EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ja, in Ordnung.
Nett hier.
Warum hast du mich hergebracht?
Es könnte gut sein für den Jungen, wenn er das hier sieht.
Ich lasse nicht zu, dass du ihm das noch mal antust.
Was?
Du tauchst in seinem Leben auf und...
Du zerrst ihn herum.
Sag das nicht.
Es gibt einen Grund, warum er dich nicht anruft.
Er will dich nicht sehen, Danny.
Warum sprichst du nicht für mich mit ihm?
Du fühlst dich jetzt wohl mit deinem Leben,
und er soll dich mit offenen Armen empfangen?
Nein.
Nein, so ist es nicht.
Doch, so ist es. So ist es.
Ich denke, wenn er das hier sieht und sieht, was möglich ist...
Könnte er erkennen, dass sein Dad kein totaler Versager ist?
Ja, ok.
Das könnte gut für ihn sein.
Gut für ihn.
Wir alle bekommen die Familie, die Gott uns gibt.
Also bitte rede mit ihm.
Ich mache mir Sorgen um den Jungen.
Was meinst du?
Ich meine Nolan. Nolan. Denkst du nicht, die wickeln ihn ein?
Es geht ihm gut.
Nicht zu kriegen, was man verdient, ist eins,
aber wenn der Junge denkt, er gehört zu dieser Scheißfamilie...
Nolan ist ein gescheiter Junge.
Er sieht alles.
Es sollte viel mehr Respekt dafür haben, was du durchgemacht hast.
Er ist noch ein Kind.
Warst du auch, und die Leute nutzen dich aus,
weil sie sich für so verdammt wichtig halten.
Denken, sie zahlen nicht mehr, wann immer es ihnen passt.
Behandeln dich all die Jahre wie Scheiße. Echt, ich hasse diese Arschlöcher.
Es ist falsch! Das ist scheiße!
Scheiße, die behandeln uns, als ob wir nichts wären in dieser...
Was... Verdammt! Das ist scheiße!
Verdammte Scheiße!
-Scheiße! -Baby.
Jemand Liebes wie du wird wie Dreck behandelt.
Sieh mich an.
Baby, ich will nicht, dass du ausrastest.
Dass jemand verletzt wird.
Hey.
-Sieh mich an. -Nein.
-Nein, nicht. -Sieh mich an.
Nein.
Du verpasst was.
Lass mich mit ihm reden.
Ich will mich darum kümmern.
-Lass mich noch mal mit ihm reden. -Hör zu.
Es gibt viele Wege, um diese Leute zu zwingen.
Vertrau mir. In Ordnung?
Sag es.
Ich vertraue dir.
Du weißt, du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
DANNY RAYBURN Geliebter Sohn und Bruder
Ich sprach mit der Staatsanwältin.
Sie berücksichtigt alle mildernden Umstände.
Die Familientragödie. Der Stress, unter dem du stehst.
Dass es das erste Mal war.
Weiß sie vom Baby?
Ja, ich habe ihr alles gesagt.
Ok. Also, was erwartet mich?
Du gibst die Trunkenheit am Steuer zu.
Was ist mit den Drogen?
Kokainbesitz ist eine schwere Straftat.
Aber...
Sie wird die Anklage fallen lassen.
Wenn du einen Entzug machst und es ernst meinst.
Und einem Jahr Bewährung zustimmst. Und einem Führerscheinentzug.
Müsst ihr beide das erst besprechen?
Nein, das mache ich.
Danke, Meg. Danke.
Du darfst es nicht wieder verbocken.
Das wird er nicht.
Mrs. Rayburn.
Hey, Mr. Ward. Wie kann ich helfen, Sir?
Meine Frau hört beim Duschen ein Klopfen.
Nicht genug Druck, es kommt nichts raus.
Oh nein. Das ist nicht gut.
Ich schicke jemanden, der sich das ansieht.
Die Fahrt war ziemlich lang.
-Tut mir leid. Bungalow 3, richtig? -Ja.
Wir werden das sofort reparieren.
-Danke. -Ich bitte nochmals um Entschuldigung.
John ist auf dem besten Weg, Tanya.
Wir stellen ein Team Freiwilliger zusammen.
Wir haben Räume gemietet.
-Es spricht sich herum. -Sie müssen mich nicht überzeugen.
Ich gab meine Fahrgemeinschaft heute auf.
Wie finden Sie das, Diana?
Ich unterstütze Johns Entscheidung, zu kandidieren.
-Das ist ihm wirklich wichtig. -Und der Rest Ihrer Familie?
Stehen alle hinter ihm?
Ja, die Kinder sind wirklich begeistert.
Gut.
Sie können ihnen helfen bei der Wahl.
Machen Sie Werbung mit Ihrer Verhaftungsquote.
Sie...
Sie haben mich nicht gefragt, warum ich kandidiere.
Ist leicht zu verstehen.
Sie haben Ihr ganzes Leben dem Dienst am Staat gewidmet.
Ihre Familie ist seit 50 Jahren mit dieser Gemeinde verwachsen.
-Übersehe ich etwas? -Die Sache mit meinem Bruder Danny.
Stellen Sie mich für Ihre Kampagne ein,
ist es mein Job, das Positive zu betonen.
Ihren Namen, Ihre Verdienste.
Ich garantiere Ihnen, Aguirre würde für beides töten.
Davon abgesehen hat er Ihnen gegenüber einen großen Vorsprung.
Das ist mir bewusst.
Aber im Süden läuft es für Aguirre schlecht.
Ich schlage vor, Sie konzentrieren sich darauf.
Apropos, wie sieht es mit Ihrer Finanzierung aus?
Roy Gilbert kontaktierte mich, um über seine Unterstützung zu reden.
Roy Gilbert?
-Sehr schön. -Ja.
Mit Roy Gilbert an Bord stehen Sie besser da, als ich dachte.
Erstes Mal?
Ist das so offensichtlich?
Sie sehen so aus.
Kleiner Rat: Meiden Sie die Donuts.
Sonst sind Sie in sechs Monaten clean und 10 kg schwerer.
-Doug. -Hey.
Ich bin nur hier, weil ich... Ich muss vor Gericht.
Verstehe.
Ich will guten Willen zeigen. Damit ich Bewährung kriege.
Das Meeting fängt an.
Was ist los, Mac? Die Dusche funktioniert noch immer nicht.
Bungalow 3. Sie sollten sie reparieren.
Ich weiß nicht. Schon vor Wochen.
Was soll das heißen, ich rief nie an?
Gut, hören Sie zu. Kommen Sie einfach schnellstmöglich her.
Hast du was gesagt?
Sie nennen es teilen.
Hast du was geteilt?
Nein.
Diese Ermittlung gipfelte in der Zerschlagung eines Schmugglerrings
und der Beschlagnahmung von Drogen im Wert von mehreren Millionen.
Nichts davon wäre möglich gewesen
ohne die Unterstützung und Kooperation von Sheriff Frank Aguirre
und der Polizei von Monroe County.
-Sheriff. -Danke, Clay. Vielen Dank.
Danke, und ich möchte noch hinzufügen, dass über ein halbes Dutzend Mordfälle,
in die Wayne Lowry verwickelt war, nun offiziell aufgeklärt sind.
Wir sind sehr stolz auf das, was wir erreicht haben.
Darum muss ich zutiefst enttäuscht und mit schwerem Herzen
einen Fall erwähnen, den wir noch lösen müssen.
Viele von Ihnen kennen Detective John Rayburn,
einen unserer besten Officers, unseren Kollegen
und Freund.
Vor Kurzem wurde Detective Rayburns Bruder Daniel Opfer eines Mordes.
Aber trotz Daniel Rayburns krimineller Aktivitäten
und seiner bekannten Verbindung zu Wayne Lowry
haben wir Grund, in diesem Mordfall weiter zu ermitteln.
Und ich möchte Detective Rayburn und der Familie Rayburn sagen,
dass diese Abteilung nicht ruht,
bis wir den gefasst haben, der diese brutale Gewalttat begangen hat.
Wie kann er diesen Fall weiter verfolgen?
-Scheiße, warum macht er das? -Wegen seines Wahlkampfs.
Alle sollen wissen, wer Danny war und was er tat.
John, du hast gesagt, dass alle denken, Lowry wäre es gewesen.
Hast du doch, oder? Wie kann Aguirre das weiter verfolgen?
Er hat einen Ermessensspielraum.
Gut, dann musst du eben Sheriff werden.
Oder dich zurückziehen.
Richtig?
Aguirre ermittelt nicht weiter, wenn du nicht kandidierst.
-Warum steigst du nicht aus? -Ach verdammt.
Ich muss darüber nachdenken.
Ja.
Tut mir leid, dass es so lange dauert.
Ist alles ok?
Sie wollen noch einen Test machen.
Sie denken, das Baby könnte ein bisschen untergewichtig sein.
Mach dir keine Sorgen.
Kevin war auch klein.
Das war dann gar nicht so schlecht. Die Entbindung war dadurch leichter.
Habt ihr euch unterhalten?
Nein, nicht... nicht seit dem Unfall.
Es ist wichtig, dass ihr sprecht.
Er ist nicht der Erste hier, der wegen Trunkenheit verurteilt wird.
Es war nicht nur Trunkenheit. Er wurde wegen Drogenbesitz festgenommen.
Meg sagte, sie kümmerte sich um den juristischen Kram.
Er hat seinen Vater verloren. Er hat seinen Bruder verloren.
-Das ist nicht ohne. -Oh bitte.
Hör bitte auf damit.
Das ist real.
Kevin hat ein Problem, und er muss es angehen.
Es wäre hilfreich, wenn auch die Familie ehrlich damit umginge.
Lass uns... Lass uns daraus kein Drama machen, ok?
Sally, bitte ruf ihn an.
-Hey, Detective. -Denise.
-Sind Sie wegen des Lowry-Mordes hier? -Ja.
Die Haus-Durchsuchung ist abgeschlossen?
Sein Haus, seine Firma,
alles, was beschlagnahmt wurde, kam heute rein.
-Danke. -Vielen Dank.
Ach Scheiße.
Wie geht's?
Du bist Nolan? Dannys Sohn?
Ich brauche Geld, weiß aber nichts über Boote.
Schnapp dir einfach den Eimer und die Bürste, ok?
Ich dachte, ich könnte drin arbeiten.
Ich hoffte, was über Motoren zu lernen.
Und ich, dass jemand die Vogelscheiße von Doctor Clarks Boot schrubbt.
Vielleicht geht das hier deshalb den Bach runter.
Deine Träume sind zu klein.
Hey, hör zu. Willst du den Job oder nicht?
Scheiß drauf.
Wo sind die Eimer... Boss?
Direkt hinter dir.
Hunger?
Nein.
Ich mach dir was.
-Ich zeig dir... -Ich sagte, ich habe keinen Hunger.
Ok.
Also kochst du im Grunde für einen Haufen reicher Leute.
Nein. Nolan.
Es ist andersrum.
Es ist so, dass ein Haufen reicher Leute mich bezahlt, damit ich für sie koche.
Wenn du meinst.
Hast du eine Freundin?
Braucht dich nicht zu kümmern.
Du bist keine Jungfrau?
Nein!
Doch, bist du.
Fick dich. Ich hatte Sex.
Ja? Wie oft?
-Drei Mal. -Drei Mal?
Drei Mal. Cool.
Tja...
Wer alt genug ist, um Sex zu haben, ist alt genug, um Bier zu trinken.
Hey.
Würdest du dich bitte setzen?
Ok.
Ja.
Hast du darüber nachgedacht?
Habe ich.
Ich steige nicht aus.
John...
Komm schon.
Denkst du, ich verstehe nicht, was du durchmachst?
Du willst eine Zukunft. Das wollte ich in New York.
Neu anfangen, woanders hingehen, jemand anderes sein.
Darum geht es hier nicht.
Auszusteigen ist keine Option.
Warum?
Wir sind nicht sicher.
Was heißt, wir sind nicht sicher?
Warum sind wir nicht sicher?
Danny nahm eine Kassette auf.
Was sagst du da?
Danny hat alles aufgenommen. Er gab die Kassette Wayne Lowry.
Was meinst du mit "alles"?
Dass wir die Drogen geholt und...
Und den Staatsanwalt angelogen haben und...
Alles.
Ok, aber Wayne Lowry ist tot, also kann er nicht...
Wer hat die Kassette?
Das weiß ich nicht.
Verdammt!
Verdammt.
Hör mir zu.
Wenn ich Sheriff bin...
Das gibt mir eine gewisse Kontrolle.
Also bleibt mir keine Wahl, Meg. Ich muss kandidieren.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Meine Hilfe? Was soll ich tun, John? Wie soll ich dir helfen?
Hilf mir, diese Kampagne zu führen.
Du bist die Einzige, der ich vertrauen kann.
Du hättest es mir sagen müssen, verdammt!
Kev?
Hey.
Wie war's beim Arzt?
-Es ist alles gut gelaufen. -Ja? Gut.
Wie macht sich Nolan?
Was? Gut.
Ich weiß nicht. Er...
Er sieht Danny verdammt ähnlich und verhält sich auch so.
Vielleicht muss ich ihn nur besser kennenlernen.
Willst du ihn zum Essen einladen?
Zu uns nach Hause?
Ja. Ja, natürlich. Das wäre...
Das wäre schön.
Danke, dass du das vorschlägst.
Schön, dass Sie hier sind.
Sie haben ein wunderschönes Zuhause, Mr. Gilbert.
-Danke für die Einladung. -Heute sieht man meilenweit.
Vielleicht bin ich altmodisch,
aber ich sehe gern einem Mann in die Augen,
bevor ich entscheide, ob ich mit ihm in den Krieg ziehe.
Ich verstehe.
Ihr Vater konnte einen vielleicht anstarren.
Er konnte einen dazu bringen, jede Sünde zu gestehen.
Meg und ich kennen diesen Blick sehr gut.
Mich überrascht, dass Sie keine erfahrenere Wahlkampfleiterin haben.
Nun, ich meine, diese Wahl steht und fällt mit dem Namen unserer Familie.
Meg die Kampagne leiten zu lassen, ist...
Nun, das ist... Danke. Das ist ein Teil davon.
Ehrlich gesagt wiesen uns alle anderen ab, Mr. Gilbert.
Alle fürchteten die Kontroverse um unseren Bruder Danny.
Sollten sie das nicht?
Wissen Sie, bei meinem Job habe ich gelernt...
Die Leute hier wissen, wie man überlebt,
weil sie wissen, was echt ist, wer authentisch ist und wer nicht.
Die lassen sich nicht blenden.
Kennen Sie die neuesten Umfragen? Aguirre liegt weit vor Ihnen.
Das liegt daran, dass er der Amtsinhaber ist.
Ihre Unterstützung bringt uns locker zehn Punkte.
Zurzeit hat er 20 Vorsprung.
-Woher bekommen Sie die anderen zehn? -John.
Er hofiert den Landrat und die Kleinunternehmen.
Er wird zu den Pfannkuchenfrühstücken, zu Baseballspielen, in Rotary Clubs gehen.
Hier läuft jede Wahl im Grunde nach demselben Muster.
-Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht. -Ich lerne schnell.
Trotzdem reicht das vielleicht nicht.
Sie kannten meinen Vater.
Ich habe dieselbe Einstellung zum Verlieren wie er.
Ihr Vater war ein Mistkerl.
Da haben Sie verdammt recht. Aber hätten Sie jemals gegen ihn gewettet?
Lassen Sie mich nachsehen.
Hier, ich hab's.
Nein. Nein, warten Sie.
Alles klar, hier. Ich hab's.
Also, es ist Westbrook. Und zwar 158...
Ich muss Sie zurückrufen.
Glückwunsch.
Alle Anklagen wurden fallen gelassen.
-Du hast einen prima Deal ausgehandelt. -Richtiger Ort, richtige Zeit.
Und es war klug, herzukommen.
Mein Bewährungshelfer sagte, ich muss.
Was weißt du über die Schulden, die Danny in Miami hatte?
Er brauchte Geld, mehr weiß ich nicht.
Er brauchte Geld.
Also schmuggelte er Drogen für Wayne Lowry?
Und das hat funktioniert.
Er verdiente viel Geld. Und zwar richtig viel Geld.
Warum sollte er sich also mit Lowry anlegen?
Wer sagt das?
Dein Freund, dein bester Freund,
versteckte in seiner Wohnung in Miami Drogen von Lowry im Wert von $2 Millionen.
Was hatte er denn dort damit vor?
Danny hatte doch keine Connections, wie wollte er...
Ich weiß gar nichts über diese Sache.
-Nein? -Nein.
Wusstest du, dass Lowry vor seinem Tod aufgeräumt hat?
Er legte jedes Mitglied seiner Bande um. Na ja... Außer dich.
Scheiße, Eric O'Bannon, der letzte Überlebende.
Da fragt man sich doch... Warum nur?
Warum?
Willst du wissen, was ich denke?
Was, Columbo?
Ich denke, du klautest mit Danny Lowrys Stoff.
Dann legte Danny dich rein,
klaute das Koks und versteckte es zu Hause in Miami.
Und als Danny wieder hierher zurückkam... Da brachtest du ihn um.
Warum sollte ich das tun? Warum?
-Warum sollte ich das denn tun? -Um mit Lowry quitt zu sein.
Scheiße, du weißt doch gar nicht, was du da redest.
Aber ich weiß, du hast Danny verraten.
Damals in der Nacht im Motel.
Ihr habt nicht gestritten?
Stimmt genau, haben wir nicht.
Beantworte mir eine einfache Frage.
Nach dieser Nacht...
...nahm er nie wieder Kontakt zu dir auf.
Wir haben seine Verbindungsdaten,
er rief seinen Bruder an, er schrieb deiner Schwester eine SMS...
Aber zu dir, seinem besten Freund...
Er nahm nie wieder Kontakt mit dir auf.
Warum?
Ist schon verwunderlich, oder?
Willst du noch ein Bier?
Nein, du gehst jetzt besser.
Er wird gleich hier sein.
Sobald ich mit John hier fertig bin, komme ich bei dir vorbei.
Und was dann?
Dann fahre ich nach Norden und hole den Jungen.
Bis später, Mann.
Hi, sind Sie Evangeline? Ich bin Meg.
Hey. Danke fürs Kommen.
-Ja. Natürlich. -Ich bringe Sie in eine blöde Situation.
Wieso denn?
Ich weiß, dass Ihre Mom nichts mit mir zu tun haben will, also...
-Möchten Sie etwas trinken? -Ja.
Wann haben Sie Danny kennengelernt?
Zu der Zeit, als Sie Jura studiert haben.
Er war wirklich beeindruckt.
Von mir?
Ja, na ja, wissen Sie...
Er war froh, dass Sie von hier wegkamen, denn nur er und Sie haben das geschafft.
Na ja...
Mir gefällt es hier.
Darum kam ich wieder zurück.
Ich weiß...
Er und sein Dad hatten ihre Probleme...
...aber er sagte, Sie hatten es am schwersten.
Ach Danny.
Er wusste nicht, was er redete.
Warum? Standen Sie Robert nahe?
Ja.
Ich schätze, das erklärt es.
Das erklärt was?
Warum er Sie zur Treuhänderin seines Vermögens gemacht hat.
-Woher wissen Sie das? -Robert hat es mir gesagt.
Tut mir leid, ich verstehe nicht,
in welcher Beziehung Sie zu meinem Vater standen.
Ganz einfach.
Danny hat mich geschwängert.
Ihre Mom und ich hatten ein Gespräch,
aber ich behielt das Baby trotzdem.
Als Ihr Dad es dann herausfand,
wollte er nicht, dass wir den Namen Rayburn beschmutzen.
Also willigte er ein, mir Geld zu überweisen.
Ok.
Was wollen Sie von mir, Eve?
All diese Jahre, Mann. Ich habe...
Ich hielt meinen Teil der Abmachung ein,
aber jetzt will Ihre Mom das nicht mehr weiterführen.
Ja, sie hat es mir gesagt.
Das ist aber nicht ihre Entscheidung, oder?
Sie sind die Treuhänderin.
Kommen Sie, Sie müssen verstehen, dass ich nichts über diese Abmachung weiß,
die Sie angeblich mit meinem Vater hatten.
Keiner weiß was. Es gibt keinen Beweis.
Beweis?
Nolan ist der Beweis.
Und die Zahlungen, die Sie eingestellt haben.
Ok, es gibt keine juristischen Dokumente.
Und was ist mit Roberts Testament?
-Was soll damit sein? -Sie haben es doch aufgesetzt, oder?
Ja. Und Danny ist darin nicht bedacht.
Ja, ich weiß, aber Robert sagte, er würde Nolan darin bedenken.
Ich weiß nicht, was mein Dad Ihnen gesagt hat.
Sie können nachsehen.
Weder Sie noch Ihr Sohn werden darin erwähnt.
Es tut mir wirklich leid.
Entschuldigen Sie! Hey, tut mir leid. Ich belästige Sie nur ungern.
Aber ich muss hier übernachten und kenne mich hier nicht aus.
Können Sie mir hier vielleicht etwas empfehlen?
Was suchen Sie denn?
Was, wo man was abziehen kann.
Nein, nichts Zwielichtiges. Nur ein bisschen dies und das.
Wissen Sie was?
7 km südlich finden Sie gute Hotels.
7 km südlich?
Südlich, also da lang.
Ach ja.
Danke. Sie retten mir das Leben.
Du isst heute mit uns.
Das bezweifle ich stark.
Meine Frau akzeptiert kein Nein, also...
Warum fährt sie dich immer rum?
Geht dich nichts an.
Wirst du wirklich Vater?
Ja.
Viel Glück dabei.
Schwachkopf, mach die blöde Zigarette aus. Ich meine es ernst, sofort!
Hier ist alles voll mit Benzin und Öl.
Achte darauf, dass deine Hand fest auf dem Messer liegt.
Fast wie eine Kralle.
Du kannst es erst mal so machen.
Ganz leicht. Alles klar?
Mach du mal weiter.
Ok, Hand, erinnerst du dich? Ja, genau so. So ist es gut.
Ja? Genau so.
Ok, so ist es gut. Ja, ganz leicht.
-Ich suche immer einen Beikoch. -Einen Beikoch?
Was ist denn das?
Der zweitwichtigste Mann hier.
Gut so, jetzt dreh es um.
Ich will mich hier niederlassen.
Ich will, dass das hier klappt.
Das meine ich ernst. Ich gehe nicht mehr weg.
Das ist gut.
Nolan, du hast es raus.
Scheiße. Scheiße, du bist ein Naturtalent.
Enkel werden tatsächlich berücksichtigt.
Allerdings steht hier nicht, welche Enkel.
Wenn Sie uns verklagt, könnte sie gewinnen.
Vielleicht sollten wir einen Kompromiss machen?
Wenn Dad ihr all die Jahre Geld gegeben hat...
Ich weiß ja nicht, ob es stimmt, was sie über das Testament sagt...
...aber wenn er wollte, dass sie etwas bekommt,
lohnt es sich, darüber zu reden.
Wir haben ein Problem mit Bungalow 3.
Die Dusche funktioniert wieder nicht.
Soll ich den Klempner anrufen?
Ich weiß noch, wie wir damals die Leitung verlegten.
Ich hatte mich immer gefragt, ob sie wissen, was sie tun.
Mom. Ist alles ok?
Ich will, dass diese Frau geht.
Sie sollte den Jungen nehmen und zurück nach Miami gehen.
Kann ich dich sprechen?
-Setz dich. -Was gibt's?
Eric O'Bannon, warum war der gestern hier?
Ich suche nach Antworten auf die offenen Fragen in Dannys Fall.
Warum?
Dir ist doch klar, dass Aguirre
und der ganze politische Mist, den er abzieht, na ja...
Dass er in Dannys Fall ermittelt, tut er für die Presse.
Ja, natürlich. Klar, das weiß ich. Trotzdem habe ich noch Fragen.
Was soll das heißen?
Na ja, ich meine, warum sollte Lowry
alle Morde gestehen, nur nicht den an Danny?
Überleg doch mal. Warum?
Soll das ein Witz sein?
Willst du das wirklich tun?
Was tun?
Ich weiß, dass Danny für Lowry gearbeitet hat
und möglicherweise deshalb umgebracht wurde.
Aber ich weiß auch,
dass vor Danny Tod Scheiße gelaufen ist, von der du nichts erzählt hast.
Als ein Freund...
Meine Familie muss damit abschließen können.
Es ist Zeit, nach vorne zu blicken.
Das entscheide nicht ich, das weißt du.
Gut, hör zu...
Willst du ein Spielball in Aguirres dreckigem Spiel sein,
nur zu, aber erwarte nicht, dass ich mitmache.
Sei so gut und schließ die Tür, wenn du gehst.
Hey, hey, hey.
Was ist los?
Es wird Zeit, dass du dir was Eigenes suchst.
Soll das ein Witz sein?
Ich war seit zwei Monaten nicht mehr zu Hause.
Willkommen daheim.
Du hast Zeit bis morgen.
Nette Art, seine Familie zu behandeln.
Scheiße, versuch's erst gar nicht.
Worüber wollten die Cops reden?
Über Danny.
Sie glauben nicht, dass es Lowry war.
Ja.
Was glauben Sie dann?
Ich habe keinen blassen Schimmer.
Hör zu...
Wann habt ihr zuletzt gesprochen, du und Danny?
An dem Tag, als der Typ einbrach, der ihn suchte.
Und das war's? Danach hast du nichts mehr von ihm gehört?
Kein Gespräch?
Eigentlich nicht, nein. Er schrieb mir bloß eine SMS.
Um mir zu sagen, dass er mit meinem Auto nach Miami fährt.
-Hat er dir vorher je eine geschrieben? -Nein.
Danny war keiner, der SMS geschrieben hat.
Hör zu, Danny ist tot, Lowry ist tot. Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.
Aber ich kann so nicht mehr leben.
Du bist weg, wenn ich morgen nach Hause komme.
Ich bin mit dem Wachsen fertig.
Gut.
Dann fang schon mal mit Dr. Franks Walfänger an.
Scheiße.
Scheiße!
WÄHLEN SIE RAYBURN ZUM SHERIFF
So sieht ein Machtzentrum aus.
Ich kann Ihnen Kaffee anbieten, aber erwarten Sie keine Tasse.
Man wird Ihren Bruder grün und blau schlagen, das wissen Sie?
Mir gefällt nicht, was Aguirre dem Namen Rayburn antut.
Alle sollen an Danny denken, wenn sie ihn hören,
nicht an John.
Und ganz gewiss nicht an Ihren Vater.
Nein.
Ich kam nicht gut aus mit Robert.
Aber wir teilten bestimmte Einsichten in die menschliche Natur.
Zum Beispiel einen Cop. Er hat das Bedürfnis, das Richtige zu tun.
Er will jedes Detail erfassen.
Er will für jeden sorgen.
Und ein Anwalt?
Die Stärke des Anwalts ist die Fähigkeit, das große Ganze zu sehen.
Wie das System wirklich funktioniert.
Und dann zu tun, was nötig ist.
Wollen Sie mein Geld? Meine Unterstützung?
-Das wollen wir. -Beweisen Sie, dass Sie es wert sind.
Geben Sie dem Sheriff Kontra.
Wie stelle ich das an?
Ach, die Familie Aguirre hatte selber Ärger.
Auf keinen Fall. Das wird John nicht tun.
Wenn Ihr Bruder lächeln, auf nett machen will, ist das seine Sache.
Sie müssen dafür sorgen, dass er gewählt wird.
Sonst haben Sie versagt.
Meine Familie hat viel durchgemacht, Mr. Gilbert.
Und Sie haben recht, was John angeht. Bei all dem...
Er war er die einzige Konstante, die alles zusammengehalten hat.
Ich weiß Ihr Kommen zu schätzen.
Ich respektiere Ihre Erfahrung und Ihre Einsichten.
Aber mein Bruder weiß, was er will, und wir werden das auf Johns Weise tun.
Auch gut.
John führt gern Ihren Vater ins Feld.
Aber nicht er ist es, der Robert am ähnlichsten ist.
Hier ist dein Geld, Dad.
Wie hast du bezahlt?
Gar nicht. Jemand wollte für dich bezahlen.
Wer?
Er.
Guten Tag!
Wie geht's so?
-Das kann ich nicht annehmen. -Nein.
Das ist nur ein kleines Dankeschön für Ihre freundliche Empfehlung.
-Dann haben Sie also was. -Hab ich.
Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht gefunden.
Wo sind Sie abgestiegen?
Ach, in diesem gemütlichen...
In diesem gemütlichen kleinen Motel namens Red Reef Inn.
Waren Sie schon mal im Red Reef Inn?
Nein, da bin ich noch nie gewesen.
Ich wohne in Zimmer Sieben. Eine Glückszahl.
Das Zimmer ist klein,
aber, wow, die Aussicht ist der Wahnsinn.
Wie war Ihr Name noch mal?
-Hören Sie, ich stehle Ihnen Ihre Zeit. -Nein.
Tut mir wirklich leid. Hey, guten Appetit!
Bon appétit und so.
Hey, das wird nichts mehr, oder?
-Was denn? -Sie wollten die Dusche reparieren.
Aber nein, das ist schon erledigt.
-Sie müsste funktionieren. -Tut sie nicht.
Wir treffen gleich Freunde. Hätten Sie vielleicht ein anderes Zimmer?
Oh Gott. Es...
Mr. Ward, es tut mir leid, aber heute sind wir total ausgebucht.
Na schön. Warum geben Sie uns nicht den Namen eines anderen Hotels?
Natürlich. Es tut mir wirklich leid.
Mr. Ward.
Ich will das in Ordnung bringen!
Hi.
Hey.
Hör zu, ich fand, ich schulde dir diese Vorwarnung.
Die Abteilung untersucht den Mord an Danny.
-Ja, ich weiß. John hat es mir gesagt. -Ja.
Ich melde mich bald.
Vielleicht muss ich dich noch mal befragen, ok?
Ok, sicher.
Was immer nötig ist.
Also bist du wirklich wieder hier?
Ja.
Willst du auf einen Drink reinkommen?
Nein.
Ok.
Das neulich Abend tut mir wirklich leid.
Ich war betrunken.
-Ich benahm mich blöd. Es tut mir... -Nein, ist egal. Das ist egal.
Denn das wird nie wieder passieren, klar?
Ja. Wird es nicht.
Also, wie gefällt dir die Arbeit in der Werft?
Ist ganz ok, schätze ich.
Ich darf nicht rauchen.
Ich hoffe, du schläfst gut.
Morgen lasse ich ihn an Harley Middletons Sundancer ran.
Ich verstehe nicht, warum ich den Boden schrubbe,
wenn es sowieso im Wasser ist.
Das scheint mir ziemlich bescheuert.
Na, weil es dann besser läuft, du Genie.
Wirklich?
Das wusste nicht mal ich.
Es läuft geschmeidiger und verbraucht weniger Sprit.
Hi.
Ich wollte mich noch mal unterhalten.
Willst du noch Limonade?
Nein danke.
Wisst ihr, was ich wirklich gern hätte?
Einen Tequila.
Willst du auch einen, Onkel Kevin?
Na, für Tequila bist du aber noch ein bisschen zu jung.
Außerdem trinkt im Augenblick keiner von uns beiden.
Ach, das wusste ich nicht.
Es gibt etwas Wichtiges, das ich sagen sollte, glaube ich.
Ja?
Was denn?
Ich weiß, dass ich euch an meinen Dad erinnere.
Und das nervt.
Aber vielleicht könnt ihr mir ja eine Chance geben, ok?
Vielleicht kann ich mal wieder herkommen?
Ja. Du kannst herkommen, wann immer du willst.
Ich würde gern sehen, wie es ist, wenn was los ist.
Nun, freitags und samstags sind die besten Abende.
Keine Ausreden mehr.
Ich hatte nicht erwartet, noch mal von Ihnen zu hören.
Halten wir John raus?
Natürlich.
In Zimmer Sieben wohnt niemand.
Wann hat der letzte Gast ausgecheckt?
Seit dem Mord hat da niemand mehr gewohnt. Haben Sie davon gehört?
Haben Sie in den letzten zwei Tagen
einen Mann hier gesehen, etwa 70 kg, 1,80 m, dunkles Haar?
Die einzigen neuen Gäste diese Woche waren ein paar Collegestudentinnen.
Haben Sie den Schlüssel zu Zimmer Sieben?
Wenn die Cops immer noch ermitteln,
dann glauben Sie doch nicht, dass Lowry es getan hat.
Sein Bruder, der Detective, wird immer neugieriger.
John ist ein Arsch, benimmt sich aber wie ein Pfadfinder.
Ja, solche Typen kenne ich.
Die ganze Familie ist ein Haufen selbstgerechter Gutmenschen.
Die bezahlten ein Mädchen, um ein Kind loszuwerden.
Die ganze Familie ist ein Haufen beschissener Lügner.
Nach dem ganzen Scheiß damals im Motel bist du dir sicher, oder?
Der Junge und Eve haben Danny nie in Miami besucht, oder?
Ich weiß nur, dass Danny zu mir sagte, er würde vorbeikommen, aber nie kam.
Ich muss wissen...
...dass meine Familie sicher sein wird.
Willst du wissen, was ich denke?
Was denn?
Wenn man anfängt, John Rayburn unter Druck zu setzen,
quillt sicher eine ganze Menge Scheiße raus.
Ist er noch da?
Subtitles by www.addic7ed.com