- Numele meu e Ben Burke. - La mulţi ani, dragule.
Tatăl meu a fost un agent al Serviciilor Secrete în Seattle.
A dispărut într-un oraş mic din Idaho numit Wayward Pines.
Eu şi mama mea l-am urmărit acolo...
şi când ne-am trezit, a fost cu 2000 de ani mai târziu.
Acum suntem în anul 4032.
Distrugerea mediului de către om a creat Aberaţii evoluate
cunoscute ca Abii...
ce conduc Pământul.
Un singur om a văzut apropierea catastrofei.
A creat o arcă pentru omenire şi-a ales câţiva oameni
să doarmă pentru 2000 de ani sfidând astfel extincţia omenirii.
Unii au fost aici din propria voinţă, dar, ca noi, mulţi au fost luaţi cu forţa.
- Cum ies de aici? - Nu ieşi.
Tatăl meu a murit apărându-şi familia şi oamenii acestui oraş
de monştri dinafară oraşului...
Tată!
Dar şi din interiorul lui.
La trei ani după moartea tatălui meu, oraşul este condus de Prima Generaţie.
Cei ce sunt născuţi în Wayward Pines.
Au ajuns la conducere şi continuă să conducă cu o mână de fier.
N-a fost o lume în care am vrut să trăiesc.
Aşa că am jurat să fac ceva,
nu doar pentru mine şi pentru oamenii din Wayward Pines,
ci pentru întreaga rasă umană...
pentru cei ce sunt treji şi pentru acei eroi ce încă dorm,
visând la viitorul umanităţii în timp ce noi ne luptăm să supravieţuim.
M-am întrebat dacă-ţi pot împrumuta bikini pentru că tu nu-i foloseşti,
şi-am să merg să înot din nou. Vorbesc serios.
Dacă nu vii cu mine, merg cu acel individ gras de acolo.
Cel cu păr pe spate.
Două margarite?
O bere în seara asta. Se odihneşte.
Imediat.
Se pare că vine o furtună tropicală.
Da, aşa pare.
Poţi să stai liniştit şi să te calmezi.
Nu pleacă nimeni de aici în această seară.
Următoarea-i din partea mea.
- Acest individ se ridică din nou. - Nu cred.
Exact în faţa mea.
L-ai doborât iar. Spune-mi că asta ai făcut.
Câţi bani am dat pe bilete... 500 de dolari. Vorbesc de
două rânduri mai în spate.
- Dacă cineva va fi dat afară... - Aşa-i.
- Acela va fi el. - Corect.
Oamenii ăştia.
Uneori ai vrea s-o iei de la început.
Da.
Da, aşa-i.
Vorbesc serios. Se apropie schimbarea.
Toate lucrurile urâte ce le facem acestei planete.
Suntem în mijlocul unei tranziţii revoluţionare.
Şi va fi o revoluţie, drept efect.
- Salvezi oameni, nu? - Da, asta-i meseria mea.
Noroc.
Doctore...
dacă ai avea şansa să salvezi 1.000 de oameni deodată...
să-i adormi şi să-i trezeşti...
printr-o procedură magică în care crezi că poate să funcţioneze...
ai face asta, nu?
Sunt serios. Toţi ar crede că eşti nebun.
Dar nu, tu ştiai.
Urma să salvezi mulţi oameni, doctore.
Mulţi oameni, mii de oameni
ce nu i-ai mai întâlnit înainte, iar tu îi vei salva.
Şi mă bucur că te-am cunoscut.
Ştii ce? Am un sentiment despre toţi, dar nu am unul despre tine.
Dr. Yedlin.
Sunt puţin stânje...
Cu siguranţă am băut prea mult noaptea trecută.
Nu m-am simţit bine.
Sper că n-am provocat probleme.
Bun.
Bun!
Mulţumesc. Mă întorc în camera mea.
E treaz.
E nevoie de tine la spital.
Nu lucrez, sunt în vacanţă aici cu soţia mea.
Furtuna...
- Unde-i soţia mea? - Soţia ta-i în siguranţă.
Vreau să veniţi cu mine. Acum.
Strada Şapte e liberă?
Negativ. Ia-o pe strada Cinci cu Cherry Blossom.
Unde suntem?
Sunteţi în Wayward Pines.
Wayward Pines - S02E01 "Liniile Inamice"
= Thanks to explosiveskull = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO
Atenţie, cetăţeni ai oraşului Wayward Pines.
Datorită activităţilor recente ale rebelilor, stingerea-i în 25 de minute.
Unde mergem?
Ţi-am spus. Te ducem la spital.
- Sunt bine. - Nu tu eşti pacientul.
Glonţul s-a blocat la baza gâtului. Vrem să-l scoţi.
Nu înţeleg. Sunt doar un doctor.
Xander.
Se îndreaptă spre tine.
Îi văd.
Băga-mi-aş! Opreşte maşina!
Du-te!
Nu-l omoară nimeni!
Unde mergi?!
E un oraş mic! Te vom găsi.
- Te pot ajuta cu ceva? - Pot să-ţi împrumut mobilul?
Am un telefon cu fir. Pentru apelurile locale.
E de ajuns. Am să spun la poliţie.
Cine e, dragule?
Vrea să ne împrumute mobilul.
Nu vrei să te aşezi un moment?
Eu...
Hector doar ce-a început să cânte. Ne îmbucură cu puţin Chopin.
Nu-i muzica un privilegiu?
Îţi vom aduce un pahar cu apă. Cum te numeşti?
N-ai auzit o explozie uriaşă?
Probabil un transformator. Probabil că au probleme.
- Da, cred că voi merge. - Te rog, rămâi.
Anunţă.
În picioare!
Te-am întrebat ce s-a întâmplat la acel perete.
- Sunt reţinut cumva? - Nu, dar nu mai încerca să fugi.
- E singurul spital? - Da.
- Unde sunt toţi doctorii. - A murit.
Aveţi un singur doctor în întregul oraş?
De asta eşti tu aici.
Dr. Yedlin.
Jason Higgins.
Mulţumesc c-ai venit.
Îmi pare rău pentru toate problemele.
- Sunt sigur că eşti foarte confuz. - Da, aşa-i, sunt foarte confuz.
Găurile de gloanţe, sângele, miliţia.
Sunt foarte confuz.
Acest oraş face parte dintr-un studiu guvernamental secret
determinând efectele psihologice a unui război traumatic asupra cetăţenilor.
El a fondat acest proiect.
- Şi toţi oamenii de aici sunt voluntari. - Eu nu sunt.
Avem o urgenţă în acest moment. Pentru că ai fost foarte recomandat.
I-am spus lui Bill Gibbons de la Mass General că am nevoie de tine.
- Bill ştie că-s aici? - Desigur.
La fel şi soţia ta.
A vrut să te aduc mai tradiţional, dar cu furtuna din Hawaii...
Nu-ţi aminteşti nimic?
În fine, a crezut că mai bine...
A crezut că te vei bucura dacă te întorci la muncă.
Rebecca a crezut asta?
Desigur. Şi ea e pe drum.
Ne tot spune că niciodată n-a stat atât de departe de tine.
Ştiu că-i... neortodox, fapt pentru care ar fi mai bine
dacă-ţi spun detaliile mai târziu.
Cred că cel mai bine ar fi să lăsăm toate astea deoparte, deocamdată,
şi să ne concentrăm pe pacient, să ne concentrăm pe ce-i real.
Putem face asta, doctore? Chiar acum, nu putem aştepta.
E importantă.
Cu toţii sunt importanţi, nu-i aşa?
Fiecare viaţă ar trebui preţuită.
E ceva foarte important pentru noi aici în Wayward Pines.
Dar ea e cea mai importantă. Asta-i sigur.
E infectată. A fost aşa zile întregi.
De ce n-a fost tratată sau mutată?
Avem asistente şi-o echipă ce aşteaptă. Tu eşti piesa ce lipseşte, dr. Yedlin.
Adu-mi o cană de cafea neagră. Fără zahăr.
Se poate rezolva asta.
- Bisturiu. - Da, doctore.
Pierzi timp, doctore.
Alte patru case rebele distruse astăzi.
Da, doamnă.
Cum merge operaţia?
A spus că va dura câteva ore.
Spune-mi, Kerry.
Am mai pierdut un om acum seara.
Pun pariu c-a fost Xander. Pe unde a umblat?
- Doar ce s-a întors. - N-am încredere în el.
Alţi doi au mai murit astăzi la spital.
În total trei.
Adunând pierderile din săptămânile anterioare...
Unde eşti, Ben?
Mario spune că facem progrese.
Şi nu există semne de Aberaţii sau activitatea mare
de partea cealaltă de zid, conform ultimelor supravegheri.
- Ar fi dezamăgit de mine. - Faci tot ce poţi.
Dacă mergeau cu tine şi Pilcher, nu s-ar fi ajuns la asta.
Fiecare viaţă contează aici. El ne-a învăţat asta.
Da, dar cauza e mai importantă.
Ar înţelege cât de esenţial este să pui capăt rebeliunii şi adepţilor săi
odată pentru totdeauna.
Reguli clare, pedeapsă severă.
- Clară... - Şi severă.
Exact. E singura cale.
Mario are nevoie de tine.
Ben, îţi spun, trebuie să-i elimini unul câte unul.
E vorba doar de număr.
O să dorească să te ia şi să te lămurească.
Dar, Xander, nimic nu se va schimba.
Întrunirile, propaganda, socotelile.
Nu putem scăpa de asta.
Trebuie să schimbăm Wayward Pines-ul din interior.
Da, l-am schimbat puţin în seara asta.
Trebuie să avem un vot în cum ne trăim vieţile.
Altfel, tatăl meu şi celelalte pierderi, vor fi în zadar.
Poate vrei să scazi standardele.
Trebuie să dorm puţin.
Unii din noi lucrează pentru inamic dimineaţa.
Trebuie să ţin asta sub acoperire, nu?
Plus că rutina e construcţia fericirii.
Asta a spus Pilcher, nu?
Dr. Yedlin.
A fost foarte impresionant, ceea ce-aţi făcut acolo.
Mulţumesc.
Segmentarea venei safene printr-o grefă.
Aşa-i.
Mă întrebam, dle, dacă se poate să mă învăţaţi şi pe mine procedura.
Nu lucrez aici.
Scuze.
Nu lucrezi?
Te-au făcut zugrav sau ceva de genul?
Dr. Yedlin.
Am auzit c-a mers bine.
Ar trebui să-şi revină.
Atunci ar trebui monitorizată.
De fapt, ar fi mai bine dacă ai face asta. Voi face toate aranjamentele.
Ai spus că-mi vei aduce soţia?
O vom aduce aici imediat ce ajunge în acest oraş.
Avem un sediu al doctorilor aici la spital.
O să pun să-ţi fie trimise lucrurile.
THEODORE YEDLIN LUCRURI PERSONALE
Să mergem să vorbim cu cineva când ne întoarcem.
- Am încercat asta. - Cu altcineva.
Iubito, ştiu că ne putem compromite, Bec.
Da, aşa-i. În unele privinţe da.
Dar cum te compromiţi în legătură cu un copil?
Decât dacă-i o cale de mijloc pe care nu o ştiu eu.
Ştiai cine sunt. Ştiai de la început.
Şi te-am iubit pentru asta.
De ce să n-ai o băutură răcoritoare?
Te descurci de minune, Arlene.
Bună dimineaţa.
E trează.
Sunt dr. Yedlin. Eu ţi-am făcut operaţia.
Yedlin.
- Cunosc acest nume. - Ai fost în Boston?
Nu în ultima perioadă.
Eşti din grupul C.
Grupul C?
Adică doar ce te-au trezit.
- Dar nu ţi-au spus încă. - Despre programul guvernamental?
Ba da, mi-au spus.
Ţi-au spus că-i un experiment? Că suntem cu toţii voluntari?
Cine te-a informat? Jason Higgins?
Camera ta de hotel e pregătită.
Soţia ta se va întâlni acolo cu tine, şi vom face aranjamentele pentru plecare.
Şi mulţumesc din nou pentru tot.
Ştiu că şi Kate îţi mulţumeşte.
Unde-i cel mai aproape aeroport?
- Probabil Boise? - Probabil.
- Şi cât de departe e Boise? - Nu ştiu. N-am fost acolo.
- De unde eşti? - Din Wayward Pines, dle.
Niciodată n-ai vrut să mergi să călătoreşti undeva?
Nu.
Ciudat, pentru că şi eu sunt dintr-un oraş mic.
Există o lume întreagă acolo.
Cred că având o viaţă fericită şi productivă în Wayward Pines
e cea mai importantă contribuţie pe care o pot avea
în protejarea speciei noastre, dle.
N-a trebuit să te salvez.
Încă încerci să te gândeşti de ce-ai făcut-o.
Eşti una din liderii lor. Doar spune-ne unde-i Ben.
Spune-ne unde-s rebelii, pune capăt.
Nu poţi folosi cipurile de detectare? Sau sutele tale de camere video?
Da, am uitat.
Ţi-am aruncat în aer sistemul de supraveghere.
Te-ai gândit vreodată că poate totul e în zadar?
Continuăm să ne omorâm între noi, şi exact asta vor ei.
Nu trebuie să se apropie de zid.
- Pentru că ne omorâm singuri. - Încerc să opresc asta.
Vreau să protejez viaţa.
La fel cum mi-ai executat soţul în faţa mea?
Fac ceea ce Pilcher ar fi vrut.
Dar lucrurile se schimbă, Jason.
Evoluează.
Iar tu n-ai evoluat deloc.
Crezi doar că vrei să protejezi viaţa.
Chiar cred asta.
Însă ai fost învăţat doar cum s-o controlezi.
Iar tu nu poţi.
BĂRBIER.
Mămico, nu pleca!
Danny, trebuie să merg cu aceşti oameni o perioadă de timp, bine?
- De ce? - Aşa sunt regulile.
- Bine? - Mămico...?
Ajunge. Să mergem.
Doar...
Mamă?
- Nu-i necesar. Nu trebuie să fii aşa dur. - Nu te băga.
Totul va fi în regulă, da, dragule? Mămica se va întoarce repede.
Da?
Haide, Danny. Să luăm nişte bomboane.
Ai grijă pe unde calci.
Să mergem.
Voi veni după tine şi soţia ta la 19:00, asta dacă nu-i nevoie de tine la spital.
Unde o duceau pe acea femeie? Despre ce reguli vorbeau?
Cineva îţi va aduce de mâncare.
Îmi este foame.
Ştii, Theo,
toată chestia pasiv-agresiv-a ta e doar...
Nu sunt pasiv-agresiv.
Pur şi simplu încerc să...
- Vreau succesul tău. - Nu-i vorba despre munca mea.
Nu sunt ameninţat de ea.
Ascultă-te! De ce spui...?
- Încerc să îndrept situaţia. - Şi apreciez acest lucru.
Căsătoria nu-i un bypass triplu.
Da, sunt conştient. Ştii de ce? Pentru că-i mult mai greu.
Asta nu-i o problemă de rezolvat.
- Nu trebuie să încerci să repari totul. - Aşa sunt eu!
Eu nu-s aşa.
- Trebuie să accepţi asta. - Uite că n-o fac.
Theo?
E în regulă. Sunt aici să te ajut.
Vino cu mine. Te scot de aici.
A vorbit Kate cu Jason?
- Cine? - Kate. Femeia de la spital.
- E în viaţă, nu? - Da.
A vorbit cu Jason?
- A spus ceva lui Jason? - Nu ştiu.
E foarte important. Ascultă-mă.
I-a spus ceva? Nume, adrese, orice?
Am spus că nu ştiu.
- Ţi-a spus ceva? - Grupul C.
Merg să-mi găsesc soţia.
O să merg acasă.
Eşti acasă.
Urmează-mă.
E timpul să mergem.
Nu vrei să vezi asta.
Eşti sigur?
Durere pe termen scurt, câştig pe termen lung, îţi aminteşti?
Nu te vor iubi pentru asta.
N-am nevoie de iubirea lor. Şi e doar vina lui Kate.
Mulţumesc c-aţi venit.
Bună ziua tuturor oamenilor de pe strada Principală
şi tuturor ascultătorilor din tot oraşul Wayward Pines.
Ştiu că sunt unii din voi ce nu-s de acord
cu conducerea acestui oraş din ultimii ani.
Stingerile, raţiile.
Ştiu că nu-s liderul care a fost Pilcher.
Nu-s liderul care vreţi voi să fiu.
Dar Pilcher n-ar fi vrut asta.
Rebeliunea asta nu ajută pe nimeni.
Trebuie să lucrăm împreună, cum a vrut Pilcher, să învingem Aberaţiile.
Cei ce ne-au atacat de Ziua Invaziei.
Chiar dacă nu suntem de acord în unele lucruri,
supravieţuirea acestui oraş e unul din lucrurile ce le dorim cu toţii.
Aşa-i.
Aşa că aş vrea să anunţ amnistie totală pentru toţi cei ce ies în faţă.
Vă cer să aruncaţi armele.
Acum e timpul să fim împreună şi să facem oraşul Wayward Pines întreg.
Cineva?
Adepţii lui Ben şi rebelii săi, predaţi-vă, şi nu va mai fi sânge vărsat.
Am încercat.
Haide, să mergem.
Continuă.
V-am oferit o cale paşnică. Acum nu am de ales.
Fac ceea ce Pilcher ar fi făcut.
Fac ce-i mai bine pentru Wayward Pines.
Ruby.
- Sunt un doctor. - Theo?
Rebecca?
Ajunge!
Nu!
Jason! Te-am ascultat!
Vrei să opreşti crimele, vrei să continuăm împreună, suntem aici.
Ia-i.
Ia-l şi pe doctor.
Cetăţeni buni ai oraşului Wayward Pines, rebeliunea a luat sfârşit.
Pentru siguranţa voastră, rebelii suspecţi vor fi reţinuţi şi interogaţi.
Străzile voastre sunt în siguranţă.
Lucraţi bine, fiţi fericiţi, şi bucuraţi-vă de viaţa din Wayward Pines.
Theo.
Slavă Domnul că eşti în siguranţă.
Eşti bine.
Ascultă, Rebecca, vreau să mă asculţi bine.
- Trebuie să plecăm acum. - Nu. Calmează-te. E în regulă.
Nu asculta nimic din ce-ţi spun. Nu-i în siguranţă.
- Ceva-i putred la mijloc. - Dr. Yedlin.
Xander.
Jason vrea să vorbească cu voi. Acum.
Să mergem.
Te voi aştepta.
ACADEMIA WAYWARD PINES
Domnilor. Rebeliunea a luat sfârşit.
Trebuie s-o luăm de la început şi noi.
Speram că puteţi veni pe munte, luaţi masa cu mine,
şi vorbim despre viitorul oraşului Wayward Pines.
Trebuie să-mi spui ce se petrece aici. Totul.
Aşa voi face. Doar urcă-te-n maşină, doctore.
- O iei de la început. - E doar o precauţie.
Prima Generaţie nu poate răni un altul.
Nu-l rănesc pe Ben.
Şi Theo? Ai spus că-i o urgenţă. Ai spus că-l pui înapoi la somn.
E foarte bun. Avem nevoie de doctori.
Avem nevoie de proprii doctori. Rezidenţii sunt aproape gata.
Nu risc cu el. Nu vreau un alt Ethan Burke.
Cred că-i o greşeală.
Rebeliunea s-a sfârşit, Kate.
Oamenii tăi s-au predat. Aţi luptat dârz.
Cu toţi am făcut-o.
Ştiu c-ai crezut în cauza ta, dar e timpul să trecem mai departe
de dragul oraşului Wayward Pines.
- De ce eşti aici? - Jason m-a trimis.
Vrea să vorbesc cu tine despre viitor.
Când o să fii pe picioare din nou, desigur.
Nu putem discuta trecutul, nu-i aşa, Megan?
Dar viitorul...
putem să-l dezbatem la nesfârşit.
Ştiu că s-au întâmplat multe, cuvinte grele, cuvinte ce-au durut.
Şi desigur, câteva omoruri.
Dar putem lucra împreună, Kate. Sunt sigură de asta.
Şi eu.
Cred că-i timpul să dau totul uitării.
Doamne, rămâi fără morfină.
De parcă nu ai de ce să-ţi faci griji.
Cred că încă-mi amintesc cum se face.
E ciudat cum antrenamentul nu te părăseşte niciodată.
Asistentele de aici... tot îi spun lui Jason că de când a murit Pam,
au fost mereu cu capul în nori.
Nu poţi găsi un mod de-a te înţelege, nu-i aşa?
Am făcut atâtea lucruri minunate.
Foarte multe.
Piramidele.
Omul pe lună.
The Beatles.
Am fost capabili de atâtea lucruri.
Dar acum e lumea ta, viitorul tău.
Şi...
Nu vreau să fac parte din el.
Unde suntem? Ce-i de cealaltă parte a zidului?
- Mario! Ce faci?! - Mario, întoarce-te!
Mario!
Nu!
Nu! Nu!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO