Wat voorafging:
De enige manier om de duisternis tegen te gaan is om het zelf te zijn...
en ik wil zo'n persoon niet meer zijn.
Ik stel me verkiesbaar voor Burgemeester. Ik beloof u om niet te stoppen met vechten...
voor het redden van deze stad. - Je tobt over een stervende stad.
Ik kom namens een organisatie die wil dat je deze stad laat sterven.
Ik ben Damien Darhk.
Met het soort magie dat hij gebruikt heb ik goede mensen slecht zien worden.
Als ik niet van dit eiland wegkom, ga jij dan naar Rusland om mijn ouders te bezoeken?
Als Darhk wint dan is Laurel voor niets gestorven. - Als jij verlichting en hoop kan kanaliseren...
dan kan je Darhk's magie afweren.
Herinner je mijn belofte nog? - Een nieuw begin.
Darhk's plan is om de wereld te vernietigen in een nucleaire brand.
Ik neem aan dat je weet wat Rubicon is. - Ik veronderstel dat Mr Darhk het nu heeft.
Rubicon heeft de controle over alle nucleaire systemen van de NATO bondgenoten.
Je bedoelt HIVE.
Zelfs als één van die bommen inslaat... - Is hij niet meer te stoppen.
Ik geloof dat het werkt. - Rubicon is offline.
Hebben jullie nog even nodig? Nee? Mooi.
Want ik wil dat jullie me een gunst verlenen. - Loop naar de hel.
Waarom? Ik breng de hel naar ons.
Rot op. - Mam, stop.
Mijn God. - Mam ga terug.
Is dit je moeder? Geweldig.
Jou te overtuigen mij te helpen zal nu veel gemakkelijker worden.
Je met wat helpen? Je ondergrondse stad is al vernietigd.
Ik zet toch door.
Dus vermoord je m'n moeder als ik je niet help? Nieuwsflits: Mijn moeder leeft in deze wereld.
Het direct sterven in een nucleaire explosie is redelijk pijnloos...
in vergelijking met je levenskracht langzaam te zien wegvloeien zoals dit.
Mam.
Wat gaat het worden, Ms Smoak?
Ik weet dat je hier niet meer woont, maar dat waren mooie ramen.
Hoe origineel.
Ik word nu gevoed door de dood van tienduizenden zielen.
Er is niets wat je kan doen om mij te stoppen.
Of moet ik "ons' zeggen.
Stop.
Laat ze gaan of ik dood je dochter.
Denk je dat ik bluf?
Laat mijn dochter gaan.
Het is al goed, lieverd. Alles komt goed.
Ben je oké?
Sinds wanneer is dit je leven geworden? - Mijn God.
Hij heeft het. Het is weg. - Wat is weg?
De laptop met het anti-Rubicon programma.
Als Darhk het heeft... - Kan hij alle kernraketten in de wereld lanceren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S04E23: Schism
Het lijkt op interne bloedingen. Mogelijk gebroken ribben.
Hemothorax.
We moeten de druk weghalen. Thea.
Felicity, jij bent op jouw plek nodig. We moeten Rubicon stoppen.
Komt het weer goed met hem?
Leg dat wapen neer, Reiter.
Denk je dat je me kan vermoorden, Ms Venediktov? - Ik ga je vermoorden.
Bij je poging zal je alleen zelf sterven.
Zonder deze runentekens zou de kracht van de afgod mijn geest verpletteren.
Dat maakt me niet uit. Dat is het waard om je te stoppen.
Zie je dat, Reiter?
Dat vliegtuig is gevuld met mensen die je hier gevangen hield.
Ze ontsnappen. Het is voorbij.
Dat zijn ze niet allemaal, Mr Queen. Het vliegtuig is te klein.
En het is niet voorbij.
Al die doden, geven me kracht.
En aan haar... alleen krankzinnigheid.
Hoe is het met hem? - Hij is stabiel.
Volgens John zal snel duidelijk worden... - Of hij het gaat redden of niet?
Kan ik je iets vragen? Ik weet dat het nu niet het beste moment is.
Bij ons thuis, mijn huis... de zolder.
Darhk's magie werkte niet bij je.
Ik dacht... - Je dacht dat ik een manier had gevonden?
Dat was voordat hij zo krachtig werd. Het was de...
de hoop die jij had in mij die in staat was om zijn magie te weerstreven.
En mijn hoop is nu niet meer genoeg.
Hoever zijn we?
Goed en slecht nieuws. Goede nieuws, Darhk heeft nog geen kernbommen kunnen lanceren.
Ik denk dat zijn hacker bezig is om Rubicon kraken. - Oké en het slechte nieuws.
Het slecht nieuws is, nu Rubicon offline is, er voor mij niets te hacken is.
Je laptop heeft GPS... je hebt het vast al gestart en geprobeerd.
Ik dacht dat je Rubicon had uitgeschakeld. - Felicity is bezig om de laptop te traceren.
Waar is Sara? - Ze is in orde.
Ze is in een ARGUS bunker in Coast City.
Nu Darhk's anti-kernbom bunker is vernietigd, waarom gaat hij door met Genesis?
Machin heeft zijn vrouw vermoord. - Zijn dochter leeft nog in deze wereld.
Dat weet hij, het raakt hem alleen niet.
Hij heeft alle hoop verloren. - Ja, net zoals wij allemaal.
Wacht even, hij was de cynicus onder ons. - John heeft gelijk, Thea.
We zijn nog niet klaar.
Het sleutelwoord is "nog", ik heb m'n laptop gevonden. Binnenstad, verlaten kantoorgebouw.
Erheen.
Overwatch, er is hier niemand.
Dat is onmogelijk. Je zit bovenop het GPS signaal.
Ze heeft gelijk.
Mijn God.
Overwatch. - Ik zie het.
Meer dan 15,000 ballistische raketten en ze zijn net gelanceerd.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Twee uur.
Misschien minder.
Bevestigd. 15,434 vogels vliegen in de lucht.
We moeten naar DEFCON-1 gaan en de president naar PEOC brengen.
Hij heeft me buitengesloten. - Om hoeveel raketten gaat het?
DOD is er mee bezig.
De doelwitten zijn wereldwijd. - We hadden twee uur.
De wereld heeft twee uur, ik volg een signaal wat rechtstreeks naar Star City gaat.
Het lanceert net vanaf een luchtmachtbasis in Colorado.
Dat is dichtbij. - Dat betekent dat we maar 45 minuten hebben.
Taiana. - Ik ben in orde.
Ik geloof dat ik in orde ben.
Taiana?
Oké, waar is de brand?
Wat is dit? De veiligste plek binnen 145 km om een kernaanval te overleven.
Gebaseerd op windpatronen... - Rustig aan. Waar heb je het over?
De wereld vergaat over twee uur.
Ik wil dat je mijn moeder daar heenbrengt. Wil je dat doen?
Ja, dat doe ik.
Dag Pappie, dag mammie.
We zien je snel, lieverd. - Ik hou van je, kleine meid.
Argus heeft een helikopter klaarstaan om ons naar Coast City te brengen...
we zijn dan tenminste bijelkaar.
Als we het niet kunnen stoppen... - Het einde van de wereld.
In een situatie als dit...
ben jij diegene die gewoonlijk nog hoop geeft.
Ik kan dat nu niet geven, Lyla.
Doordat wat er met Andy is gebeurd?
Het was zelfverdediging, John.
Het was een gerechtvaardigde dood.
Lyla, laat je ARGUS naar het stadhuis optrekken?
John zei dat daar de bron van Darhk's krachten was...
dat hij daar de doden van de nucleaire aanval gaat oogsten.
Nee. Dat heeft hij al bij de eerste aanval gedaan.
Hij zal je team afslachten. Je moet ze terugtrekken.
En als die hacker daar ook zit?
Cooper Seldon zit op een plek die wij niet kennen. Hij zit op een beveiligde locatie.
Als je team daar naartoe gaat...
zullen ze sterven. - Dat is niet aan jou om te beslissen.
Maar de mijne.
Ik vind deze plek niet leuk.
Het is griezelig.
Nog eventjes, lieverd.
Ik mis mama.
Ik ook.
Maar we zien haar snel weer.
Aanvalsteam Sledgehammer valt het doelwit aan. Verbind jullie nu door.
Zet het uit.
Als die raketten inslaan zal hij nog sterker worden, nietwaar?
Dat wordt hij al door de zielen van die ARGUS agenten die hij net doodde.
Ben binnen. Ik ben door Cooper's firewalls.
Haal het neer. - Dat is wat ik probeer te...
Kijk me aan. Luister naar me. Laat het je niet beheersen.
Jij bent een moordenaar. Je vermoordde mijn broer.
Jij bent de duisternis. - Ja, dat klopt maar...
dat hoef jij niet te zijn.
Het spijt me. - Het is al goed.
Ik voel het branden in mijn geest.
Taiana, we vinden wel een manier om hier uit te komen.
Er is maar één manier.
Je moet me doden, Oliver.
Nu burgemeester Adams vermist is en vermoedelijk dood...
roept loco burgemeester Remz op tot kalmte...
met het oog op de onbevestigde berichten...
dat een nucleaire aanval op onze stad op handen is.
De nieuwe hoofdinspecteur van politie, Frank Pike, vraagt...
Ik dacht niet dat het erger kon worden. - Gaat het goed met iedereen?
Volgens mij is "goed" niet het juiste woord. - Hoeveel tijd hebben we?
Ik denk 27 minuten. Moeilijk te zeggen nu.
Ik vraag me af wat Laurel hiervan gevonden had. - Ze had waarschijnlijk gezegd...
dat we hoe dan ook een oplossing moesten vinden.
Ja, zo koppig was ze wel. Jammer dat ze het dit keer mis had gehad.
Hé, kom op. We kunnen de hoop niet opgeven. - Dat heb jij al gedaan.
Ik zie het in je ogen.
Ik kan niet geloven dat ik dacht...
dat ik deze stad weer kon herenigen terwijl Damien Darhk die kapot probeerde te maken.
Dat was arrogant. Dezelfde arrogantie waardoor ik dacht dat ik de Green Arrow kon zijn...
zonder ook slecht te worden. Ik was gewoon dom. - Dat geloof je niet.
Dat geloofde ik inderdaad niet...
tot Laurel stierf.
Dacht dat jij jezelf niet meer de schuld gaf voor haar dood.
Wij besloten om hier terug te komen.
Ik probeerde de dingen anders te doen en een tijdje lukte dat ook.
En nu blijf ik mij afvragen...
als ik dat niet had gedaan...
zou Laurel dan nog leven?
Curtis. Je hoort nog niet op te zijn. - Vertel mij wat.
Iemand moet hier zorgen voor wat optimisme.
Niemand hier lijkt daar nog toe in staat. - Dan weet je dat de stad verloren is.
Nee, ik weet dat je bijna geen tijd meer hebt om het te redden.
Luister. Om in Star City te kunnen wonen moet je vasthoudend zijn.
Een verstandig iemand zou hier niet wonen. Daar herinnert Paul me iedere week aan.
Afgelopen oktober hadden we Star City bijna verlaten.
Na drie terroristenaanvallen hadden we het gehad...
maar toen...
de avond voor we onze spullen begonnen in te pakken...
kwam de Green Arrow op tv...
en hij herinnerde me eraan dat deze stad het verdient om gered te worden...
dat mijn thuis...
dat mijn thuis het waard was om voor te vechten.
Die man inspireerde me. Hij gaf me hoop.
En als hij me toen hoop kon geven...
waarom kan hij dat dan niet nu aan anderen geven?
Hé, stop. Stop.
Alstublieft. Ik weet hoe jullie je nu voelen.
Ik voel het ook...
het gevoel van hulpeloosheid en hopeloosheid.
Ik weet niet hoe we zelfs moeten beginnen...
te verwerken wat er met ons op dit moment kan gebeuren...
maar er zijn wat dingen die ik wel weet.
Ik weet dat deze stad al eerder zware tijden heeft meegemaakt...
en daar kwamen we doorheen.
We overleefden de Undertaking. We overleefden de Siege.
We overleefden de Outbreak en op de één of andere manier...
zullen we dit ook overleven.
Een vriend van me zei dat je om in Star City te wonen...
vasthoudend moest zijn... maar we leven hier wel...
want dit noemen we ons thuis.
Dit is ons thuis.
Het is onze vriend, onze familie, het is ons leven...
en we gooien dit kostbare geschenk niet weg...
door toe te geven aan chaos.
We zullen bijelkaar de hoop zoeken. Elkaar vastklampen voor kracht...
en als we dat doen, ongeacht wat er gebeurt...
staan we hier allemaal verenigd.
Mijn God. Het is er. - Het is angstaanjagend en ook goed.
Volgens mij was de klap op je hoofd harder dan je dacht.
Hij heeft gelijk. Ik kan het systeem niet hacken. - Maar als het dichtbij genoeg is, wat zo is...
kunnen we de vizierlijn op de raket gebruiken en die dan uitschakelen.
Ik krijg nog geen signaal. Richt je hem goed? - De raket is moeilijk te missen.
Wat je ook veranderd hebt, laat het zo. Ik heb een signaal.
Ik heb niets veranderd.
Kernwapens ontploffen 30 meter boven het echte doelwit.
Ik upload een GPS tool, zodat het denkt dat...
Fijn, maar het komt nog steeds op ons af. - Blijf de IR receiver richten op dat ding.
Ik vertrouw je volledig. - Bedankt.
Maar samenwerken met jou en het team was het hoogtepunt van mijn carrière en leven...
en ik weet geen betere manier waarop dit kan eindigen...
Hoe lief dit ook is, je gepraat helpt niet.
Mijn God. Het werkte.
Wat jullie net deden was geweldig. - Het was maar één raket.
We hebben er nog ongeveer 15.433 te gaan.
De code voor de vizierlijn, kun je die aan iedereen geven?
Doe ik. - Goed, dat was er één. Eén van de 15.000.
De kans dat we ze allemaal neerhalen... - 1 op 375 miljoen.
We moeten Darhk's hacker vinden en Rubicon bij de bron uitschakelen.
We kregen net ook toegang tot de boordcomputer...
en hebben zijn harde schijf gekloond. - Daarna zochten we...
naar het oorspronkelijke lanceersignaal. - Hij zit in een pakhuis...
op de hoek van Cheswold and Crombie. - Laten we hem pakken.
Dat was nogal een toespraak. Ik verlangde bijna naar een stemhokje.
Jij en Thea moeten Curtis en Felicity helpen terwijl zij Seldon uitschakeld.
Hé, wat ga je doen? - Naar het stadhuis.
Oliver, je zei zelf dat achter Darhk aangaan zelfmoord was.
John, ik sterf vanavond niet.. - Laat me meegaan als back-up...
Als het fout gaat, moet je de stad redden. - Oliver, het gaat niet fout.
Je toespraak... inspireerde ons ook.
Laten we gaan.
Doe het, Oliver. En snel, alsjeblieft.
Taiana. Ik ga je niet vermoorden... - Dan vermoord ik jou.
Begrijp je het niet? Voordat ik iedereen die nog op dit eiland over is vermoord...
voordat ik erger word dan Reiter, alsjeblieft. - Vraag dit niet van me.
Als je ooit om me hebt gegeven dan doe je dit.
Vergeet je belofte niet.
Die vergeet ik niet.
Taiana, het spijt me.
Je hebt haar vermoord.
Ik dacht dat je achter bleef. - Ja, maar dan moet ik nog wel voorbereid zijn.
Ik ga niet vragen of alles goed gaat. Daar weet ik volgens mij het antwoord al op.
Dit is niet het juiste moment voor dit gesprek. - Toen de Ghosts aanvielen verstijfde je.
Dat heb ik nog nooit eerder gezien. - Ik kan hier niet over praten.
Komt het door Andy? Hij was een Ghost. Als de wereld vergaat...
laten we dan tenminste eerlijk tegen elkaar zijn.
Ja, het komt door Andy.
Maar niet zoals ik het zei of als jij denkt.
Je zei daarstraks dat het goed was dat ik hem gedood had.
Dat was het niet, Lyla.
Ik zei dat het uit zelfverdediging was. Dat was het niet.
Je moet me een monster vinden.
Oorlogsmist, Johnny.
Je deed wat je moest doen.
Zo simpel is het.
Lyla, er is hier niets simpels aan.
Wat moet iemand doen om de wereld in alle rust te vernietigen?
Waarom is hij hier, papa? - Hij kwam hier om te sterven, lieverd.
Dat is duidelijk.
Over 15 minuten vergaat de wereld en die minuten wil je bij mij zijn. Ik ben ontroerd.
Ja, volgens mij is de hacker hier.
Bedankt, tenzij je op mij richtte. - Op dit moment zou ik het niet meer weten.
Zelfs als je mij zou kunnen tegenhouden, die raketten vinden hun doelwitten wel.
Dit is een genade-dood op wereldwijde schaal.
Ik bespaar mijn dochter het verdriet van het opgroeien zonder haar moeder.
Of Mr Lance die moet leven zonder Laurel. En laat me niet beginnen over jouw verdriet.
Laat hem gaan.
Ga weg. - Serieus?
Rot op.
Rot op uit onze stad. We willen je niet hier.
Rot op uit de stad. - "Rot op".
Deze hartverwarmende vertoning had meer betekent...
als ik jullie niet zojuist elkaar en jullie stad kapot had zien maken.
Dat is de reden waarom ik dit deed.
De mensheid is futloos, ik wilde het zuiveren van een duizend jarige verrotting...
waarmee ze is besmet en ik zal dat ook doen.
Nee, dat zal je niet.
Oké, alleen voor de grap, hoe denk je mij tegen te houden?
Omdat ik het niet alleen ben die je gaat tegenhouden.
Het is niet zo gemakkelijk zonder de magie, nietwaar?
Ik heb geen magie nodig. Ik ben een voormalig lid van de League of Assassins...
of ben je dat vergeten? - Kom maar op.
O, mijn God. Cooper. - Hi, Felicity. Hoe gaat het.
Wat mankeer je? Wie heeft je neergeschoten?
Raad eens. Hij brengt de kogel dichter en dichter naar mijn ruggengraat toe.
Ik zei dat het erge pijn deed, dat ik alles zou doen om het te stoppen.
Zoals het opblazen van de planeet? - Sorry, ik ben een egoïstische klootzak...
maar zij wist dat al.
Ik wil even alleen met hem zijn. - Felicity, ik denk niet...
Nu.
Het spijt me, Felicity. Ik weet dat ik sterk genoeg zou moeten zijn...
om weg te gaan van dit toetsenbord maar ik denk dat we allebei weten dat ik dat niet kan.
Dat kun je wel.
Hij is machtig.
Hij is zo machtig, en als ik Rubicon stop zal hij het direct weten...
en hij vermoordt me op de meest pijnlijke manier.
Je bent tot meer in staat, Cooper. Je bent veel sterker dan dit.
Je kunt nog steeds het juiste ding doen. Je kan nog steeds de man zijn van wie ik hield.
Ik ben die knaap al een hele tijd niet geweest.
Herinner je wat we 7 jaar geleden wilden doen in die, met kakkerlakken vergeven slaapkamer?
De wereld redden. - Nu heb jij je kans.
Mr Seldon, jij ongelooflijke zwakkeling.
Het spijt me, Cooper.
Je bracht vrienden mee. Dat is oké.
Ik deed dat ook.
Wat is er verdomme gebeurd? - Darhk.
We hebben nog 3 minuten om 15.000 bommen te stoppen.
Waarom kunnen we niet gewoon een schakelaar omzetten?
Rubicon is dubbel geborgd. Ik kan geen kernkop ontwapenen.
Probeer het dan niet. - Ik denk niet dat je begrijpt hoe dit werkt.
Niet de bommen maar de raketten. Draai hun horizon om...
En ze ontploffen dan in de ruimte.
Nu weet je hoe het voelt.
Ik dacht dat jij en Donna...
Ze is veilig, maar ik moest terugkomen...
omdat deze vent Oliver Queen een geweldige toespraak hield.
Jullie zouden als back-up fungeren. - Ik heb al een broer verloren.
Jullie houden je bezig met de Ghosts. Houd jij de mensen veilig.
Hoe dan met Darhk? - Darhk is voor mij.
Wat ben je nu van plan te doen, Oliver? Stel je niet aan.
We weten allebei dat je het niet kunt. Je spaarde het leven...
van de man die je moeder vermoordde.
Jij doodde een vriendin van mij.
Je doodde tienduizenden onschuldige mensen.
Bij Slade Wilson had ik een keuze.
Deze keer heb ik die niet.
Het zal een eeuwigheid duren om deze plek op te ruimen.
Ik wens jullie er veel succes mee. - Je gaat naar huis, naar mijn mama?
Ja, om in te pakken. Wij gaan een tijdje de stad uit.
Wacht, waarom? - Intern Onderzoek kwam over de brug.
Mijn schorsing is niet langer een schorsing, maar, weet je, het is grappig omdat...
ik altijd alleen een agent wilde zijn...
maar toen ik dat telefoontje kreeg voelde ik niets.
Het enige waarover ik kon denken was over Laurel.
Maar je hebt haar nu recht gedaan Oliver en dat is voor mij een afsluiting...
en ik zal dat nooit vergeten.
Wel, dit voelt aan alsof het nu allemaal bijelkaar komt...
Wat bedoel je? - Nou, ik...
Ik sprong direct vanuit de Lazarus Pit in dit...
in Speedy. Maar ik vraag me nu net af...
of ik dit nu werkelijk zelf ben, omdat ik een meisje dreigde te doden...
en toen besefte dat ik de dochter van mijn vader ben...
dus ik...
ik dacht over Laurel en wat zij tegen mij zou zeggen als ze hier was.
Ik denk dat ze mij zou zeggen om ermee te stoppen...
voordat ik te veel van mezelf verlies. Het spijt me, Ollie.
Kom hier.
Je hoeft je bij mij nooit te verontschuldigen.
Wel, het lijkt erop dat we nog maar met z'n drieën zijn.
Team Arrow, de oorspronkelijke bende.
High five.
Ben je in orde?
Niet echt.
Ik vertelde Lyla de waarheid over Andy.
Wat zei ze?
Ze is een soldaat. Ze begreep het.
Maar ik doe dat niet en denk ook niet dat ik dat ooit zal doen.
Wat ga je doen?
Neem wat tijd, weg van dit team...
weg van de stad...
om te ontdekken waar ik van de rails raakte en hoe ik er weer op terug kan komen.
John, ik heb nooit iets gedaan zonder jou.
Jij bent degene die mij op de rails houdt.
Oliver, ik weet niet of het je de laatste tijd is opgevallen, maar...
het is juist andersom geweest.
Ze smeekte mij om het te doen.
Ik weet dat dit niet zinnig klinkt maar dit heeft er alles mee te maken.
Het is de duisternis.
Taiana...
Ze kwam in die duisternis terecht.
Zij vernietigde het vliegtuig. - Reiter deed dat.
Maar er is een andere manier om van het eiland af te komen.
Ik dacht dat je de comm apparatuur nooit zou gebruiken die ik je gaf...
voor je terugreis naar huis.
Wel, ik was het een tijdje kwijt en de taak was nog niet beëindigd.
Nu is die wel.
Ik stuurde je om Reiter's operatie te torpederen en z'n gevangenen te bevrijden.
Je deed beiden. Je redde veel levens.
Ik nam er ook een aantal.
Weet je nog wat ik je heb gezegd?
De enige weg uit de duisternis is door de hel te gaan.
Wel, ik ben er nog steeds in. Ik zit nog steeds vol duisternis.
Dat ging nooit over het ontdoen van je duisternis, Mr Queen.
Die duisternis zal altijd een deel van je zijn.
Wat was dan je bedoeling?
Je te laten zien dat doden soms de enige weg is naar gerechtigheid.
Directeur Waller, wat wilt u dat we doen met de artefact?
Breng het naar de SLAB. - Doen we, mevrouw.
Dus dat is het.
We stoppen alles in een grote kist en doen alsof er niets gebeurd is
Je hebt gezien wat dat beeld kan doen, hoe groot de wereld werkelijk is.
Daarover sprekend...
Wat moet ik hiermee?
Onze zaken hier zijn beëindigd, Mr. Queen.
Tenzij niet.
Zoals ik al zei, gerechtigheid noodzaakt soms om te doden.
Een man met jouw talenten zou van groot nut zijn in vuurhaarden over de hele wereld.
Je zou ook terug kunnen gaan en vrijbuiter spelen.
Geen van beide.
Ik moet een belofte nakomen.
Ik weet dat je, wat ik deed, niet zou goedkeuren.
Ik bedoel, ik weet dat je niet zou hebben gewild...
ik bedoel dat ik Darhk zou doden, maar je was altijd beter dan ik, Laurel.
Dat is wat ik het meest in je waardeerde.
Ben je in orde?
Het zijn Thea en John.
Dat zij weggaan moet een klap zijn.
Ze vertrekken vanwege hun eigen persoonlijke duisternis.
Ik kan het niet helpen maar denk dat het misschien is veroorzaakt door de mijne.
Misschien.
Je zei, je kunt geen held worden zonder aangestoken te zijn door de duisternis...
zelfs maar een klein beetje.
Maar je was in staat om Darhk te verslaan...
door de stad haar hoop terug te geven. - Zeg je dat het niet een kwestie is van zwart-wit?
Ik zeg dat er een man was die Darhk in koelen bloede doodde...
en dat diezelfde man bovenop een auto stond en de stad haar hoop teruggaf.
Wat je voelt is geen duisternis. Het is een tweestrijd.
Je voert een oorlog met twee kanten van jezelf.
Hallo. - Mr Queen, dit is Thomas Kemp.
Ik zit de gemeenteraad voor. - Natuurlijk, raadslid. Waarmee kan ik u helpen?
Die onvoorbereide toespraak die u gaf tijdens de stads laatste crisis...
werd door een heleboel mensen gehoord en er is iets waarover ik graag met u wil praten.
Het is een interim-positie. Een formele verkiezing zal in augustus worden gehouden.
Maar gezien het feit dat u eerder 48% van de stemmen kreeg bij de nominatie...
denk ik dat het slechts een formaliteit zal zijn. - Ik waardeer het optimisme.
Bent u hier zeker over? U ziet eruit alsof u in tweestrijd verkeert.
Iemand die mij heel na staat zei me onlangs dat ik...
Ik ben er klaar voor. - Goed.
Zullen we dan?
Leg u linkerhand op de Bijbel. Steek uw rechterhand omhoog en spreek de eed uit.
Ik, Oliver Queen, zweer plechtig het handvest en de wetten van Star City te beschermen...
en trouw en onpartijdig de taken van het ambt van burgemeester uit te voeren...
overeenkomstig de wet en naar mijn beste vermogen. - Gefeliciteerd.
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
Dacht je dat ik ook wegging?
Geen kans op.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -