Verrassing!
Waar ga je heen? - Het zielen-etende kind opzoeken.
Om de wereld te creëren,
moest God zijn enige bloedverwant opofferen. De Duisternis.
Ik was het begin en ik zal het eind zijn.
We zijn verbonden.
Ze is de zus van God.
God. - Ze heeft jou uitgekozen.
Dit moeten jullie begrijpen over de Duisternis.
Ze is onverbiddelijk.
Alleen daarom sta ik niet meer aan de zijlijn.
Waar vinden we een antwoord over hoe we haar moeten stoppen.
De Hand van God.
Alleen Lucifer kan Amara verslaan.
Kun je haar echt verslaan? - Dat kan ik.
Dan ja.
Dat is Cas niet.
Attenuare!
Amara, nee.
Ga maar bij hem kijken.
Hé. Chuck.
Kun je me horen?
Dean.
Cas?
Hé, ben jij het?
Kun je me horen? Hé.
Lucifer is weg.
Amara heeft hem uit m'n lijf gerukt.
Waarheen? - Ik weet het niet.
Kom op.
Ben je...
Hoe voel je je?
Als je aan het rijden bent en er knalt een insect tegen de voorruit?
Ik ben het insect.
Dus wat Amara zei over dat je... - Stervende bent.
Wat ze ook gedaan heeft, ik voel mijn vonk, mijn Licht vervagen.
Als dat eenmaal weg is... - Zeg ons hoe we je kunnen repareren.
Dat kun je niet. Zij zou het kunnen, denk ik,
maar dat zal nooit gebeuren.
Dus dat was een pistool in je broekzak.
Nou, daar lustten de honden geen brood van.
Ik wist niet dat honden brood aten.
Cas is terug.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, heeft er al iemand naar buiten gekeken?
? Supernatural 11x23 ? Alpha and Omega Original Air Date on May 25, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Wat is dat?
Zo te zien gaat de zon... - Dood.
Waarom zou Amara zoiets doen?
De zon is de bron van al het leven op Aarde.
Zonder de zon, kwijnt alles gewoon weg.
Laten we hier snel vertrekken.
Jij. - Ik heb nog een paar trucjes over.
Dood ben ik nog n... - Oké. Ik heb je.
Ik kan maar beter gaan zitten. - Ja. Kom op. Oké.
Wat doen we nu?
Echt? - Echt.
Wat?
We hebben Amara bestookt met alles dat we hadden.
En ze liep er gewoon van weg. Dus...
Dus dit is de laatste ronde? - Dat klopt.
Moet je eens luisteren.
Als jij iets voor me hebt om te slaan, neer te schieten of doden,
laat het me weten en ik doe het. Ik zal het doen tot ik erbij neerval.
Maar hoe repareren we de verrekte zon?
Dankjewel, Reggie.
Hallo, hallo? - Mejuffrouw. Sta me toe.
Anna, hier hebben we het over gehad. Geen mejuffrouw, maar gewoon Toni.
Natuurlijk, mejuffrouw.
Waar is de baas? - Die doet een dutje.
Er staat thee in de studeerkamer. - Godzijdank.
Astronomen van de Koninklijke Sterrenwacht hebben een mogelijke verklaring.
Dr. Nigel Pinfield legt het uit.
We hebben daling van 6% gemeten in de energie-uitstoot van de zon.
Hoewel dit vrij plotseling is gebeurd, moeten mensen zich goed realiseren,
dat onze zon periodes doormaakt met veel activiteit en weinig activiteit.
Al is dit wat ongebruikelijk, er is zeker niets om u zorgen o...
Was dat maar zo.
Hallo?
Nee. Ik ben alleen.
Wat?!
Echt waar?
De zon is gescheurd.
Met dit gaande,
weet u zeker dat dit het verstandigste gebruik is van onze middelen?
Nee. Nee, ik begrijp het.
Ja, meneer.
Ik ben onderweg.
Dit gaat nooit genoeg zijn. Ik kan maar beter meer gaan halen.
Geen enkele reden om nuchter te sterven, nietwaar? Wil jij ook?
Nee.
Charles, ik zal een ketel opzetten. Mijn moeder zei altijd:
er is niets dat niet kan worden opgelost met een goed kopje thee.
Ik ben zo terug.
Ik blijf wel hier, en zoek naar plan B. - Oké. Cas, kom op.
Theepot?
Ze gebruikt je. Dat is wat ze doet.
Ze vindt iemand met macht,
maakt het zich gemakkelijk, en slaat haar klauwen uit.
Ik ben duidelijk niet in staat om iemand te helpen.
Ze is aardig geweest.
Voor nu. - Nu is zo'n beetje alles dat we hebben.
Het zal wel. Ik ga je geen papa noemen.
Je wilt geen afscheid nemen. - Zo is het makkelijker.
Zeg hem dat ik thuis kom zodra ik kan.
Hoe erg is het? - Helemaal.
Juist.
Ik heb wat voor je ingepakt.
Voor het geval je hokus-pokus niet werkt.
Fergus was heel pienter. Hij liep al voor zijn eerste verjaardag.
Maar hij had een hekel aan broeken. Die haatte hij.
Hij rende het hele dorp door, z'n kleine worstje flapperend in de wind.
Adam en Eva waren net zo.
Kinderen. - Kinderen.
Ik ben zo blij dat de wereld tot een eind komt.
Samantha!
Wat zijn we aan het doen?
Niets. - Precies!
Amara is de zon aan het opeten, en wij doen niets.
En jij hebt een beter idee?
Ja. Wat dan ook. Dat is mijn betere idee.
Want iets is beter dan dit.
Sam, ik begrijp het.
Zelfs als we Amara op konden sluiten, het zou niets meer uitmaken.
Ik ga dood.
En als ik weg ben,
zal het kosmische evenwicht tussen Licht en Duister...
Het is voorbij.
Ook goed.
Als we haar niet kunnen opsluiten, moeten we haar doden.
Bingo.
Hoe is het? Gaat het een beetje?
Na dat hele gedoe met Lucifer.
Ik was gewoon zo dom.
Nee, nee, het was niet dom. Je had gelijk.
Lucifer mee laten liften was de juiste beslissing.
Ik en Sam hadden dat niet gedaan. - Het heeft niet gewerkt.
Nee, maar het was onze beste kans. En jij bood je aan.
Ik probeerde alleen maar te helpen. - En je helpt ook, Cas.
Soms speelt er zoveel tussen mij en Sam, dat we alle anderen vergeten.
Jullie leiden dan ook een spannend leven. - Dat is één manier om het te verwoorden.
Maar je bent er altijd, weet je.
Je bent de beste vriend die we ooit hebben gehad.
Je bent onze broer, Cas. Ik wil dat je dat weet.
Dankjewel.
Ja.
Goed, we zijn onderweg. Sam heeft iets.
Wacht, dus nu wil je de Duisternis doden?
En jij vindt dat prima? Want de laatste keer...
Chuck gaat dood.
Niet beledigend bedoeld, God. - Ja, ik ga dood.
Dus we hebben niet echt een keus.
Kijk, je hebt Duisternis en Licht. Als je één kant weghaalt...
Het verandert het gewicht op de weegschaal van het Universum.
Precies, maar als je ze allebei weghaalt zijn beide kanten leeg, dus...
Natuurlijk, het is in balans.
Juist, ja. Kijk. ik wil wel, maar hoe pakken we dat aan?
Ik bedoel, Lucifer raakte haar met een Hand van God,
en we weten hoe dat afgelopen is
Ja.
Ze lijkt inderdaad onmogelijk om te vernietigen.
Juist.
Is dat zo, Chuck?
Nou, ik...
Ik bedoel, nou ja...
Ik...
Chuck! - Charles!
Al goed. Best.
De Duisternis heeft mogelijk een zwakke plek.
Licht.
En dat vertelt hij ons nu.
Wat? Ik wilde haar opsluiten, niet vermoorden.
Oké, maar nu we haar wel dood willen hebben.
Over hoeveel licht hebben we het? - Ik weet het niet.
Tienduizend zonnen in supernova?
Nou, je bent God. Dus, start ze maar op.
Kijk naar me, ik ben niet in de beste staat momenteel.
Oké. Dat geeft niks. We hebben gewoon andere ideeën nodig.
Rowena.
Staat er niets in het Boek de Verdoemden?
Dit is ver voorbij... - Oké... Crowley?
Oh, ik heb niets.
En zielen dan? Je demonendeals worden erdoor bekrachtigd.
Zielen zijn levende batterijen. Vol met energie en licht.
Ieder zo krachtig als, ik weet niet, honderd zonnen?
Dat heeft hij niet verkeerd.
Als we zoveel kracht bij elkaar kunnen krijgen, wat dan?
Als je me genoeg zielen brengt,
kan ik een bom bouwen. - Zou dat werken?
Mogelijk. - Oké. Plan B.
Over hoeveel zielen hebben we het? - Hoe meer, hoe beter.
Zelfs als je zoveel vuurkracht bijeen weet te krijgen,
denk je echt dat het zal werken?
Ik kan het de Engelen vragen. De Hemel zit vol zielen.
Oké, wat hebben we nog meer?
Geesten. Dat zijn toch gewoon zielen met bagage?
Ja, maar we hebben er wel een heleboel nodig.
Waverly Hills.
Het sanatorium van Waverly Hills.
Natuurlijk. Duizenden zijn daar overleden.
Een heleboel geesten. - Dit is wanhopig... en stom.
Wanhopig en stom is het enige dat we hebben, op het moment.
Prima. Ik zal de Hel plunderen en zien wat er nog over is.
Oké.
Laten we aan het werk gaan.
Denk je echt dat dit zal werken?
Rowena zegt van wel. - Ach, juist.
De spreuk komt uit het Boek der Verdoemden, kerels.
Neem dit kristalletje. Het zal alle bliksemse geesten opzuigen.
Spreek gewoon het magische woord.
Het doet zijn naam wel eer aan. - Jazeker.
Laten we het magische woord proberen, omdat we zes zijn.
Goed, laten we wat geesten grijpen.
Waar zijn ze verdorie? - Geen idee.
Kom hier met jullie Casper-koppies.
Weet je wat? Maak jij dit af. Ik ga ze wel boos maken.
Ja.
Oké, volgens mij heeft het gewerkt.
Spreek het magische woord. Dean, schiet op.
Haggis!
Goed magisch woord. - Ja.
De Engelen zijn... De Hemel zal ons niet helpen.
Ze weten toch dat dit het einde is? Van alles?
Ja. - En het kan ze niet schelen?
Dat is het niet. Het is...
Ze weten dat God stervende is.
Ze geloven niet dat we dit kunnen winnen.
Met of zonder zielen. Ze sluiten de Hemel,
en willen 'sterven met waardigheid'.
Dat is geweldig. - Oké, Crowley. Hoe zit het met jou?
Ik had alle zielen die we nodig hebben... - Wat bedoel je met 'had'?
Tijdens mijn afwezigheid besloten een paar demonische vrienden,
mijn voorraad te plunderen.
Wat we hebben, het is niet genoeg.
Dat kan alleen maar goed nieuws zijn.
Leuk optrekje.
Billie?
Wie is Billie? - Een Hein. Wil ons dood hebben.
Ze is reuzegezellig.
Hoi.
Wacht eens, hoe ben je... Wat doe je hier?
Ik zag jullie bij Waverly Hills. Noem mij maar een nieuwsgierig aapje,
maar nu zo tegen het einde, moet ik het vragen.
Waarom jagen jullie op geesten? - Wat kan jou dat schelen?
Dooie mensen? Dat is mijn ding.
Dus, voor de dag ermee.
We verzamelen zielen om een bom te maken.
Om de Duisternis op te blazen.
Oké.
Oké? Hoe bedoel je, oké?
Dat betekent: zoals het er nu voor staat moet ik over een uurtje God oogsten.
Dus je bent hier om ons te helpen?
Kleine tip. Als je zielen wilt,
bel een Hein.
Hoi. - Hallo.
Wat een mooie jurk.
Erg deftig voor het park, maar je hebt wel je best gedaan.
Wil jij ze voeren?
Beter van niet.
Ik voer deze vogels nu al zo'n twintig jaar.
Het is praktisch familie van me.
Ik weet dat ik daardoor klink als een gekke oude dame, maar wat zal het.
Mijn man is paar jaar geleden gestorven, en mijn zoon blijft me brochures geven,
voor bejaardentehuizen.
Oftewel, waar ze oudjes heen sturen om te sterven.
Maar zonder stennis te schoppen.
Dus u haat hem?
Een beetje. Soms. Maar je weet hoe het is met familie.
Zelfs als je ze haat, hou je nog steeds van ze.
Nou, dit is spannend.
Hoeveel zielen zitten erin? - Een paar honderd...
...duizend.
Ik heb de sluier geplunderd.
Zoals ik al zei... Dooie mensen? Dat is mijn ding.
Is het goed zo? - Heel goed.
Super.
Tot later. - Dat zeker.
Hopelijk niet vandaag.
Crowley.
Dus, wat nu?
Nu hebben we de bom, dus we hoeven alleen Amara te vinden.
Ik kan haar volgen. Ze is niet meer afgeschermd.
Waarom zou ze? Ze heeft gewonnen. - Oké. Dus?
We hebben iemand nodig die dicht bij haar kan komen.
Iemand met een... persoonlijke band.
Nou, waar wachten we op? Hoe smokkel ik dit ding?
We kunnen het altijd in je... - Hé.
Het zou toch kunnen.
Je zult de bom niet dragen.
Je zult de bom zijn.
Ik neem wat hierin zit, en stop het hierin.
Als je eenmaal dichtbij bent, druk je vingers op deze manier samen.
En boem.
Oké.
Dean, is alles goed? Hoe voel je je?
Alsof mijn ingewanden geroosterd zijn.
Is dat normaal?
Lieverd, we zijn zo ver voorbij normaal...
Je hebt een uur, misschien iets meer. Daarna ben je een wandelende tijdbom.
Dankuwel.
Welkom in de Verenigde Staten. Waar gaan we heen?
Lebanon, Kansas.
Dean, je hoeft dit niet te doen.
Natuurlijk wel.
Ik hoef alleen maar dichtbij te komen.
Dat kan ik doen. Oké? Dat kan ik doen.
Weet je, als dit werkt, dan gaat die bom af.
Ik weet het.
Kun jij ermee leven? - Nee.
Zelfs na alles wat ze gedaan heeft, Amara is nog steeds mijn zus.
Ze is m'n familie. Ik wil haar niet dood zien, maar...
Ja?
Ik begrijp het.
Dean.
Cas.
Oké, oké. Het is al goed.
Ik zou mee kunnen gaan. - Nee, nee. Ik moet dit alleen doen.
Luister, als, wanneer dit werkt... Sam zal een puinhoop zijn.
Zul je op hem letten? Zorg dat hij geen domme dingen doet.
Natuurlijk.
Bedankt voor alles.
Luister, Ik wil een grote begrafenis.
En dan bedoel ik, episch. Open bar, een koor.
Sabbath-coverband en Gary Busey die de grafrede voorleest.
Geregeld.
En wat mijn as betreft, die wil ik graag hier.
Ja.
Wat betreft laatste rustplaatsen...
Kom op, je weet hoe dit gaat. Geen meidenfilm-momenten, kom op.
Ja, je bent gek op meidenfilms.
Je hebt gelijk. Dat is zo. Kom hier.
Oké. Laten we dit maar doen.
'HET EINDE IS NABIJ'
Hij heeft heet niet mis.
Eén kleine Apocalyps en ze sluiten de boel.
Opgevers.
Jij betaalt, Moose.
Dean.
Hoe heb je me gevonden?
Maakt het wat uit?
Ik ben hier om je te geven wat je wilt.
Mij.
Dat is een ommekeer.
Ik kan niet aan de zijlijn staan,
terwijl de wereld, m'n vrienden en familie doodgaan.
Dus als ik een deel van jou word,
en me dat bespaard blijft, dan zeg ik ja.
Jij, en die bom in je borstkas?
Dacht je dat ik de kracht die je uitstraalt niet kan proeven?
Alsjeblieft.
Het probleem is dat je me nooit iets hebt kunnen doen.
Dus waarom zou het nu anders zijn?
Ik heb geen keus.
Wat je met de zon doet... - Dat doe ik niet.
Nu mijn broer zwakker wordt, neigt de balans weg van het Licht.
En richting Duisternis. - Richting Niets.
Als God weg is, zal alles ophouden te bestaan.
Inclusief ik.
Hoewel de politie mensen verzoekt niet in paniek te raken,
word inwoners aangeraden om binnen te blijven.
De autoriteiten zijn verward door dit vreemde...
Saai.
Hij ziet er vreselijk uit.
Mijn broer heeft me verraden. Hij heeft me miljarden jaren opgesloten.
Hij stuurde jou om me te vermoorden. - Nee, nee.
Hij bracht me hierheen, ja. Maar dit is niet wat hij wil.
Dit was niet zijn idee.
Je bent familie. Hij wil je niet dood.
Hij wil dit allemaal niet.
Hé, Chuck.
Hoe gaat het?
Oh, geweldig.
Is dit wat je wilde? - Nee.
Ik wilde hem gewoon pijn doen.
Ik wilde het hem betaald zetten. - Ja, dat is wraak.
Daardoor kom je 's morgens uit bed, en als je het krijgt voelt het geweldig.
Voor ongeveer vijf minuten.
Ik heb het meegemaakt.
Ik en Sam, we hebben ons deel ruzies gehad.
Meer zelfs. Maar hoe erg het ook werd, we maakten het altijd weer goed.
Omdat we familie zijn.
Ik heb hem nodig. Hij heeft mij nodig.
Wanneer alles uit elkaar valt, is dat het enige dat je hebt. Familie.
Je kunt dan een almachtig wezen zijn, volgens mij ben je menselijk waar het telt.
Je hebt je broer gewoonweg nodig.
Hou maar gewoon op. - Je wilt niet alleen zijn.
Niet echt. Misschien wil je mij daarom wel.
Maar diep van binnen wil je mij niet, want ik ben hem niet.
Dus misschien kan ik je wel doden. Of misschien niet.
Misschien als ik deze trekker overhaal, leven we allemaal lang en gelukkig.
Misschien sterven we een bloederige dood. Misschien maakt het niets uit.
Want misschien is er een andere manier.
Dus ik vraag het je nogmaals. Zet je woede opzij, en je haat.
En zeg me...
Wat wil je?
Je moet nog even volhouden.
Ik weet het. Ik doe mijn best.
Ik zal wat water voor je halen.
Chuck?
Wat?
Chuck?!
Waarom heb je me hier gebracht? - Broer, ik...
In het begin,
waren alleen jij en ik er. En we waren familie.
Ik hield van je en ik dacht,
ik wist, dat jij van mij hield.
Dat deed ik ook. Dat doe ik ook.
Maar toen maakte je al die andere dingen.
Ik haatte ze.
Ik haatte jou omdat je iets anders nodig had.
Iets anders dan ik.
En toen sloot je me op.
En het enige waar ik nog aan kon denken was hoe ik je kon laten lijden.
Je had je redenen. - Inderdaad.
Ik dacht dat wraak me gelukkig zou maken.
Maar ik zat ernaast.
Wat je gemaakt hebt... Het is prachtig.
Het heeft lang geduurd voor ik dat inzag.
Ik weet dat we niet terug kunnen naar hoe het vroeger was.
En dat wil ik niet.
Maar ik zou willen dat we gewoon weer familie kunnen zijn.
Dat wil ik ook.
Hij heeft het voor elkaar. - Hij heeft het echt geflikt.
En Dean?
Ik denk dat we gewoon een tijdje weggaan. - Ja, familie-bijeenkomst. Ik snap het.
Maar eerst...
Beter?
Hoe zit het met ons? Met de Aarde?
Met de Aarde komt het goed. Jij bent er, en Sam.
Dean, je hebt me gegeven wat ik het hardste nodig had.
Ik wil hetzelfde voor jou doen.
Sam, ik vind het zo erg.
Als je erover wilt praten... Ik ben er voor je als je me nodig hebt.
Hallo, hallo.
Cas!
Niet doen.
Sam Winchester. Toni Bevell.
Mannen van het Geschrift. Afdeling Londen.
Je zult wel nooit van me gehoord hebben. Van ons.
We zijn heel traditioneel. Blijven aan de kant, doen ons onderzoek.
Je... Wat?
Ik ben gestuurd om je in te rekenen. - Om me in te rekenen?
Aangenomen dat de wereld niet verging. Dus, mooi.
Luister, dame... - We hebben je in de gaten, Sam.
Wat jij gedaan hebt, de schade die je hebt aangericht.
Aartsengelen, Leviathans, de Duisternis. En nu...
De oude mannen hebben besloten dat het genoeg is geweest.
Laten we eerlijk zijn, Sam.
Je bent gewoon een jager, bezig met dingen die je niet begrijpt,
en je richt meer meer schade aan dan iets anders.
Nu, waar is Dean?
Dood.
Luister, dame. Ik weet niet wie je bent of wat je wil...
Stop.
Doe het pistool weg. - Ik zei stop.
We weten allebei dat je de trekker niet overhaalt.
Kom op. Waar ben ik?
Help.
Help me.
Mam?
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vertaling door Chi.