- Dov'e'? Sta bene? - Prepariamoci al peggio
- ma speriamo per il meglio. - Sadie e' forte, so che ce la fara'.
Quella cosa ti sta incollata sulle labbra? Perche' nessuno ci dice come sta?
Dovreste venire con me.
Oddio...
Puo'...
- Puo' parlare? - Ehi, melodrammatici, potreste chiudere
- quella ca**o di bocca? - Oh, mio Dio, e' un miracolo!
Gesu' sia lodato!
Le ho detto che non voglio visitatori, idiota di un'infermiera.
Come si fa a riposare in questo buco infernale?
Grazie per essere venuti,
ma non siete ne' amici, ne' parenti, quindi andatevene!
- Avete sentito il manichino del crash-test. - Vale anche per te, fegato zoppo.
E perche' mai avete portato anche Hamil-lurida?
Ha piu' germi lei del pavimento dell'ospedale!
Beh... almeno riesce a parlare.
Awkward - Stagione 5 - Episodio 24 "Happy Campers. Happier Trails"
Traduzione: Coraline95
Traduzione: Coraline95, helle_xx
Traduzione: Coraline95, helle_xx, Linda U.
Traduzione: Coraline95, helle_xx, Linda U., hiddles, Fiammi.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Infermiera, mandi via questi intrusi, per favore.
Devo riposarmi.
Ragazzi, non l'ho mai vista cosi'.
Ok, forse si', ogni giorno, ma stavolta sembra peggio.
E quel messaggio che ha inviato? Cristo...
- Com'e' successo? - Per me era un grido d'aiuto.
Quando sei triste e cattiva
e senza amici...
Che altro ti resta a parte andare a schiantarti contro un furgone?
Come hai potuto tentare il suicidio?
Ma di che parli, imbecille?
Anche se abbiamo litigato, non dovevi arrivare a tanto.
Ditemi che scherzate.
Pensate che abbia tentato il suicidio
per voi?
- Sei andata contro ad un furgone! - Ho sbattuto contro il suo specchietto
e poi ho sbandato contro un segnale stradale.
Sadie, possiamo fare qualcosa?
- Andatevene. - Ok, beh...
Potresti passare al Campo Pookah domani.
Perche' mai vorrei mettere piede in quella topaia infestata di zecche?
Chiudono, Sadie.
- Per sempre. - Finalmente, una buona notizia.
Potevano distruggerlo prima quel triste luogo che puzza di m***a di cavallo...
- Aspettate, che succedera' ai cavalli? - Verranno trasferiti in un altro campeggio
a San Bernardino.
- Oddio, Cioccolatino... - Ancora una volta cerca di mangiare
- per sfogarsi. - Era il mio cavallo, brutta ubriacona.
Andatevene, ca**o!
E tu!
Smettila di guardarmi!
E' ufficiale! Sono dentro. Hai davanti una studentessa del secondo anno della SCU.
- Ma adoravi la Wyckoff. - Si', ma...
La Santa Clara e' grande e ha
un programma di scrittura migliore
e poi c'e' Luke.
- Stai minimizzando l'attrazione maggiore. - Non e' l'attrazione maggiore, solo un bel...
- Punto a favore. - Ti capisco.
E' confortante avere un fidanzato che ti aiuta e ti supporta.
Si'... Patrick sembra fantastico.
Carino, dolce e generoso oltretutto.
Jenna,
si e' offerto di pagarmi il debito.
- Quindi glielo lascerai fare? - Perche' no? Inoltre,
in un certo senso, mi piace che qualcuno si prenda cura di me.
E' tipo... incoraggiante.
Ok, devo scappare, ragazza della Santa Clara.
Ci vediamo mañana al Campo Pookah.
Ragazza della Santa Clara, eh?
- Quindi ti trasferirai? - Si'!
- Ho appena ricevuto l'accettazione. - Congratulazioni...
Suppongo. Insomma se pensi che sia la cosa... giusta.
- E' la cosa giusta. - Si', e' solo che, sai...
Quando volevo trasferirmi alla Wyckoff per stare con te, hai detto che...
- Non e' lo stesso, Matty, per niente. - Quindi Luke non c'entra?
No, per niente.
- So quello che faccio, ok? - Ok.
- Ci vediamo domani al Campo Pookah? - Certo.
Ma non riesco a pensare che sara' l'ultima volta che lo vedro'.
Il molo, il mio letto a castello...
Il frigo in cucina.
Forzavamo la serratura per rubare il gelato.
- Lo facevi pure tu? - Che c'e'?
Credevi di essere l'unico tipo tosto a rubare il gelato?
Beh, tu eri una tosta...
Per me almeno.
Voglio farlo di nuovo.
Ehi, portero' una graffetta e qualche forcina.
Tu porta un martello, per sicurezza.
Complimenti, tesoro.
Non ce l'avrei fatta senza te.
Il tuo talento ed il duro lavoro ti hanno permesso di farcela.
E tempismo perfetto...
Il professor Heaney organizzera' una specie di open house domani.
Ma ho la cosa al Campo Pookah domani.
Lo so. E' che...
E' il direttore del programma. Ci saranno quasi tutti i professori...
- Anche molti tuoi futuri compagni di classe. - Vorrei davvero...
- Ma l'ho gia' promesso a tutti. - Jenna, e' una grande occasione.
Non vorrei perderla per, sai...
- Il campeggio. - E' piu' del campeggio per me, Luke.
E'... un posto pieno di ricordi. Voglio dire...
Prima ero una campeggiatrice, poi una consulente.
Ok...
Ma entrerai durante il secondo anno.
E' un modo fantastico per iniziate ad ambientarti. E...
Potrei aver detto a tutti che saresti venuta con me.
Lo so.
Volevo vantarmi di te con tutti.
Ero lusingata che volesse portarmi cosi' tanto ed aveva ragione.
Avrei custodito i ricordi del campeggio per sempre...
Ma la Santa Clara...
Era il mio futuro.
Ok.
Mi hai convinta... vengo.
Sicura?
Sicurissima.
Era il mio primo grande evento alla Santa Clara ed ero nervosa ed emozionata e...
Distratta.
Jenna... vorrei presentarti Peter e Kelly.
Ecco la fidanzata di cui abbiamo tanto sentito parlare.
- Non credete a tutte le esagerazioni. - Io non lo faro'.
Sono un cinico bastardo.
Non fare lo stronzo, Peter. La spaventerai.
Non potevo aspettarmi di andare subito d'accordo con tutti alla SCU.
Iniziavo da zero e dovevo dargli tempo...
E smettere di pensare ai miei vecchi amici
che si divertivano al Campo Pookah senza me.
Ehi...
- Dov'e' Jenna? - Doveva andare ad una cosa della SCU.
- Quindi non viene? - No, ed e' uno schifo
perche' saremmo dovute, accidentalmente, cadere dalla canoa insieme.
- Programmavano un furto di gelato. - Beh, era la tua ultima possibilita'.
L'avidita' distruggera' questo posto. La nostra infanzia verra' distrutta
e trasformata in appartamenti.
Lissa, che pensieri cupi.
L'incontro di Sadie con la morte mi ha fatto pensare a cose brutte.
Se fosse morta...
Penso sarebbe andata all'inferno e non e' una cosa divertente.
Dovremmo fare una foto per tirarla su di morale.
Sono stanca dei moduli da compilare.
{an8}QUESTIONARIO SUI COMPORTAMENTI SUICIDI
Cosa diavolo e'?
Misure di precauzione...
Viste le circostanze del suo incidente.
Non ho provato ad suicidarmi.
L'ospedale le fornira' un consulente.
Non voglio un cavolo di consulente.
Signorina Saxton.
Cosa cavolo ci fai qui?
Sono la specialista del lutto.
Ora ascoltami... non importa quanto vada male,
il suicidio non e' mai la riposta.
Non potete lasciarmi sola con quest'idiota!
Causa piu' suicidi di quanti ne prevenga!
Va bene... andra' tutto bene.
Ascoltami, stupida.
Non so se hai preso il certificato da specialista del lutto
nello stesso negozio "Tutto a 99 centesimi" in cui
hai preso le credenziali da consulente studentesco e non mi interessa.
E' tutto un gran fraintendimento.
L'incidente non e' neanche stato colpa mia! E' colpa della stronza nel mio telefono!
Hai la tendenza ad incolpare gli altri per i tuoi pensieri suicidi?
Basta, me ne vado!
- Non da sola. - Non sei invitata dove sto per andare.
Non lascerai questa stanza...
Finche' non ti dimettero'.
Ricordate, tutti i castelli dovrebbero avere
una torre altissima solo per la principessa.
Come disse Virginia Woolf:
"Ogni principessa ha bisogno di una stanza tutta per se'".
Coniglietta, ho una sorpresa per te!
Garrett Gibson! Oh, mio Dio!
Nostro... suo!
E' quasi come fare FaceTime con Gesu'!
Beh, cerco di tenere aperta la linea con il Salvatore.
Ascolta, tua madre mi ha detto che sei una devota servitrice.
E' un grande fan dei tuoi Espiercizi, piccola.
- Davvero? - Si'.
E' un modo fantastico per lodare il Signore e bruciare calorie
contemporaneamente.
E' fantastico, vero?
"Se Satana delle tue cosce entra in possesso,
afferra quella croce, fai gli Espiercizi adesso!"
- Fantastico! - Vuole comprare la tua attivita'.
- Cosa? Davvero? - Si'...
Lissa, hai fatto un ottimo lavoro dando il via agli Espiercizi,
ma ora ti serve un palco piu' grande.
La mia chiesa e' di portata internazionale.
Se portiamo gli Espiercizi all'ovile, beh...
Gli affari andranno a gonfie vele, i grassi bruceranno, e le anime fioriranno!
"Portare all'ovile"?
I miei avvocati hanno stipulato un accordo. Verrai ricompensata profumatamente.
- Devi solo firmare sulla linea tratteggiata. - Avvocati?
La mia istituzione religiosa acquisira' gli Espiercizi e i tuoi esercizi
ma tu sarai certamente coinvolta.
Dio ha fatto di te il tramite per questo
meraviglioso programma di esercizio spirituale.
Tramite?
No, era una mia idea!
- Pregaci su, Lissa. - E...
Controlla i punti dell'accordo.
Il mio avvocato?
E' onesto!
Sadita.
Ay Dios mio.
Chi ca**o sei?
Via!
Forza, Kev! Sfrutta il baricentro!
Jenna dovrebbe essere qui a fare questo con noi.
Credo che abbia di meglio da fare.
- Penso di si'. - Pensa che dovrebbe dovrebbe trasferirsi?
Se c'e' una cosa che ho imparato nei miei diciotto anni da genitore,
e' lasciare che Jenna decida da sola.
Anche se sta facendo un errore? Perche' si sta trasferendo solo per stare con...
- Luke. - Se hai qualcosa da dirle, digliela.
Siete ragazzi. Non siete sposati, per l'amor di Dio.
Quest'uomo deve fare esattamente cio' che gli dico di fare.
- Cosa devo fare? - Stavo giusto dicendo...
quanto sia fortunata
ad essere sposata
col ragazzo che ho amato
da quando gli ho messo gli occhi addosso al liceo.
I discorsi accademici sono diventati cosi' frammentati e
polemici, oltre ad aver assunto una nota politica.
La politica e' dappertutto.
Che ne pensi, Jenna?
Lo smartphone.
La rovina dell'interazione sociale nel mondo civilizzato.
Anche per me e' stato un piacere conoscerti.
Potresti impegnarti un po'? Quell'uomo e' nostro ospite.
Ci stavo provando, ma onestamente, ero un po' annoiata.
Si', scusa se non abbiamo canoe e altalene.
- Ok, scusa. Non volevo. - No...
- Non ti preoccupare. - Senti, forse dovresti andare.
Sto bene.
Se non ti stai divertendo, e' meglio che non resti qui a fare brutte figure,
lo dico per te.
Credo sia meglio che vada...
Per me.
Quell'anello e' davvero costoso.
E' tuo o e' per una ragazza?
E' per una ragazza.
Alla fine sei venuta! Com'era quella cosa della Santa Clara?
Era divertente.
Santa pazienza, cosa e' successo? L'allusione e' volontaria.
No, era fantastica.
Era pieno di persone fantastiche,
e abbiamo mangiato formaggio e bevuto vino
e... e...
Parlato di...
Cose.
Un assaggio di cio' che ti aspetta, giusto?
Ehi, Derek non si e' fatto problemi e si e' dato alla pazza gioia.
- Cioe', mi ha lasciato andare via. - Derek si e' ammorbidito?
Quel tizio ha pianificato la sua vita fino alla pensione.
Non faccio altro che pensare al suo ufficio senza finestre,
e a quanto puo' far paura impegnarsi in qualcosa per tutta la vita.
Beh, credo che dipenda da cio' per cui ti impegni.
Sadie Saxton...
Io sono sensibile, ma se mi colpisci ancora con una ruota, ti faccio ribaltare.
- Val? - J-bella!
Ma guardati.
Oh, mi sei mancata.
Riesci a crederci? Sto salvando un'altra bisognosa.
- Levatevi dalle palle! - E' stata ricoverata nel mio ospedale.
Ti ho detto che ora sono una specialista del lutto?
Sai, in realta'...
Magari dovresti parlare con Sadie, visto che entrambe avete provato a...
Insomma...
A suicidarvi.
Tecnicamente, e' ancora a rischio suicidio,
ma l'ippoterapia dovrebbe essere davvero ottima per i depressi.
E poi, cosa potrebbe trovare in quel fienile per ferirsi?
Corde?
Sproni per bestiame...
Picconi, me**a.
Ehi!
- Sei venuta alla fine. - Si'.
Ho un debole per i gelati fin troppo congelati.
Va bene.
Mi dispiace essere stata via per cosi' tanto tempo, Cioccolatino.
Non ci credo che stai per trasferirti.
Anche io. Devo tornare a New York, e vorrei portarti con me, ma
non ho un posto per te e li'
ai cavalli fanno portare carrozze piene di orribili turisti
e quella non e' la vita adatta a te.
Non interrompete.
E' una chiacchierata da bestia a bestia.
Ma ti prometto che mi assicurero' che si prendano cura di te,
perche' sei stato il miglior cavallo di sempre.
Un vero amico.
Anche se alle volte potrei averti dato per scontato,
ci sei sempre stato per me...
E non te la sei mai presa con me per essere stata un po' stronza,
perche' sapevi quanto ti volessi bene,
anche se non te l'ho detto quanto avrei dovuto.
Ma era cosi'.
Ed e' ancora cosi'.
E vorrei che gli altri miei amici lo avessero capito come te.
Ti voglio bene, Cioccolatino.
La tua amicizia ha significato molto piu' di quanto immagini.
Ok, cog***ni, potete uscire ora, lo so che mi state guardando.
Che avete da guardare, schizzati? Sto solo parlando al mio cavallo.
E scusatemi...
Per...
Tutto, Cristo!
Ok, sono incredibilmente brava nel mio lavoro.
Mi serve il tuo consiglio, Sadie.
Mamma e' qui con Garrett Gibson.
Quel ripugnante mega predicatore?
Vuole comprare i miei Espiercizi e incorporarli nella sua chiesa.
E nella sua societa', che credo siano la stessa cosa.
Ha detto che sono un tramite.
Vuoi davvero che qualcuno cosi' gestisca qualcosa a cui hai lavorato cosi' tanto?
Cavolo, non lo farei mai.
Adoro essere il capo di me stesso.
Insomma, e' piu' difficile e c'e' piu' responsabilita', ma...
E' una cosa tua.
- Mamma... non vendo i miei Espiercizi. - Lissa, non prendere decisioni affrettate.
Non e' affrettata. Ho parlato con Sadie e con Dio.
Ma hai detto che parlare con Garrett era come parlare su FaceTime con Gesu'.
Se riuscissi a rendere gli Espiercizi un franchising nazionale
e diventare famosa,
posso eliminare il mediatore e parlare su FaceTime con il vero Gesu'.
Vai cosi', donna con le palle.
Se Lissa puo' farcela, posso farcela anche io.
Devo scommettere su me stessa.
Se non riesco ad estinguere da sola il mio debito,
allora mi sentiro' come una fallita impotente per tutta la vita.
- Non sei una fallita, T. - Ok, ascolta.
Veniamo da due mondi diversi.
Il mio e' quello dove devo imparare a cavarmela da sola,
e cio' accadra' di sicuro, ma...
Potrebbero volerci anni.
Quindi...
Fino ad allora, possiamo...
Piu' o meno...
Prenderci una pausa?
Sono pazza?
La ragazza meno pazza che abbia mai conosciuto.
Eccoti qui.
Quella finestra sul retro vicino al freezer e' ancora rotta
- ed ho portato un martello, per sicurezza. - Facciamolo.
- Allora, Jenna... - Jenna...
Ho fatto quello che dovevo fare. MCC c'e' di sbagliato in me?
Non c'e' niente di sbagliato in te.
Hai preso una decisione davvero matura.
E sono fiera di te per aver scommesso su te stessa.
Ehi, c'e' ancora del gelato?
- Devi passare per la finestra. - Richiede troppo impegno...
Ed ho chiuso con la servitu' debitoria.
Mi sono licenziato dal country club.
- Davvero? - Non ci credo.
Palos Hills e' fantastica, ma devo assolutamente andare via da qui.
- Pensavo di andare a New York. - Posso mostrarti tutti i luoghi.
Sono un'esperta di NYC.
E notizia importante: e' fottutamente cara.
Diventeranno sicuramente coinquilini. Tamara ha
un disperato bisogno di soldi.
Volevo dirti che mi dispiace per essermi comportato da stronzo prima.
Non fa niente. Non lo sei stato.
- Forse un pochino. - Stai facendo la cosa giusta.
Lo so che e' una decisione importante.
Nel mio cuore so qual e' la scelta giusta per te,
venire alla Santa Clara...
E stare insieme a me.
Lo so.
Sono venuto solo per dirti questo.
Penso che ritornero' alla cosa della Santa Clara.
Non vuoi restare?
Nah, questo e' il tuo momento per passare del tempo con i tuoi vecchi amici.
Divertiti.
Sei serio?
E' strano.
Lo so.
Quanti ricordi, vero?
Strano.
Non sapevamo nulla l'uno dell'altro allora.
Jenna...
Lo so che Luke e' un bravo ragazzo...
- Matty, no. - E avevi ragione ieri.
Io che volevo venire alla Wyckoff non c'entra nulla con te che vai alla SCU.
Ero un disastro allora e non sapevo piu' chi fossi,
e volevo che tu mi aggiustassi. Tu non...
Sei cosi'.
Tu sai chi sei e...
E cio' che vuoi.
Hai trovato quello in cui sei veramente brava.
E stai intraprendendo questo fantastico percorso che hai trovato per te e da sola.
E non dovresti rinunciarci solo per stare con qualcuno.
Non devi farlo.
E nonostante sembri che riusciamo sempre a trovare un modo
per rovinare le cose quando stiamo insieme...
- Io ti amo. - No, Matty!
Perche' me lo stai dicendo? Perche' ora?
E piu' di qualsiasi cosa al mondo, Jenna...
Vorrei
dirti di scegliere me e non lui.
Ma non lo faro'...
Perche' c'e' una cosa che voglio piu' di questa...
Ed e' che tu scelga te stessa.
Ok, no... non me.
Nemmeno lui.
Solo te.
Ehi, non rinunciare a tutte le belle cose
presenti nella tua vita solo per stare con Luke.
D'accordo, potresti pensare che questa sia
la cosa giusta per te, ma io so che non lo e'.
E in quel momento,
capii che aveva ragione.
Matty McKibben potrebbe non aver saputo
nulla su di me l'ultima volta che eravamo stati in quel ripostiglio,
ma adesso...
Mi conosce meglio di qualsiasi altra persona.
A volte mi aveva deluso, ma
la verita' era che...
L'avevo sottovalutato.
Era maturato e mi aveva insegnato una cosa
molto importante su di me
e l'ho amato per questo
piu' di quanto pensavo fosse possibile.
Se non mi trasferissi, cosa accadrebbe?
Nessuno dei due ha idea di cosa accadra',
ma l'unica cosa che so e' che una parte di me apparterra' per sempre a te.
E, quando sara' il momento giusto, so per certo che riusciremo a ritrovarci.
Ci riusciamo sempre.
E' la cosa piu' bella
che qualcuno mi abbia mai detto.
Sei serio o l'hai detto solo per rimorchiare di nuovo in questo ripostiglio?
Non potrei essere piu' serio.
Cerchiamo un altro posto dove andare?
Mi sembrava di avere fuoco ardente e scoppiettante dentro di me.
Ero pronta ad andare avanti,
piena di speranza ed eccitazione e si',
anche un po' di paura e ansia.
Avevo una fantastica famiglia,
amici meravigliosi e un'anima gemella.
Nonostante io e Matty stessimo andando in direzioni differenti,
l'unica cosa che sapevo per certo
era che in un modo o nell'altro
saremmo sempre stati insieme.
E questo mi faceva sentire al sicuro
mentre mi preparavo ad affrontare un futuro a me ignoto.
Revisione: aeileen
Subspedia [www.subspedia.tv]