, je sens
que je peux me donner librement à quelque chose,
en ayant une réponse en retour.
Je ne t'ai jamais donné ça ?
Quand tu le voulais.
Mais il y avait toujours un prix à payer.
Tu devrais me faire essayer.
Si ça marche pour toi, ça pourrait marcher pour moi.
Christian, arrête.
Ne me dis pas que tu ne penses jamais à moi.
Quand tu es toute seule au lit le soir
et que tes doigts descendent vers ta jolie petite chatte.
Tu ne fermes jamais les yeux en pensant que ce sont mes mains ?
Je t'en prie, Christian, arrête.
On pourrait s'enfermer quelques jours, faire l'amour
et commander nos repas.
Je dois y aller.
D'accord.
J'ai un séminaire de Scientologie demain après-midi.
Si tu veux passer, je pourrais te présenter.
Tu te fiches de moi ?
J'en ai rien à branler de ta religion de cinglés.
Quoi ? Tu m'avais dit que tu voulais...
J'ai dit ce que je dis toujours.
Ce qu'il faut pour tirer un coup.
Comment peux-tu être aussi cruel.
Pourquoi n'es-tu pas allé baiser une de tes putes ?
Les putes ne donnent que leur corps.
J'avais besoin de me sentir l'homme le plus important du monde,
et tu es la seule personne qui puisse faire ça.
Ne t'en fais pas, chérie,
il doit y avoir un chapitre de dianétique qui t'aidera à...
Va-t'en ! Va-t'en !
Je te hais ! Sors de chez moi !
Mon Dieu !
Oh, oui.
Je sais.
Hé.
Je ne savais pas que tu viendrais.
Je l'ai invitée. Même les filles
en régime strict ont droit à un repas fait maison.
Écoute, tu n'imagines pas ce que ça représente pour moi,
mais je ne peux pas l'accepter.
Accepter quoi ?
Quand j'ai su que tu ne pouvais pas être un donneur pour Liz,
j'ai appelé pour demander à être testée.
Tu es compatible ?
Non, mais moi si.
Je te jure que j'ignorais qu'il allait être testé.
Liz fait partie de la famille, papa. C'était ma baby-sitter.
Elle m'a même permis de boire de la bière à un pique-nique quand j'avais 14 ans.
Tu es mon héros,
mais je ne te laisserai pas faire ça pour moi.
Tel père, tel fils, n'est-ce pas ?
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer ?
Je viens d'en arriver à la conclusion
que j'ai passé ma vie à recevoir, alors à moins que tu n'aies
une bonne raison à avancer, je suis décidé à le faire.
- Comment as-tu pu le laisser faire ça ? - Elle n'a rien fait.
- J'ai 18 ans. - Je pensais pas que ça jouerait.
Toi et Christian n'étiez pas compatibles.
Je ne voulais pas qu'il le fasse,
mais il n'a pas besoin de notre accord.
Ça fait un mois que je ne t'ai pas vu.
Qu'est-ce que ça change ?
Où crois-tu que j'irai en convalescence ?
Vous m'avez appris à m'occuper des autres, n'est-ce pas ?
Je n'y ai pas toujours réussi, mais je veux commencer maintenant.
Que lui arrivera-t-il lorsque vous ôterez l'oreille ?
On l'enverra dans une ferme au Wyoming avec d'autres compères donateurs.
Sérieusement, si je lui prépare une pièce stérile à Tara Budge,
vous pensez que je peux le garder ?
La seule pièce que vous pourrez préparer c'est un mausolée.
Les souris ne survivent pas à l'intervention.
Vraiment ?
On pourrait annuler l'opération.
Non, allez-y.
J'aurai besoin de mes deux oreilles pour ma garde-robe d'été.
Ça va, collègue ?
Matt veut donner son rein à Liz.
Julia et lui ont été testés.
Le petit a du cran. Je le tuerai avant de le laisser faire ça,
mais il faut admettre qu'il a du cran.
Ça doit venir de toi.
En tout cas, il n'a pas mes reins.
J'ai menti. Je suis compatible.
Cinq sur six.
Quoi ?
J'ai un fils handicapé que je dois opérer.
Je ne peux pas être absent trois mois.
N'importe quoi. Donne-lui le rein après avoir opéré Conor.
Tu as une peur bleue de te faire opérer.
Ce n'est pas la question.
Il faut empêcher Matt de réaliser son don.
Je sais comment on pourrait le faire.
En donnant à Liz le rein d'un autre.
J'arrive !
Tu es en avance. Viens.
Merci de m'avoir invité.
Après ce qui s'est passé, je ne pensais pas que tu voudrais me voir.
J'ai bien réfléchi et...
Je me suis trompée.
Je voulais que tu viennes pour te faire mes excuses.
- Je te sers un verre ? - Non, merci. J'ai arrêté.
- Tu fais un travail sur toi-même ? - Non, c'est juste...
L'anesthésiste de mon père, Liz,
a besoin d'un rein, et je vais le lui donner.
Il faut que je sois propre pour qu'il n'y ait pas de rejet.
Ouah !
C'est très généreux de ta part.
J'ai pris très à cur ce que tu m'as dit.
Le fait de donner en retour.
Tu as une très belle âme, Matthew McNamara.
À part ça, où sont tes reins ?
Lci, en bas.
Ici ?
Tu crois que ça fera mal ?
Ça ne va pas être une partie de plaisir.
- Tu aimes ça ? - Oui.
Je vais superviser l'opération de mon mari en salle.
Bien sûr. Je sais que vous aimez bien vous regarder l'un l'autre.
- Il y a un problème ? - Sa pression chute.
Donne-moi un milligramme d'A. N. P.
Il fibrille. Vite, les électrochocs.
Dégagez.
La pression sanguine revient, son pouls se stabilise.
- Ça a l'air bien. Que s'est-il passé ? - On m'a volé l'oreille. Et vous ?
On m'a volé mon rein.
J'ignorais qu'ils faisaient ce genre de soins ici.
En fait, non.
Sean et Christian font cela pour que je puisse travailler un peu.
Ouah.
C'est très gentil de leur part.
J'imagine que la dernière chose qu'un richard
veuille voir après son boulot,
c'est quelqu'un qui se fait pomper le sang.
Comment avez-vous fait pour qu'ils tiennent tant à vous ?
Je suis sûre que vous avez des gens qui feraient la même chose pour vous.
Oui, tout plein.
Ils sont apparus en même temps que l'argent.
- Vous attendez quelqu'un ? - Pas vraiment.
Je pensais que mon ex et ma fille viendraient, mais...
Ils sont à Pensacola, alors...
Ils ne sont peut-être pas au courant.
Conneries. J'ai participé à deux talk-shows à la télé.
Ils ne les loupent jamais.
Vous savez combien d'argent j'ai dépensé depuis mon gros lot ?
Vingt millions.
J'ai une grande maison.
J'ai plus de diams qu'un nabab.
J'ai un cheval de course que je ne vois jamais.
Et vous savez quoi ?
Je donnerais le double pour que quelqu'un vienne
et me prenne la main.
J'élevais des furets avant d'être riche.
Il y en avait une,
Knickers, c'était la plus mignonne que j'aie vue.
Elle avait coincé sa patte dans la porte de la roulotte.
J'ai vendu ma collection de Franklin Mint sur eBay pour payer le vétérinaire.
Je l'ai soignée, elle a guéri. Je l'aimais.
Je voyais qu'elle m'aimait aussi.
Et regardez-moi maintenant.
Vous savez comment j'ai eu cette oreille ?
En tuant un souriceau. Vincent.
Un joli petit gars.
On la lui a fait pousser sur son dos, et il s'est sacrifié
pour que je puisse porter des bijoux.
Je suis sûre que Vincent a compris.
Le fait est que je donnais plus quand je n'avais rien.
C'est comme si j'avais vendu mon âme pour tout cet argent.
Et je vous regarde, vous, victime d'un crime horrible...
Qu'est-ce qui vous fait tenir ?
L'espoir d'être un médecin pour quelques heures par jour.
Vous êtes héroïque. Vraiment.
Je ne suis qu'une grosse nulle.
Mon Dieu, que m'est-il arrivé ?
Dommage qu'on ne puisse pas faire pousser un rein sur une souris.
Ce n'est pas juste.
Il devrait être dans un établissement adapté.
Il faut qu'il soit chez lui.
C'est différent des opérations passées.
Il a eu une grave attaque.
Il faut le changer, lui procurer une thérapie intensive.
Ça pourrait prendre des années.
J'ai engagé une infirmière pour la nuit.
Et je suis capable de m'en occuper pendant le jour.
Et ton travail ?
Je me mettrai en congé.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Voici une liste des meilleures cliniques de réhabilitation de Miami.
- Pense à toi et à Burt... - Non.
...va au moins les voir. - Non.
Je ne le mettrai pas dans une clinique.
Bien sûr, tu ne veux pas risquer de l'énerver
et qu'il change son testament.
Tu penses que je veux ça ?
Tu penses que je veux passer le reste de ma jeunesse dans cette tombe ?
Mais c'est encore mon mari, il a besoin de moi.
Tu ne l'aimes plus. C'est moi que tu aimes.
Tu voulais que je le laisse mourir, je l'ai vu dans tes yeux.
Et je l'ai vu dans les tiens, mais tu l'as quand même sauvé.
Maintenant, c'est mon tour.
Salut, Sean.
- Il faut qu'on parle. - De Matt, je sais.
Il est fermement résolu à me donner son rein.
J'ai peur qu'il ne le dépose derrière ma porte dans une glacière.
Tu n'as pas besoin de son rein.
Je vais te donner le mien.
C'est très gentil, Sean,
mais on aura l'air un peu idiots quand mon corps le rejettera.
Il ne le rejettera pas.
Je suis compatible à cinq sur six.
J'avais menti.
Je suis désolé, Liz.
J'avais peur de l'opération, de la convalescence.
- Je... - Tu ne voulais pas être comme moi.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Je n'aurais jamais su que tu avais menti.
J'ai fait une liste de gens qui me donneraient un rein.
Elle était très courte.
Ensuite, j'ai fait une liste de gens
auxquels j'en donnerais un. C'était encore plus court.
J'avais toujours pensé être un bon ami, un type sur qui on peut compter.
Mais quand ceci est arrivé, je me suis rendu compte de ma stupidité.
Ce que je veux dire, c'est que je tiens à toi, je ne veux pas te perdre.
Tu vas prendre mon rein.
J'ai fixé l'opération pour demain.
Merde. Ça fait peur, hein ?
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça pour moi.
Tu n'aurais pas dû.
La vérité est que je ne peux pas.
Honnêtement, ton rein n'est pas assez bien.
Tu n'as que cinq sur six. J'ai trouvé un meilleur donneur.
Un meilleur donneur ? Qui ?
Six sur six, parfait, comme sur mon billet de loterie.
La foudre peut frapper deux fois au même endroit.
Surtout si la cible est aussi grosse.
Cette cible n'était pas un problème
quand tu me tenais couchée sur ton parquet, chéri.
On commence ?
C'est quand tu veux.
Allez-y mollo. Il faut que je sois jolie en bikini.
Le Dr Muthara va s'occuper de l'opération.
On fera notre possible pour minimiser la cicatrice,
mais je dois vous avertir, Mme Budge,
qu'il n'y a pas grand chose à faire
à cause de l'angle de l'incision.
Ça ne fait rien, ça sera mon badge d'honneur.
Je peux passer de temps en temps rendre visite à mon rein ?
- Pour un café, par exemple ? - Je ne peux pas dire non.
- Jeudi prochain, ça te va ? - D'accord.
Tu as une amie pour la vie, Liz.
Tu es sûre de le faire ?
- Comment ça va ? - J'ai peur.
Calmez-vous, on est entre amis.
- Merci. - C'est un honneur.
Bon, comptez à rebours à partir de dix.
Dix,
neuf,
huit, sept...
[French]