¡Sorpresa!
* Continúa, mi rebelde hijo... *
* Habrá paz cuando hayas terminado. *
* Pon tu cansada cabeza a descansar. *
* No llores más. *
EL CAMINO HASTA AHORA
¿Dónde vas?
A ver a la niña que come almas.
Para crear el mundo,
Dios tuvo que renunciar a su único pariente, la Oscuridad.
Yo era el principio, y seré el final.
Estamos unidos.
* Una vez me alcé sobre el ruido y la confusión * - Es la hermana de Dios.
- Dios. - Te escogió.
* Para echar una ojeada más allá de esta ilusión. *
Tenéis que entender esto sobre la Oscuridad...
* Volaba más alto. * - ...es implacable.
Es la única razón por la que salí del banquillo.
¿Dónde demonios vamos a encontrar una respuesta sobre cómo detenerla?
La Mano de Dios.
* Aunque mis ojos podían ver, todavía estaba ciego. *
* Aunque mi mente podía pensar, todavía estaba loco. *
Sólo Lucifer puede derrotar a Amara.
- "¿De verdad puedes vencerla?" - Puedo.
Entonces, sí.
*Puedo oírlas decir *
¡Ese no es Cas!
* Continúa, mi rebelde hijo... *
¡Attenuare!
* Habrá paz cuando hayas terminado. *
* Pon tu cansada cabeza a descansar. *
* No llores más. *
¡Amara, no!
AHORA
Échale un vistazo.
Chuck.
¿Puedes oírme?
Dean.
¿Cas?
Hola, ¿eres tú?
Oye, ¿puedes oírme?
De acuerdo.
Lucifer se ha ido.
Amara le arrancó de mi cuerpo.
¿Hacia dónde?
No lo sé.
Vamos.
Estás...
¿Cómo te sientes?
¿Sabes cuándo vas conduciendo y un bicho se estampa con tu parabrisas?
Yo soy el bicho.
Lo que Amara dijo sobre que estás...
Muriendo.
Sí, lo que quiera que me hiciera,
Puedo sentir que mi chispa, mi luz se desvanece.
Y cuando desaparezca...
Vale, bien, dinos cómo arreglarte.
No podéis.
Supongo que ella podría, quizás,
pero eso nunca va a pasar.
Así que lo de tu bolsillo sí era una pistola.
Bueno...
eso fue una merienda de negros, ¿verdad?
No sabía que los negros merendaban algo especial.
Cas ha vuelto.
Sólo por curiosidad... ¿alguien se ha tomado la molestia de mirar fuera?
¿Qué es eso?
- Parece que el sol se está... - Muriendo.
¿Por qué haría eso Amara?
El sol es la fuente de toda la vida en la Tierra.
Sin él, todo simplemente...
se perderá.
Salgamos de aquí de una puta vez.
Tú.
Todavía tengo algunos trucos bajo la manga.
Aún no estoy muerto...
Vale. Te tengo.
- Probablemente debería sentarme. - Sí. Vamos.
De acuerdo.
Vale. ¿Qué hacemos ahora?
¿En serio?
En serio.
¿Qué?
Atacamos a Amara con todo lo que teníamos,
y se escapó.
Así que...
Así que, ¿es hora de la última copa?
Claro.
Mira, tío.
Si tienes algo para mí para golpear, disparar, o matar,
házmelo saber y lo haré. Lo haré hasta que muera.
¿Pero cómo se supone que vamos a arreglar el puto sol?
Gracias, Reggie.
¿Hola, hola?
Ah, señora. Permítame.
Anna, ya lo hemos hablado.
No es "Señora." Es Toni.
Por supuesto, señora.
¿Dónde está el jefe?
Echándose su siesta.
El té está preparado en el estudio.
Gracias a Dios.
...astrónomos del Observatorio Real puede que tengan las respuestas.
el Doctor Nigel Pinfield nos explica.
Hemos registrado una caída del 6% en la producción de la energía del sol,
y sí, sucedió de repente,
pero la gente tiene que entender...
nuestro sol pasa por períodos de alta y baja actividad.
Si bien esto es algo inusual,
no hay nada de lo que preocuparse...
Si supiera.
¿Hola?
No. Estoy sola.
¡¿Qué?!
¿De verdad?
El puñetero sol está partido.
Con lo que está pasando,
¿estás seguro de que es el uso más prudente de nuestros recursos?
No.
No, lo entiendo.
Sí, señor.
Estoy de camino.
¿Sabes qué? Esto no va a ser suficiente.
Mejor ir a por todas.
No hay razón para morir sobrio, ¿verdad?
¿Quieres?
¡No!
Charles, pondré una tetera.
Mi madre siempre decía que...
no hay nada que una pequeña taza de buen té no pueda arreglar.
Ahora vuelvo.
Estaré aquí, encontraremos un Plan B.
Vale. Cas, venga.
¿Tetera?
Te está utilizando.
Es lo que hace.
Encontrar a alguien con poder,
intimar,
clavarle sus garras.
Sí, bueno, no estoy para ayudar a nadie ahora mismo, está claro.
Está siendo... agradable.
Por ahora.
Ahora es todo lo que tenemos.
Como quieras.
No voy a llamarte papá.
No quiere decir adiós.
Es más fácil de este modo.
Dile que estaré en casa tan pronto como pueda.
¿Cómo es de malo?
Malísimo.
Claro.
Te preparé una cosita,
sólo por si todas tus supercherías no funcionan.
Fergus era brillante.
Caminó antes de su primer cumpleaños,
pero odiaba los pantalones.
Los odiaba.
Corría por el pueblo...
con su pequeña salchicha ondeando al viento.
Adán y Eva hacían lo mismo.
- Niños. - Niños.
Estoy tan contento de que el mundo se acabe.
¡Samantha!
¿Qué estamos haciendo?
- Nada. - "Exacto."
Amara está fuera comiéndose el puto sol,
y... no estamos haciendo nada.
¿Y tienes una idea mejor?
Sí. Hacer algo.
Esa es mi mejor idea,
porque algo es mejor que esto.
Sam. Lo pillo.
Incluso si pudiéramos encerrar a Amara,
no haría ningún bien ahora.
Estoy muriendo.
Y cuando me vaya,
el balance cósmico entre la luz y la oscuridad...
se acabará.
De acuerdo.
Entonces si no podemos cogerla, tenemos que matarla.
Premio.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Con todo eso de Lucifer.
Fui...
tan estúpido.
No, no, no. No fue estúpido.
Tenías razón.
Hiciste bien dejando que Lucifer fuera en el asiento del pasajero.
Sam y yo no lo habríamos hecho.
No funcionó.
No, pero era nuestra mejor baza,
y tú diste un paso adelante.
Sólo estaba intentando ayudar.
Y has ayudado, Cas. Yo...
A veces, Sam y yo...
tenemos tanto que hacer que...
que nos olvidamos de todos los demás.
Tenéis una vida emocionante.
Sí, es una buena forma de decirlo.
Pero siempre has estado ahí, ¿sabes?
Eres el mejor amigo que hemos tenido nunca.
Eres nuestro hermano, Cas. Quiero que lo sepas.
Gracias.
Vale. Estamos en camino.
Sam tiene algo.
Espera, ¿ahora quieres matar a la Oscuridad?
¿Estás de acuerdo con esto?
Porque ya sabes, la última vez...
Chuck está muriendo.
Sin ofender, Dios.
Sí, no, estoy muriendo.
No tenemos otra opción.
Tienes oscuridad y luz.
Apartas a una a un lado...
se altera la balanza,
el balance completo del universo.
Exacto. Pero apartas a ambos,
y ambas partes de la balanza están vacías, así que...
Por supuesto. Se equilibra.
Bien. Sí. Vale. Mira.
Oye, me apunto, pero ¿cómo vamos a hacerlo exactamente?
Lucifer la atacó con una Mano de Dios...
y todos sabemos cómo acabó.
Sí.
Parece imposible de destruir.
Correcto.
¿Lo es, Chuck?
Bueno...
Quiero decir...
Yo...
- ¡Chuck! - ¡Charles!
Vale. Bien.
La Oscuridad podría... tener una debilidad....
La luz.
Nos lo dice ahora.
¿Qué? Quería atraparla.
No quería matarla.
Vale, pero ahora que intentamos acabar con ella,
¿de cuánta luz estamos hablando?
No lo sé.
10.000 soles armando una supernova.
Eres Dios.
Así que, haz de Dios.
Mírame. Estoy...
no en mi mejor momento ahora mismo.
Vale. Todo eso es cierto.
Necesitamos otras ideas.
Rowena.
¿Qué hay del Libro de los Condenados?
Esto está más allá...
Vale, ¿Crowley?
Oh, no tengo nada.
¿Qué hay de las almas? Alimentan tus tratos demoníacos.
Las almas son como baterías.
Están llenas de energía. Llenas de luz.
Cada una es tan poderosa como...
¿100 soles?
No está equivocado.
Vale, si tenemos este tipo de luz, ¿luego qué?
Si me dais suficientes almas...
puedo construir una bomba.
¿Podría funcionar?
Tal vez.
De acuerdo. Plan B.
Vale. ¿De cuántas almas estamos hablando?
Cuantas más, mejor.
Incluso si pudiérais conseguir ese tipo de potencia de fuego...
¿realmente creéis que funcionaría?
Puedo preguntar a los ángeles.
El Cielo está lleno de almas.
Vale. ¿Que más tenemos?
Fantasmas.
Son almas en tránsito, ¿no?
Sí, pero necesitaríamos un montón de ellas.
Waverly Hills.
El sanatorio Waverly Hills.
Por supuesto.
Miles de personas murieron allí.
Toneladas de fantasmas.
Esto es desesperado...
y estúpido.
Desesperación y estupidez es casi todo lo que tenemos ahora mismo, así que...
Bien.
Asaltaré el Infierno y veré lo que queda.
De acuerdo.
Vamos a trabajar.
¿De verdad crees que esto va a funcionar?
Rowena dijo que podría funcionar.
Sí.
Es un hechizo del Libro de los Condenados, chicos.
Coged este pequeño cristal. Chupará todos los malditos fantasmas.
Sólo decid la palabra mágica.
El sitio merece la reputación que tiene.
Sí.
Démosle una oportunidad a la palabra mágica, porque somos seis.
Vale. Vamos a arrestar algunos fantasmas.
¿Dónde coño están?
Ni idea.
¡Traed aquí vuestros culitos de Casper!
¿Sabes qué?
¿Por qué no terminas? Iré a tocarles un poco las narices.
Sí.
¡Vale, creo que funcionó!
¡Di la palabra mágica!
¡Dean, rápido!
¡Haggis!
Viva la palabra mágica.
Sí.
Los ángeles están... el Cielo no ayudará.
Saben que es el fin, ¿verdad? De todo.
- Sí. - ¿Y no les importa?
No, no es eso. Es que...
Lo saben. Saben que Dios está muriendo...
y no creen que podamos ganar.
Con almas o sin ellas, van a sellar el Cielo,
y cito, van a "morir con dignidad".
Vaya, eso es genial.
Vale, Crowley. ¿Y tú qué?
- Tenía todas las almas que necesitábamos. - ¿Como que "tenías"?
Mientras estaba indispuesto,
algunos de mis colegas demoníacos decidieron robarme.
Lo que tenemos... no es suficiente.
Vaya, eso sólo pueden ser buenas noticias.
Bonito sitio.
¿Billie?
¿Quién es Billie?
Parca.
Nos quiere muertos.
Muy divertida.
Hola.
Espera. ¿Cómo has...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Os vi en Waverly Hills,
y llamadme curiosa,
pero con los créditos a punto de salir,
tengo que preguntar...
¿qué hacéis enredando con fantasmas?
¿A ti qué te importa?
Gente muerta... es mi dominio.
Así que...
soltadlo.
Estamos recogiendo almas para construir una bomba.
Para reventar a la Oscuridad.
Vale.
¿Vale? ¿Qué significa "vale"?
Significa que tal y como van las cosas,
en una hora más o menos, voy a llevarme al mismísimo Dios.
Así que has venido a ayudarnos.
Un pequeño consejo... si queréis almas,
llamad a una Parca.
Hola.
Me gusta tu vestido.
Bastante elegante para el parque,
pero al menos te esfuerzas.
¿Quieres alimentarlas?
No debería.
Llevo 20 años alimentando a estos pájaros.
Son prácticamente de la familia.
Y sé que sueno como una vieja loca,
pero... qué demonios.
Mi marido murió hace un par de años,
y mi hijo sigue pasándome esos folletos de hogares de jubilados,
también conocidos como esos sitios donde se manda a los viejos a morir,
pero sin hacer ruido.
Así que le odias.
Bueno, un poco.
A veces.
Pero ya sabes cómo es la familia.
Aún cuando los odias, los quieres.
Qué excitante.
¿Cuántas almas hay ahí?
Un par de cientos... de miles.
He arrasado el Velo.
Como dije, gente muerta...
son mi dominio.
¿Bien?
Muy bien.
Genial.
Ya te veremos.
Sí. Lo harás.
Espera que no sea hoy.
Crowley.
¿Y ahora qué?
Ahora tenemos la bomba, así que hay que encontrar a Amara.
Puedo rastrearla.
Ya no está protegida.
¿Por qué debería?
Ha ganado.
Vale, ¿y?
Necesitamos alguien que se acerque a ella,
alguien con una...
conexión personal.
Bien, ¿a qué esperamos?
¿Cómo escondo esta cosa?
- Siempre podemos metértela por... - Oye.
Bueno, podrías.
No llevarás la bomba.
Tú serás la bomba.
Voy a coger lo que está ahí...
y a ponerlo aquí.
Una vez que te acerques a ella,
presionas los dedos así y...
boom.
Vale.
Dean, ¿estás bien?
¿Cómo te sientes?
Como si me hicieran las entrañas a la parrilla.
¿Es normal?
Cariño, hace mucho que dejamos la normalidad.
Tienes como una hora, quizá un pelín más y...
entonces serás literalmente una bomba de relojería andante.
Gracias.
Bienvenida a los Estados Unidos. ¿Dónde vamos?
Lebanon, Kansas.
Dean, no tienes que hacer esto.
Claro que sí.
Sólo tengo que acercarme.
Puedo hacerlo, ¿vale?
Puedo hacerlo.
Sabes, si esto funciona,
la bomba se activa.
Lo sé.
¿Te parece bien?
No.
Incluso después de todo lo que ha hecho,
Amara sigue siendo mi hermana.
Es mi familia.
No puedo... no quiero verla morir, pero...
¿Sí?
...lo entiendo.
Dean.
Cas.
Vale.
Bien.
Podría ir contigo.
No, no, no.
No, tengo que hacerlo solo.
Escucha, si... cuando... cuando esto funcione...
Sam... va a estar hecho un desastre.
Así que cuídamelo, ¿vale?
Asegúrate que no hace estupideces.
Claro.
Gracias por todo.
Vale, mirad. Quiero un funeral grande.
¿Vale? Épico.
¿Vale? Barra libre, coro,
una banda tributo de Sabbath, y que Gary Busey lea el panegírico.
Hecho.
Y para mis cenizas, esto me gusta.
Sí.
Ya sabes, si hablamos de lugares de descanso eterno.
Vamos, ya sabes cómo va esto.
Nada de sentimentalismos. Vamos.
Te encantan los sentimentalismos.
Sí, tienes razón. Me encantan. Ven aquí.
Vale. Vamos a ello.
EL FINAL SE ACERCA
No se equivoca.
Un pequeño Apocalipsis y cierran.
Rajados.
Pagas tú, Alce.
Dean.
¿Cómo me has encontrado?
¿Acaso importa?
He venido a darte lo que quieres.
A mí.
Menudo cambio.
Bueno, no puedo quedarme parado y ver al mundo,
mis amigos y mi familia, morir.
Si convertirme en parte de ti...
me evita eso, me apunto.
¿Tú...
y esa bomba que llevas en el pecho?
¿Crees que no puedo sentir el poder que emana de ti?
Por favor.
El problema es que nunca has sido capaz de herirme.
¿Por qué va a ser diferente esta vez?
No tengo elección.
Lo que has hecho con el sol...
No he sido yo.
Con mi hermano debilitándose,
la balanza se inclina al lado opuesto de la luz.
Hacia la oscuridad.
Hacia nada.
Cuando Dios no esté, el universo,
todo dejará de existir.
Yo incluída.
Y mientras las fuerzas del orden recomiendan no entrar en pánico,
se recomienda a los residentes que permanezcan en sus casas...
ante la confusión de las autoridades...
Aburrido.
Tiene una pinta horrible.
Mi hermano me ha traicionado.
Me encerró durante billones de años.
Te ha enviado a ejecutarme.
No, no. No.
Me ha traído aquí, sí, pero no quería esto.
No fue idea suya.
Eres familia. No te quiere muerta.
¡No quiere nada de esto!
Oye, Chuck.
¿Cómo vas?
Oh, genial.
¿Es esto lo que querías?
¡No!
Sólo quería hacerle daño.
Quería hacerle pagar.
Sí, venganza se llama.
Te saca de la cama por la mañana,
y cuando lo consigues, te sientes genial...
durante cinco minutos.
Ya he pasado por eso.
Sam y yo...
hemos tenido nuestro cupo de peleas,
más que suficientes,
pero no importa lo mal que estuviéramos,
siempre hacíamos las paces,
porque somos familia.
Le necesito.
Me necesita.
Y cuando todo se va a la mierda,
eso es todo lo que te queda... la familia.
Puede que seas un ser todopoderoso...
pero creo que eres humana en lo que cuenta.
Simplemente necesitas a tu hermano.
Para ya.
No quieres estar sola.
No de verdad.
Joder, quizá por eso me querías a mí.
Pero en el fondo, no me quieres de verdad...
porque no soy él.
Así que quizá pueda matarte.
O quizá no.
Quizá si presiono el gatillo, vivamos todos felices para siempre,
o quizá moriremos de forma sangrienta, o quizá no importe.
porque quizá haya otra manera.
Así que voy a preguntarte de nuevo.
Deja la rabia. Deja el odio.
Y dime...
¿qué quieres?
Sabes...
necesitamos que intentes aguantar...
sólo un poquito más.
Lo sé. Lo intento.
Voy a buscarte un poco de agua.
¿Chuck?
¿Qué?
¡¿Chuck?!
¿Por qué me has traído aquí?
Hermano,
en el principio...
sólo estábamos tú y yo,
y éramos familia.
Te quería y pensé...
sabía...
que me querías.
Te quería.
Te quiero.
Pero entonces creaste todas estas otras cosas.
Las odiaba.
Te odié por necesitar algo más,
algo que no era yo.
Y luego me encerraste,
y sólo podía pensar en hacerte sufrir.
Tenías tus razones.
Sí.
Y pensé que la venganza me haría feliz.
Pero me equivocaba.
Lo que creaste...
es hermoso.
Me ha costado mucho verlo.
Sé que no podemos volver a ser como antes.
No quiero,
pero desearía...
Desearía que pudiéramos ser familia de nuevo.
Yo también.
Lo hizo.
Puñetas, lo hizo.
¿Y Dean?
Creo que vamos a desaparecer por un tiempo y...
Sí, claro. Reunión familiar. Lo entiendo.
Pero antes...
¿Mejor?
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué pasa con la Tierra?
La Tierra estará bien.
Os tiene a ti...
y a Sam.
Dean, me diste lo que más necesitaba.
Quiero hacer lo mismo por ti.
Sam, lo siento mucho.
Si quieres hablar...
estoy aquí para lo que necesites.
Hola, hola.
¡Cas!
No lo hagas.
Sam Winchester.
Toni Bevell.
Hombres de Letras, Sede de Londres.
No habrás oído hablar de mí... de nosotros.
Somos muy tradicionales.
Nos mantenemos apartados, centrados en nuestros estudios.
Tú... ¿qué?
Me han enviado para llevarte.
¿Llevarme?
Asumiendo que el mundo no acabase y... ¡Viva!
Mire, señora...
Te hemos estado observando, Sam.
Lo que has hecho, todo el daño que has causado,
arcángeles, Leviatanes, la Oscuridad,
y ahora, bueno...
los ancianos han decidido que ya es suficiente.
Afrontémoslo, Sam.
Eres sólo un cazador presumido...
jugando con cosas que no puedes entender...
y haciendo más mal que bien.
¿Dónde está Dean?
Muerto.
Escuche, señora.
No sé quién coño es...
- ...o qué coño quiere... - Para.
Baje la pistola.
Dije que pares.
Los dos sabemos que no va a apretar el gatillo.
Venga.
¿Dónde coño estoy?
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¿Mamá?
Subtítulos por: Erzebeth & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com