Où tu vas ?
Voir l'enfant qui mange les âmes.
Pour créer l'univers,
Dieu a dû abandonner sa seule famille.
Les Ténèbres.
Je fus le commencement, je serai la fin. Nous sommes liés.
C'est la sœur de Dieu.
Elle t'a choisi.
Vous devez comprendre une chose sur elle.
Elle est implacable. C'est pour ça que je suis venu.
Comment on va l'arrêter ?
La Main de Dieu.
Seul Lucifer peut battre Amara.
- Tu peux vraiment la battre ? - Oui.
Alors j'accepte.
C'est pas Cass !
Va voir comment il va.
Tu m'entends ?
C'est bien toi ?
Tu m'entends ?
Lucifer est parti.
Amara l'a arraché de mon corps.
- Pour le mettre où ? - Je ne sais pas.
Comment tu te sens ?
Quand tu conduis et qu'un insecte s'écrase sur le pare-brise.
L'insecte, c'est moi.
Ce qu'Amara a dit sur toi...
Que j'étais mourant.
Je sais pas ce qu'elle m'a fait,
mais je sens ma lumière disparaître.
- Quand elle me quittera... - Dis-nous comment te guérir.
Vous pouvez pas.
Elle le pourrait peut-être, mais...
Elle le fera jamais.
Alors c'était bien un flingue dans ta poche.
Cette histoire est complètement partie
en déconfiture, n'est-ce pas ?
Je ne vois pas le rapport avec des fruits.
Cass est de retour.
Juste par curiosité,
Vous êtes allés regarder dehors ?
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
- C'est quoi ? - Le soleil est en train de mourir.
Pourquoi Amara ferait ça ?
Le soleil est la source de toute vie sur Terre.
Sans lui, absolument tout
se dépérit.
Barrons-nous d'ici.
J'ai encore quelques tours dans mon sac.
Je suis pas encore mort...
- Je te tiens. - Faut que je m'assoie.
On fait quoi, maintenant ?
Vraiment ?
Vraiment.
On a frappé Amara avec tout ce qu'on avait.
Et elle s'en est sortie.
Alors c'est la dernière ?
C'est ça.
Si tu veux que je cogne, ou que je bute un truc,
dis-le-moi, et je le ferai jusqu'à crever.
Mais comment on peut réparer le putain de soleil ?
Merci, Eddy.
Je m'en occupe, milady.
Anna, on en a déjà parlé.
Ce n'est pas milady, c'est Toni.
Bien sûr, milady.
- Où est le patron ? - Il fait sa sieste.
- Votre thé est sur le bureau. - Dieu merci.
L'observatoire royal à la réponse à ce phénomène.
Le Dr Nigel Pinfield nous l'explique.
Nous avons enregistré une baisse de 6 %
de l'énergie du soleil.
Oui, cela a été soudain.
Mais les gens doivent comprendre
que notre soleil a des périodes de haute de basse activité.
Même si cela est assez...
inhabituel,
il n'y a rien d'inquiétant.
Si seulement.
Non, je suis seule.
Vraiment ?
Le soleil est foutu ?
Vu ce qui se passe, devons-nous vraiment utiliser nos ressources pour ça ?
Je comprends.
Oui, monsieur.
J'y vais.
Ça suffira pas, je vais en acheter d'autres.
Pas de raison de mourir sobre.
T'en veux ?
Charles.
Je vais faire chauffer la bouilloire.
Ma mère disait toujours qu'une tasse de thé guérit tout.
Je reviens.
Je vais rester pour trouver un plan B.
Cass, viens.
La théière ?
Elle se sert de toi.
C'est son truc.
Elle trouve quelqu'un qui a du pouvoir,
elle s'incruste,
et elle enfonce ses griffes.
C'est pas comme si je pouvais aider quelqu'un en ce moment.
- Elle a été gentille. - Jusqu'à présent.
Le présent, c'est tout ce qu'on a.
Peu importe.
Je t'appellerai pas papa.
- Vous ne voulez pas dire au revoir ? - C'est plus simple comme ça.
Dîtes-lui que je reviendrai le plus vite possible.
- C'est grave à quel point ? - Au plus haut point.
D'accord.
Je vous ai mis un petit quelque chose.
Juste au cas où votre magie ne marcherait pas.
Mon Fergus était très futé, il marchait déjà avant ses 1 an.
Mais il détestait les pantalons.
Il courait dans le village, sa petite saucisse au vent.
Adam et Eve étaient pareil.
Les gosses.
Je suis heureux que la fin du mon arrive.
Samantha !
On fait quoi, là ?
- Rien. - Exactement.
Amara est en train de bouffer le putain de soleil, et on fait rien.
- T'as une meilleure idée ? - Oui. N'importe laquelle.
C'est mon idée, parce que tout est mieux que ça.
Je comprends.
Même si on pouvait enfermer Amara, ça ne servirait plus à rien.
Je suis en train de mourir.
Et quand je serai parti,
l'équilibre cosmique entre l'ombre et la lumière...
ça sera terminé.
D'accord.
Si on peut pas la mettre en cage,
il faut la tuer.
Tu te sens bien ?
Par rapport à Lucifer.
J'ai été tellement stupide.
C'était pas stupide. T'avais raison.
T'as eu raison de laisser entrer Lucifer. Sam ne l'aurait pas fait.
- Ça n'a pas marché. - Mais c'était notre meilleure chance.
Et t'as relevé le défi.
J'essayais juste d'aider.
Et tu nous aides, Cass.
Parfois, Sam et moi,
on doit s'occuper de tellement de choses qu'on en oublie tout le monde.
Vous vivez des vies excitantes.
On peut le dire comme ça.
Mais t'es toujours là, tu sais ?
T'es le meilleur ami qu'on ait jamais eu.
T'es notre frère, Cass. Je veux que tu le saches.
D'accord, on arrive.
Sam a quelque chose.
Donc maintenant tu veux tuer les Ténèbres ?
T'as rien contre ?
- La dernière fois... - Chuck est mourant.
Sans vouloir te vexer, Dieu.
- Je suis mourant. - Donc on n'a pas le choix.
On a les Ténèbres et la Lumière. Si on enlève un côté...
Ça fait pencher la balance, ruine l'équilibre de l'univers.
Exact, mais si on enlève les deux
les deux plateaux de la balance sont vides donc...
- Bien sûr, c'est équilibré. - Ouais, OK, ensuite quoi ?
Je suis partant, mais comment on va faire ça ?
Lucifer l'a attaquée avec une Main de Dieu
et on a vu ce que ça a donné.
C'est vrai qu'elle a l'air indestructible.
C'est le cas ?
Très bien.
Les Ténèbres pourraient avoir une faiblesse.
La Lumière.
Il nous le dit maintenant.
Je voulais l'emprisonner, pas l'assassiner.
Maintenant qu'on parle de la tuer, de quelle puissance on a besoin ?
Je ne sais pas. Dix mille soleils ?
En pleine supernova ?
T'es Dieu.
Crée-les.
Regarde-moi.
Je suis pas très en forme.
Bon, pas grave, il nous faut d'autres idées.
Rowena ? Le Livre des Damnés ?
- C'est au-delà... - D'accord. Crowley ?
- Je n'ai rien. - Et les âmes ?
De tes contrats.
Ce sont des piles vivantes, pleines d'énergie et de Lumière.
Chacune a la puissance de...
cent Soleils ?
Il n'a pas tort.
Si on avait ce pouvoir, ensuite ?
Si vous m'amenez assez d'âmes
je peux faire une bombe.
Ça marcherait ?
- Peut-être ? - Bon, plan B.
- Combien d'âmes il nous faut ? - Le plus possible.
Même si tu pouvais trouver cette puissance
tu penses que ça marcherait ?
Je peux demander aux anges, le paradis est plein d'âmes.
Quoi d'autre ?
Des fantômes. C'est juste des âmes tourmentées, non ?
Oui, mais il nous en faudrait beaucoup.
Wavery Hills.
Le sanatorium.
Bien sûr. Des milliers y sont morts.
Plein de fantômes.
C'est désespéré.
Et stupide.
"Désespéré" et "Stupide", c'est tout ce qu'on a.
J'irai piller l'Enfer, voir ce qu'il reste.
Au boulot.
- Tu crois que ça va marcher ? - Rowena dit que oui.
Ouais. "C'est un sort du Livre des Damnés, les garçons.
Prenez ce petit cristal et il aspirera tous les fantômes.
Dites juste le mot magique."
L'endroit est à la hauteur de sa réputation.
Carrément.
On essaye le mot magique parce qu'on a six ans.
Bon, on casse du fantôme.
Ils sont où ?
Aucune idée.
Ramenez votre cul de Casper !
Tu sais quoi ?
- Termine, je vais les énerver. - Ouais.
Je crois que ça a marché !
Dis le mot magique !
Dépêche !
Vive le mot magique.
Les anges... Ils ne veulent pas aider.
Ils savent que c'est la fin de tout, hein ?
- Ils s'en foutent ? - Ce n'est pas ça...
Ils savent que Dieu est mourant.
Ils ne pensent pas qu'on peut gagner avec ou sans âmes.
Ils scellent le Paradis et, je cite,
"meurent avec dignité".
Génial.
Et toi Crowley ?
- J'avais les âmes nécessaires. - "Avais" ?
Pendant que j'étais indisposé, quelques-uns de mes démons
ont décidé de piller mon stock.
Ce qu'on a, ce n'est pas assez.
Ça ne peut pas être mauvais.
Sympa comme piaule.
C'est qui ?
Une faucheuse. Qui nous veut morts.
Très fun.
Comment...
Pourquoi t'es là ?
Je vous ai vus à Waverly Hills et...
vous allez me trouver curieuse, mais avec
la fin du film qui arrive,
je dois demander.
- Pourquoi vous capturez des fantômes ? - En quoi ça t'intéresse ?
Les gens morts, c'est mon truc.
Donc
racontez.
On accumule des âmes pour faire une bombe.
Pour tuer les Ténèbres.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vu comment ça se passe,
je vais faucher Dieu lui-même dans une heure.
Donc tu viens nous aider.
Un conseil.
Tu veux des âmes ? Demande à une faucheuse.
J'aime votre robe.
Un peu habillé pour un parc, mais au moins vous avez fait un effort.
Vous voulez les nourrir ?
Je ne devrais pas.
Je nourris ces oiseaux depuis vingt ans maintenant.
Ils sont pratiquement ma famille.
Je sais que je vais sûrement passer
pour une vieille folle mais...
Enfin bon.
Mon mari est mort il y a quelques années.
Mon fils n'arrête pas de m'envoyer
des brochures de maisons de retraites.
C'est-à-dire l'endroit où on envoie les vieux mourir...
mais je vais pas en faire toute une histoire.
Alors vous le détestez.
Eh bien...
Un peu.
Parfois.
Mais vous savez comment c'est, la famille.
Même quand on les hait, on les aime quand même.
C'était palpitant.
- Combien il y a d'âmes ? - Quelques centaines.
De milliers.
J'ai dévalisé le Voile.
Comme je disais, les morts...
C'est mon truc.
Ça suffira ?
Amplement.
Super.
À la prochaine.
Ouais, compte là-dessus.
Prie que ce ne soit pas aujourd'hui.
Et maintenant ?
On a la bombe.
On a qu'à localiser Amara.
Je peux le faire.
Elle ne se cache plus.
Pourquoi le ferait-elle...
Elle a gagné.
Bon, et maintenant ?
On a besoin que quelqu'un s'approche d'elle, quelqu'un...
Avec qui elle partage un lien.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Comment je vais la transporter ?
On pourrait te l'enfoncer...
On pourrait.
Tu ne vas pas porter la bombe.
Tu seras la bombe.
Je vais prendre le contenu,
et le placer ici.
Une fois à sa portée,
presse tes doigts légèrement...
Ça va ?
Comment tu te sens ?
Comme si mes boyaux avaient grillé.
C'est normal ?
On n'en est plus à se poser la question.
T'as environ une heure, peut-être un peu plus,
et ensuite tu deviendras une bombe à retardement.
Merci.
Bienvenue aux États-Unis.
Où allons-nous ?
Lebanon, Kansas.
Tu sais que t'as pas à faire ça.
Bien sûr que si.
Je dois juste m'approcher.
Je peux y arriver, d'accord ?
Je peux le faire.
Si ça fonctionne...
La bombe va exploser.
Je sais.
T'es d'accord avec tout ça ?
Malgré tout ce qu'elle a fait, Amara est toujours ma sœur.
C'est ma famille.
Je ne peux pas, je ne veux pas la voir morte.
Mais...
je comprends.
Je pourrais venir avec toi.
Je dois le faire seul.
Écoute, si...
Quand...
Quand ça marchera...
Il sera une épave.
Occupe-toi de lui, assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
Évidemment.
Merci pour tout.
Je veux de grandes funérailles.
Et je veux dire épiques !
Un open bar, une chorale...
Des reprises de Black Sabbath et un éloge funéraire lu par Gary Busey.
Ça sera fait.
Quant à mes cendres, j'aime cet endroit.
Pour le repos éternel, c'est pas mal je suppose.
Allez, tu connais le topo.
C'est pas un film de gonzesses.
Tu aimes les films de gonzesses.
T'as raison, viens là.
Allons-y.
C'est bon, je suis prêt.
Il a pas tort.
Une petite apocalypse et ils ferment les portes.
Trouillards.
C'est ta tournée, l'élan.
Comment m'as-tu retrouvée ?
Quelle importance ?
Je suis là pour te donner ce que tu veux. Moi.
C'est nouveau ça.
Je peux pas juste rester planté là à regarder le monde, mes amis,
et ma famille crever.
Alors si la solution à tout ça c'est de fusionner avec toi,
dans ce cas j'accepte.
Vraiment ?
Toi et la bombe que tu as dans le cœur ?
Tu crois que je n'ai pas senti le pouvoir que tu dégages ?
Je t'en prie.
Mais tu n'as jamais été capable de me faire du mal.
Pourquoi ça changerait maintenant ?
J'ai pas le choix.
- Ce que tu fais avec le soleil... - Ce n'est pas moi.
En s'affaiblissant, mon frère fait pencher la balance.
La lumière disparaît.
- Il ne restera que les Ténèbres. - Il ne restera plus rien.
Si Dieu s'éteint, l'univers et tout ce qui existe s'éteint aussi.
Même moi.
Les forces de l'ordre demandent à tous de ne pas céder à la panique,
et conseillent à tout le monde de rester chez eux.
Les autorités sont déconcertées par cet étrange-
On s'ennuie.
Il a une mine terrible.
Mon frère m'a trahie.
Il m'a gardé enfermée pendant des milliards d'années.
- Il t'a envoyé pour me tuer. - Non, pas du tout.
Il m'a téléporté ici, mais c'était pas son idée, il ne voulait pas ça.
Tu es sa famille, il ne veut pas te tuer !
Il ne voulait que rien de tout ça ne se produise !
Comment tu vas ?
Super.
- C'est ça que tu voulais ? - Non.
Je voulais seulement le blesser.
- Je voulais le faire payer. - Tu voulais ta revanche.
Ça te motive à sortir du lit.
Et quand tu réussis enfin à l'obtenir, tu te sens tellement bien,
pendant environ 5 minutes.
Je parle par expérience.
Sam et moi,
on s'est engueulés souvent. On s'engueule tout le temps.
Et parfois, ça a mal, très mal tourné, mais on s'est toujours réconciliés.
Parce qu'on est une famille.
J'ai besoin de lui comme lui de moi.
Et quand tout part en vrille, tout ce qui reste c'est la famille.
Tu es peut-être la toute puissante reine des ténèbres,
mais je crois que tu as quand même quelque chose d'humain.
Tu as besoin de ton frère.
- Arrête. - Tu veux pas être seule.
Pas vraiment.
C'est peut-être même pour ça que tu voulais que je te rejoigne.
Mais au fond, c'était pas de moi que tu avais besoin.
Parce que je suis pas Lui.
Peut-être que je pourrais te tuer, ou peut-être pas.
Peut-être que si je déclenche cette bombe,
on vivra heureux éternellement, ou on crèvera dans un bain de sang.
Ou peut-être qu'on ne le saura jamais,
parce qu'il y a sûrement une autre solution.
Alors je te demande encore une fois,
mets ta rage et ta haine en sourdine,
et dis-moi franchement :
qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais que...
On a besoin que tu tiennes bon.
Juste encore un peu.
Je sais, j'essaie...
Je vais te chercher un peu d'eau.
- Pourquoi tu m'as fait venir ici ? - Mon frère, je...
Au commencement,
nous n'étions que toi et moi.
Nous étions une famille.
Je t'aimais et je croyais que...
non, je savais,
que tu m'aimais aussi.
C'est vrai, oui.
C'est encore le cas.
Et c'est là que tu as commencé à créer tous ces autres trucs.
Je les détestais.
Je t'haïssais aussi parce que tu avais besoin de choses qui n'étaient pas moi.
Ensuite tu m'as enfermée.
Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était à te faire souffrir.
- C'était justifié. - Je sais !
Et je croyais que ma revanche me rendrait heureuse.
J'avais tort.
Tout ce que tu as fait,
c'est magnifique.
J'ai mis du temps à le réaliser.
Et je sais que les choses ne seront plus jamais comme elles l'étaient.
Je ne le voudrais pas de toute façon.
Mais j'aimerais...
j'aimerais que nous redevenions une famille.
Moi aussi.
- Il a réussi. - Il a vraiment réussi !
Je crois qu'on va se retirer pour un certain temps.
Oui ça va, les retrouvailles et tout ça. Je comprends.
Mais avant tout.
Ça va mieux ?
Et nous ?
La Terre ?
La Terre va s'en sortir. Après tout, vous êtes là.
Sam et toi.
Tu m'as donné ce dont j'avais le plus besoin.
Je veux te rendre la pareille.
Sam, je suis désolé.
Si tu veux en parler,
je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
Ne faites pas ça.
Toni Bevel, division Londonienne des Hommes de Lettres.
Vous n'avez jamais entendu parler de moi.
Ni de nous. Nous sommes conservateurs, on se mêle de ce qui nous regarde.
Vous...
Quoi ?
- Ils m'ont envoyée vous arrêter. - M'arrêter ?
Puisque la fin du monde n'a pas eu lieu, et c'est tant mieux.
- Écoutez, Madame- - Nous vous avons observés, Sam.
Tout ce que vous avez fait et les dommages qui en ont résulté.
Les archanges, les léviathans, les Ténèbres...
Les anciens ont décidé qu'ils en avaient assez.
Admettez-le, Sam.
Vous n'êtes qu'un chasseur ignorant
qui joue avec des forces inconnues et qui détruit tout sur son passage.
Où est votre frère ?
Il est mort.
Écoutez madame,
j'ignore qui vous êtes ou ce que vous voulez...
Arrêtez.
- Baissez votre arme. - Je vous dit de vous arrêter..
Nous savons tous les deux que vous ne tirerez pas.
Où est-ce que je suis ?
À l'aide !
Maman ?
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair
Rendez-vous en Octobre pour la saison 12 ! Merci de votre fidélité. - La Supernatural Lair Team