Nou dit is wel het slechtste van het slechtste. We verloren van een radio kookshow.
Hé, kijk niet naar mij.
Waar heb je het over? Jij sloeg vier keer uit en ving geen enkele bal.
Daarom wil ik niet dat je naar mij kijkt.
Murph, ik ben het meest teleurgesteld in jou.
Waarom ik? Ik had vijf home runs en het nummer van die leuke korte stop.
Weet ik. Hoorde je mij niet bikkel roepen?
Oh, ik dacht dat je "ribben" riep.
Ooh, we moeten spareribs bestellen. Oh, nee, ik kan niet. Ik heb een date met die leuke korte stop.
Geweldig nieuws.
Mrs. Johnson-Peña is zojuist ge-abdiceerd in de BTA.
Wie is Mrs. Johnson-Peña? - De oudere vrouw van nummer negen.
Oké. En wat is de BTA? - De bewoners vereniging.
Begrepen. En...? - Abdicatie betekent aftreden.
Mrs. Johnson-Peña's vertrek laat een vacature achter, een vacature die ik wil invullen
nadat ik de verkiezingen gewonnen heb en... dramatische pauze...
de nieuwe president van de BTA wordt.
Krijg je betaald?
Alleen met de voldoening van het helpen van anderen
en de vreugde van het zien van mijn portret in de galerij van presidenten.
Dus nee.
Hoewel bij de positie wel een gratis parkeerplaats hoort groot genoeg voor mijn ligfiets.
Maar niet groot genoeg voor twee stuks, dus ik denk niet dat je er één voor mij koopt.
Wat jammer.
Ik kan niet geloven dat het mogelijk is. Ik kan de volgende president worden van de Royal Arms.
Willen jullie dit samen met mij herdenken door ons gebouwen volkslied te zingen?
Heeft ons gebouw een volkslied?
Waar ben ik mee bezig? Dit is idioot. Ik moet mijzelf begeleiden op de cello.
We hebben vijf seconden. - Wegwezen.
Waar was die energie op het veld? - We waren nog nooit zo gemotiveerd.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Ja, Mrs. Blaustein, ik bel u om zeker te weten dat ik uw steun heb voor de BTA.
Ja, dat ding dat Frannie deed.
Ja, geweldig. Ik zal u niet teleurstellen.
Ik heb Mrs. Blaustein.
Dat betekent dat je Mr. Blaustein ook hebt. Ze bespeeld die man als een show pony.
Geweldig. Emily, hoe gaat het met de leuzen? - Oké, ik heb het teruggebracht naar...
"Vrede, Liefde en Unger-begrip." - Een woordspeling, ik hou er van.
"Felix, Se puede." - Voor de Ecuadoriaanse familie in 6-F. Me gusta.
En "Surr-Unger met Unger."
Ik heb het gevoel dat het ons ontglipt. Blijf bij de les.
Slecht nieuws, Felix, iemand heeft je kartonnen evenbeeld beklad.
Ze zette een graffito op mijn gezicht.
Dat is het enkelvoud van graffiti.
En daarom deed ik het.
Oscar! - Felix, waarom voer je campagne?
Je hebt geen mededinger.
Omdat ik de steun van het hele gebouw nodig heb als ik mijn plannen ga uitvoeren.
Oh, Felix, vertel hem je idee voor de wasserette.
Oh ja. Ik wil graag aparte machines aanwijzen voor blanken en gekleurden.
Nu, Dani zei mij dat ik dit idee voorzichtig moest brengen.
Ik geloof dat ik zei, "Wat mankeert jou verdomme?"
Ik wil ook een wekelijkse sociale koffie beginnen zodat we een sterker gemeenschapsgevoel krijgen.
Ik ken niemand in het gebouw, maar ik weet dat ze dat zullen haten.
Op dit moment is het enige contact dat ik met buren heb hun sigarettenrook op het balkon.
Een walgelijke gewoonte.
Wat het eerste zal zijn dat ik verbied. - Wacht.
Ik rook mijn sigaren op het balkon. - Dat klopt.
Ik kon je als huisgenoot niet laten stoppen, maar als president, heb ik die macht.
Felix, de mensen willen niets horen van het bestuur. Ze willen met rust gelaten worden.
Dat is wat ik zou doen als ik president was.
Wat? - Ik kan mij jou als president niet voorstellen.
Denk je dat ik niet gekozen wordt, of dat ik het werk niet aan kan?
Ja.
Mensen zouden mij wel kiezen hoor. Dani? - Ik woon hier niet.
Je verdient je salaris hier. - Oscar voor president.
Emily, wat denk jij? - Nou, laten we zeggen dat ik...
"Honger naar Unger heb." - Oké, je doet het goed. Dank je.
Nou weet je, de mensen in het gebouw moeten blij zijn met iemand zoals ik om ze te redden van jou.
Nou, ik denk dat we het nooit zullen weten. - Of wel.
Oscar, dat meen je niet. - Namens alle balkon-rokers
en mensen die het niets kan schelen, stap ik in de race om president te worden van de...
wat was het ook alweer?
BTA. - Ja, daar wil ik president van worden.
Goedemorgen, mede-huurders.
Ik dacht dat je een bord was.
Neem één van mijn folders.
Het beschrijft mijn 14-puntenplan wat ik wil uitvoeren als u mij kiest als uw leider.
Ik vond het bord beter. - Ja, ik mis de snor.
Hoi. Wilt u een donut?
Ik ben Oscar Madison, en ik ben in de race voor het presidentschap van de BLT.
Maar u heeft uw handen vol. Dus dat doen we zo, en die doen we daar.
Denk je echt dat deze strategie werkt?
Jij denkt mensen over te halen met gratis donuts? Nee, ze willen weten waar je voor staat.
Mensen geven geen moer om de "kwesties."
Ze willen met rust gelaten worden. - Ja, amen daarvoor.
Jam-vulling. Mijn stem heb je.
Alarm fase rood. We zijn net de Blausteins kwijt.
Oh nee.
De Blausteins waren onze poort naar de... - Friedmans.
En zij gaan om met de Donovans.
We verliezen de hele elfde etage. En zoals ik altijd zeg,
"Als de 11e verdieping valt..." - "Gaat het hele gebouw."
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar Oscar heeft nu een pad naar de overwinning.
Oké, Felix, nu overdrijf je. Jij bent duidelijk de betere kandidaat.
Ja, dat weet ik, maar probeer dat maar aan de Bilgors uit te leggen.
Wij zijn de Bilgors kwijt?
Ik heb Ted mogelijk gecorrigeerd op zijn grammatica toen ik het initiatief uitlegde.
Oh nee, Felix.
"Leg" en "leugen." - Weet het verschil.
Ik kan niet geloven dat de mensen niet zien wat voor een vreselijke president Oscar zou zijn.
Ik zweer je, als hij wint, verhuis ik naar het Canada huis.
Nou, als je denkt dat hij zo slecht is,
waarom maak je dat dan geen onderdeel van je boodschap?
Oh, je bedoelt negatief gaan. Ja.
Ik kan waarschijnlijk wel een smetje op hem vinden. Hij is er letterlijk in gehuld.
Maar nee, ondanks onze verschillen,
Oscar is mijn beste vriend. Ik wil winnen, maar niet zo.
Je bent een goede man, Felix Unger.
En je zult een geweldige president zijn.
En jij een geweldige First Lady.
Zodra je een beter campagne kapsel hebt.
Vind je mijn haar niet mooi? Oh, nee. niet echt nee.
Ik denk dat alles goed is zoals het is, maar mijn tegenstander wil graag alles veranderen.
Dat kleine mannetje? Hij is hier al drie keer geweest.
Hij geeft mij altijd iets om te lezen. Ik haat lezen.
Ik begrijp het. Geen gezeur als je thuis komt.
Je hebt al genoeg aan je vrouw. - Ze zit mij altijd op mijn nek.
En de kinderen. - Ik heb zoveel kinderen.
Je wilt met rust gelaten worden. Een stem op mij, is een stem voor vrede en rust.
Vergeet niet op de verkiezingsdag, de "O" voor Oscar.
Mijn stem heb je.
De donuts raken op. Hoeveel deuren wil je nog?
Nog een paar. En Murph staat buiten
hemelt mij op bij de buren. De gewone man houdt van een beroemdheid.
Oscar, wat is er in je gevaren? Waarom ben je zo gebrand op het presidentschap?
Omdat Felix van iedereens leven een hel wil maken.
En omdat...
Ik weet het niet, hij zei dat ik het niet kon.
Ooh, ik raakte een gevoelige snaar. Laat het maar komen, grote jongen
Hij rolt altijd met zijn ogen als ik iets niet begrijp, dat ik incompetent ben,
dat ik mijn stropdas niet als riem kan gebruiken.
Maar hij zegt het uit liefde.
Nou, ik ben het zat, en ik laat hem zijn woorden inslikken.
Oh, hoi jongens.
Murph, wat doe jij hier?
Hé, kom je terug naar bed? - Reken maar.
Dit is de man waarover ik je vertelde. - Oh, hij was erg overtuigend.
Ja, ik gaf haar een "O" voor Oscar.
En daarom zeg ik, "legitimatie kaarten, een idee wiens tijd is gekomen."
Ter conclusie...
er is geen kandidaat die meer een plaats verdient op onze gewaardeerde muur van presidenten dan ik,
want alleen ik heb de moed en de visie
om de Royal Arms de 22ste eeuw in te leiden.
Dus zodra de stemming is, vergeet dan niet waar ik voor sta met deze eenvoudige geheugensteun:
Samen gaat onze gemeenschap vooruit waanzinnig en gejuich voor President Felix, Hoera.
Dank u.
Dank je, Felix.
Oké, onze oudere bewoners willen misschien even gaan staan om eventuele bloedstolsels
die tijdens deze grondige presentatie gevormd zijn te elimineren.
De volgende is de andere mannelijke huisgenoot, geen oordeel, Oscar Madison.
Dank u, dank u.
Als u mij kiest, laat ik u met rust.
En dat kunt u onthouden met mijn eenvoudige geheugensteuntje:
Ik laat u met rust.
Deze man heeft het.
Ik raak ze kwijt.
Wat kan je er aan doen? Je hebt alles gezegd wat je kan zeggen.
Misschien niet alles. Neem mij niet kwalijk.
Buren, mede huurders, ik zou nalatig zijn als ik niet nog één ding zou zeggen.
Oscar is zowel mijn beste vriend als mijn huisgenoot,
en als zijn huisgenoot, kent niemand hem beter dan ik doe.
Wat ik bedoel te zeggen is...
u wilt deze man niet als uw president.
Wat is dit nu?
Hij is fiscaal onverantwoordelijk,
zijn pensioen is zijn ongeopende verzameling Batman kaartjes,
hij verontreinigd de lucht met zijn sigarenrook, en het ergste van alles,
het was Oscar die kotste in de ficus in de hal.
Oscar, wil je nog wat zeggen op deze beschuldigingen?
Dank je, Felix. Oké, het zit zo. Alles wat Felix zegt is waar.
Dus ik ben slecht met geld, maar wie van u hier heeft nog nooit een rekening te laat betaald?
En ik ben niet de enige die van een rokertje houdt op het balkon. Toch, Mr. Blaustein?
Vertel het niet aan Mrs. Blaustein.
En ik geef toe dat ik in de ficus gekotst heb.
Ik had teveel gedronken en was ziek. Overkomt dat hier nooit iemand?
En op het kritieke moment had ik de keus,
vloer of ficus, en ik koos de ficus. En weet u? Ik zou het zo weer doen.
Dus wat zegt u er van? Wie stemt er op mij?
Oscar, Oscar, Oscar... - Oscar! Oscar! Oscar!
Nee, nee. Nee, dat was geen...
dat was geen leus, maar een berisping.
Het was een berisping.
Hoe zie ik eruit? Zie ik er presidentieel uit?
Ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat er iets mist.
Ik doe dit alleen maar om Felix zijn gezicht te zien als hij mij ziet in de rij van de presidenten.
Wil je een voorproefje? Draai je om.
Goedemorgen, onderdaan.
Hallo, Oscar.
Spreek mij alsjeblieft aan met mijn titel: Mr. President.
Of, zoals mijn beveiliging mij noemt...
"Renegaat."
Ik heb al gezegd dat ik je niet zo noemde. - Wat?
Jij mag ook een codenaam hebben. - Oké, dan ben ik "Koffie pauze." Laters.
Nou, wat zal ik eens doen op mijn eerste dag als president?
Het is niet aan mij, maar als ik de president was...
Ik begrijp het.
Omdat jij lachte toen ik... - Ik zei ik begrijp het.
Ik weet al wat ik moet doen... ik moet mijn auto op de nieuwe presidentiële parkeerplaats zetten.
Renegaat in beweging.
Beveilig de omgeving. Renegaat komt er aan.
Teddy, hou daar mee op. - Madame Butterfly is niet geamuseerd.
Oh, hoi, Oscar. Gefeliciteerd. - Oh, dank je... buurman.
Je weet mijn naam niet. Ik hou er van.
Oh, nu ik je toch spreek...
Ik verloor 75 cent in de snack-automaat... moet ik een formulier invullen, of compenseer je mij zo?
En dan nog iets...
hoe moeten we de gym-toestellen afvegen als er geen schone handdoeken liggen?
Heb je ooit die zweterige man van 8G gezien? Hij maakt de loopband spekglad.
Oké, even kijken of het mij duidelijk is.
Schone handdoeken, kreeg niet zijn snoepgoed, mogelijke geest.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Oh, mijn goede God.
En kan je voor mij met je vriend praten?
Hij beloofde mij te bellen, maar deed dat niet.
Luister, ik ken Murph... hij gaat je niet...
Ik zal zien wat ik kan doen.
Oh, mijn God, ze houden maar niet op.
Mr. Kim wil een andere brievenbus.
Mrs. Markham denkt dat er een geest in haar provisiekast zit.
Oh, Admiraal Pennington. Ja, hij werd vermoord door een prostitué.
Godzijdank kan ik even uitrusten. - Ja, dat weet ik zo net nog niet.
E-mails, faxen, mijn overuren.
Je dacht toch niet dat ik gratis campagne voerde, nietwaar?
Ik weet niet hoe ik dit moet afhandelen.
Doe het dan niet. Je campagne ging toch over niets doen?
Ja, zeker, zij willen niet lastig gevallen worden, maar ze vallen mij verdomme wel lastig.
Zeg, Dani. Oh, nee, ik ben niet de president.
Ik ben de secretaresse van tot maandag.
Het is donderdag. - Dat weet ik.
Nee. Echt niet.
Vergeet het maar.
Nee, je mag geen tijger houden.
Oscar... je maakt er een rommeltje van. Wat zijn dat?
Een stel stomme verzoeken van de huurders.
Deze is wel belangrijk. Je moet de catering regelen voor Frannie's laatste vergadering.
Welnee. We nemen gewoon één van die Six-foot subs.
Oh, ja, want niets zegt zo goed "bedankt, Frannie "als twee meter Bologna.
Weet je wat? Ik regel het wel. In feite, geef me alles maar.
Vat dit niet op als dat ik je wil tegenhouden, maar... waarom help je mij?
Omdat ik niet wil dat dit prachtige gebouw ten onder gaat.
En... omdat ik mij rot voel over alles wat ik gezegd heb. Je bent mijn vriend,
en dat was ongepast. - Oh, kom nou, het was allemaal waar.
Ik was verrast dat je mijn rol in de vuilstortkoker brand niet vermelde.
Ik dacht ik blijf uit de buurt van mogelijke misdrijven.
Hoe dan ook... sorry dat ik zulke gemene dingen zei.
Ik voelde de verkiezing door mijn vingers glippen, en dat rakelde nare herinneringen op, dus...
Hoe bedoel je? - In mijn schooltijd, was ik altijd in de weer
omdat ik dacht dat ik goede ideeën had.
En dan verloor ik altijd van het populaire kind, de... Homecoming Queen, de quarterback.
Ik weet het niet, het is stom. Ik... dacht dat ik het achter mij had gelaten
en ik nu kon laten zien wat ik echt kan.
Het spijt me, Felix, dat wist ik niet. - Het is goed.
Als je niet bij de populaire kinderen hoort, kan je maar beter... op de achtergrond werken, toch?
Zoals toen ik mede bewaarder was van de AV Club kast sleutel.
Weet je wat? ik zal beginnen met wat cateraars te bellen.
Hé, Felix?
Je vergeet deze.
Oscar. Dank je wel voor de hors d'oeuvres voor mijn laatste BTA vergadering.
Waar heb je ze vandaan?
Ik neem aan dat u een specifieker antwoord wilt, dan "van de schaal op die tafel daar"?
Hij maakt een grapje natuurlijk. Oscar vond een geweldige nieuwe cateraar.
Deze kleine gefrituurde bastaards zijn geweldig.
Nou, ik dacht als mijn gezicht daar op die muur komt, kan ik het maar beter verdienen.
Het herschikken van de hal meubels om de doorloop efficiënter te maken? Wie bedenkt zoiets?
Ik weet het. Je zou niet denken dat ik dat was, nietwaar?
Het voelt rot de eer op te strijken voor al jouw werk.
Onzin. Het is een genoegen om je te dienen.
Oké, iedereen, laten we beginnen.
Het is mij een genoegen...
de presidentiële hamer over te dragen aan iemand die al zoveel gedaan heeft voor ons gebouw...
Oscar Madison.
Dank u. Nee. Stop. Echt. Stop.
Ik hou van je, man.
Dat klinkt een beetje raar, Wayne.
Oké, voor mijn eerste officiële...
vastlegging van het besluit... van de agenda...
Wil ik graag zeggen dat...
jullie allemaal een vreselijke vergissing gemaakt hebben door mij te kiezen.
Ik heb niets gedaan aan alles waar jullie mij voor bedanken.
Felix, deed dat.
Oscar, je hoeft dit niet te doen. - Nee, maar ik wil het. Ik verdien deze hamer niet.
Ik heb misschien wel of misschien niet de vuilstortkoker brand gesticht.
En ik heb het misschien wel of niet proberen te blussen met wodka.
Ik verdien het niet de president te zijn. Felix wel.
Maar wij willen hem niet.
Hij doet mij aan mijn vrouw denken.
Ik weet dat jullie Felix niet willen kiezen omdat hij een nerd is.
Het is een normale menselijke reactie. Dat begrijp ik.
Maar hij is wat wij nodig hebben. Vertrouw me, hij groeit wel naar ons toe.
Hij is naar mij toe gegroeid.
Hij laat mij me ongemakkelijk voelen.
Maar als Oscar zegt dat hij oké is, dan zal dat vast zo zijn.
Hij zal het geweldig doen.
Pak aan, maatje.
Alleen een groot man, geeft de macht zo op.
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
Hé. Alles goed?
Nou, dit is niet hoe ik wilde winnen.
Maar wie kan het schelen? Ik ben de president. President.
Oké, mensen, de Unger era begint nu... laten we aan de slag gaan.
Luister. Mensen.
Ik heb een grotere hamer nodig.
Kom op, Felix, ik heb niet zo'n stomme legitimatie nodig, ik kom hier al jaren.
Iedereen weet wie ik... - Lachen.
Oké. Ik ben zover.
Weet je zeker dat je je pony zo wilt? Ik heb een haarborstel hier.
Jij hebt geluk dat je goed in Be...
Moet dit echt vandaag?
Ik heb een kater. Niet geslapen of gedoucht... - lachen.
Dani, wat doe je? Draai je om.
Hé, jij bent een professional. Ik ga deze voor mijn dating profiel gebruiken. Tel maar af.
Drie, twee, één.
Oscar, doe af. - Ik ben Oscar niet.
Ik ben Batman.
Kom op nou, neem dit serieus. - Ik neem alles serieus.
Ik ben Batman.
Vertaling & Sync: Akiva ©