Negli episodi precedenti di "12 Monkeys"...
- Ha detto che ero una Fondamentale. - Sei una Fondamentale.
Ricoverato perche' aveva le allucinazioni e sentiva delle voci...
Non ti ricorda qualcuno?
Jennifer Goines. Si', anche lei e' pazza.
Lei non e' solo una pazza. E'...
Che cosa? Speciale?
Lo aiutiamo a pensare ai Fondamentali.
Ingranaggi vivi e funzionanti dell'orologio del tempo. Tic toc.
So perche' i Messaggeri sono tornati indietro nel tempo.
- Stanno distruggendo i Fondamentali. - Fanno collassare il tempo, creano paradossi.
Nessun inizio, nessuna fine.
L'umanita' completamente annientata.
Abbiamo scoperto uno degli obiettivi dei Messaggeri.
Un Fondamentale di nome Kyle Slade. New York, nel 1970.
1975, per essere precisi.
Abbiamo mandato due Messaggeri a cercarlo.
E' successo altro?
Stai camminando in una foresta rossa.
Partiremo per un altro viaggio per vedere il Testimone?
Non vedo l'ora di dirgli come ho fatto fuori i tuoi Messaggeri.
Otto morti, ne mancano quattro.
Chi sei tu?
Aaron?
ANNO
2044
Lo scettico che e' in me
non riesce a credere che questo sia il risultato
dell'assassinio di un pugno di pazzi nel passato.
Non si tratta solo di assassinii.
Creano un paradosso su un Fondamentale,
rimuovendo una corda vitale dal tessuto del tempo.
Sta succedendo davanti ai nostri occhi.
Questa e' causalita' portata alla follia.
Non ci vorra' molto...
Prima che divori passato, presente e futuro,
distruggendo l'umanita' intera.
L'inferno sulla Terra?
Non vorrai fare la religiosa con me, vero, Kat?
Dobbiamo trovare il prossimo Fondamentale e impedire ai Messaggeri di distruggerli.
Beh, allora riempiti gli occhi.
Camera di decontaminazione.
Sicuro?
- Coprimi. - Aspetta. Aspetta.
Questo e' un tuo problema.
Non hai un piano.
Se vai in quel corridoio cosi' scoperto...
Ti prendera'.
Ma che cazzo.
- Presi. Siete morti entrambi. - Bel lavoro, piccoletto.
Dovresti coprirmi le spalle. Dai il cinque al nemico?
Se sei morto non puoi parlare.
Oddio,
- credo di essere stato ferito. - Vendicami, fratello.
Che c'e'?
Non puo' giocare fuori.
Sappiamo dove trovare il Fondamentale nel 1975.
Il gioco e' finito.
Cole andra' di nuovo indietro nel tempo?
Probabile.
Vai con lui?
No.
Ho un...
Lavoro piu' importante.
Avresti potuto impedire a un sacco di gente di morire.
Ma non l'hai fatto.
So che mi vuoi bene,
ma non si tratta solo del mio futuro.
E' quello di tutti.
Grazie alla dottoressa Railly e alla signorina Goines,
abbiamo il nome di un'altra vittima dei Messaggeri.
Kyle Slade.
Morto il 2 luglio 1975.
Slade era un vagabondo, non stava sempre nello stesso posto.
Si pensa che stesse vicino al paesino di Greenwich.
Sappiamo quanti Messaggeri sono stati inviati per ucciderlo?
Ne sono scomparsi quattro,
e se sono stati coerenti, hanno mandato dal signor Slade almeno due assassini.
Crediamo siano questi due uomini.
Purtroppo, non abbiamo immagini degli altri due.
Ma dovreste sapere un'altra cosa.
Quest'uomo, Kyle Slade...
Si pensava che fosse l'Immortale.
Un serial killer...
Responsabile della morte e smembramento
di almeno dodici persone tra il 1974 e il 75.
Come?
Il sergente maggiore Slade e' stato congedato con disonore
dall'esercito americano dopo aver massacrato diversi soldati del Viet Cong.
E io dovrei proteggere questo tizio?
Come gli impedira' di diventare un paradosso,
e' affar suo.
Come lo trovo?
Victoria Mason e' la dodicesima e l'ultima vittima dell'Immortale...
E' l'unica che la polizia e' riuscita a identificare. Gli altri erano indigenti.
Uccisa il 2 luglio 1975.
Nello stesso giorno e' stato trovato il cadavere di Slade.
In altre parole, e' un paradosso.
Quindi mi disloco prima che trovi Victoria?
La segui finche' non ti porta a Slade.
Aspetti che arrivino i Messaggeri...
E lo portiamo via.
Noi?
Salti nel buio senza pensare, fratellino.
Cosi' ti farai uccidere.
Il mio eroe.
O cosi', o la Jonesey mi rimanda indietro nel tempo...
Per salvarti il culo...
- Di nuovo. - Sei pazzo di me,
ammettilo e basta.
E la ragazza?
Vi suggerisco caldamente di non farvi coinvolgere.
Dobbiamo lasciarla morire?
Intendo che non dovete alterare il tempo piu' di quanto non abbiamo gia' fatto.
Gli scanner temporali sono stati ricalibrati.
Posso inserire le coordinate giuste e farvi arrivare a pochi secondi di distanza.
1 luglio 1975.
Con quei capelli...
Ti integrerai alla perfezione.
Stavolta prova a non finire in mezzo alla strada.
Spero tu mi prenda in giro.
Iniziare la sequenza di dislocamento.
12 Monkeys - Stagione 2 Episodio 6 - "Immortal"
Traduzione: Sintie, Koaliller, september
Traduzione: Tuzz94, engi92, reinelle, Gawky7
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
ANNO
2016
Sei proprio una spina nel fianco.
Mi dai i sedativi per un trauma cranico?
Il caso di negligenza che sto aprendo contro di te, diventa sempre piu' forte.
Devi riposarti...
Cosi' puoi riprenderti.
Che bel calduccio.
No, non ho sonno.
Sai, come ex amministratrice delegato di una compagnia di biotecnologie,
sono abituata a certe comodita'.
Questo posto e' vecchio...
E puzza.
Puzza di vecchio.
E probabilmente e' infestato.
E' sicuramente infestato.
Alcuni pensano che i fantasmi siano delle repliche.
Gli eventi traumatici vengono registrati dall'ambiente circostante.
E fissati nel tempo.
Ed ecco che i sedativi fanno effetto.
Tu non credi nei fantasmi, vero?
No.
Doc, devi aprire la mente...
Prima che qualcuno la apra per te.
ANNO
1975
Il caffe' non e' male.
Io bevo questa. E' buona.
Hai mai bevuto il caffe'?
Si'...
Quando eravamo predatori facevo sempre il caffe'.
Quello non era caffe'.
Come non era caffe'? E cos'era?
Sta arrivando.
Davvero, che cos'era?
Te la riempio?
Sarebbe fantastico.
Il tuo amico si avventa sulle frittelle come se non le avesse mai mangiate.
Da dove veniamo noi...
Le frittelle fanno schifo.
Ah, si'? Da dove venite?
Sono del New Jersey.
Adoro i ragazzi del New Jersey.
Ti piacciono davvero?
Allora, Victoria, cosa...
Si fa qua...
Per divertirsi?
Siamo a New York City, bello.
Qua tutto e' divertente se sai cosa fare.
Riconosco quello sguardo.
Quale sguardo?
Quello che dice che stai per diventare padre cambiando il corso della storia.
Non immischiamoci con la gente del luogo,
ok?
Comandi tu adesso?
Mamma!
Come stai?
Ti sei divertito con la nonna?
La Jones non ci ha detto che ha un figlio.
Non lo so.
Cosa gli accadra' quando morira'?
Qualunque cosa sia, e' gia' successa.
Si', bravissimo!
Non vincera' il premio di "madre dell'anno".
Grazie, Kenny!
Ci vediamo domani!
Merda,
quello e' il nostro Fondamentale.
Cristo, e' il tizio che dovremmo proteggere?
Questo sono io che penso e non salto nel buio. A te sta bene?
Non piace a me come non piace a te.
Ma deve andare cosi'.
Se cambiassimo le cose adesso, peggioreremmo tutto.
E' meglio non stare qui piu' al lungo del necessario.
Entrambi, o solo tu?
Non e' questo il piano, Cole.
Ehi, stronzo.
Sta cambiando qualcosa.
Sembra che ci sia un Messaggero.
ANNO
1975
Ok, ok... quindi, quindi... voi siete venuti qui dal futuro...
Per evitare che un tizio mi uccidesse, per fermare...
I tizi che cercano di uccidere lui?
Ok, questa e' davvero una cazzo di roba fantascientifica.
Forse in questo caso l'onesta' non e' la politica migliore.
E mio figlio?
E' piu' al sicuro con tua madre e tu sei piu' al sicuro qui.
Almeno finche' non troviamo i Messaggeri.
Che fai?
Sei una madre.
Smettila con questa merda.
Ah, si'? Senti da che pulpito...
E' un effetto collaterale...
Del cambiamento del tempo.
Cosa? Perche' mi avete salvato?
Hai appena avuto una seconda possibilita'...
Cerca di non sprecarla.
Con tutta la cocaina che usa, potrebbe morire tra un mese.
Il bambino starebbe meglio senza di lei.
Sei l'ultima persona che dovrebbe dare giudizi sull'essere genitore.
Bada a come parli.
Quel che e' stato e' stato.
Kyle e' ancora li' fuori da qualche parte. Dobbiamo trovarlo prima di loro.
Abbiamo solo il suo nome,
e sappiamo com'e' fatto. Tutto qui.
I poliziotti.
Gli diamo il nome, lasciamo che siano loro a trovarlo.
Possiamo sfruttare il loro lavoro.
Voglio dire, devono indagare. Sono poliziotti.
Non in quest'epoca.
Troppa corruzione.
Allora dovremo adattarci...
- La ringrazio. - Non c'e' problema.
- Siete i tipi del "Times"? - Si', giusto.
Detective Damato.
- Lui e' Franklin. - Bill Margolis.
Il mio socio, Ethan Seki.
Entrate pure nel nostro ufficio.
Allora? Avete detto di avere informazioni sull'Immortale.
Sappiamo chi e'.
Ma davvero?
E esattamente, come ha fatto una coppia di reporter ad avere questa informazione?
Non possiamo dirvelo.
Dobbiamo proteggere le nostre fonti.
Allora, chi e'?
Kyle Slade.
Veterano del Vietnam.
Ha fatto tre mandati. E' tornato a casa lo scorso anno.
Due settimane prima di trovare la prima vittima.
Va bene, amici. Indagheremo.
Vogliamo partecipare.
Ed essere li' quando lo prendete.
Cosi' avremo la nostra esclusiva.
Non se ne parla.
Una coppia di stronzi sporchi d'inchiostro
non ci staranno incollati per un caso di un serial killer.
Grazie per la soffiata.
Oh, ragazzi... passate davvero una bella giornata.
Volete dare uno sguardo al futuro?
Qui ho un articolo che ho scritto.
Andra' in stampa tra un'ora.
"La Polizia di New York fa saltare il caso sugli omicidi seriali".
Qui dentro ci sono i nostri nomi.
Ehi, stronzi, ci state ricattando?
Vogliamo solo aiutarvi a prendere l'assassino.
Va bene.
Se vi daremo questa esclusiva, questo sparisce. Oppure sparite voi.
Il Dipartimento della Difesa ci ha appena mandato questo.
Sergente Kyle Slade.
Sopravvissuto per sei mesi in un campo per prigionieri di guerra fino alla fuga.
Ha massacrato i carcerieri e con un machete ha tagliando i loro arti.
Secondo gli psicologi...
Slade ha detto che sono state le voci nella giungla a dirgli di farlo.
E' stato fatto rientrare nel programma di aiuti e rimandato negli Stati Uniti.
Da allora nessuno l'ha piu' visto.
Ha fatto da solo come nel massacro di My Lai.
Emettiamo un mandato per questo Slade.
ANNO
2016
Cass?
Aaron?
ANNO 1975
L'uomo sospettato degli omicidi tiene una donna in ostaggio.
A tutte le unita' disponibili, si chiedono rinforzi sul posto.
Agente Rollins?
Ho avvistato il sospettato andava verso ovest, sulla Lincoln.
Mi sono avvicinato ma e' scappato nel negozio, ha la cassiera in ostaggio.
- C'e' qualcun altro dentro? - Non credo.
Minaccia di ucciderla se non andiamo via.
Chiama la squadra per la negoziazione, ci serve un negoziatore.
E fai venire l'unita' di emergenza.
Meglio chiamare l'ufficio del sindaco. Non ci servono altri richiami.
Ehi, Cole! Ehi torna qui!
- Porca puttana! - Ehi!
- Non fare un altro passo! - Calma.
Sono qui per aiutarti, Kyle.
Come fai a sapere il mio nome?
So tutto di te.
So che sei un Fondamentale...
E so che la scorsa notte
un uomo venuto dal futuro ha provato ad ucciderti.
Il Messaggero?
Sei tu...
James Cole.
Perche' non metti giu' la pistola, cosi' possiamo parlare, ok?
Andate, andate! Aiutatela!
Mantenete la strada libera!
Stiamo venendo fuori.
In prigione sarai al sicuro, Kyle.
Li' non possono prenderti.
Ti stavo aspettando, Cole.
Adesso posso portarti dal Testimone.
Il Testimone?
Colui che ha dato vita all'Esercito delle 12 scimmie.
Lo vuoi...
Io l'ho preso.
- Presto, entrate! - Dove si trova?
- Posso portarti da lui, ma non c'e' tempo. - Dove... Kyle, ehi!
- Non c'e' tempo per questo! - Kyle,
dimmi dove si trova!
- Kyle! - In ginocchio, ehi...
- Si allontani! - Devo parlargli.
Mettetelo nella macchina.
Grazie per la dritta, Serpico,
ma la tua esclusiva finisce qui.
Ehi, idiota,
dobbiamo parlargli.
Muoio dalla voglia di accusarvi per ostruzione alla giustizia.
A presto.
Sa dove si trova il Testimone.
Di cosa parli?
Cole?
- Non farlo, non farlo! - Sali.
E' una macchina della polizia.
Sono un idiota... un idiota.
ANNO
2016
Com'e' possibile?
Mi hanno salvato dall'incendio.
Mi hanno aiutato a guarire.
Non preoccuparti.
E' al sicuro.
Non sono il nemico, Cass.
Non lo sono neanche loro.
Aaron?
Stiamo combattendo tutti la stessa guerra,
ma su fronti diversi.
Queste persone, hanno poteri oltre ogni immaginazione.
Senza di loro, sarei morto.
Senza di loro...
Non sarebbe successo niente di tutto questo.
L'epidemia...
- L'incendio... - Neanche Cole.
Ci hai traditi.
- Tutto quello che ho fatto... - L'hai fatto per me, lo so.
Lo so.
Vorrei tanto che fossi rimasto fuori da tutto questo.
Pensavo che sarei morto in quell'incendio.
Aspettavo solo che il dolore si fermasse.
In quegli ultimi momenti...
Non vedevo altro che te,
Cass.
Eri l'unica cosa che mi faceva andare avanti.
La cosa peggiore era che stavo morendo,
senza aver avuto l'occasione di dirti...
Che mi dispiace.
Figli di puttana!
Giu' le armi, a terra...
Subito!
Vorresti dirmi cosa cazzo stai facendo?
Sali in macchina, anche voi.
Sei davvero nella merda, ragazzo dei giornali.
Sta' zitto.
Non guardare me. Sali in macchina.
Cole,
la nostra missione...
E' proteggere il Fondamentale.
Che stai facendo?
Kyle,
puoi portarmi da lui?
Bronx River Avenue. Posso fartelo vedere.
- Aspetta. - Aspetta?
E' il Testimone.
L'uomo dietro l'apocalisse, le anomalie. Se e' qui,
dobbiamo trovarlo.
Cole, questo qui...
Si masturba nella sua cantina
e pensa all'amputazione degli arti.
Ora vuoi fidarti di lui?
Se c'e' anche una sola possibilita' di trovare il Testimone, devo provarci.
- Possiamo finirla adesso... - Non buttandoci alla cieca!
Ho un figlio.
Sul serio? Non me l'avevi mai detto.
Sei pazzo quanto questo pezzo di merda.
Idiota,
non ascolti.
Non ascolti mai!
Salti nel buio, senza pensare.
Te lo ricordi?
E' sempre stata la mia missione,
non la tua.
Cole!
Chi e' stato?
Lui.
Viaggiatore.
- Come ci hai trovati? - Il tuo amico ha lasciato una cosa al bar.
E' con il Fondamentale adesso?
Si',
il tuo capo...
E' nella merda fino al collo.
Il Testimone?
Se e' vero, sei stato saggio a non seguirlo, Viaggiatore.
Il 1975...
E' un anno buono come un altro per morire, Viaggiatore.
Va bene,
tutto ok?
Si'.
Devi darmi le chiavi della tua macchina.
Devi andartene da questo cavolo di posto.
Guardami.
Vai a casa,
e ti prendi cura di tuo figlio.
La tua vita non si concentra piu' su di te.
Andiamo.
Dicevano che ero pazzo...
In Vietnam.
Dicevano che la giungla faceva questo ad un uomo.
Io lo sapevo.
La guerra non era laggiu',
era qui.
E' cosi' che giustifichi l'aver macellato di persone innocenti?
Non avevo scelta.
Quelle persone era come me.
Potevano sentire le voci.
Stai dicendo che erano Fondamentali?
Il Testimone vuole farli fuori,
distruggere questo castello di carte.
Non puoi fare un paradosso con loro se sono gia' morti.
E la cameriera, Victoria? Lei non era Fondamentale.
Era un mezzo per uno scopo.
Non volevo farle del male,
ma un soldato deve fare scelte difficili.
Tu lo sai.
Hai mai sentito parlare di Ciro il Grande, re di Persia?
- No. - Aveva un esercito.
"Gli immortali".
Guerrieri disposti a fare di tutto,
anche la cosa piu' brutale.
Infatti non avevano legami. Niente moglie, bambini, niente.
Solo la battaglia.
Come noi.
Che battaglia?
C'e' solo un nemico in questo mondo.
Il tempo stesso.
So...
Che lo senti anche tu, Cass.
Che ti sta addosso come un'ombra.
In tutti gli anni curando malati, quanta sofferenza...
Hai visto?
Quante persone hai visto spegnersi prima del loro tempo?
Cosa vuoi da me, Aaron?
Voglio che tu capisca...
Che non deve piu' essere cosi'.
C'e' solo un modo per distruggere il tempo, Cass.
Il Testimone sta eliminando le persone come me.
Quelli che impediscono al tempo di collassare,
ma noi non possiamo resistere per sempre.
Un giorno il dio Atlante scrollera' le spalle...
E quando quel giorno arrivera', tutta la citta' diventera' una citta' fantasma.
- L'ho vista. - Visto cosa?
La foresta di sangue.
Era come l'Inferno sulla Terra.
E' bellissima.
Un luogo dove il tempo...
Non esiste piu'.
Un luogo dove puoi stare con i tuoi cari...
Per sempre.
C'e' forse qualcosa di piu' importante?
No.
No, non... non e' questo il modo giusto.
Ma e' l'unico modo.
Non capisci? La foresta rossa e' l'unico modo
per vincere la morte.
Il Testimone desidera l'immortalita' nella sua foresta rossa senza tempo.
Ma riesci a immaginare cosa significa distruggere il tempo,
per far si' che ogni cosa viva e muoia nello stesso momento?
Un "presente" eterno?
Con chiunque tu abbia mai conosciuto, chiunque tu abbia mai amato.
Il futuro non esiste
e nemmeno il passato.
Solo un rosso infinito.
Il Testimone e' qui.
Attento.
E' per i ficcanaso.
Andiamo.
Cosa ti avevo detto?
Il Testimone...
In carne ed ossa.
ANNO
1975
E' venuto a darmi la caccia,
ma io sono stato piu' furbo.
Attento. Attento!
Dobbiamo farlo nella maniera giusta.
Che cosa diavolo gli hai fatto?
Avevo bisogno di aiuto,
quindi ho lanciato un segnale di fumo.
Victoria?
Ecco perche' era l'unica vittima identificabile.
Sapevo che avresti seguito la pista nel passato fino a me.
Sapevo che saresti venuto qui.
A finire cio' che io ho cominciato.
Ad abbattere il nostro nemico.
Non appena lo avremo fatto,
potremo tornare a casa.
- A casa? - Nel futuro,
insieme.
Noi due non apparteniamo a questo tempo.
A tutte le unita', furto di veicolo sotto copertura
riportato sulla Bronx River Avenue.
Vi avvertiamo che il sospettato e' Kyle Slade,
ricercato per pluriomicidio.
Codice uno, rispondete.
Damato, sono gia' per strada.
Anche lui viene da la', sai?
Dal futuro.
Il Testimone e' un Viaggiatore,
proprio come te.
Solo che lo e' da molto, molto piu' tempo.
Ha delle capacita',
e una tecnologia molto piu' avanzata della vostra.
Puo' entrarti nella testa...
Ma e' soltanto un uomo.
E un uomo puo' essere ucciso.
Lo vedi questo?
E' venuto qui per uccidermi con questo. Il suo pugnale fatto d'osso.
Il mio osso, che hanno dissotterrato nel futuro.
Cole, devi uccidere il Testimone...
Con questo.
Il tempo vuole che tu lo faccia.
Ha bisogno...
Che tu lo faccia.
Devi farlo tu.
Io ti ho gia' visto.
Tu non sei il Testimone.
Tu non sei Aaron.
No.
Tu sei il Testimone.
Forse ho scelto la maniera sbagliata per convincerti.
Cosi' e' meglio?
E' questa la faccia che preferisci?
Eccola qui,
la nostra festeggiata!
Mi sa che abbiamo un po' esagerato con i Bombay Breezes, eh?
Ok, riportiamoti in camera prima che inizi a imbrattare il marmo di vomito.
Stai bene?
Sei sonnambula?
Ti ho trovata qui, completamente fuori di testa. Cosa sta succedendo?
Il Testimone e' stato qui.
E' un Messaggero.
L'altro uomo. Arrivano sempre in coppia. Sono una specie di sicari,
mandati indietro nel tempo per uccidere le persone come te.
Ti sbagli.
Io sono troppo importante. Il...
Testimone voleva uccidermi personalmente,
ma io l'ho visto arrivare, proprio come sapevo che saresti arrivato tu. Fallo!
Fallo!
Oddio!
Forza!
Prendi il pugnale e uccidi il Testimone.
E' per questo che ti ho portato qui. E' nel tuo destino farlo.
Ehi, Cole,
facciamoli fuori tutti e due.
E andiamocene da qui.
Che ci fa lui qui?
Tranquillo, siamo tutti dalla stessa parte.
Davvero?
Perche' sto davvero iniziando a dubitare del tuo impegno, amico.
Metti giu' la pistola.
Prima tu.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Non e' sarebbe dovuta andare cosi'. Dovevamo essere io e te.
Facendo una fine gloriosa nel futuro e...
Lui non fa parte di tutto questo!
Fermi!
- Mani in alto! - Ramse, giu'!
Non sei degno.
Sei proprio come gli altri.
Avresti dovuto proteggermi.
Solo da un paradosso.
Io sono l'Immortale.
Non sono fatto per morire.
Tutti muoiono.
ANNO
2016
Non sei piu' al sicuro qui,
specialmente con me attorno. Devi...
Trovare un altro posto dove stare per un po'. Un posto di cui non so nulla.
Se il Testimone puo' trovare me,
puo' trovare anche te.
Ok, sappi che apprezzo l'ironia
in quello che sto per dire...
Ma non potrebbe essere tutto nella tua testa?
Non possiamo correre questo rischio.
Sembrava reale.
Allora se era reale...
Vuol dire che ha paura, giusto?
Ha paura di noi!
Voglio dire, qualsiasi cosa stiamo facendo sta funzionando, giusto?
Dobbiamo andare a caccia di scimmie.
Ok,
qual e' il predatore naturale della scimmia?
La iena!
Un branco di iene!
Porteremo la lotta da loro, Cassie!
Non ho idea di quale lotta abbia dentro di me...
Cosa ti ha detto?
Lui...
Mi ha detto che vuole distruggere il tempo.
Cosi' non ci sarebbe stata piu' nessuna morte.
L'ha fatto sembrare quasi bello.
Beh, non lo e'.
La morte e'...
Tutto.
E' un orologio che ci rende...
Migliori.
Ci fa amare di piu'.
Non lo so...
Penso che... forse...
E' quello che ci rende umani.
ANNO
2044
Prevenire il paradosso ha fatto si' che le tempeste temporali si allontanassero.
Avete riparato parte del danno.
Cosa vuol dire?
Significa che hai fatto una cosa buona, figliolo.
Ero assetato di vendetta.
Lo so, ti ho fatto quasi ammazzare.
Ho pensato che avremmo potuto prenderlo, cosi'...
Ho fatto quello che faccio sempre, agisco d'impulso.
Ad ogni modo, mi dispiace.
Va tutto bene.
Pensavo che fossi un folle.
Ma ho capito che e' qualcos'altro...
Vero?
Qualcosa qui.
Che non cambiera' mai.
E non dovrebbe.
Penso che uno di questi giorni...
Ci aiutera' ad uscire da questo casino.
Fino ad allora, qualcuno dovra' guardarti le spalle.
Ascolta, amico...
Sai che amo...
Che stai facendo?
Cosa?
- Non devi dirlo. - Dire cosa?
- Non devi mai dirlo. - No, stavo per dire che amo il whiskey.
E dovremmo cercarne un po' e berlo.
Non e' vero, stavi per dichiararmi il tuo eterno amore...
- Non ti adulare. - Fratello. Ti ho sentito.
Sei emotivo al momento. So che succede ai neo-genitori.
Non sono io emotivo, sei tu che sei uno stronzo.
Ok?
Anche io.
Jennifer?
Devi ancora lottare molto. Lotta nel futuro, io lottero' tra le strade. J.G.
Subspedia [www.subspedia.tv]