¿Un trago?
Lo preguntaré otra vez.
Lucien Grimaud.
¿Dónde está?
¿Te duele?
Grimaud terminará pronto acabará el trabajo.
Tu jefe, el que escapó,
ya tuvo su oportunidad. Fracasó.
Ahora es nuestro turno y nosotros no fracasamos.
¡Primero tenéis que encontrarlo, puto gordo!
Sí. Sí.
Brujon, ven aquí.
Ven.
Ven aquí. Espera.
Quieres ser mosquetero, ¿no es cierto?
Es un cadete.
- No puedo... - No pasa nada. Coge esto.
Considéralo una prueba. Respira profundo.
Relájate.
Tranquilo. Tranquilo.
- Dispara. - ¡Esperen!
Anoche dejó París, no sé a dónde fue.
- Dispara. - ¡Al este!
¡Salió por el este de la ciudad!
¡Juro que no sé nada más!
Ahí está.
Gracias.
Dijeron que era un cadete.
Es un cadete.
Un cadete de mosquetero.
Pueden ir tras él, pero no lo encontrarán.
Una noche de estas despertarás
y estára junto a tu cama,
y su cara será lo último que verás
¡antes de morir!
Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.
- LOS MOSQUETEROS - - 3x07 El oro de los tontos -
Qué pérdida de tiempo.
Ya podría estar en cualquier parte.
¿En dirección a Lorena?
Es poco probable, 320 kilómetros y además está herido.
Hay una larga lista de nobles para convencer al este.
Si fueras él, ¿dónde empezarías?
Eparcy.
La aldea donde nació.
- ¿Cómo sabes eso? - Me lo dijo.
Trataba de ganarse mi confianza.
Escuché que no lo encuentran y que dejó la ciudad.
Le dispararon. Si sobrevivió, necesitará sanar.
Los hombres como él son como ratas.
Regresan a los lugares que conocen mejor.
Debió ir al este.
La mitad es un campo de batallas, llevan librándose batallas desde hace décadas.
Nos acuartelamos allí después de la batalla de Arrás.
Las historias que se cuentan de ese sitio...
Bueno, son bastante malas.
Si creció allí...
¿Está muy lejos?
Tal vez un día de cabalgata.
Athos, tu brazo.
Tengo otro.
Dije que quería un funeral de estado.
Lo ordené específicamente.
Su Majestad, no les otorgamos
funerales de estado a los traidores.
El regente Feron, Philippe, me salvó la vida.
¿Es ese el acto de un traidor?
Cien mil monedas a quien me traiga la cabeza de Grimaud.
- ¿Qué sabemos de su paradero? - Los mosqueteros lo buscan.
Trabajará con sus aliados,
usando a Gaston para reunir respaldo.
- ¿Respaldo? - Un ejército, Su Majestad.
Reunirá un ejército.
Tenemos nuestro propio ejército.
Disperso por Francia y mal equipado.
Si la mitad de los nobles ceden, la guarnición
no bastará para defender París.
Debemos hablar de la regencia.
Ahora no.
Majestad, no puede planear aún nombrar a Gaston.
Por lo que sabemos, lo secuestraron.
Uno de mis hermanos está muerto,
no condenaré al otro antes de permitirle hablar.
Louis, Gaston no te ha mostrado nada de lealtad,
ni a tu hijo.
¿En serio, Anne? ¿Quieres hablar de esto?
¿Lealtad?
- Quise decir... - Suficiente.
Escolta a mi esposa a sus aposentos.
Ya estamos cerca.
Está a algunos kilómetros.
Ahí hay una niña.
Tranquila.
No tengas miedo.
Vamos.
¡Oye!
¿Dónde se...?
¡Athos!
¡Bajadnos!
Somos mosqueteros, venimos con órdenes de París.
Si nos lo impiden, responderán ante el rey.
Él es quien debe respondernos.
Sus hombres invaden la campiña.
No nos disculpamos por defendernos.
Había una niña. Ella parecía...
Todos los soldados seguirían a una niña que llora,
sus razones varían.
¿Cuáles eran las suyas?
Perseguimos a un fugitivo.
Necesitamos un refugio para pasar la noche
y cualquier información que puedan darnos.
Tendrán suerte si los dejamos irse con sus armas.
¿Algo le parece divertido?
También me han atado mujeres, pero...
Todo fue recreativo.
¿Puedo?
Yo no haría eso si fuera usted.
Muchos soldados cometieron el error de no tomarnos en serio.
Un error que seguro lamentaron.
Sé cómo pueden ser los hombres en tiempos como estos.
Estos soldados son mis amigos.
Y nada nos es más sagrado
que la soberanía de una mujer sobre su propia vida.
Venimos por un hombre.
Un hombre...
...llamado Lucien Grimaud.
¿Lo conoce?
No hay nadie con ese nombre aquí.
Le recomiendo que siga su camino.
En esta aldea, no garantizamos su seguridad.
No necesitamos su garantía.
Me obliga a insistir.
Ni su permiso.
Vamos, Juliette.
Una noche no hace daño.
Por la mañana los veremos partir.
Una noche nada más.
¿Ustedes construyeron este lugar?
Las mujeres.
No tienes que sonar tan sorprendido.
No estoy sorprendido,
estoy impresionado.
A Juliette no le gustan los extraños.
No me digas.
Hemos sufrido asaltos. Saqueos.
Parece que se las apañan bien.
- Estamos aprendiendo. - Nos hemos dado cuenta.
Sus trampas fueron muy efectivas.
Alejan a casi todas las alimañas, aunque algunas se cuelan.
No se lo digan. Es cerveza, no agua.
Bastien se ha quedado algunos días.
Lo encontramos en el bosque.
Más bien me rescataron.
- ¿Qué? Estás herido. - Sí.
Iba de camino a Eparcy buscando trabajo
y me topé con algunos solados aburridos
que vieron a un lisiado
y un entretenimiento para la tarde.
Mi esposo está en la batalla. Todos nuestros hombres.
Está en el Regimiento Picardie, al mando del conde de Peyre,
¿han escuchado algo de ellos?
¿Qué? Díganmelo.
Debían avanzar a Friburgo.
Es todo lo que sabemos.
Dilo si quieres.
Si no está muerto, da lo mismo.
Tráeles algo de leña.
Te ayudaré.
Y ese tal Lucien Grimaud...
- ¿Qué quieren con él? - Es un criminal.
No es raro estos días.
No es solo un chico que roba ovejas,
es peligroso. Un asesino.
Si no lo encontramos, volverá a matar.
Conoces su nombre, lo vi en tus ojos.
- Conocí a su madre una vez. - ¿Una vez?
Crecimos juntas, era mi mejor amiga,
pero su familia renunció a ella.
Se fue hace mucho tiempo.
- ¿Dónde está ahora? - Muerta, supongo.
El día que dejemos hambrientos a nuestros invitados
es el día que estaremos en verdad perdidas. Por favor.
Gracias.
¿Entonces no han encontrado a su hombre todavía?
Creció cerca de aquí, según creemos.
En Eparcy.
A unos kilómetros por ahí.
¿Este lugar tiene nombre?
No tiene nombre, así se mantienen a salvo.
Es... Nosotras lo construimos,
cuando los hombres se fueron y los soldados llegaban,
tomamos todo lo que pudimos de Eparcy,
herramientas y animales, llegamos aquí.
No es mucho, pero es seguro.
Al menos eso creíamos.
Si Grimaud está vivo y aquí,
no lo será.
Si saben algo, ayúdennos a protegerlas.
Yo...
Estaba caminando esta mañana.
Hay una cabaña en el bosque,
está abandonada pero...
¿Qué?
Vi un fuego,
un par de botas de hombre, vendas ensangrentadas...
...y esto.
¡Alto ahí!
¡Alto!
¿Es Grimaud?
No es él.
Soldados franceses.
Los... Los escuché aproximarse
y yo... Traté de detenerlos.
Vamos a meterla dentro.
¿Cuántos jinetes como ese han venido?
Ese es el tercero de esta semana.
Buscan comida.
Intenté defenderlas.
No es tu culpa no poder luchar.
Está herido.
No puede ir lejos.
¿Grimaud?
No necesitamos más torturas.
Por Dios, ¿dónde está la cerveza?
¿Me dejas verlo?
- ¿Qué quieres? - Una aguja limpia e hilo,
si es que tienen.
Athos fue...
...herido gravemente hoy.
Tenemos pocos recursos
y demasiadas heridas como para gastarlos en extraños.
Ya veo.
Quiero que entiendan que no somos como esos hombres.
Eso dicen todos.
Que duerma y llévalo a casa.
No vamos a irnos, no con estos saqueadores.
Sobrevivimos bastante sin ustedes
y pretendo continuar así.
Lo siento.
Crecí en un granja.
No deberías estar trabajando.
¿Qué más puedo hacer?
- Déjame cargar eso. - Yo puedo sola.
Sé que tratas de ser amable,
pero también sé que mentías
acerca de mi esposo.
Por favor, dime lo que sepas.
Los hombres de Bourbon sí marcharon a Friburgo,
hace seis meses.
Y hubo grandes bajas.
Toda la compañía.
Lo siento mucho.
Al menos ya lo sé.
Sí.
Solo me hubiera gustado que mi hijo conociera a su padre,
solo una vez.
Sabes que es un niño, ¿verdad?
Eso espero.
Mi madre me crió sola.
Era fuerte...
...como tú.
Y crecí bien.
Sí, eso es verdad.
No creo que podamos seguir así solas por mucho tiempo.
No están solas.
Debo irme.
Es un desertor.
- ¿Qué? - Bastien, desertó.
Encontré esto escondido entre sus cosas.
Es el mismo uniforme del regimiento del tipo de anoche.
Trabaja con los saqueadores.
Anoche, cuando huyeron, se fueron con las manos vacías.
No se llevaron comida, ni mantas, ni nada.
Quizá buscaban algo más.
¿A Grimaud?
Esos hombres están desesperados, yo diría que necesitan algo.
Nos dividiremos.
D'Artagnan y yo continuaremos buscando a Grimaud.
Encárguense de Bastien.
¿Por qué has tardado tando?
- ¿Qué buscas? - Creo que ya lo sabes.
Te dimos trabajo, creímos que necesitabas ayuda.
Lo hallaron en las cuevas, ¿verdad?
- ¿Dónde está ahora? - Donde nunca lo encontrarán.
Solo queremos lo que nos pertenece.
Temo que ya es nuestro.
Pagamos por ese oro con nuestra sangre.
También nosotras.
- ¡Deténganlo! - ¡Alto ahí!
¿Viste eso? ¿Esa figura?
- ¿Era él? - No lo sé.
Ve.
¡Ve!
Bastien es un desertor, buscan algo,
- ¿sabes qué podría ser? - Solo queremos
lo que es nuestro.
¡Bajen las armas!
¡Podemos hablar!
De acuerdo.
Es una trampa.
¡Mátenla!
¡Cúbranse!
¡Abajo!
¡Retirada!
¡Regresaremos por lo nuestro!
No...
Te lo preguntaré una sola vez.
¿Trabajas para Grimaud?
- ¿Quién? - Ya me escuchaste.
No sé de qué hablas.
Te vimos huir anoche,
de la mujer que acabas de asesinar.
¿Qué querían?
Metedlo en un cuarto con Porthos durante diez minutos.
Con cinco será suficiente.
Es un botín, ¿cierto?
Lo ocultaron en alguna parte.
¿Qué es? ¿Oro?
Son soldados del rey, ¿matan mujeres por esto?
- Deberían estar avergonzados. - ¡No teníamos que matarla!
¡No debió haber muerto!
No es lo que...
No es lo que planeamos.
Tal vez sea un ladrón, pero no asesino mujeres.
No sé qué esperaban de asesinos y violadores.
¿Son ex presidiarios?
El ejército nos prometió el perdón si luchábamos.
Como si tuviéramos otra alternativa.
Habría preferido morir en la horca que todo esto.
No querían solados, solo querían... carne para las armas enemigas.
He visto cosas que no creerían que un hombre podría hacerle a otro.
Seguro que lo creeríamos, no lo dudes.
¿Escapaste?
Queríamos huir a la frontera, pero Bastien
nos hizo volver por el oro. Dijo que era la única salida.
Ahora no tenemos nada
por cuatro malditos años de guerra.
¿No recuerdan dónde lo guardaron?
Claro que sí.
En las cuevas.
Pero desapareció.
Sin importar lo que me hagan, regresarán, ellos...
Ellos no se irán hasta encontrarlo.
Están destrozados,
tienen pocas municiones. Podemos con ellos.
Es el tipo de enemigo más poderoso,
el que no tiene nada que perder.
¿Quién es?
Alguien tenía que limpiar.
Lo degollaron. ¿Cuándo pasó eso?
Nos atacó.
Athos no aparece, su cabello volvió solo.
Tiene que estar en el bosque.
Tu amigo no debió ir solo al bosque.
Lo siento, pero no puedo dejar que lo encuentren.
Tú... Tú lo protegías.
Estuvo aquí y tú lo protegías.
Yo cuidé al joven que pudo haber muerto.
- ¿Dónde está? - Para cuando te encuentren
tus amigos,
- habrá cruzado Francia. - ¡No, no, no!
¿Te das cuenta de lo que hiciste? Es un monstruo,
¿entiendes? Es malvado.
No.
No, tú eres el que no entiende.
Yo lo saqué del agua
cuando era niño, cuando su madre quiso ahogarlo.
Era una muchacha dulce,
confiada, pero quiso ser amiga de los soldados.
Entonces la usaron entre ellos.
La ataron. Cada vez que trataba de escapar, la azotaban.
Para cuando nació Lucien, solo pudo arrastrarlo
como a un animal, ella también sólo era una niña.
Yo lo saqué del agua,
lo crie como mejor pude.
¿Sabes? Él ni siquiera sabía llorar.
¿Crees que eso cambia algo?
¿Crees que eso marca
la más mínima diferencia?
- Quiero que entiendas... - Debiste
dejarlo ahogarse.
Nunca lo atraparán.
Ha vivido peores cosas de las que podrías imaginar.
Es más fuerte que tú, es más listo de lo que tú serás,
fuiste engañado por una mujer.
¡No!
¡Hazlo!
Haz lo que te dé la gana, ya no me importa lo más mínimo.
He conocido a soldados como tú,
quizá fueron hombres buenos,
pero cuando ven tanta violencia es lo único que comprenden.
Lo encontraré.
Se enfrentará a la justicia.
No quería hacer esto,
pero no me dejas otra opción.
- ¡Athos! - ¡Athos!
¡Athos!
Dividámonos. Tres allá...
Ese chico no te atacó, ¿verdad?
Lo mataste porque quería su oro,
el oro que encontraste.
Tengo razón, ¿no?
¿Qué te ha hecho este bosque?
Me torturó para sobrevivir.
¡Alerta!
¡Athos!
Fue Thérèse.
Escapó.
- ¿Infección? - Veneno.
¿Existe un antídoto?
¿Qué hacemos ahora?
Aguardar y esperar.
Sí.
¡No!
Sylvie...
Alguien...
Sylvie.
¡Sylvie!
No requiero la compañía de mi esposa hoy.
Louis, por favor.
Debes prepararte para lo que está por venir.
Y quién sabe cuánto me queda en este mundo.
No pretendo pasarlo escuchando tus mentiras.
Pasé una noche con Aramis.
Él es el padre de nuestro hijo por sangre,
pero solamente por sangre.
Todo lo que ha sabido, aprendido y amado ha venido de ti.
No te perdono, Anne.
Jamás podré perdonarte.
No espero tu perdón.
No podemos cambiar el pasado,
pero sí cómo queda escrito.
Nómbrame regente
y te juro que pasaré mi vida
manteniendo vivo tu recuerdo para él.
Escribiré una historia
digna de ti y tu hijo.
Pides demasiado.
Sigue muy débil.
Capitán.
Tuviste pesadillas sobre Grimaud.
Supe por Thérèse lo que le pasó a él y a su madre.
Nos engañó, nos mantuvo aquí mientras él se alejaba lo máximo posible.
Ya podría estar en Lorena.
También soñaste con Sylvie.
¿Qué quieres?
Athos me contó sobre Grimaud y su madre.
Las cosas que le sucedieron.
Eres tú, ¿no es cierto?
Tu amiga, la chica a la que su familia renunció de ella.
Imagino que esa historia inventada
hace más llevaderos los recuerdos.
Dispararé.
La muerte será lenta.
El oro.
Quiero que me lo traigan.
Todo.
- Al claro en el bosque. - No.
A la aldea...
...donde están tus mujeres.
Tus niños.
Si intentan algo, juro que ellos morirán.
Díselo a Elodie.
Trae la caja fuerte.
Gracias.
Por lo que has hecho por Athos.
¿Cómo es?
¿Estar en el campo de batalla?
Frío.
Humedad.
Y mucho aburrimiento la mayor parte del tiempo.
Pero te terminas acostumbrando.
¿Alguna vez has tenido miedo?
No.
Juliette.
Haz el intercambio en la herrería, estaremos cubriéndote.
Si perdemos el control, matarán a todos, incluyendo a los niños.
Estaré junto a ti.
¿Qué vamos a hacer con él?
Tus amigos se llevaron a Juliette.
No tenemos mucho tiempo.
Hazlo de una vez.
Moriré de todos modos.
Todos tememos a la muerte.
El truco es encontrar algo por lo que valga la pena morir.
Es demasiado tarde para eso.
Te vi antes con Elodie, pudiste matarla,
pero no lo hiciste.
Si te diera esta arma, ¿pelearías con nosotros?
Intenta lo más mínimo y descubrirás lo que es morir del peor modo.
Vale.
"Todos tememos a la muerte".
Se lo escuchado decir a varias personas.
Quiero que todos escuchéis a Elodie.
Haced todo lo que os diga.
Llévalos a las cuevas y bloquead las entradas.
Sabemos lo que hacemos.
Nosotras también.
Han decapitado a reinas por menos.
No obstante ningún rey ha sido decapitado por tal crimen.
Majestad, ¿me permite ofrecerle consejo?
No.
Haga las paces con ella.
Antes de que sea demasiado tarde.
¿Estás bien?
Estaré detrás de ti.
¡Las armas en el suelo!
Las manos donde podamos verlas.
¿Estás de parto?
¡Ahora!
¿Alguna vez has visto un nacimiento?
Crecí en un suburbio,
ayudé en diez partos.
¿Cuántos sobrevivieron?
Eso es.
¡Corta la soga!
- Por favor, respira. - No puedo. No puedo.
Claro que puedes.
Sí puedes.
- No. - Elodie. Elodie.
¡Oye! ¡Oye!
Escúchame.
Sé lo que es sentir miedo.
Antes me preguntaste si alguna vez tuve miendo en el campo de batalla.
Lo tuve.
Cuando estuve en el frente de batalla, lo tuve.
Hubo un momento en el que morían más hombres de los que podíamos enterrar.
Hay cosas que dan miedo.
Pero no hay que dejar que el miedo se apodere de tu mente.
Cuando las cosas se ponen muy mal...
Me dejo llevar.
Me evado lo más lejos posible... y cuando me encuentro mejor vuelvo.
Es lo que tienes que hacer tú...
¿Y en qué piensas?
En mis hombres.
En mis amigos.
En lo que sea que te haga seguir adelante, por ellos.
Por Juliette. Por tu gente.
Por tu bebé.
No te rindes.
El miedo no tiene poder sobre ti.
Eso es. Empuja, vamos.
¿En qué lo gastaste?
En esto, un hogar para nosotras.
¡Qué desperdicio a lo tonto!
¿Querrías beber conmigo?
Nunca esperé amor, Anne.
Nuestra unión no tenía que ver con nosotros.
Francia se casó con España.
Empezamos como amigos, ¿no?
¿No podemos seguir por ese camino?
La sangre de los Borbones muere conmigo.
Pero la Casa de los Borbones no.
Nuestro hijo es lo que será.
Te lo juro.
Te nombraré.
Pero después de mi muerte, nunca hablarás de esto.
El secreto será tu castigo.
¿Qué vas a hacer ahora?
Cultivar.
Criar a mi hija.
¿Sola?
Podría quedarme un tiempo, eso espero.
Gracias.
Pero Francia necesita a hombres como tú.
Más que nosotras.
¿Tienes hijos?
Qué pena.
Habrías sido un buen padre.
Quizá en otra vida.
Me forcé a olvidar lo que había pasado.
Durante años, me pareció que le había pasado
a alguien más.
Vaya, vaya. Hay un corazón ahí después de todo.
Compórtate.
Todo esto es muy romántico, pero tenemos trabajo.
Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.