www.tvsubtitles.net
Précédemment dans Nip/Tuck...
Donc vous voudriez une liposuccion, Madame Budge.
Quelque soit le prix, je peux me le permettre.
Dites moi un prix, beau gosse.
- Vous n'auriez pas des macaronis au fromage ? - Fermez la Dawn !
Qu'est qui cloche chez moi?
On vous a fait une ablation du rein.
Cette voiture est attirante, matt. Mais pas autant que toi.
- Burt ne doit pas découvrir ça. - Je l'ai senti sur toi, chérie.
Je vous ruinerai avant de vous donner ma bénédiction,
alors, vous pourrez fuir et vivre heureux pour toujours.
Où vas-tu chercher ces gens, Sean?
Tu as accès au top 50 des moches et des chômeurs?
Notre contrat avec les Landau nous autorise 4 opérations gratuites chaque mois.
J'entends bien atteindre ce quota.
Les opérations gratuites sont comme le sexe sans orgasme.
A moins, bien sur, que le nom de la patiente soit Blue Monday,
Auquel cas l'opération gratuite vient après l'orgasme.
- Il fait chaud ici, non? - Non. Ça va?
J'ai la gorge douloureuse depuis 2 semaines. Ce n'est pas la grande forme.
Tout roule pour nous, Christian, il est temps de partager.
Je partage, dans la limite de ce que me fixe mon comptable.
La charité n'a rien à voir avec ton compte.
C'est une question de conscience. N'ai je pas raison?
Retourne au boulot.
C'est ridicule. Ce n'est pas ma première douleur à la gorge.
Docteurs, puis je m'entretenir seule avec le Dr. Cruz?
Non, c'est bon, c'est bon, ils peuvent rester.
Vous avez développé une nephrite glomeculaire aiguë.
Ce n'est pas inhabituel après une période de fébrilité.
- Quel est son taux de filtration? - Il ne lui reste que 10%.
Elle va avoir besoin d'un nouveau rein pour remplacer celui qui reste.
Je recommande qu'on vous mette sous dialyse immédiatement.
Les dialyses prennent 6 heures par jour, comment je fais pour travailler?
J'ai pris la liberté de vous placer sur la liste nationale des donneurs.
Vous êtes officiellement la 62,342éme dans la file d'attente.
C'est liste c'est de la connerie! Certains attendent des années pour un organe.
Avez vous de la famille qui puisse se proposer comme donneur?
Il ne me reste que ma mère.
Et quand mon père est mort l'an passée, elle m'a bannie des funérailles.
Sean et moi ferons les tests.
- Vous feriez ça pour moi ? - Bon Dieu, Liz, bien sur.
Tu es de la famille. Pas vrai, Sean?
Bien sur.
Christian!
Ce n'est pas votre visage que je veux voir, c'est le sien.
- Et merde. - Christian, attends!
Où croyez vous aller?
Fini de faire le godemiché !
Peut être allez vous arrêter de jouer au docteur, Chrissy.
Si vous passez le pas de cette porte,
votre corps servira de nourriture aux poissons.
Vous pouvez en disposer. Et du sien.
En espérant qu'un des deux vous fera bander.
Vous avez assez joué avec mon engin de 25 cm.
Christian...
Christian! Ne pars pas!
Comment peux-tu être avec un homme qui te traite ainsi?
Pourquoi restes-tu ? Pour l'argent ?
Qu'est ce que je suis censée faire?
Je perds tout si je pars.
Je ne retournerai pas dans le trou où j'étais avant de rencontrer Burt.
Quel trou ? La prostitution ? Tu n'as apparemment jamais arrêté.
- Je suis désolée. - Non!
Viens avec moi. Viens avec moi. Viens avec moi maintenant. Viens avec moi.
Non. Je n'appartiendrai pas à un autre homme.
Burt... a acheté une maison à ma mère.
Il a donné des emplois à mes surs. Il ne s'agit pas que de moi.
On doit être malin, Christian. S'il te plaît.
Ne fais pas de vague. Je peux nous sortir de tout ça.
Dis à ton mari qu'il peut me virer. Je ne suis la pute de personne.
Que pouvons-nous faire pour vous, Dawn ? Encore une liposuccion ?
Hmmph. Dieu sait que je pourrais en user.
J'ai ingurgité plus de « hoppers » frits durant ces six dernières heures
qu'une pute française pendant toute l'occupation nazi.
Ces gateaux et "l'oxycotine" sont les seules choses
qui me retiennent de m'évanouir de douleur sur place.
- On m'a "ear-jackée". - "Car-jackée"?
Ear-jacké! Bon dieu! Je n'ai plus qu'une oreille mais j'entends mieux que vous.
Après que Dwight m'a quitté pour Mallory, je me suis fait une virée bouffe de 4 semaines.
Arbys, K.F.C.
Pour faire bonne mesure j'ai même acheté une franchise "popeye".
Après que des milliers de grammes de gras saturé
Echouèrent à recoller mon coeur brisé, je me suis rendu à Boca...
Me suis procurée une magnifique paire de boucles d'oreilles tapes à l'oeil.
Ma première erreur? Les porter en public.
Alors combien ça va me coûter, doc, pour une nouvelle oreille?
- Et bien, Madame Budge-- - Mademoiselle.
Je suis célibataire dorénavant.
Mademoiselle Budge, on peut reconstruire l'oreille avec du cartilage
Et des tissus gras issus d'autres parties de votre corps.
- Dieu sait qu'il y en a beaucoup. - Ferme-la, mignon.
Quelle est l'option 2?
On peut implanter une oreille artificielle. Faite à partir de silicone.
Je suis quoi, une femme plastique?
J'aurais l'air d'un mannequin sorti de chez Lane Bryant. Cette oreille doit être parfaite.
Maintenant que je suis riche comme Oprah, et de retour sur le marché de la drague,
je compte bien me caser dans l'année.
Il y a une autre possibilité.
C'est une technologie assez récente et ce ne sera pas bon marché.
Chérie, je me torche le cul avec des billets de 100$.
D'accord. Alors on va prendre un RDV avec le laboratoire génétique.
Laboratoire génétique?
C'est là qu'ils vont faire pousser la nouvelle oreille.
Oh... Mon dieu!
C'est incroyable. Oh...
Plus profond. Ahhh!
Oh, c'est bon. Oh...
Oh...
Je ne sens pas la différence entre les noeuds et les muscles.
Ton corps est comme une sculpture.
Oh, tu es trop gentil. C'est "pilates".
Peux tu t'attaquer au bas de mon dos?
Oui.
Oh... oui.
Qu'est ce que tu fais?
Et bien... Je suis désolé. C'est juste, que tu ronronnes...
On est amis, Matt. Je pensais pouvoir te faire confiance.
Ecoute, Kimber, je suis désolé, mais tu me plais.
Je suppose que tu fais cet effet aux hommes de la famille.
Et tu as cru que parce que j'ai eu des relations avec tes pères
J'allais coucher avec toi aussi?
Je pensais que tu étais différent, Matt.
Oui, Je le suis. Je suis spirituel. Je viens de passer des mois à ramasser des ordures.
Devant les églises, bordel de dieu.
Tu as fait ça pour t'élever ou pour m'impressionner?
Ecoute...
Va-t-en.
Je ne me sens plus en sécurité avec toi. Dégage.
Ok.
- Vous ne correspondez pas. - J'en suis loin?
Vous êtes à 5 sur 6. Vous correspondez presque parfaitement.
Vous décririez vous comme quelqu'un ayant une grande promiscuité, docteur?
Vos tests sanguins montrent la forte présence d'un anticorps qui n'apparaît
que chez les gens ayant des rapports avec un grand nombre de partenaires.
Donc je ne peux pas donner de rein à liz parce que je couche beaucoup?
- C'est ironique vous concernant. - Vous êtes déçu.
J'ai réparé un certain nombre de cicatrices dues à une néphrectomie.
Il est presque impossible de retrouver la définition du muscle dans les zones affectées.
Il y a d'autres complications possibles.
Incontinence, infection, coagulation.
Vous êtes au courant que les résultats sont strictement confidentiels ?
Je suis seulement dans l'obligation de révéler les résultats au donneur.
Vous êtes en train de dire que vous mentirez pour moi ?
Je dis que c'est ma responsabilité de vous tester,
mais que c'est votre responsabilité d'informer
les parties intéressées que vous êtes compatible.
M. Landau est ici pour vous voir. Il dit que c'est urgent.
Excusez-moi. - Oui.
Tu es compatible ?
Non, et toi ? - Non.
Pas d'autres idées sur comment on peut l'aider ?
On peut se procurer de la marijuana médicale et des épouses russes sur Internet de nos jours,
je suis sûr qu'on peut trouver un rein.
Est ce que tu as une idée de ce quoi il s'agit, cette réunion avec Burt ?
Ouais, on va être virés. Il a découvert pour moi et Michelle,
et il a dit que si nous ne baisions pas devant lui,
alors, il taillerait l'affaire en pièces.
Il s'avère que le vieil oiseau est un salopard de pervers.
Jesus, Christian.
J'aurai dû savoir que si quelque chose amènerait cet endroit à s'écrouler,
ce serait ta queue.
Tu penses que tu peux nous sortir de là ?
Pas à moins que tu ne dégotes un écarteur de 12 et un paquet de viande hachée.
C'est arrivé il y a 2 nuits.
Le docteur a dit que c'était une attaque ischémique.
Vous avez eu un claquage ? Des selles ?
Nous faisions l'amour.
Nous sommes parvenus à l'hôpital en moins d'une demie heure.
Ils nous ont dit que le caillot s'était dissout.
Désolé, mais si le caillot s'est complètement dissout et
qu'il est déjà sous anti-coagulants, vous voulez qu'on fasse quoi ?
Vous êtes mon chirurgien plastique.
Réparez mon putain de visage.
Où est le Docteur Troy ? C'est totalement inacceptable.
Il s'occupe d'un associé malade.
Oh ! Pas besoin de mentir. Cet homme est terrifié par l'alchimie sexuelle.
J'ai compris.
Le voilà. N'est il pas magnifique ?
Nous l'avons appelé Vincent.
En référence au peintre du 19ème siècle Vincent Van Gogh,
Qui est connu pour s'être coupé l'oreille.
Merci, Sur Wendy.
Je viens juste d'acheter l'une de ses peintures. Je l'ai accroché dans ma salle de bains.
Chaque fois que je vais chier, je me sens artistique.
Donc, Doc, qu'est ce que vous allez faire ? Raser cette pauvre chose ?
C'est une souris nue.
Nous l'avons modifié génétiquement pour qu'elle naisse sans thymus.
Elle est limitée en cellules T, ce qui signifie qu'elle ne peut pas combattre les infections.
Cela signifie également qu'elle est moins sujette au rejet de greffons.
Mmm. Est ce que ça fait mal quand vous lui cousez ce truc ?
Non. Nous implantons une toute petite forme d'oreille
remplie des tissus du donneur sur son dos.
Son sang nourrit les cellules qui grandissent,
et dans environ 6 semaines, vous avez une oreille.
J'ai transmis au Docteur Kaplar votre rapport,
il a donc choisi la souris en se basant sur ces résultats.
On va également vous donner une dose élevée de médicaments anti-rejet pour aider le processus.
Même avec ça, il y a toujours un risque de 20% que votre corps rejette le tissu.
Très bien. Emballez le. Et laissez moi vous dire,
que la cage a intérêt à être incluse dans le prix.
Vous ne pouvez pas prendre la souris avec vous.
J'avais l'habitude d'élever des furets à l'arrière de ma caravane.
Je sais comment prendre soin d'un rongeur. Cette souris n'a pas de système immunitaire,
Donc elle peut ne pas survivre en dehors d"un environnement stérile.
Je ferai venir Margo deux fois par jour. C'est ma femme de ménage.
Parle pas un mot d'anglais mais laissez moi vous dire,
elle nettoie ma maison très bien.
Je crois que vous devriez aller ailleurs.
Oh, oh, oh, oh. Très bien. D'accord, Vinnie reste.
Mais j'ai besoin de le tenir. J'ai besoin de me lier avec mon oreille.
Oh, Oh ! N'est il pas adorable ?
Ah ! J'ai toujours eu un faible pour les chauves. Regardez ! Regardez le !
Oh, penser à tout ce que ce petit gars va devoir traverser,
juste pour que je puisse reporter une paire de lunettes de soleil. Heh.
Nous aimons penser que nous créons la vie dans sa forme la plus noble
dédiée solennellement à améliorer celles des autres.
Tout comme vous, doc.
Merci, Vinnie. Il ne peut pas vous entendre avec ça.
Oh.
- Hey, Liz. - Hey.
- Voici pour toi. - Oh, merci, chéri. Mmm.
Mm. Ok. Il est là. Alors les gars vous allez me dire maintenant ?
Lequel de vous deux va passer sous le scalpel pour me tirer de là ?
Je suis désolée, Liz. Aucun de nous deux n'est compatible.
Sean et moi sommes allés à l'école avec quelques personnes
de la fondation américaine du rein.
Nous allons essayer et te faire remonter en haut de la liste.
Et quelqu'un qui attend depuis plus longtemps se fera baiser pour que je sois sauvée ?
Oh, non. Je ne pourrai pas être capable de vivre avec ça.
Regarde le bon côté, hum ?
Ils vont t'aspirer une tonne de liquide à chaque fois que tu viendras ici.
Tu seras capable d'entrer dans tes minuscules jeans.
Ok. Ok. Assez de mes jérémiades.
Distrayez moi. Comment va le bébé, Sean ?
Bien. Plus grand. Il commence à sourire.
C'est super quand ils commencent à rendre un peu de ce qu'on leur donne, hein ?
Tout ce que je te demande c'est que tu la remontes de quelques places en haut sur la liste.
Tu me le dois, Jim.
Qui t'a aidé à entrer dans le pantalon de cette chaude radiologiste brésilienne ?
Avec les faux seins quand on était internes en médecine ? Hein ?
Tu l'as épousé ? Pfff, sans déconner. Et bien, passe lui le bonjour.
Les tests sanguins de Burt Landau sont revenus.
Devinez à quoi il carburait la nuit de son attaque ?
Viagra.
Excuse moi ?
Ton mari en a pris la nuit où il a eu l'attaque.
Tu te souviens de cette nuit ?
" Je peux nous sortir de là, Christian. "
Est ce que tu sous entends que je lui ai donné ?
Je sous entends que c'est un petit peu étrange pour un homme de prendre une drogue
pour laquelle chaque docteur depuis les 2 dernières années lui a dit qu'elle pourrait le tuer.
Comment oses tu ? Je ne suis pas une meurtrière.
Tu es en train de me dire qu'après tout ça, les opérations, toi et moi,
tu n'as jamais souhaité qu'il meure ?
Souhaiter et vraiment faire quelque chose sont deux choses très différentes.
Je croyais que tu me connaissais bien.
On verra si c'est le cas.
Qui vous a donné le Viagra, Burt ? Hum ? Quoi ?
Qui vous a donné le Viagra ? - Je ne sais pas.
Arrêter de la couvrir. Elle a essayé de vous tuer.
Mm. Non, c'est pas le cas.
J'en ai pris moi-même.
C'était stupide. Mais ces trois minutes en elle...
Ça valait le coup.
Combien d'années me reste-t-il?
- Attends. Je suis désolé Dégage.
Si je n'avais pas besoin de toi pour réparer le visage de mon mari, tu serais déjà viré.
A partir de maintenant, considère que nous sommes associés.
Que veux-tu?
Je veux un test de personnalité.
- Vas-t-en, Christian.
Oh, allez, Kimmy. C'est moi. Tu sais, le mec que tu as failli épousé.
Laisse-moi entrer. J'ai besoin de te parler.
Bon Dieu. Tu sens l'alcool.
Toi, Tu sens
Chaque fois que je suis près d'une femme qui porte ton parfum,
J'ai une érection.
Ok.
Maintenant je sais de qui il tient ça.
Ton fils m'a fait des avances l'autre jour.
Oh.
Alors félicitations. Tu n'as pas besoin de me forcer à ne plus le voir.
Tes gènes et ta mauvaise influence ont fait le travail.
Je peux avoir un scotch, ma petite puce?
Un verre et tu t'en vas.
Je suis navré pour Mattie. Oh, je lui parlerai.
Non, ne fais pas ça. Il Il est jeune, c'est tout.
Il ne comprend pas encore ce que croire en quelque chose signifie.
Cette connerie marche vraiment avec toi, hein?
Pour une fois dans ma vie, J'ai...je ressens
qu'il y a quelque chose à laquelle je peux me donner entièrement,
et de laquelle je peux attendre la même chose en retour.
Je ne t'ai jamais donné ça.
Quand tu le désirais. Mais ça avait toujours un prix.
Peut-être devrais-tu m'évaluer*.
Si ça marche pour toi, il doit y avoir quelque chose, pas vrai?
Christian, arrête.
Ne me dis pas que tu ne penses jamais à moi, bébé.
Quand tu es seule dans ton lit le soir...
Et tes doigts trouvent leur chemin vers ton joli petit...
" bouton de rose " ?
Tu ne fermes jamais les yeux pour imaginer que ces mains sont les miennes ?
Oh, s'il te plait, arrête, Christian. Je t'en prie. Arrête.
Mmm. Enfermons nous, faisons l'amour et...
Commandons notre bouffe pendant quelques jours.
- Je dois y aller. - Ok.
J'ai un séminaire à l'église demain après-midi,
si tu veux venir, et je t'évaluerai*.
Oh, tu rigoles?
J'en ai rien à battre de ta pseudo religion.
Quoi? Tu m'as dit que
J'ai dit ce que j'avais à dire pour tirer mon coup.
Comment peux-tu être si cruel?
Pourquoi tu n'es pas allé sauter une de tes putes si t'avais besoin de baiser?
Les putes ne donnent que leur corps.
J'avais besoin de me sentir l'homme le plus important,
et tu es la seule personne qui peut me donner ça.
Ne t'inquiètes pas mon coeur.
Je suis sur qu'il y'a quelques chapitres dans tes dianoétiques* qui t'aideront...
Dégage! Dégage!
Je te hais! Fous le camp de chez moi!
Oh, mon Dieu.
Oh, oui.
Hé.
Je ne savais pas que tu passerais ce soir.
Je l'ai invitée. Je me suis dit que même les filles qui suivent un régime restreint
méritent un bon repas fait à la maison.
Ecoute tu ne sais pas ce que ça représente pour moi mais je ne peux pas accepter.
Accepter quoi? Quand j'ai découvert que tu ne pouvais pas être un donneur pour Liz,
j'ai appelé et demandé à être testée.
- Tu es donneuse? - Non. Mais moi je le suis.
Je le jure, je ne savais pas qu'il s'était fait tester, Sean.
Liz est de la famille, papa. Elle me gardait étant gosse.
Elle m'avait même laissé boire une gorgée de bière à l'un de ses barbecues quand j'avais 14 ans.
Tu es mon héros. Mais je ne te laisserais pas faire ça pour moi.
Le fruit n'est pas tombé loin de l'arbre, pas vrai, papa?
As-tu la moindre idée du changement qu'un don de rein représente?
J'ai été récemment forcé de croire
que j'ai passé ma vie entière à prendre, alors à moins que tu ne trouves
une bonne raison de ne pas le faire, je vais jusqu'au bout.
Comment peux-tu le laisser faire ça?
Elle ne m'a laissé faire rien du tout. J'ai 18 ans.
Je ne pensais pas qu'il serait donneur. Toi et Christian ne l'étiez pas.
Je veux dire, je ne veux pas qu'il le fasse non plus,
mais, tu sais, il n'a pas besoin de notre consentement.
Je ne t'ai pas vu depuis un mois, Matt.
Bien, ça va changer.
Où penses-tu que je vais faire ma convalescence?
Ecoute, vous m'avez élevé dans l'idée de prendre soin des gens, non?
Je sais que je ne suis pas toujours allé dans ce sens, mais je veux commencer.
Qu'est-ce qui arrivera quand vous lui enlèverez l'oreille ?
On l'enverra dans un ranch dans le Wyoming
- avec ses autres potes donneurs - Serieusement.
Si je lui construis une chambre stérile à Terra Budge, vous pensez que je pourrais le garder ?
La seule pièce que vous aurez besoin de lui construire est un mausolée.
La souris ne survivra pas à l'opération.
Serieusement ?
On pourrait annuler l'opération.
Nan. Faites-le. Je vais avoir besoin des deux oreilles pour porter ma garde robe d'hiver.
Tout va bien partenaire ?
Matt veut donner son rein à Liz. Lui et Julia ont été testés.
Ce gamin a des couilles. Je le tuerai avant de le laisser faire,
mais tu dois admettre, que le gamin a des couilles.
Il les tient surement de toi.
Il n'a surement pas eu mes reins.
J'ai menti. Je suis compatible avec Liz. A 5 chances sur 6.
Quoi ? Ecoute, j'ai un fils handicapé que je dois opérer.
Je ne peux pas être hors du circuit pendant 3 mois.
Conneries. Donne lui ton rein après avoir opéré les mains de Connor.
Tu es juste terrifié à l'idée d'être sur la table, c'est tout.
Ce n'est pas le sujet.
Notre but, c'est d'empecher Matt de persister pour le problème de Liz.
Oh, je peux imaginer une façon de le stopper.
Donne à Liz le rein de quelqu'un d'autre.
J'arrive !
Hey. Tu es en avance. Entre.
Merci de m'avoir invité. Après ce qui s'est passé,
je ne pensais pas que tu voudrais me voir.
J'y ai beaucoup refléchi, et j'ai réalisé que j'étais à côté de la plaque.
Et, je voulais que tu passes pour que je puisse m'excuser.
Je peux t'offrir à boire ?
Hum, non. Merci. Je n'ai pas le droit de boire.
- Tu t'entraînes pour quelque chose ? - Non, c'est juste que,
tu sais, l'anesthésiste de mon père, Liz,
elle a besoin d'un rein et je vais lui donner le mien,
donc je dois être complètement clean pour être sur que son corps ne le rejète pas.
Whoa. C'est extremement généreux de ta part.
Ouais, et bien, ce que tu m'as dit m'est vraiment allé droit au coeur, tu sais ?
A propos de donner en retour.
Hmm. Tu es vraiment une belle âme, Matthew McNamara.
Alors, où sont tes reins au fait ?
- A cet endroit, derrière. - Juste ici ?
Tu penses que ça fera mal ?
Et bien, ça ne fera pas du bien.
- Est-ce que ça fait du bien ? - Ouais.
Je suppose que tu sais que je vais superviser l'opération de mon mari
dans la salle d'op'. - Bien sûr.
Je sais à quel point toi et ton mari aimez vous regardez l'un l'autre.
Est-ce qu'il y a un problème ?
La pression chute. Donnez moi un milligramme d'épi.
Il fibrille. Passez moi le défibrillateur.
On dégage !
La pression est revenue. Rythme cardiaque stabilisé.
C'est magnifique. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vol d'oreille. Et vous?
Quelqu'un m'a volé mon rein.
Je ne savais pas qu'ils traitaient aussi de vrais cas médicaux.
Et bien, ce n'est pas le cas. Sean et Christian ont mis cela en place
afin que je puisse travailler 2 heures par jours.
Wow. C'est vraiment généreux de leur part.
Je veux dire, quand même. Quand on y pense,
la dernière chose qu'une personne fortunée voit après une chirurgie plastique des yeux,
c'est quelqu'un qui se fait nettoyer le sang, c'est ça.
Comment avez-vous fait? Vous savez, pour qu'ils s'occupent aussi bien de vous?
Je suis sûre que vous avez quelqu'un dans votre vie qui ferait la même chose pour vous.
Ouais. J'en un tas de gens qui le ferait.
La plupart se montre dès qu'il y a de l'argent en jeu.
Vous attendez quelqu'un?
Pas vraiment.
Je pensais que mon ex et ma fille passeraient peut-être, mais
ils sont retournés à Pensacola maintenant, alors.
Peut-être qu'ils ne savent pas ce qui vous est arrivé.
Foutaises. J'ai fait l'exclusivité d'une émission en 2 parties sur Montel.
Ils n'ont jamais raté un seul épisode.
Vous savez combien d'argent j'ai dépensé depuis que j'ai gagné ce gros lot ?
20 millions. Ouais.
J'ai une énorme maison. J'ai plus de glace qu'un esquimeau.
J'ai un hippodrome que je n'ai jamais vu. Et vous savez quoi?
Je donnerais le double aujourd'hui
pour voir quelqu'un franchir cette porte et tenir ma main.
J'élevais des furets, vous savez, avant de gagner tout cet argent.
Il y en avait un. Knickers.
La chose la plus mignonne que je n'avais jamais vue de ma vie.
Ses petites pattes étaient restées prises dans une chatière.
J'ai refourgué ma collection entière de Franklin sur ebay
juste pour payer la note du vétérinaire.
Vous savez, j'étais sa nounou. Elle a guéri. Je l'aimais, vous savez.
Je pourrais dire qu'elle m'aimait aussi. Et regardez moi maintenant.
Vous savez comment j'ai eu cette oreille? J'ai tué une souris pour ça.
Vincent. Un petit gars si mignon, lui aussi.
L'oreille poussait sur son dos, et
je l'ai laissé se sacrifier tout ça pour me sentir belle dans mon Jill St. John.
Je suis sûre que Vincent a compris.
Ce que je veux dire c'est que j'avais plus à gagner quand je n'avais rien.
C'est comme si j'avais vendu mon âme contre tout cet argent, vous voyez?
Et maintenant regardez vous. Je veux dire, victime d'un horrible crime.
Et qu'est ce que vous en tirez ?
L'espoir que peut-être pour quelques heures par jour vous puissiez travailler.
Vous êtes un héro. Vraiment.
Et je suis un gros zéro pointé.
Oh, seigneur, qu'est ce qui m'est arrivé?
Dommage qu'ils ne peuvent pas faire pousser un rein sur le dos d'une souris, hein ?
C'est risqué.
Il devrait être dans une structure où l'on peut prendre soin de lui correctement.
Il a besoin d'être chez lui.
C'est pas pareil que pour ses autres interventions.
Il a eu une très forte attaque
ce qui signifie port de couches et une rééducation poussée.
Ca pourrait prendre des années avant qu'il ne se remette complètement.
J'ai engagée une infirmière qui sera là pendant la nuit.
Et je suis parfaitement capable de gérer les journées.
Et pour le travail ?
Je prendrai un congé sabbatique.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Voici une liste des meilleures cliniques de rééducation de Miami.
Rends toi service et jettes y un oeil.
Non. Je ne le mettrai pas en maison de repos.
Bien entendu. On ne voudrait pas faire quoi que ce soit
qu'il l'énerverait assez pour le faire changer d'avis.
Tu penses que j'ai voulu qu'il soit comme ça?
Tu penses que j'ai voulu passer le reste de ma vie coincée dans un cercueil ?
Mais c'est toujours mon mari. Il a besoin de moi.
Mais tu ne l'aimes plus. Tu m'aimes moi.
Tu voulais que je le laisse mourir sur cette table d'opération.
- Je l'ai vu dans tes yeux. - Et moi dans les tiens.
Mais tu l'as quand même sauvé. C'est mon tour maintenant.
Salut, Sean.
Il faut qu'on parle.
Au sujet de Matt? Je sais.
Il est décidé à me donner son rein.
J'ai peur qu'il ne me le laisse sur le pas de ma porte dans un container réfrigéré avec du papier cadeau.
Tu n'as pas besoin du rein de Matt.
Parce que je vais te donner le mien.
C'est vraiment gentil, Sean, mais je pense que
que nous nous sentirons quelque peu malade quand mon corps fera un rejet.
Ca n'arrivera pas. Je suis à 90% compatible.
J'ai menti à propos de mes résultats.
Je suis désolé, Liz.
J'avais peur. L'intervention, la convalescence, je ne...
Voulais pas finir comme moi ?
Pourquoi ce changement d'avis?
Je n'aurais jamais su que tu as menti.
J'ai fait une liste de personnes qui je pense me ferait don d'un rein.
Elle est plutôt courte.
Alors j'ai fait une liste de personnes à qui je pourrais faire don d'un rein. Elle était aussi courte.
J'ai me suis toujours vu comme... un bon ami,
quelqu'un sur qui on peut compter.
Jusqu'a ce que tout cela arrive et j'ai réalisé à quel point j'étais loin d'être cet ami.
Ce que je dis, Liz, je t'aime. Je ne veux pas te perdre.
Tu vas prendre mon rein. J'ai programmé l'intervention pour demain.
Merde. Flippant, hein?
Je ne t'ai jamais demandé de faire cela pour moi, Sean.
Tu ne devrais pas avoir à le faire.
La vérité est que, je ne peux pas. Franchement, ton rein n'est pas assez sexy.
Tu n'es seulement qu'a 90%. J'ai trouvé un meilleur donneur.
Un meilleur donneur ? Qui ?
Un parfait 100%, tout comme mon billet de loterie.
Je crois que la foudre peut vraiment frapper 2 fois au même endroit.
Spécialement quand elle a une aussi grosse cible.
Cette cible n'a pas eu l'air de trop vous gêner quand vous avez tiré dedans sur le sol de votre appartement, joli petit cul.
Est-ce qu'on peut commencer?
C'est quand vous voulez. Allez y doucement, doc.
Je dois avoir la meilleure silhouette quand ce sera la saison des bikinis.
Dr. Mucktar fera la majeure partie du lifting,
mais nous ferons tout pour minimiser les cicatrices.
Cependant je dois vous prévenir, Melle Budge,
la fenêtre d'action est très petite dans le cas d'une cicatrice due à une nephrectomie.
A cause de l'angle de l'incision.
Et puis merde. Ca sera mon insigne d'honneur.
Tu penses que je pourrais passer de temps en temps
rendre visite à mon rein, tu sais, pour prendre un café ou... ?
Je ne peux pas dire non à cela. Jeudi prochain ?
Ok. On dirait bien que tu t'es faite une ami pour la vie, Lizzie.
Tu es sûre que ça en vaut la peine?
- Comment ça va ? - J'ai peur.
Détends toi. Tu es entourée d'amis.
Merci.
C'est un privilège pour moi.
Ok, comptez à rebours à partir de 10.
10, 9, 8, 7.
Trad: Rassman, Lulla, Jayson.soswe, The rzd, Surion. Synchro: Helma37, Pitch Relecture: Bartonfink Thanks to the FRM team! www.forom.com