Ранее в сериале...
— Она сказала, что я первостепенна. — Ты первостепенна.
Заперли из-за галлюцинаций и голосов в голове...
Никого не напоминает?
Дженнифер Гоинс. Да, она тоже сумасшедшая.
Она не сумасшедшая, она..
Она что? Особенная?
Мы помогаем ему думать. Первостепенные.
Живые шестерёнки в механизме времени.
Тик-так.
Я знаю, почему Посланники отправились в прошлое.
Они убивают первостепенных,
уничтожают время, создавая парадоксы.
Ни начала, ни конца.
Человечество уничтожено.
Мы знаем одну из целей Посланников.
Первостепенный Кайл Слэйд. Нью-Йорк, семидесятые.
1975, если быть точным.
Мы выслали за ним двух Посланников.
— Ещё что-нибудь случилось? — Вы идёте по красному лесу.
Ещё раз отправимся к Очевидцу?
С радостью расскажу ему,
как избавилась от твоих Посланников.
Восемь сдохли, четверо осталось.
Кто ты?
Аарон?
ГОД: 1975
Скептику во мне
трудно поверить, что всё это из-за
убийства парочки сумасшедших из прошлого.
Не просто убийства.
Они создают парадоксы,
вытягивая жизненно важные нити из материи времени.
Она распускается на наших глазах.
Причинно-следственные связи сходят с ума.
Совсем скоро исчезнут прошлое, настоящее,
будущее
и всё человечество.
Ад на земле?
Ты же не собираешься мне Библию цитировать, Кэт?
Нам нужно найти первостепенного,
не дать Посланникам его убить.
Тогда полюбуйся.
В комнате Дикона.
Уверен?
— Прикрой меня. — Постой, постой.
Вечно ты так.
Ничего не продумываешь.
Несёшься очертя голову...
он тебя пристрелит.
Чёрт тебя дери!
— Попались. Вы оба трупы. — Молодец, приятель.
Ты должен был прикрывать меня.
Даёшь пять врагу? — Мертвецы не болтают.
Кажется, меня только слегка задело.
Отомсти за меня, брат.
Что?
Снаружи ведь играть нельзя.
Мы знаем, как найти первостепенного в 1975.
Игра окончена.
Коул снова вернётся в прошлое?
Скорее всего.
И ты с ним?
Нет.
У меня есть работа поважнее.
Ты многих мог спасти.
Но не стал.
Знаю, ты меня любишь.
Но на кону не только моё будущее.
Но и других.
Благодаря доктору Райлли и мисс Гоинс
у нас есть имя следующей жертвы Посланников.
Кайл Слэйд. Умер 2 июля 1975-го.
Нигде долго не жил. Без постоянного адреса.
Вероятно, обосновался в районе Гринвич-Виллидж.
Нам известно, сколько Посланников за ним охотится?
Судьба четверых неизвестна,
и если они так же работают парами, то двоих
отправили за мистером Слэйдом.
Мы считаем, что этих.
К сожалению, о других ничего не известно.
Но вам следует кое-что узнать.
Кайл Слэйд был подозреваемым по делу Бессмертного,
серийного убийцы, ответственного за убийство и расчленение
как минимум 12 человек в 1974–1975 годах.
— Что? — Старший сержант Слэйд
был с позором уволен
из армии США. Утверждается, что он жестоко убил
нескольких вьетконговских солдат.
И я должен его защищать?
Как вы предотвратите парадокс, решать вам.
Как мне его найти?
Виктория Мэйсон, двенадцатая и последняя жертва Бессмертного.
Полиция смогла опознать только её.
Остальные были бедняками.
Убита 2 июля 1975-го.
В тот же день нашли труп Слэйда.
Иначе говоря, там произошел парадокс.
Так я должен прибыть прежде, чем он найдёт Викторию?
С её помощью мы выйдем на Слэйда,
дождёмся появления Посланников
и убьём их.
Мы?
Ты само безрассудство, братишка.
— Угробишь же себя. — Как благородно.
Либо так, либо Джонси придётся снова отправить меня в прошлое:
спасать твой зад.
Ты от меня без ума. Признай это.
Что насчёт девчонки?
Я настоятельно рекомендую не вмешиваться.
Дать ей умереть?
Не стоит больше менять время, мы и так постарались.
Мы откалибровали временные датчики.
Я могу доставить вас по нужным координатам
с разницей в секунды.
1 июля 1975 года.
C такой причёской ты отлично впишешься.
В этот раз держись подальше от проезжей части.
Издеваешься?
Запускайте процедуру расщепления.
[ ♫ Foghat — Slow Ride ♫ ]
ГОД: 2016
С тобой одни проблемы.
Успокоительные от сотрясения?
Я скоро на тебя в суд подам за халатность.
Для выздоровления тебе нужен отдых.
Как же тепло.
Нет, не спится.
Как бывший гендиректор крупной биотехнологической компании,
я привыкла к удобствам.
Это место старое, и пахнет.
Соответствующе.
Небось, и приведения есть.
Определенно есть.
Некоторые полагают, что призраки — это воспроизведение
драматических событий, запечатлённых обстановкой...
временем.
А вот и успокоительные подействовали.
Ты же не веришь в призраков, да?
Не верю.
Открой свой разум, док,
прежде чем кто-то сделает это за тебя.
ГОД: 1975
— Кофе не плох. — Я лучше газировку.
Так вкусно. — Ты когда-нибудь пил кофе?
Ага, частенько пил его, когда мы были падальщиками.
То был не кофе.
В смысле «не кофе»?
А что тогда? — Она идёт.
Серьёзно, что?
— Подлить? — Не отказался бы.
Ваш друг налегает на блинчики,
словно никогда их раньше не ел.
В наших краях они ужасны.
Правда? И откуда вы?
Я из Джерси.
Люблю парней из Джерси.
Правда?
Итак, Виктория, как вы тут
развлекаетесь?
Это Нью-Йорк. Развлечения повсюду.
— Узнаю этот взгляд. — Какой взгляд?
Означающий, что ты вот-вот заделаешь
очередного ребёнка и изменишь ход истории.
Давай не втягивать местных, ладно?
И это говоришь мне ты?
Мамочка!
Как ты?
Весело было с бабулей?
Джонс не говорила, что у неё есть сын.
Даже не знаю.
Что будет с ним, когда она умрёт?
Что было, то и будет.
— Вот. — Моя прелесть.
На «мать года» она не тянет.
Спасибо, Кенни.
До завтра.
— Чёрт. — Наш первостепенный.
Боже, и его мы должны защищать?
Вот моя рассудительность. Так лучше?
Мне это нравится не больше твоего.
Но так должно быть.
Изменим прошлое — только хуже сделаем.
Мы же не хотим пробыть здесь дольше положенного.
— Мы или ты? — Так нельзя, Коул.
Эй, придурок.
Время меняется.
Похоже, мы нашли Посланника.
ГОД: 1975
Так вы прибыли из будущего
спасти меня от убийцы
и остановить тех, кто пытается убить его?
Какая-то бредятина в стиле «Сумеречной зоны».
Честность здесь не приветствуется.
А что с моим сыном?
Ему безопаснее быть с бабушкой, а тебе — с нами.
Пока мы не найдём Посланников.
Что ты делаешь?
Ты же мать.
Держись подальше от этой дряни.
Да? На себя посмотри.
Это побочный эффект изменения времени.
Из-за того, что вы спасли меня?
Тебе дали второй шанс.
Не упусти его.
С таким количеством кокаина
она и месяца не проживет.
Ребёнок не должен быть с такой матерью.
В вопросах воспитания детей ты последний, к кому я приду за советом.
За языком следи.
Что было, то было. Мы не знаем, где Кайл.
Нужно добраться до него раньше них.
У нас есть его имя и фото. Всё.
Копы.
Дадим им имя. Пусть найдут его.
Проследим за ними.
Они обязаны проверить наводку. Они же копы.
Не в этом времени. Полиция коррумпирована.
Придётся соответствовать.
— Вы из «Таймс»? — Точно.
Детектив Дамато.
— Это Франклин. — Билл Марголис.
Это мой коллега Итан Сэки.
Почему бы вам не пройти в наш офис?
И? Вы сказали, что у вас есть информация о Бессмертном.
— Мы знаем, кто он. — Неужели?
И как именно парочка репортёров раздобыла эту информацию?
Не можем сказать. Мы должны защищать свои источники.
— Так кто он? — Кайл Слэйд. Ветеран войны во Вьетнаме.
Отслужил три срока. Вернулся в прошлом году.
За две недели до первого убийства.
Ладно, ребятки. Мы проверим.
Мы хотим присутствовать при задержании.
— Так мы получим эксклюзив для газеты. — Ни за что.
Не позволю паре писак-недоумков
присутствовать при задержании серийного убийцы.
Спасибо за наводку.
Не скучайте.
Как насчёт взгляда в будущее?
Я тут статью написал.
Попадёт в газеты в течение часа.
«Полиция Нью-Йорка не смогла поймать серийного убийцу».
Здесь везде наши имена.
Вы, козлы, что, шантажировать нас вздумали?
Просто пытаемся помочь поймать убийцу.
Лады, поедете с нами.
Опубликуете это, и вам кранты.
Министерство обороны прислало документы.
Старший сержант Кайл Слэйд.
Во Вьетконге провёл 6 месяцев в лагере для военнопленных, после чего сбежал.
Он зарезал охранников, поотрубал им конечности мачете.
Согласно отчёту психиатра,
Слэйд утверждал, что сделать это ему велели голоса в джунглях.
Его признали невменяемым и отправили в США,
где он пропал из поля зрения.
В одиночку устроил резню в Милай.
Отыщем этого Слэйда.
ГОД: 2016
Кэсс?
Аарон?
ГОД: 1975
Подозреваемый в серийных убийствах, взял в заложники женщину.
Всем подразделениям прибыть на место происшествия.
Офицер Роллинс?
Ваш подозреваемый направлялся на запад по Линкольн-авеню.
Когда я подошёл, он вбежал в тот магазин.
Взял в заложники кассиршу.
— Они там одни? — Думаю, да.
Он угрожает убить её, если мы не уедем.
Вызывайте переговорщиков.
И службы спасения. Лучше связаться с мэрией.
Нам не нужны неприятности.
— Эй, Коул! — Вернись!
Проклятье.
— Только шевельнись. — Спокойно.
Я пришёл помочь тебе, Кайл.
— Откуда ты знаешь моё имя? — Я всё о тебе знаю.
Ты первостепенный...
и прошлой ночью человек из будущего пытался тебя убить.
Посланник?
Это ты.
Джеймс Коул.
Может, опустишь пушку, и мы поболтаем?
Пошёл, пошёл! Уведи её!
Очистить улицу!
Мы выходим.
В тюрьме ты будешь в безопасности, Кайл.
— Они до тебя не доберутся. — Я ждал тебя, Коул.
Я могу отвести тебя к Очевидцу.
Очевидцу?
Создателю «Армию 12 обезьян».
Он тебе нужен, и я его поймал.
— Вперёд, пошёл! — Где он?
Я могу отвести тебя, но у нас мало времени.
— Где он, Кайл? — У нас нет на это времени!
Кайл, скажи мне, где он! Кайл!
Козлина, в сторону.
Мне нужно с ним поговорить.
В нашу машину его.
Спасибо за наводку, Серпико, но здесь мы с тобой попрощаемся.
Эй, засранец, нам нужно с ним поговорить.
Руки чешутся вас закрыть за препятствование расследованию.
Увидимся.
Он знает, где Очевидец.
Ты о чём вообще?
Коул?
Не делай этого. — Садись.
Не надо! Это полицейская машина.
Дурак. Какой же я дурак.
ГОД: 2016
Как это возможно?
Они вытащили меня из пожара.
Выходили меня.
Не волнуйся, ей ничего не грозит.
Я тебе не враг, Кэсс,
как и они.
Аарон?
Мы сражаемся в одной войне,
но на разных фронтах.
Мощь этих людей за пределами нашего понимания.
Без них я был бы мёртв.
Без них...
ничего из этого бы не произошло.
Ни эпидемии, ни пожара.
Ни Коула.
Ты предал нас.
— Всё, что я делал... — Было ради меня. Я знаю, знаю.
Боже, хотела бы я уберечь тебя от этого.
Я думал, что умру в том пожаре.
Просто ждал, когда боль прекратится.
И в тот момент
я думал только о тебе, Кэсс.
Только ты была причиной жить дальше,
и невыносимой была мысль о том, что я умру,
не сумев сказать тебе...
Что я сожалею.
Сукины дети!
Опустить пушки! На землю, живо!
Объяснишь, что ты делаешь?
В машину. Ты тоже.
Ты по уши в дерьме, газетчик.
Захлопнись.
Не смотри на меня. В машину садись.
Коул, наша миссия —
защищать первостепенного.
А ты что делаешь?
Кайл, отведёшь меня к нему?
Бронкс, Ривер-авеню. Я покажу.
— Подожди. — Ждать? Это же Очевидец,
тот, кто стоит за апокалипсисом, аномалиями.
Если он здесь, мы должны найти его.
Коул, он же дрочит в своём подвале,
мечтая о расчленёнке.
— Хочешь ему довериться? — Если есть хоть малейший шанс
найти Очевидца, я им воспользуюсь.
— Мы можем закончить всё прямо сейчас. — Сначала нужно придумать план!
У меня ребёнок. — Правда?
А то я не знал.
Ты так же безумен, как этот засранец.
Кретин,
ты не слушаешь.
Никогда не слушаешь!
Ты само безрассудство!
Помнишь?
Это всегда была моя миссия, не твоя.
Коул!
Кто это сделал?
Он!
Путешественник.
Как ты нашёл нас?
Твой друг оставил это в кафе.
Он сейчас с первостепенным?
У твоего босса... большие неприятности.
— У Очевидца? — Угу.
Если так, ты поступил мудро, что не последовал за ним, путешественник.
Умереть в 1975 так же здорово, как и в любом другом году, путешественник.
Ты как, в порядке?
Да.
Я позаимствую у тебя ключи от машины.
Убирайся подальше отсюда.
Посмотри на меня.
Поедешь домой,
позаботишься о сыне.
Теперь ты живёшь не только ради себя.
Пошли.
Во Вьетнаме говорили, что я чокнулся.
Что джунгли сводят людей с ума.
Но я знал.
Война шла не там, а здесь.
Так ты оправдываешь убийства невинных людей?
У меня не было выбора. Они были такими, как я.
Тоже слышали голоса.
Хочешь сказать, они были первостепенными?
Очевидец хотел избавиться от них,
разрушить этот карточный домик.
Нельзя создать парадокс из того, кто уже мертв.
А официантка, Виктория? Она не первостепенная.
Цель оправдывает средства.
Я не хотел навредить ей,
но солдатам приходится делать сложный выбор.
Слышал о Кире II Великом, персидском царе?
— Нет. — У него была армия. «Бессмертные».
Эти воины не останавливались ни перед каким зверствами.
Никаких привязанностей. Ни жён, ни детей, ничего.
Только битва. Совсем как мы.
Какая битва?
В этом мире есть только один настоящий враг:
само время.
Знаю,
ты тоже это чувствуешь.
Эта мысль преследует тебя, словно тень.
За годы работы доктором сколько страданий ты повидала?
Сколько раз ты видела, как люди умирали слишком рано?
Чего ты от меня хочешь, Аарон?
Хочу, чтобы ты поняла:
всё это можно прекратить.
Есть только один способ остановить часы, Кэсс.
Очевидец убивает таких как я.
Тех, что держат время в целости.
Но мы не можем поддерживать его вечно.
Однажды Атлант расправит плечи.
И когда придёт время, весь этот город
опустеет. Я видел. — Видел что?
Кровавый лес.
Словно ад на Земле.
Он прекрасен.
Место, где времени больше нет.
Место, где можно быть с любимым вечно.
Что может быть важнее этого?
Нет.
Так нельзя.
Ещё как можно.
Разве ты не понимаешь? Красный лес — единственный способ победить смерть.
Очевидец хочет жить вечно в лесу, где нет времени,
но можешь представить его исчезновение?
Всё сущее живет и умирает
одновременно? Вечное сейчас?
Всё, что ты знал, все, кого любил.
Ни будущего, ни прошлого.
Навеки красный.
Очевидец здесь.
Осторожно.
От любознательных.
Пойдём.
Что я тебе говорил?
Очевидец во плоти.
ГОД: 1975
Он пришёл за мной,
но я был умнее.
Осторожнее!
Всё нужно сделать правильно.
Что ты с ним сотворил?
Мне нужна была помощь,
и я послал сигнал.
Виктория?
Вот почему из всех жертв опознали только её.
Я знал, что ты последуешь за ней, чтобы найти меня.
Знал, что ты придёшь
завершить начатое мной.
Одолеть нашего врага.
Закончим и сможем вернуться домой.
— Домой? — В будущее, вместе.
Мы здесь чужие.
Всем постам, украденная полицейская машина
найдена в Бронксе, на Ривер-авеню.
Внимание, подозреваемый — Кайл Слэйд,
разыскиваемый за серийные убийства.
Ответьте, код первый.
Дамато в пути.
Он тоже оттуда.
Из будущего.
Очевидец — путешественник, как и ты.
Но он делает это гораздо дольше.
У него есть способности. Технологии, опережающие ваши.
Он может забраться в голову...
Но он всего лишь человек.
А человек смертен.
Видишь? Он хотел убить меня этим.
Нож из кости.
Моей кости. Они выкопали её в будущем.
Коул, ты должен убить им Очевидца.
Время этого хочет.
Это должен быть ты.
Ты должен сделать это.
Я тебя знаю.
Ты не Очевидец.
Ты не Аарон.
Нет.
Ты Очевидец.
Похоже, я выбрал не то лицо, чтобы убедить тебя.
А так?
Ты это лицо предпочитаешь?
А вот и именинница.
Перебрала с коктейлями.
Вернёмся в номер,
прежде чем тебя вывернет на мраморный пол.
Ты в порядке?
Ходишь во сне?
Нашла тебя внизу, блуждающую как приведение.
Что происходит?
Очевидец был здесь.
Это Посланник.
Второй. Они путешествуют парами.
Они словно киллеры, посланные в прошлое,
чтобы убивать тебе подобных.
Ты ошибаешься. Я слишком важен.
Очевидец хотел убить меня лично,
но я видел, что он придёт, как знал, что ты придёшь.
Давай!
Боже!
Ну же!
Возьми нож и убей Очевидца.
Вот для чего я тебя привёл.
Так предначертано судьбой!
Эй, Коул,
избавимся от обоих
и свалим отсюда. — Что он здесь делает?
Тише, мы на одной стороне.
Разве?
Потому что я начинаю серьёзно сомневаться в твоей приверженности.
— Опусти пистолет. — Сначала ты.
Нет-нет-нет.
Так не должно быть. Мы должны быть вдвоём,
в будущем, в лучах славы! Ему там не место!
Стоять!
Руки вверх! — Рамси, ложись!
Ты не достоин.
Ты такой же, как все.
Ты должен был меня защитить.
Только от парадокса.
Я Бессмертный.
Я не могу умереть.
Все умирают.
ГОД: 2016
Здесь небезопасно. Особенно рядом со мной.
Тебе нужно найти новое убежище.
О котором я не знаю.
Очевидец может найти меня, а значит и тебя.
Не подумай, что я не замечаю иронии
в своём вопросе,
но что если это всё происходило у тебя в голове?
Мы не можем рисковать.
Было похоже на реальность.
Если это случилось на самом деле,
значит, он испугался, да?
Нас!
У нас получается, верно?
Идём охотиться на обезьян.
Кто из хищников охотится на обезьян?
Гиена! Мы как стая гиен!
Дадим им отпор, Кэсси!
Не уверена, что я способна дать отпор.
Что он тебе сказал?
Он...
сказал, что хочет уничтожить время...
чтобы больше не было смертей.
Из его уст звучало прекрасно.
Но это не так.
Смерть это...
всё.
Это часы, которые нам помогают.
Помогают нам сильнее любить.
Не знаю.
Думаю, она...
делает нас людьми.
ГОД: 2044
Из-за исчезновения парадокса
хронобури стали отходить.
Вы обратили разрушение.
— И что это значит? — Что ты хорошо потрудился, сынок.
Я так хотел его убить.
Чуть не свёл тебя в могилу.
Думал, мы его прищучим, и...
Как всегда полез на рожон.
В общем, прости меня.
Да ничего.
Я считал тебя психом.
Но понял, что это что-то другое.
Что-то здесь.
И это никогда не изменится.
И не должно.
Думаю, в один прекрасный день
это качество нас спасёт.
А пока кто-то должен тебя прикрывать.
Слушай, братан,
я люблю... — Ты чего творишь?
А что?
— Нельзя так говорить. — Что говорить?
— Так нельзя. — Да нет. Я хотел сказать, что люблю виски,
так что надо отыскать бутылочку и выпить.
Нет. Ты хотел признаться мне
в бессмертной любви, братан.
— Не льсти себе. — Я всё слышал.
Ты сейчас на эмоциях. Слышал, такое бывает с новоявленными папашами.
Я не на эмоциях. А вот ты засранец, ясно?
И я тебя.
Дженнифер?
У ТЕБЯ ЕЩЁ МНОГО ДЕЛ. ПРОДОЛЖАЙ БОРЬБУ В БУДУЩЕМ. Я ПРОДОЛЖУ БОРЬБУ НА ГОРОДСКИХ УЛ
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63386/311376
Переводчики: cloudmachine_, Alexdezh, trans_LATE